Précédemment...
M. Spence ?
Que s'est-il passé ?
Il a eu une crise cardiaque.
- Tes économies... - Envolées ?
Le premier à faire la fête.
- Ça fait longtemps. - Tu me dois bien ça.
Tu le prends très bien.
Ça va. Ça va même super bien.
Qui es-tu ?
Julie. Je travaille chez les Higgins.
- Tu es jalouse ? - Oui.
Marisol a eu un vilain choc, aujourd'hui.
Elle est tombée sur l'un de tes DVD répugnants.
Ce serait dramatique si ça sortait.
Mon Dieu !
Ecoute-moi, pervers ! Je ne partirai pas sans ces DVD !
Je les leur donne et on oublie cette sale petite histoire.
Au fait, Marisol...
Vous êtes virée.
Le jour où la vérité éclata
Tu nous as menti.
Tu t'es fait passer pour une bonne.
Tu nous as fait croire que tu étais notre amie !
Vous connaissiez Flora. Je voulais la vérité.
Tu t'es servie de nous !
Pour faire sortir mon fils de prison !
C'est fini, tout le monde va savoir qui tu es vraiment !
Je ne crois pas.
On parie ?
Alors je dirai à Peri Westmore que tu couches avec son mari.
Quoi ?
Je suis au courant, pour Spence.
On va faire un marché.
Tu gardes mon secret et je garde le tien.
Je te déteste !
- Je survivrai. - Les filles ?
Que se passe-t-il ?
Deux jours plus tôt
Je viens m'excuser.
Vraiment ?
Je m'en veux terriblement pour l'incident de l'autre soir.
J'ignorais que M. Stappord s'en prendrait à votre mari.
C'est tout ?
Je voulais également vous dire
que je vous apprécie tous les deux.
Si vous pouviez trouver
un quelconque moyen de me pardonner,
je reviendrais volontiers travailler chez vous.
Une bonne s'occupe de la maison, mais pas uniquement.
Elle est aussi censée garder nos secrets.
Puisque ce n'est pas de votre ressort,
vous comprendrez que vous n'êtes plus la bienvenue.
Marisol ! Viens t'asseoir avec nous.
Soulage-toi.
- Elle voulait dire... - J'ai compris.
Merci.
Comment vous allez ?
Bien. Et toi ?
Ça va. Pourquoi ?
Les Powell t'ont virée.
Vous le savez déjà ?
C'est grâce aux P.L.
Les Pipelettes Latines.
Il paraît que Michael Stappord s'est battu avec M. Powell.
Ne dis rien si tu n'as pas envie.
Mais si tu veux parler, on est là !
Ils se sont querellés.
Tu vas bien ?
Moi, oui.
Tant mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Une petite attention.
Pourquoi ?
On a compris
que tu allais chez les Powell pour l'argent.
En attendant une nouvelle place...
Ça ira vite, on entend parler de toutes les opportunités.
Vive les P.L.
J'en reviens pas.
C'est si surprenant ?
Tu es notre amie.
Et on est là pour te soutenir.
- J'ai bon ? - Oui.
Absolument.
Salut. Tu es bien matinale !
Il est 9h du matin.
Déjà ? Je suis complètement à l'ouest.
Ta veste est sale.
Pas étonnant.
J'ai été en boîte avec des potes. Mortel ! T'aurais dû venir.
T'aurais dû m'inviter.
Laisse-moi me rattraper.
Tu fais quoi ?
On danse ?
Tu as beaucoup bu ?
Pas une goutte !
Danse avec moi.
- C'est n'importe quoi. - Pourquoi ?
Y a pas de musique.
Je vais chanter.
Tu sais quoi ?
Y a des gens qui dansent jamais.
Le monde est rempli de musique et ils le savent pas.
C'est triste, la vie est courte.
Dansons tant qu'on le peut.
Ça va, tes yeux ?
Quoi ?
Tes pupilles sont toutes petites.
C'est rien.
Je suis fatigué. Je vais me coucher.
Je nettoie ta veste ?
Tu la prendras après. Je suis mort.
Merci pour la danse.
Je m'ennuie, à l'hôpital.
Désolée, M. Spence.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Tu peux me dire ce que tu portes.
J'étais mal à l'aise, Ida.
Elles ont peu d'argent.
Elles ont dû se sacrifier pour m'aider.
Eddie sorti de prison, vous leur ferez un chèque.
C'est plus que ça.
Elles tiennent à moi. J'ai l'impression de les utiliser.
N'y pensez plus. Concentrez-vous sur notre affaire.
C'est bientôt terminé.
C'est ce que je me dis.
Je vais voir Rosie. On se rappelle ?
Au revoir.
Ça s'appelle du sexting, Rosie. Continue.
D'accord. Je porte un soutien-gorge rouge...
Coucou !
Pardon. Laisse-moi...
Non, non. C'est bon.
Ça tombe bien, il m'en fallait un.
Un melon à corne ?
J'ai prévu de faire... une tarte.
Après les courses, on va déjeuner ? C'est moi qui invite.
Je peux me payer à manger.
Mais oui, je veux bien.
Pr Suarez ?
Je vais au rayon traiteur.
C'est bien vous !
On se connaît ?
Melissa Morgan, je suivais votre cours de littérature.
Professeur ?
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains regardent les étoiles."
Oscar Wilde.
Je l'aime grâce à vous. J'ai lu votre livre 2 fois.
Pardon,
mais je ne suis pas celle que vous croyez.
Vous lui ressemblez.
Excusez-moi.
Bizarre.
J'ai un visage commun.
Viens, on va manger. J'ai trop faim.
Tu fais quoi ?
Je te regarde dormir.
Ça fait peur.
J'y peux rien.
Tu es superbe, le matin.
Le matin ?
J'ai dormi ici ?
- C'est pas grave. - Si !
On s'est éclatés. Pourquoi tu flippes ?
On est amis. On a pas le droit de rester dormir.
Ça provoque des émotions,
des trucs du genre.
Aucune émotion, hier soir ?
Après avoir fait l'amour, qui a versé sa petite larme ?
A ce propos, faut que t'arrêtes.
Blague tant que tu veux, on est plus que des amis.
Non. Pas du tout.
Pour moi, oui.
Je me vois tomber amoureux de toi.
"Amour" et "toujours", ça me rend dingue.
Je suis pas prête pour ça. Continue et je détale.
Tu veux qu'on ralentisse ?
Je comprends, mais je dois sentir que je suis plus qu'un pote.
Surtout après cette nuit.
D'accord. Tu peux être mon petit ami.
T'emballe pas !
Pardon.
Mais je suis content.
Ça va être trop bien. Attends de rencontrer ma mère !
Elle va...
Je l'ai méritée.
La voilà.
Le plateau est adorable.
Merci, Dong Mei.
- Ta nouvelle bonne ? - C'est une perle.
On dirait un vase de la dynastie Ming.
Les années ont abimé la surface, mais pas la beauté fragile.
Attention, ne renversez rien.
Elle parle mal anglais.
J'ai dû apprendre le cantonais.
Le cantonais ?
Quelques phrases.
"Prenez le balais." "Essuyez." "Mettez votre dentier."
Dans le genre.
Elle est un peu vieille.
C'est merveilleux.
Combien de gens ont une bonne qui a vu naître le won-ton ?
C'est épatant, mais l'agence avait sûrement mieux.
Pas après ce qui est arrivé à Flora.
Attention.
Regardez la tasse.
Bon, donnez-moi la théière.
Servez-nous donc vos délicieux biscuits aux amandes.
Fais revenir Marisol.
Elle nous a trahis.
C'est à cause d'elle qu'Adrian est opéré du visage.
Elle ignorait que Michael réagirait ainsi.
Si Adrian n'avait pas fait ces vidéos...
Ça doit rester entre nous.
Je ne le juge pas. J'essaie de t'aider.
La vie n'a pas été tendre avec toi :
la perte de ton fils, la perversion d'Adrian,
l'assassinat de ta bonne dans cette pièce...
Assassinat ?
C'était il y a très longtemps.
Gardez votre tablier.
Pas travailler ici.
Parlons-en ! Ne faites pas l'enfant !
Oui, ma bonne a été assassinée, mais ça n'arrivera pas deux fois !
Même après avoir entendu qu'elle la prenait pour une autre,
la fille était sûre que Marisol était le Pr Suarez.
- C'est bizarre, non ? - Pas vraiment.
On me demande sans arrêt si je suis Penelope Cruz.
C'est arrivé une fois, il y a 2 ans !
L'homme était certain. Il a voulu un autographe.
Il a eu des doutes en voyant écrit "Penelop".
Les filles.
Je suis sérieuse. Et si Marisol n'était pas celle qu'on croit ?
Arrête.
Un professeur qui fait des ménages ?
Elle a ses raisons.
Tu es paranoïaque.
C'est toi qui disais qu'elle posait trop de questions sur Flora.
A son arrivée. J'ai confiance en elle.
Elle parle jamais de sa vie ou de ce qu'elle faisait avant.
C'est bizarre, non ?
Je vous dis pas tout de ma vie.
Et pourtant, il se passe des trucs de fou !
On t'a prise pour Jennifer Lopez ?
Tu envies ma beauté. Admets-le.
J'en sais rien.
Je crois que Marisol garde un secret.
Et alors ? C'est notre amie.
Quand elle sera prête, on sera là pour qu'elle nous en parle.
D'accord ?
Envoie le sucre, Beyoncé.
Je peux pas te saquer. Tu le sais, j'espère.
Autre chose pour le pressing ?
La veste de Remi.
Il a fait quoi, hier soir ? Ça sent la mort !
Sens les fringues qui sont dans son sac.
Il les a pas lavées depuis son retour ?
Voire depuis le collège.
Ça me dépasse. Remi peut faire médecine,
mais il sait pas lancer une machine.
Il avait de la lessive, il devait prévoir de les laver.
Alléluia.
Tu as vu mon sac ?
Il est là-bas.
Il est vide. Pourquoi il est vide ?
J'ai lavé tes fringues. Pourquoi ?
Pour rien.
Quand tu l'as vidé, tu as trouvé un sachet en plastique ?
La lessive ?
La lessive !
Oui, c'est ça. Qu'as-tu fait de la lessive ?
Je l'ai utilisée.
- Quoi ? - Pour laver tes fringues.
Non !
Que se passe-t-il ?
Ce sachet valait 6 000 dollars.
Prends plutôt de l'Ariel.
C'est moins cher.
C'était pas de la lessive.
C'était de la cocaïne.
De la cocaïne ?
J'ai été un peu stressé. Entre ma mère et la fac...
La fac ?
Je vais rater mon année.
Ecoute. J'en prends juste un peu pour m'aider.
C'est tout.
Autre chose ?
Comme quoi ?
Je sais pas. Je vais trouver de l'ecstasy ?
Tu t'en serviras d'assouplissant.
C'est pas drôle !
Juste de la coke.
Ecoute-moi.
Tu ne dois en parler à personne, d'accord ?
Ma mère paniquerait et elle n'est pas en état.
C'est embarrassant.
J'ai plus d'argent. J'ai même pas de quoi
acheter autre chose. Allez...
Si tu tiens à moi, promets-moi de rien dire.
D'accord. Je te le promets.
Merci.
Petite amie ?
Oui, petit ami.
Pourquoi tu achètes ta viande ici ?
La bouchère est une fan, elle me fait un prix.
Un femme à la boucherie ?
Bertha est hors du commun, voire particulière.
Ah oui ? A quel point ?
Dans mes bras, la superstar !
J'adorerais, mais...
Pardon. J'oublie parfois combien je suis dégoûtante.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tu as de beaux steaks pour moi ?
Bien sûr !
Henry, les steaks pour Carmen ! Et mes médicaments !
Je les ai oubliés, aujourd'hui.
Bertha, j'aimerais te présenter quelqu'un.
- Le petit ami ? - En personne.
Quel plaisir ! Carmen parle de vous
sans arrêt
et ses yeux s'illuminent.
C'est vrai ?
Elle a oublié ses médicaments.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
Carmen travaille pour Alejandro Rubio,
dont je suis le majordome.
Ça m'étonne pas.
On se calme, Bertha.
Un jour, Carmen sera une chanteuse célèbre.
Et vous, vous serez quoi ?
J'aime ce que je fais.
Bravo, Sam.
- Tant de gens détestent leur boulot. - Pas moi.
De bons horaires, un bel endroit. Je pourrais faire ça toute ma vie.
Je vous aime bien.
Ça vous dirait, une côte de bœuf ?
Je l'avais mise de côté pour une occasion. Venez.
Dieu merci, tu es venue.
Que se passe-t-il ? Tu étais hystérique sur ton message.
Je suis à bout.
Je te le jure.
Calme-toi. Je t'écoute.
C'est mon aspirateur.
Ton aspirateur ?
Il ne marche pas.
Il devrait marcher, il est tout neuf.
Tu m'as appelée pour réparer ton aspirateur ?
J'ai cru qu'on t'avait agressée !
Ne crie pas.
- J'ai quitté mon psy pour venir. - Je t'en remercie.
La prochaine fois, oublie-moi.
Et j'appelle qui ? Mes amis me délaissent.
Mon mari ne partage plus rien avec moi.
Je n'ai pas d'enfant.
Tu sais quel est mon problème ?
Je suis seule ici
et j'ai trop de temps pour songer à ma vie.
Je sais ce que c'est.
Ecoute.
On va te trouver une bonne.
Quelqu'un qui prendra bien soin de toi
et te rendra la vie agréable.
Quelle ironie !
Quoi donc ?
J'aspire à tant de choses
et mon aspirateur n'aspire rien.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tu pleures pour rien ?
Je suis inquiète
pour un ami qui a des ennuis.
Tu ne peux pas l'aider ?
Je ne sais pas comment.
Raconte.
J'ai juré de rien dire.
C'est Remi qui t'a fait promettre ça ?
Comment tu sais ?
Tu regardais sa photo.
J'ai pas de pouvoirs magiques.
Remi se fâcherait si je t'en parlais.
Tu l'apprécies, non ?
Bien sûr. Je l'aime.
Fais ce qui est le mieux pour lui, pas ce qui t'arrange.
Il prend de la drogue.
De la cocaïne ?
Comment tu sais ?
C'est pas la 1re fois.
Ah bon ?
Souviens-toi, au lycée, il est parti à Londres
pour étudier tout l'été.
Il était en désintox.
Tu me l'as jamais dit ?
Tu avais 12 ans.
J'allais pas te parler de ça, tu jouais encore à la poupée.
Sa mère l'a su ?
Ça l'a dévastée. Elle ne savait pas comment l'aider.
Je ne sais pas non plus.
Ne t'en fais pas.
Moi, je sais.
J'ai rêvé que toi et moi étions sous la douche.
C'est bien, Spence.
Sous la douche, tu me savonnerais où ?
Je travaille.
Je te savonnerai plus tard.
Pr Marisol Suarez
Bonjour, Rosie.
J'ai quelque chose à te montrer.
Elle avait raison.
Tu es professeur d'anglais.
- Je peux t'expliquer. - Tiens donc ?
Les bonnes apprennent l'anglais, elles l'enseignent pas.
La fac a revu son budget. J'ai perdu mon poste.
Et tu t'es dit que tu allais faire des ménages ?
A Beverly Hills.
La paie est étonnamment bonne.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'avais honte.
Tu vois...
je crois que tu mens.
C'est pas très gentil.
Je suis pas gentille.
On est amies, Marisol.
Si tu as des ennuis, je peux t'aider,
mais je dois connaître la vérité.
Tu as raison.
J'ai accepté ce poste pour une raison.
Laquelle ?
Découvrir qui a tué Flora Hernandez.
Pourquoi ?
Le garçon qu'ils ont arrêté est pas coupable ?
Non !
Il l'aimait. Il ne lui aurait jamais fait de mal.
Tu le connais ?
C'est mon fils.
Oh mon Dieu.
J'ai recueilli des preuves, j'ai appris des choses sur Flora.
Grâce à nous !
Elle n'était pas celle que vous croyiez !
- C'est toi qui dis ça ? - Essaie de comprendre.
Je veux sauver mon fils !
- Lâche-moi. - Rosie, on est amies.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Je veux pas aider un meurtrier.
Et on est pas amies.
Plus maintenant.
Ici le bureau de maître Ida Hayes. Laissez un message.
Ida, c'est Marisol. Rosie sait pour Eddie.
Elle va le dire aux filles.
Je ne sais pas quoi faire. Rappelez-moi au plus vite.
Alors, où me savonnerais-tu, Rosie ?
Tu veux de l'aide ?
Non. Ton chevalier servant manque juste d'entraînement.
Je peux te poser une question ?
Quand on parlait avec Bertha, tu étais sincère ?
- A quel sujet ? - Ton métier.
Tu crois vraiment que c'est le boulot de tes rêves ?
Bien sûr.
Tu es intelligent, tu as du talent. Tu pourrais être qui tu veux.
Ça tombe bien, je veux être majordome.
Je comprends pas.
- Quoi donc ? - Je sais pas.
Je te croyais ambitieux, comme moi.
J'ai un scoop : on est pas tous comme toi.
- Dommage. - Tu crois ?
On devrait vouloir être une star ?
Juste vouloir vivre à fond avant qu'il soit trop tard.
Mon seul but, c'est d'être heureux.
Ça te rend heureux de réparer des tuyaux ?
De lustrer la Bentley d'un autre ?
Pour être honnête, oui.
Vraiment ?
Et à 80 ans, quand tu vivras dans un appart plein de rats,
tu seras heureux ?
Tu pourras pas payer ton loyer.
Si je mets de côté et que j'investis au mieux,
je pourrai payer mon appart plein de rat.
Ça suffit.
Range les courses.
C'est un boulot de subalterne, tu vas jouir de bonheur.
Depuis quand l'argent t'intéresse ?
Je te parle pas d'argent, mais d'ambition.
Tu devrais vouloir une vie grandiose.
Pourquoi ?
Tu m'as connu majordome. Qu'est-ce qui a changé ?
Tu es mon petit ami.
- Et alors ? - Je commence à avoir...
des sentiments profonds pour toi.
C'est super.
Pourquoi ça te rend triste ?
On peut pas avoir d'avenir si stagner te rend heureux.
Peu importe mon métier, non ?
Je me connais.
J'épouserai jamais un majordome.
Je peux entrer ? J'ai des choses à te dire.
T'embête pas.
Je croirai rien de ce que tu diras.
Deux minutes, c'est tout ce que je demande.
C'est quoi ?
L'argent que vous m'avez prêté.
Un prof de fac n'en a pas besoin.
Ça dépend qui. Mais pas moi.
C'était drôle,
de nous voir essayer de t'aider ?
Pas du tout. J'ai été profondément touchée.
Tu nous as menti.
Tu t'es fait passer pour une bonne.
Tu nous as fait croire que tu étais notre amie !
Vous connaissiez Flora.
Je voulais la vérité.
Tu t'es servie de nous !
Pour faire sortir mon fils de prison !
Que se passe-t-il ?
Rosie m'a appelée.
C'est à propos de Marisol. C'est urgent.
Elle était hystérique.
C'est fini, tout le monde va savoir qui tu es vraiment !
Je ne crois pas.
On parie ?
Alors je dirai à Peri Westmore que tu couches avec son mari.
Quoi ?
Je suis au courant, pour Spence.
Comment ?
On va faire un marché.
Tu gardes mon secret, je garde le tien.
Je te déteste !
Je survivrai.
Les filles ?
Que se passe-t-il ?
On s'est un petit peu disputées.
A quel sujet ?
Marisol refuse l'argent.
Pardon ?
- Elle en a pas besoin. - Rosie s'est sentie insultée.
C'est pas la peine de vous disputer pour ça.
Elle en a pas besoin, basta.
Tu l'as mal pris ?
Non, pas du tout.
J'ai compris l'importance de votre amitié pour moi.
J'ai du travail.
On déjeune ensemble demain ?
Volontiers.
Je suis prise.
Une autre fois.
Ça va aller.
Allons-y.
Tu as vu mes clés ?
Tu sors ?
Un ami donne une fête.
Mes clés ?
Dans la cuisine.
Attends.
Je peux te parler ?
Si tu veux.
Je t'écoute.
Tu te souviens de ta première fois à vélo ?
- Non. - Moi oui.
Ta mère te montrait, mais tu tombais sans arrêt.
Elle était si frustrée qu'elle s'est mise à pleurer.
Tu lui as dit
de rentrer et que tu apprendrais tout seul.
C'était trognon.
- J'avais quel âge ? - 6 ans.
Ça résume bien ta vie.
Tu t'occupes de celle qui devrait s'occuper de toi.
Elle fait au mieux.
Mais c'est pas normal.
Un enfant qui tombe doit savoir que quelqu'un est là pour le relever.
Pourquoi tu me dis ça ?
Toute ta vie, je t'ai vu essayer d'être le fils parfait
parce que tu sais que ta mère compte sur toi.
Tu comptes sur qui, toi ?
Qui tu vas voir quand ça va pas à la fac,
quand tu as des soucis d'argent ou relationnels ?
Valentina a parlé.
Je veux te dire que tu as le droit de tomber
parce que ceux qui t'aiment seront là pour te relever.
Mes clés ?
Tu ne vas pas à la fête.
Ma vie perso ne te concerne pas. Tu es la bonne.
Je t'obéis pas.
Je ne peux pas t'obliger à faire quoi que ce soit.
C'est pour ça que j'attends celui qui le peut.
Papa ?
Sa valise ?
Là.
Où on va ?
En désintox.
Quoi ? Papa !
Désolé, fiston.
J'ai des exams !
La fac va pas s'envoler.
Je sais ce que je fais.
Vous devez me croire !
Ne m'obligez pas.
On ne le fait pas contre toi, mais pour ton bien.
Allez, viens.
Je dois te parler de mon père.
Sam, il est 1h du matin.
Il a travaillé 30 ans pour une assurance.
Il détestait ça, mais ça nourrissait sa famille.
Il a fait un infarctus.
Et il est mort.
Il n'a jamais profité de la vie.
Pourquoi tu me dis ça ?
Ça me servait d'excuse pour ne pas me motiver.
Je peux changer,
mais pour quelque chose que j'aime.
Tant mieux.
On peut en parler demain matin ?
Je serai plus là, j'ai démissionné. Je pars ce soir.
Pardon ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Je serai celui avec qui tu passeras ta vie.
Tu peux pas démissionner. C'est de la folie.
Non.
Tu avais raison sur toute la ligne.
Je peux être meilleur.
Je peux faire mieux.
Mais tu t'es trompé sur une chose.
Je suis aussi ambitieux qu'un autre.
Mais mon ambition,
c'est toi.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Ça ira.
Je reviendrai.
Bonjour, Raul.
Le facteur a déposé ça. Ça vient de ton fils.
Vraiment ? Merci.
Je suis curieux. Ton avocat a trouvé un moyen de le faire venir ?
Pas encore. C'est très compliqué.
Je sais que c'est dur. Une mère devrait être avec son fils.
Je peux te montrer un truc ?
Bien sûr.
Mon fils m'a envoyé ça.
C'est Miguel qui l'a dessiné ?
Il imagine comment ce sera quand il viendra ici.
C'est lui qui descend de l'avion,
et ça, c'est moi qui l'attends.
C'est mignon.
Quand j'ai vu ça,
j'ai pensé à mon fils.
Il est si adorable.
Si quelqu'un l'accusait, je ne le croirais pas.
Je ferais mon possible pour le protéger.
Comme toi avec ton fils.
- Je suis désolée. - Ne t'excuse pas.
Je comprends ce que tu fais.
Ça m'a rendu malade de ne pas être honnête avec vous,
mais c'est fini, je vais le dire à Carmen et Zoila.
Non.
Garde ton secret. C'est plus sûr.
Tu en es certaine ?
Oui.
Maintenant que je sais la vérité, je vais pouvoir t'aider.
Tu ferais ça ?
Bien sûr.
Tu es mon amie.
Dis-moi ce que je dois faire.
Bonjour.
Vous cherchez une nouvelle bonne ?
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS