1
00:00:05,631 --> 00:00:06,799
Précédemment...

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,426
Pr Suarez ?

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,468
Professeur ?

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,888
Tu nous as menti.

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,516
Tout le monde va savoir
qui tu es vraiment !

6
00:00:15,599 --> 00:00:19,437
Alors je dirai à Peri Westmore
que tu couches avec son mari.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,355
J'ignorais que vous aviez un fils.

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,941
Plus maintenant. Il a été tué.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,234
Tu veux m'aider ?

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,737
- Fais la poussière.
- Tu es méchante.

11
00:00:28,112 --> 00:00:30,823
Je fais mon travail,
alors fais le tien.

12
00:00:30,906 --> 00:00:34,034
- Je suis désolée.
- Ne t'excuse pas.

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,662
Maintenant que je sais la vérité,
je vais pouvoir t'aider.

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,583
Vous cherchez une nouvelle bonne ?

15
00:00:40,666 --> 00:00:43,210
Olivia Rice.
La première Mme Stappord.

16
00:00:43,294 --> 00:00:44,503
Une vraie cinglée.

17
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
Je vais parler à Olivia.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,174
Michael vous aime encore.

19
00:00:48,257 --> 00:00:49,216
Vraiment ?

20
00:00:49,300 --> 00:00:51,177
- Mon Dieu.
- Que se passe-t-il ?

21
00:00:51,260 --> 00:00:54,722
Ton gérant s'est envolé
avec toute ta fortune.

22
00:00:54,805 --> 00:00:56,640
Tu es complètement ruinée.

23
00:00:57,183 --> 00:00:59,643
La question,
c'est où trouver de l'argent.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,687
- Tu vas faire quoi ?
- Comme d'habitude.

25
00:01:02,271 --> 00:01:04,857
Il est temps de trouver
mon septième mari.

26
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
La voiture est là.

27
00:01:16,035 --> 00:01:17,995
Déjà ? Viens m'aider.

28
00:01:19,038 --> 00:01:22,166
T'es pas contente ?
Un vrai milliardaire !

29
00:01:22,249 --> 00:01:24,335
Je suis aux anges. Mets ça là-bas.

30
00:01:24,710 --> 00:01:27,963
Il y a vraiment quelque chose
entre eux ?

31
00:01:28,339 --> 00:01:30,132
C'est ce qu'elle m'a dit.

32
00:01:30,216 --> 00:01:34,011
La croisière a duré 2 semaines.
C'est une rapide.

33
00:01:34,094 --> 00:01:37,097
Il a 76 ans.
Plus le temps de se faire désirer.

34
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
Alors on ne dit rien
au sujet de Remi ?

35
00:01:41,060 --> 00:01:43,270
Non. Pas un mot.

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Bienvenue !
Alors, cette croisière ?

37
00:01:47,691 --> 00:01:49,151
On papotera plus tard.

38
00:01:49,902 --> 00:01:54,198
J'ai un service à vous demander
avant de faire les présentations.

39
00:01:54,573 --> 00:01:55,741
Quel service ?

40
00:01:56,242 --> 00:01:59,203
D'abord, sachez que j'adore Alfred.

41
00:01:59,286 --> 00:02:01,705
Il a tout ce que je recherche :

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,874
le charme, l'esprit, l'élégance.

43
00:02:04,625 --> 00:02:07,169
Et un milliard de dollars.
Ça t'a échappé.

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,380
Ne dis pas de bêtises.

45
00:02:09,463 --> 00:02:13,843
Malgré ma tendresse pour Alfred,
je n'ai pas été tout à fait franche.

46
00:02:14,385 --> 00:02:17,805
Promettez-moi de ne pas lui dévoiler
mon petit mensonge.

47
00:02:18,430 --> 00:02:20,140
Que lui as-tu raconté ?

48
00:02:21,350 --> 00:02:22,852
Que j'avais 39.

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,481
De température ?

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,316
39 ans.

51
00:02:29,733 --> 00:02:33,737
C'est pas un petit mensonge.
Il est gros comme la lune !

52
00:02:34,280 --> 00:02:36,532
Ce n'est pas si exagéré.

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,577
Mon visage parle de lui-même.

54
00:02:39,660 --> 00:02:41,745
Et il dit : "Arrête de m'étirer !"

55
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Garde tes piques pour plus tard.

56
00:02:46,250 --> 00:02:49,169
Promettez-moi de ne rien lui dire.

57
00:02:49,253 --> 00:02:52,506
C'est promis.
Mais il est idiot à ce point ?

58
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Alfred n'est pas idiot.

59
00:02:54,633 --> 00:02:58,012
Si, forcément.
Comment gober que tu as 39 ans ?

60
00:03:02,683 --> 00:03:04,768
Où est ma jeune et jolie femme ?

61
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Je suis là, mon chou !

62
00:03:10,900 --> 00:03:12,902
Zoila, Valentina,

63
00:03:12,985 --> 00:03:17,239
je vous présente Alfred Pettigrove,
mon futur mari.

64
00:03:35,841 --> 00:03:39,053
La pièce secrète des Powell
est au bout du couloir.

65
00:03:39,136 --> 00:03:40,596
Il y a un bouton ici.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,807
Quand tu appuies dessus,
la porte s'ouvre.

67
00:03:43,891 --> 00:03:48,145
- C'est la cachette des DVD ?
- Oui. Regarde tous ceux de Flora.

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,231
Elle faisait du chantage
avec ce DVD ?

69
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
On l'a tuée pour ça.

70
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
Bonjour !
Qu'est-ce que vous faites là ?

71
00:03:59,907 --> 00:04:02,952
Zoila m'a appelée pour déjeuner.
Vous venez ?

72
00:04:03,661 --> 00:04:05,621
Il faut que j'aille travailler.

73
00:04:06,914 --> 00:04:08,958
Spence n'est pas à l'hôpital ?

74
00:04:09,416 --> 00:04:13,337
Tu m'avais dit que Peri
était en tournage à New York.

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Pour qui tu travailles ?

76
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Je suis tellement submergée
chez les Stappord

77
00:04:19,551 --> 00:04:22,596
que Rosie a accepté de m'aider.
Sympa, non ?

78
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Je suis comme ça.

79
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
Bon, on se revoit plus tard.

80
00:04:31,730 --> 00:04:32,856
Salut. Bon appétit.

81
00:04:35,150 --> 00:04:38,070
- Désolée, je savais pas quoi dire.
- C'est rien.

82
00:04:38,153 --> 00:04:42,491
Mais toi, tu as trouvé
une excuse du tac au tac.

83
00:04:42,574 --> 00:04:43,617
Tu mens bien.

84
00:04:43,909 --> 00:04:45,160
Merci...

85
00:04:46,036 --> 00:04:47,663
C'est nouveau.

86
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
Il y a quelqu'un ?

87
00:05:00,467 --> 00:05:01,427
Seigneur !

88
00:05:02,886 --> 00:05:06,265
- Vous n'êtes pas au supermarché ?
- J'ai oublié mon argent.

89
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Ça va ?

90
00:05:08,058 --> 00:05:10,144
J'ai atterri sur son escarpin.

91
00:05:10,227 --> 00:05:12,021
On vous attendait plus tard.

92
00:05:12,646 --> 00:05:15,524
C'est ce que je vois.
Excusez-moi...

93
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Revenez dans une heure
pour préparer le dîner.

94
00:05:18,318 --> 00:05:21,238
D'accord. Je commencerai
par nettoyer le comptoir.

95
00:05:24,366 --> 00:05:25,909
Vraiment navrés.

96
00:05:25,993 --> 00:05:30,706
Pas de souci. La prochaine fois,
si j'ai oublié mon porte-monnaie,

97
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
je partirai sans payer.

98
00:05:37,671 --> 00:05:40,716
- Mme Evelyn ?
- Je suis là, Rosie.

99
00:05:41,925 --> 00:05:43,469
Où ça ?

100
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
La porte à côté du Picasso.

101
00:05:48,182 --> 00:05:50,517
Et si le cubisme ne vous dit rien,

102
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
suivez le son de ma voix.

103
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Bonjour !

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,195
Qui est-ce ?

105
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
C'est Tucker.

106
00:06:03,572 --> 00:06:05,866
Dis bonjour à Mme Evelyn.

107
00:06:07,076 --> 00:06:09,161
Votre fils n'est plus au Mexique ?

108
00:06:09,286 --> 00:06:11,622
C'est le fils des Westmore.

109
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
Je me disais bien qu'il était pâle.

110
00:06:14,291 --> 00:06:17,169
Sa mère travaille
et son père est hospitalisé.

111
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
Franchement, vous auriez pu
le dire pendant l'entretien.

112
00:06:22,883 --> 00:06:26,637
Où est le problème ?
Un petit si mignon !

113
00:06:31,183 --> 00:06:34,144
Ce tapis coûte plus de 100 000 $.

114
00:06:34,478 --> 00:06:36,563
Si tu le salis, je m'assurerai

115
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
que tu te retrouves
dans une école publique.

116
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
Regardez, les filles.

117
00:06:49,493 --> 00:06:50,911
Qu'est-ce qui cloche ?

118
00:06:53,997 --> 00:06:57,626
Je parle de mon pull.
Je porte des vêtements moulants ?

119
00:06:58,168 --> 00:07:01,130
Oui, mais plutôt des pantalons.

120
00:07:02,172 --> 00:07:04,466
Il a été mis au sèche-linge.

121
00:07:05,217 --> 00:07:07,344
Qui s'occupe de la lessive ?

122
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
Laissez-moi réfléchir.

123
00:07:12,349 --> 00:07:16,520
Il fallait le mettre au pressing,
pas dans la machine à laver.

124
00:07:19,356 --> 00:07:22,818
Je vais vous dire un truc.
J'ai jamais fait ça.

125
00:07:22,901 --> 00:07:24,820
Alors comment vous expliquez...

126
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
que je voie mon nombril ?

127
00:07:33,453 --> 00:07:34,746
Ça n'arrivera plus.

128
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
J'espère bien.

129
00:07:37,416 --> 00:07:38,709
Je le jette ?

130
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
Non.

131
00:07:41,003 --> 00:07:43,422
Avec un pantalon en cuir,
ce sera sympa.

132
00:07:51,722 --> 00:07:53,307
Pourquoi tu me fixes ?

133
00:07:53,390 --> 00:07:55,726
Tu sais bien que c'est pas moi.

134
00:07:56,226 --> 00:07:58,020
- Ah oui ?
- Oui.

135
00:07:58,103 --> 00:08:02,316
Si tu ne préviens pas Alejandro,
tu vas me connaître de plus près.

136
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Tu me menaces ?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,278
La vache ! Tu as bu ?

138
00:08:07,237 --> 00:08:08,280
N'importe quoi.

139
00:08:08,405 --> 00:08:11,491
J'étais barmaid.
Je connais l'odeur du whisky.

140
00:08:11,867 --> 00:08:15,287
Si ça te plaît d'être barmaid,
continue comme ça.

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,590
Que nous servez-vous ?
Ça sent très bon.

142
00:08:26,673 --> 00:08:28,050
Des côtelettes d'agneau.

143
00:08:28,926 --> 00:08:30,802
Ne sentirais-je pas de l'asperge ?

144
00:08:32,346 --> 00:08:33,555
C'est incroyable !

145
00:08:34,014 --> 00:08:37,809
Quand on ne voit pas,
les autres sens s'affinent.

146
00:08:37,893 --> 00:08:42,272
Après tant d'années,
j'ai appris à voir avec les mains.

147
00:08:42,773 --> 00:08:45,734
C'est comme ça que j'ai vu
la beauté de Genevieve.

148
00:08:46,443 --> 00:08:50,030
Elle m'a laissé caresser son visage
d'une douceur infinie.

149
00:08:50,447 --> 00:08:52,199
Avez-vous touché son cou ?

150
00:08:55,410 --> 00:08:56,995
Je sens un courant d'air.

151
00:08:59,122 --> 00:09:02,167
Zoila a dû laisser
la fenêtre ouverte.

152
00:09:02,251 --> 00:09:04,920
Tu devrais la fermer.

153
00:09:05,420 --> 00:09:07,547
Ravi de vous rencontrer, Zoila.

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,091
D'après Genevieve,

155
00:09:09,174 --> 00:09:12,886
vous êtes la meilleure gouvernante
de tout Beverly Hills.

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,765
Il ne faut pas croire
tout ce qu'elle dit.

157
00:09:18,892 --> 00:09:22,271
Alfred ? On devrait commencer
à préparer le mariage.

158
00:09:22,396 --> 00:09:25,565
Je te laisse gérer tout cela,
ma chère.

159
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
Je n'y connais rien en la matière.

160
00:09:28,986 --> 00:09:30,570
Vous n'avez jamais été marié ?

161
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
Malheureusement, non.

162
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Un bel homme comme vous ?
Je n'y crois pas.

163
00:09:35,784 --> 00:09:38,370
Plus jeune,
je ne pensais qu'à l'argent.

164
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
En chemin, j'ai oublié d'acquérir

165
00:09:42,582 --> 00:09:44,668
la chose la plus précieuse au monde.

166
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
Laquelle ?

167
00:09:47,087 --> 00:09:48,005
Une famille.

168
00:09:49,256 --> 00:09:51,925
Les assiettes vont refroidir.

169
00:09:52,009 --> 00:09:54,344
Pour moi, c'est le miracle absolu.

170
00:09:54,428 --> 00:09:57,514
Cette charmante femme
a accepté de m'épouser

171
00:09:58,348 --> 00:09:59,474
et elle est prête

172
00:10:00,267 --> 00:10:02,853
à donner naissance à mon enfant.

173
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
Pour un miracle, c'est un miracle.

174
00:11:11,630 --> 00:11:14,132
Tu lui as dit
que tu pouvais avoir un enfant.

175
00:11:14,216 --> 00:11:15,842
Tu as perdu la tête ?

176
00:11:16,176 --> 00:11:19,388
Quelques semaines après la noce,
une fois mariée,

177
00:11:19,471 --> 00:11:20,972
j'irai faire un check-up.

178
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
A mon retour, j'informerai Alfred

179
00:11:23,683 --> 00:11:26,311
que je suis malheureusement stérile.

180
00:11:27,145 --> 00:11:28,522
Il saura la vérité.

181
00:11:28,605 --> 00:11:31,566
A part mon âge,
ce qui ne le regarde pas.

182
00:11:31,650 --> 00:11:34,653
Mais tu le prives
de ce qu'il désire le plus.

183
00:11:35,070 --> 00:11:36,655
Un bébé ?

184
00:11:36,738 --> 00:11:39,991
Non. J'ai réfléchi à tout.
On va adopter.

185
00:11:40,742 --> 00:11:42,035
Adopter ?

186
00:11:42,119 --> 00:11:44,287
Tout le monde sera content.

187
00:11:44,371 --> 00:11:47,290
Alfred aura une famille,
je resterai riche

188
00:11:47,374 --> 00:11:50,544
et un pauvre petit orphelin
mènera la belle vie.

189
00:11:50,919 --> 00:11:53,463
Tu vas mêler un gamin
à ce tissu de mensonges ?

190
00:11:54,381 --> 00:11:56,466
Il recevra beaucoup d'amour.

191
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
Alfred sera un papa-poule.

192
00:11:59,845 --> 00:12:01,847
Et tu sais
que je suis une bonne mère.

193
00:12:03,890 --> 00:12:05,600
A propos...

194
00:12:06,435 --> 00:12:07,519
où est ton fils ?

195
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
Remi ? Je ne sais pas.

196
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Je pensais que...

197
00:12:12,983 --> 00:12:13,900
Où est-il ?

198
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Je vais te le dire.

199
00:12:16,445 --> 00:12:19,865
Remi est à Aspen.
Il est allé skier avec des amis.

200
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Je suis contente qu'il s'amuse.

201
00:12:24,327 --> 00:12:26,580
La fac, c'est tellement stressant.

202
00:12:27,080 --> 00:12:29,833
Mme Delatour,
M. Pettigrove a besoin de vous.

203
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Excusez-moi.

204
00:12:35,338 --> 00:12:36,590
A quoi tu joues ?

205
00:12:36,673 --> 00:12:38,633
J'en ai assez des mensonges.

206
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
Remi lui dira lui-même.

207
00:12:40,510 --> 00:12:41,970
Et qui parlera à Alfred ?

208
00:12:42,679 --> 00:12:44,639
Il est aveugle, pas stupide.

209
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Il comprendra tout
dès qu'il le voudra.

210
00:13:01,948 --> 00:13:05,202
Rosie ! Le bébé pleure.

211
00:13:18,256 --> 00:13:19,466
Tu es tout seul ?

212
00:13:19,883 --> 00:13:21,134
Où est Rosie ?

213
00:13:24,262 --> 00:13:26,097
Peux-tu être plus précis ?

214
00:13:29,518 --> 00:13:31,144
Arrête, s'il te plaît.

215
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
J'ai pris un Valium pour rien,
à cause de toi.

216
00:13:37,734 --> 00:13:41,863
Je ne te prendrai pas.
Je porte de la soie et tu es mouillé.

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
Mme Evelyn ?

218
00:14:05,262 --> 00:14:06,638
Il s'endort.

219
00:14:16,856 --> 00:14:18,775
Je suis vraiment désolée.

220
00:14:18,858 --> 00:14:22,445
Taylor, arrêtez de vous excuser.
Vous êtes chez vous.

221
00:14:22,988 --> 00:14:26,616
Vous devez trouver bizarre
qu'on le fasse dans la cuisine.

222
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
Pourquoi je trouverais ça bizarre ?

223
00:14:31,204 --> 00:14:35,667
J'essaie de pimenter nos ébats,
pour lui faire plaisir.

224
00:14:36,751 --> 00:14:40,046
- Voilà un mari chanceux.
- On essaie d'avoir un enfant.

225
00:14:41,298 --> 00:14:43,258
C'est vrai ? C'est génial !

226
00:14:43,717 --> 00:14:45,260
Merci.

227
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
De super parents !

228
00:14:46,970 --> 00:14:48,597
J'espère.

229
00:14:49,931 --> 00:14:52,559
Mais ça fait des mois qu'on essaie

230
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
et ça marche pas.

231
00:14:57,522 --> 00:14:58,607
Taylor...

232
00:14:59,566 --> 00:15:03,361
Le plus grand rêve de Michael,
c'est d'avoir un bébé.

233
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Et si je suis stérile ?

234
00:15:05,196 --> 00:15:07,365
Non. Ne dites pas ça.

235
00:15:07,449 --> 00:15:09,409
Ça peut prendre du temps.

236
00:15:09,743 --> 00:15:12,495
Et si j'avais un problème ?

237
00:15:12,579 --> 00:15:15,457
Olivia était stérile,
alors il l'a quittée.

238
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
Il l'a quittée car elle est barjo.

239
00:15:18,793 --> 00:15:23,173
Ça l'a peut-être rendue barjo
de sentir qu'il était malheureux.

240
00:15:26,009 --> 00:15:28,928
Il y a un centre de fertilité
à Santa Monica.

241
00:15:29,012 --> 00:15:33,016
Les meilleurs de tout l'Etat.
Allez-y pour vous faire examiner.

242
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
C'est sûrement une bonne idée.

243
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
Michael vous aime profondément.

244
00:15:40,690 --> 00:15:43,568
Il ne songerait pas une minute
à vous quitter.

245
00:15:44,194 --> 00:15:46,071
Peut-être.

246
00:15:47,530 --> 00:15:50,408
Je me sentirai mieux
quand je serai enceinte.

247
00:16:13,139 --> 00:16:16,267
Odessa ! Il est 3h du matin.
Que fais-tu ?

248
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Ça va. Retourne te coucher.

249
00:16:18,728 --> 00:16:21,231
Dis donc,
tu as bu le whisky d'Alejandro ?

250
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
Ça te regarde pas.

251
00:16:22,899 --> 00:16:25,902
Si tu laisses Alejandro m'accuser,
ça me regarde.

252
00:16:28,697 --> 00:16:29,739
Tu saignes.

253
00:16:31,658 --> 00:16:33,076
Pas qu'un peu.

254
00:16:33,535 --> 00:16:35,328
Où est la trousse de secours ?

255
00:16:35,412 --> 00:16:38,873
- Dans mon armoire de toilette.
- Je prends un pansement.

256
00:16:38,957 --> 00:16:41,209
Non ! Ne va pas dans ma chambre.

257
00:16:41,960 --> 00:16:45,505
Pourquoi ?
T'as peur pour tes poupées russes ?

258
00:16:47,382 --> 00:16:50,093
Reste là et ne casse rien.
Par pitié !

259
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
T'en as mis, du temps.

260
00:17:33,261 --> 00:17:34,804
Montre-moi ta main.

261
00:17:39,309 --> 00:17:40,518
Ça fait mal.

262
00:17:40,602 --> 00:17:43,229
Je sais,
mais il faut pas que ça s'infecte.

263
00:17:44,522 --> 00:17:46,149
Qu'est-ce qui se passe ?

264
00:17:46,775 --> 00:17:49,652
Désolées de vous avoir réveillé.
Un petit incident.

265
00:17:51,613 --> 00:17:54,574
Expliquez-moi
ce que fait mon whisky par terre.

266
00:17:56,951 --> 00:17:57,994
J'ai cassé la bouteille.

267
00:17:59,329 --> 00:18:02,624
Odessa s'est coupé la main
en m'aidant à nettoyer.

268
00:18:04,834 --> 00:18:07,921
- Ça va, Odessa ?
- Oui, merci.

269
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
Retournez au lit. Je m'en occupe.

270
00:18:11,966 --> 00:18:14,260
Bonne idée. J'ai une répète demain.

271
00:18:14,928 --> 00:18:16,429
Venez, Odessa.

272
00:18:19,015 --> 00:18:22,519
Et vous, faites attention.
Ma patience a des limites.

273
00:18:23,686 --> 00:18:24,771
Oui, monsieur.

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,380
Tu as regardé les vidéos ?

275
00:18:50,964 --> 00:18:54,717
Pas encore.
Le bébé n'arrête pas de chouiner.

276
00:18:56,094 --> 00:18:58,137
Alors dépêche-toi !

277
00:18:58,221 --> 00:19:01,140
C'est bon, Marisol. Lâche-moi.

278
00:19:03,518 --> 00:19:05,645
Je l'entends chouiner.
Il va bien ?

279
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
Il a une dent qui perce.

280
00:19:07,856 --> 00:19:09,649
Pauvre chou.

281
00:19:09,774 --> 00:19:11,985
Je pourrais aller le balader.

282
00:19:12,068 --> 00:19:14,654
En général,
ça le berce et il s'endort.

283
00:19:14,737 --> 00:19:15,989
Je m'y remettrai après.

284
00:19:17,532 --> 00:19:18,783
Je pourrais le faire.

285
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
Quoi ?

286
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
Le balader.

287
00:19:23,663 --> 00:19:26,207
Par pitié,
je suis tout à fait capable

288
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
de pousser une poussette.

289
00:19:28,126 --> 00:19:32,589
Je doute que ça plairait à Mme Peri
que vous vous occupiez de son bébé.

290
00:19:33,089 --> 00:19:38,052
Une actrice qui montre ses seins
n'est pas en position de me juger.

291
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
- Je ne sais pas.
- Allez !

292
00:19:41,139 --> 00:19:43,808
Vous auriez la maison pour vous

293
00:19:43,892 --> 00:19:46,060
et seriez tranquille pour terminer.

294
00:19:50,565 --> 00:19:53,818
Vous avez raison.
Mais ramenez-le dans 30 minutes.

295
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
Bien sûr.

296
00:19:56,446 --> 00:19:58,865
Viens, mon petit ange.

297
00:19:58,948 --> 00:20:02,410
On va s'amuser comme des fous.

298
00:20:18,426 --> 00:20:20,219
Qu'est-ce que tu fais ?

299
00:20:20,637 --> 00:20:22,680
Je nettoie l'argenterie.

300
00:20:22,764 --> 00:20:25,058
C'est à moi de faire ça.

301
00:20:25,141 --> 00:20:28,061
Oui.
Mais je le fais tellement bien !

302
00:20:28,144 --> 00:20:31,147
Il suffit de frotter
jusqu'à voir son reflet.

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
Ça y est, je vois mon joli minois.

304
00:20:34,400 --> 00:20:38,363
Je repose la question :
pourquoi fais-tu mon travail ?

305
00:20:38,446 --> 00:20:40,865
Tu te reposais.
Je voulais pas te déranger.

306
00:20:43,409 --> 00:20:44,452
Tu sais.

307
00:20:48,665 --> 00:20:51,834
J'ai vu le Cytoxan
dans ton armoire de toilette.

308
00:20:52,460 --> 00:20:54,128
Ma mère avait le même traitement.

309
00:20:55,505 --> 00:20:56,464
Elle a eu un cancer ?

310
00:20:57,298 --> 00:20:58,341
Le pancréas.

311
00:20:59,509 --> 00:21:00,593
Et toi ?

312
00:21:01,427 --> 00:21:02,470
Les os.

313
00:21:04,013 --> 00:21:06,057
Tu buvais pour adoucir la douleur ?

314
00:21:09,644 --> 00:21:11,354
- Alejandro, il sait ?
- Non.

315
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
Personne n'est au courant.

316
00:21:15,108 --> 00:21:17,860
- Le garde pas pour toi.
- Tu t'en fiches !

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,280
Je suis inquiète pour toi.
On est amies.

318
00:21:21,364 --> 00:21:22,407
Pas du tout.

319
00:21:23,241 --> 00:21:25,410
- T'énerve pas.
- Tu me connais pas.

320
00:21:25,493 --> 00:21:26,828
Alors raconte.

321
00:21:27,161 --> 00:21:30,415
On travaille ensemble.
J'aimerais bien te connaître.

322
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
Pourquoi ?
Parce que je vais mourir ?

323
00:21:35,211 --> 00:21:38,256
Je nettoie l'argenterie.
C'est mon boulot !

324
00:21:38,339 --> 00:21:39,841
Tu ne me le prendras pas.

325
00:21:43,720 --> 00:21:45,179
Je suis pas encore morte.

326
00:21:59,402 --> 00:22:02,905
- Qui vous a parlé de ce centre ?
- C'est une amie.

327
00:22:02,989 --> 00:22:06,075
Ça n'a pas marché pour moi,
mais j'ai adoré les médecins.

328
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Ils sont très doués.

329
00:22:08,244 --> 00:22:09,287
Je ne savais pas.

330
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
C'est rien. On a adopté.

331
00:22:12,832 --> 00:22:16,794
Pendant l'entretien, vous avez dit
ne pas avoir de famille.

332
00:22:18,880 --> 00:22:21,174
Oui. En fait, on a divorcé.

333
00:22:22,425 --> 00:22:23,468
Et votre enfant ?

334
00:22:28,598 --> 00:22:29,724
J'ai dû le rendre.

335
00:22:30,433 --> 00:22:31,893
Quoi ?

336
00:22:31,976 --> 00:22:33,728
Il y a eu des problèmes.

337
00:22:33,811 --> 00:22:35,938
Mon Dieu ! Ça a dû être terrible.

338
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
J'ai pas envie d'en parler.

339
00:22:38,232 --> 00:22:41,110
Bien sûr. Je suis vraiment désolée.

340
00:22:41,194 --> 00:22:43,654
Je vais vous chercher un mouchoir.

341
00:22:52,163 --> 00:22:53,289
Joan !

342
00:22:55,166 --> 00:22:57,210
On ne s'est pas vues depuis...

343
00:22:57,293 --> 00:22:58,544
La bat mitsva des Stein.

344
00:22:58,628 --> 00:23:01,255
Une enfant très laide,
mais un endroit magique !

345
00:23:03,716 --> 00:23:06,844
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous essayez d'avoir un bébé ?

346
00:23:07,553 --> 00:23:10,139
Ça dépend.
Tu es toujours amie avec Olivia ?

347
00:23:10,765 --> 00:23:13,059
Cette mégère ? On s'est disputées.

348
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
Alors oui, on essaie.

349
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
Mais pour des raisons évidentes,
je ne veux pas l'ébruiter.

350
00:23:19,732 --> 00:23:22,360
Je comprends tout à fait.

351
00:23:22,443 --> 00:23:23,945
Bonne chance.

352
00:23:26,322 --> 00:23:27,740
A bientôt, Joan.

353
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
Olivia, ma puce ! C'est Joan.

354
00:23:34,664 --> 00:23:37,083
Je sais, ça fait un bail.

355
00:23:37,166 --> 00:23:40,461
Tu ne devineras jamais
qui je viens de croiser.

356
00:23:50,138 --> 00:23:51,722
Tu les as tous regardés ?

357
00:23:51,806 --> 00:23:53,266
Je suis sur le dernier.

358
00:23:53,349 --> 00:23:55,935
Oh, Marisol... J'ai vu des horreurs.

359
00:23:56,018 --> 00:23:58,813
Je vais devoir aller
me confesser 2 fois.

360
00:23:58,896 --> 00:24:00,982
As-tu vu une agression ?

361
00:24:01,065 --> 00:24:02,275
Non.

362
00:24:02,358 --> 00:24:05,778
Sur les 9 DVD,
Flora a l'air de bien s'amuser.

363
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
Il est forcément là.

364
00:24:07,071 --> 00:24:08,948
Recommence depuis le début.

365
00:24:09,240 --> 00:24:11,951
Je ne peux pas. Je suis là depuis...

366
00:24:12,660 --> 00:24:13,870
Mon Dieu !

367
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
- Quoi ?
- Evelyn n'est pas rentrée.

368
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
- Et ?
- Elle a le bébé. Je te rappelle.

369
00:24:25,214 --> 00:24:29,468
Genevieve vous a-t-elle dit
que je collectionne les antiquités ?

370
00:24:29,552 --> 00:24:30,636
Non.

371
00:24:30,720 --> 00:24:32,388
C'est ma passion.

372
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Dites-moi tout. Cette table
est-elle une chippendale ?

373
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
En effet !

374
00:24:39,187 --> 00:24:41,981
Vous avez deviné en la touchant ?
Impressionnant.

375
00:24:42,064 --> 00:24:43,649
Comme je vous l'ai dit,

376
00:24:43,733 --> 00:24:46,903
être aveugle n'empêche pas
de sentir les choses.

377
00:24:47,195 --> 00:24:49,530
Je sais que vous ne m'aimez pas.

378
00:24:50,740 --> 00:24:51,908
C'est faux.

379
00:24:51,991 --> 00:24:55,077
Vous désapprouvez
ma relation avec Genevieve.

380
00:24:55,161 --> 00:24:56,871
Vous me trouvez trop vieux.

381
00:24:57,747 --> 00:24:59,540
Non, vous vous trompez.

382
00:25:01,459 --> 00:25:03,711
Le principal,
c'est qu'on soit complices.

383
00:25:04,212 --> 00:25:07,256
J'ai le sentiment
de vraiment comprendre Genevieve.

384
00:25:07,340 --> 00:25:10,343
Je sens à quel point
elle est fragile.

385
00:25:10,885 --> 00:25:14,055
Je me demande
si elle a eu une enfance difficile.

386
00:25:14,138 --> 00:25:17,808
Sa mère a eu beaucoup de maris.
Ça laisse des traces.

387
00:25:18,893 --> 00:25:21,938
Comment s'entendait-elle
avec son père ?

388
00:25:22,063 --> 00:25:26,067
Il est mort à la guerre de Corée,
avant sa naissance.

389
00:25:26,192 --> 00:25:27,902
La guerre de Corée ?

390
00:25:30,988 --> 00:25:32,281
Vous savez...

391
00:25:33,157 --> 00:25:34,617
le lave-vaisselle attend.

392
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Zoila, attendez !

393
00:25:37,161 --> 00:25:39,080
Quel âge a Genevieve ?

394
00:25:42,208 --> 00:25:43,251
Pourquoi ?

395
00:25:43,584 --> 00:25:46,629
Si elle est des années 50,
elle n'a pas 39 ans.

396
00:25:47,755 --> 00:25:51,926
Je parlais d'une autre guerre.
La polémique autour des dates !

397
00:25:52,009 --> 00:25:53,678
Zoila, si vous m'appréciez,

398
00:25:53,761 --> 00:25:56,597
ayez la décence
de me dire la vérité.

399
00:26:00,017 --> 00:26:01,936
Très bien, je vais vous la dire.

400
00:26:03,062 --> 00:26:05,940
Mais souvenez-vous
que vous aimez les antiquités !

401
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
Ote-toi de mon chemin, Genevieve !

402
00:26:16,909 --> 00:26:20,371
- Alfred, je t'en prie.
- Tu m'avais promis un enfant !

403
00:26:20,496 --> 00:26:24,250
Mais tu es ménopausée
depuis l'administration Clinton.

404
00:26:24,542 --> 00:26:26,085
Son second terme.

405
00:26:26,210 --> 00:26:27,920
Au revoir, Genevieve.

406
00:26:28,212 --> 00:26:32,717
- Pouvons-nous en parler ?
- Non. Il n'y a plus de nous.

407
00:26:41,600 --> 00:26:45,313
Oui, je sais que tu es en colère,
mais je n'ai pas fait exprès.

408
00:26:45,604 --> 00:26:47,440
J'ai fait une gaffe.

409
00:26:47,815 --> 00:26:51,736
Tu veux saboter notre relation
depuis la minute où on est rentrés.

410
00:26:51,861 --> 00:26:54,739
- Tu l'as fait exprès.
- Ne m'accuse pas.

411
00:26:54,822 --> 00:26:58,534
- C'est toi qui as menti à Alfred.
- On ment toutes sur notre âge !

412
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
Je ne parle pas de ce mensonge.

413
00:27:02,455 --> 00:27:03,331
Quoi ?

414
00:27:04,665 --> 00:27:07,752
Tu fais croire à cet homme
que tu l'aimes.

415
00:27:08,252 --> 00:27:09,587
Je l'aime vraiment.

416
00:27:10,629 --> 00:27:13,424
Oui, tu es même folle de lui.

417
00:27:13,507 --> 00:27:15,718
Mais juste parce qu'il est riche.

418
00:27:17,762 --> 00:27:20,348
Tu as vraiment
une piètre opinion de moi.

419
00:27:21,140 --> 00:27:24,018
Tu me prends
pour une croqueuse de diamants ?

420
00:27:25,644 --> 00:27:28,022
Alfred est gentil avec moi.

421
00:27:29,190 --> 00:27:31,317
Avec lui, je me sens en sécurité.

422
00:27:32,818 --> 00:27:35,363
Il me dit
qu'il est chanceux de m'avoir.

423
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Auprès de lui,

424
00:27:38,366 --> 00:27:41,452
j'ai vraiment l'impression
de retrouver mes 39 ans.

425
00:27:43,704 --> 00:27:46,165
Comment ne pas aimer un tel homme ?

426
00:27:58,469 --> 00:27:59,720
Où étiez-vous ?

427
00:27:59,804 --> 00:28:03,766
On était au parc et il avait froid.
Alors je l'ai emmené chez Barneys.

428
00:28:03,849 --> 00:28:05,184
Vous aimez la veste ?

429
00:28:05,267 --> 00:28:06,727
Ça fait 2 heures !

430
00:28:06,811 --> 00:28:08,854
Et vous ne me répondiez pas !

431
00:28:09,146 --> 00:28:10,648
J'ai oublié mon téléphone.

432
00:28:10,773 --> 00:28:13,609
Je suis allée au parc,
j'ai frappé aux portes.

433
00:28:13,734 --> 00:28:17,405
Inutile de vous agiter ainsi.
Le bébé est là, il va bien.

434
00:28:17,488 --> 00:28:19,782
Et il est très classe, qui plus est.

435
00:28:19,865 --> 00:28:22,493
Vous ne pouvez pas
le balader sans me prévenir.

436
00:28:22,618 --> 00:28:24,412
Vous étiez inquiète, OK.

437
00:28:24,495 --> 00:28:28,040
Avez-vous songé à canaliser
cette angoisse dans le ménage ?

438
00:28:28,332 --> 00:28:31,419
Non. On ne plaisante pas.
C'est sérieux.

439
00:28:31,502 --> 00:28:33,337
Vous ne prendrez plus le bébé.

440
00:28:34,672 --> 00:28:38,717
Surveillez votre ton. Souvenez-vous
que vous êtes mon employée.

441
00:28:39,927 --> 00:28:41,262
Plus maintenant.

442
00:28:42,888 --> 00:28:45,683
- Que faites-vous ?
- Je ramène le bébé.

443
00:28:45,766 --> 00:28:49,353
Non, inutile.
C'est un stupide malentendu.

444
00:28:49,437 --> 00:28:52,648
Mme Peri m'a confié
la garde de son bébé.

445
00:28:55,443 --> 00:28:57,778
Et c'est ce que je vais faire.

446
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
Je suis rentrée !

447
00:29:14,503 --> 00:29:16,839
Je vous suggère
d'aller dans la chambre.

448
00:29:19,216 --> 00:29:20,384
Olivia ?

449
00:29:20,509 --> 00:29:21,886
Bonjour, Marisol.

450
00:29:23,220 --> 00:29:24,263
Que faites-vous là ?

451
00:29:25,264 --> 00:29:27,266
Michael et moi devons discuter.

452
00:29:27,933 --> 00:29:28,934
Discuter ?

453
00:29:29,477 --> 00:29:32,563
Autant le faire
autour d'un bon repas fait maison.

454
00:29:32,646 --> 00:29:34,523
Je lui fais mon rôti braisé.

455
00:29:34,607 --> 00:29:37,443
Il a sûrement oublié
à quel point il l'adore.

456
00:29:40,154 --> 00:29:42,740
Désolée,
mais vous allez devoir partir.

457
00:29:43,574 --> 00:29:44,992
Non.

458
00:29:45,075 --> 00:29:47,328
Pas avant d'avoir des réponses.

459
00:29:49,079 --> 00:29:50,331
A quoi ?

460
00:29:51,165 --> 00:29:55,002
Pour commencer, pourquoi essaie-t-il
d'engrosser cette catin ?

461
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
Joan Fisher a vu Taylor
au centre Bundy.

462
00:30:03,802 --> 00:30:07,348
Je veux savoir à quoi il joue.
Est-ce pour lui faire plaisir ?

463
00:30:08,849 --> 00:30:10,100
Vous êtes énervée.

464
00:30:10,226 --> 00:30:13,729
OK. C'est vous qui m'avez dit
qu'il m'aimait encore.

465
00:30:13,812 --> 00:30:16,607
Je ne vis plus
en attendant qu'il la quitte,

466
00:30:16,690 --> 00:30:20,194
mais si elle a un bébé,
il sera piégé pour toujours.

467
00:30:21,403 --> 00:30:23,405
Vous m'avez juré qu'il m'aimait.

468
00:30:23,697 --> 00:30:26,408
N'est-ce pas ?
Michael m'aime toujours.

469
00:30:36,085 --> 00:30:37,294
Non.

470
00:30:46,262 --> 00:30:49,223
Alors vous m'avez menti ?

471
00:30:49,932 --> 00:30:51,183
Oui.

472
00:30:56,605 --> 00:30:57,773
Pourquoi ?

473
00:31:00,276 --> 00:31:02,861
Vous étiez en colère
et vous souffriez.

474
00:31:03,571 --> 00:31:06,740
Vous menaciez de dévoiler
le passé de Taylor.

475
00:31:08,200 --> 00:31:11,328
Je pensais
que le temps vous aiderait

476
00:31:11,412 --> 00:31:13,956
à accepter la situation.

477
00:31:16,625 --> 00:31:18,377
Mais j'ai menti.

478
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
Et pour ça,

479
00:31:20,629 --> 00:31:22,423
je suis désolée.

480
00:31:31,181 --> 00:31:32,641
Ce n'est pas suffisant

481
00:31:33,559 --> 00:31:36,061
de dire "Je suis désolée"

482
00:31:36,812 --> 00:31:39,356
quand on a brisé
la vie de quelqu'un.

483
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Il faut que je te parle
immédiatement.

484
00:32:01,086 --> 00:32:02,880
Tu as démissionné ?

485
00:32:02,963 --> 00:32:05,966
Je n'aime pas travailler pour elle.
Elle est méchante.

486
00:32:06,050 --> 00:32:08,510
On allait découvrir
qui a tué Flora !

487
00:32:08,594 --> 00:32:10,137
Je sais et je suis désolée.

488
00:32:10,429 --> 00:32:13,766
Elle a emmené le bébé
faire du shopping sans me demander.

489
00:32:13,891 --> 00:32:17,478
Je sais et elle a eu tort,
mais j'ai besoin de toi là-bas.

490
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
J'ai cherché le DVD.
Il n'y était pas.

491
00:32:22,566 --> 00:32:25,069
Il est peut-être ailleurs.
Si tu y retournais...

492
00:32:26,487 --> 00:32:27,946
Merde, Rosie.

493
00:32:28,030 --> 00:32:30,783
Il s'agit de la vie de mon fils !

494
00:32:30,908 --> 00:32:34,536
Ton fils n'est pas
le seul fils au monde.

495
00:32:34,620 --> 00:32:36,914
Et je ne veux plus amener Tucker.

496
00:32:37,665 --> 00:32:38,957
Cette femme

497
00:32:39,500 --> 00:32:40,584
est bizarre.

498
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Non, Evelyn est normale.

499
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
Tu mens.

500
00:32:46,674 --> 00:32:48,467
Je le vois à ta tête.

501
00:32:48,592 --> 00:32:51,887
Tu mens tellement
que tu t'en rends plus compte !

502
00:33:00,521 --> 00:33:01,855
Je suis désolée.

503
00:33:02,523 --> 00:33:03,565
C'était méchant.

504
00:33:07,069 --> 00:33:08,320
Mais c'est vrai.

505
00:33:09,488 --> 00:33:10,989
Je veux tellement

506
00:33:11,115 --> 00:33:15,119
aider Eddie que je dirais
ou ferais n'importe quoi.

507
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
Je me dis
que la fin justifie les moyens,

508
00:33:18,706 --> 00:33:21,125
mais je fais du mal aux gens.

509
00:33:21,875 --> 00:33:23,335
Ce n'est pas bien.

510
00:33:24,962 --> 00:33:26,672
J'aimerais pouvoir t'aider.

511
00:33:27,798 --> 00:33:31,051
Je sais. Et tu as fait
tout ce que tu as pu.

512
00:33:32,261 --> 00:33:33,929
Je trouverai un autre moyen.

513
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
M. Pettigrove ?

514
00:33:55,159 --> 00:33:56,243
Ça va ?

515
00:33:57,161 --> 00:33:58,370
Je suis désolé.

516
00:33:59,121 --> 00:34:03,834
C'est juste que j'ai 76 ans
et que je n'ai jamais été marié.

517
00:34:03,917 --> 00:34:06,003
Je croyais mon heure venue.

518
00:34:09,047 --> 00:34:10,257
J'ai une question.

519
00:34:10,924 --> 00:34:12,176
Allez-y.

520
00:34:13,343 --> 00:34:16,847
Si vous lui aviez menti
à propos de votre argent,

521
00:34:17,681 --> 00:34:20,184
comprendriez-vous
qu'elle vous quitte ?

522
00:34:20,934 --> 00:34:25,481
C'est différent. On n'épouse pas
un homme pour son argent.

523
00:34:25,606 --> 00:34:29,568
Et on n'épouse pas une femme
parce qu'elle peut avoir un enfant.

524
00:34:32,946 --> 00:34:35,449
- Si je peux me permettre.
- Je vous en prie.

525
00:34:35,532 --> 00:34:39,578
J'aime les opinions arrêtées.
C'est rare chez les jeunes.

526
00:34:40,788 --> 00:34:42,998
Je sais que ça ne me regarde pas,

527
00:34:43,749 --> 00:34:46,210
mais j'ai toujours connu
Mme Delatour.

528
00:34:46,752 --> 00:34:49,922
Elle est drôle et adorable.

529
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
C'est la femme parfaite.

530
00:34:53,467 --> 00:34:55,427
Mais elle m'a menti.

531
00:34:57,429 --> 00:35:00,933
Il y a un garçon
que j'aime profondément.

532
00:35:02,476 --> 00:35:06,355
Il a fait quelque chose
bien pire que de mentir.

533
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
Mais je sais qu'il s'en veut.

534
00:35:08,857 --> 00:35:11,068
Alors je lui ai pardonné.

535
00:35:13,111 --> 00:35:16,281
Je ne suis pas doué
pour pardonner.

536
00:35:18,116 --> 00:35:21,578
C'est peut-être pour ça
que vous n'avez jamais été marié.

537
00:35:29,169 --> 00:35:32,589
Comment ai-je pu vous laisser partir
sans vous payer ?

538
00:35:32,673 --> 00:35:34,424
Quel manque d'égard !

539
00:35:34,508 --> 00:35:36,677
Vous me payez maintenant, ça va.

540
00:35:36,760 --> 00:35:39,388
Je prends du liquide
dans le coffre-fort.

541
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
Parfait.

542
00:35:45,269 --> 00:35:48,772
Je m'excuse encore
pour ma petite virée avec le bébé.

543
00:35:49,273 --> 00:35:52,276
J'y ai repensé
et j'ai réalisé que j'ai eu tort.

544
00:35:52,359 --> 00:35:53,819
L'erreur est humaine.

545
00:35:53,944 --> 00:35:57,447
Je n'avais pas côtoyé d'enfant
depuis longtemps.

546
00:35:57,531 --> 00:36:00,784
J'ai tellement apprécié
que j'ai perdu la notion du temps.

547
00:36:07,791 --> 00:36:09,126
Vous savez, Rosie,

548
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
j'ai aimé m'occuper de lui.

549
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Ça m'a rappelé
de merveilleux souvenirs.

550
00:36:16,383 --> 00:36:17,551
Dites-moi.

551
00:36:17,634 --> 00:36:21,597
Y aurait-il une chance
que vous reveniez travailler ici,

552
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
avec le bébé ?

553
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
Je ne crois pas.

554
00:36:27,436 --> 00:36:30,480
Vous êtes sûre ?
Ça compterait énormément pour moi.

555
00:36:37,905 --> 00:36:39,406
Je vais y réfléchir.

556
00:36:39,990 --> 00:36:42,534
Rosie, je suis ravie !

557
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
C'est quoi ?

558
00:37:07,643 --> 00:37:10,729
Un cadeau de la part
de notre Etat progressiste.

559
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
Du cannabis médical.

560
00:37:17,027 --> 00:37:21,156
Chez ma mère, les antidouleurs
ne marchaient pas toujours.

561
00:37:23,325 --> 00:37:24,576
En effet.

562
00:37:27,496 --> 00:37:29,456
Même si on n'est pas amies,

563
00:37:29,539 --> 00:37:32,459
et que je ne sais rien de toi,

564
00:37:32,542 --> 00:37:35,379
ça ne signifie pas
que je me fiche de ce qui t'arrive.

565
00:37:39,007 --> 00:37:39,925
Suis-moi.

566
00:37:50,394 --> 00:37:51,395
C'est quoi ?

567
00:37:51,478 --> 00:37:54,690
Tu veux me connaître ?
Voilà qui je suis.

568
00:37:54,773 --> 00:37:58,276
Ou du moins... qui j'étais.

569
00:37:58,902 --> 00:38:00,654
Tu étais ballerine ?

570
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
La première danseuse
du Ballet Nevsky.

571
00:38:04,282 --> 00:38:07,327
Pendant 6 ans,
j'ai dansé les plus grands ballets.

572
00:38:07,411 --> 00:38:09,788
Le Lac des cygnes,
Roméo et Juliette, Coppélia.

573
00:38:10,789 --> 00:38:12,457
Tu devais être époustouflante.

574
00:38:13,750 --> 00:38:14,793
Je l'étais...

575
00:38:15,961 --> 00:38:18,296
avant que le cancer
n'attaque ma jambe.

576
00:38:19,214 --> 00:38:22,259
On me l'a coupée
pour me sauver la vie,

577
00:38:24,011 --> 00:38:26,096
mais ma vie
s'est arrêtée quand même.

578
00:38:29,766 --> 00:38:31,226
Pourquoi quitter la Russie ?

579
00:38:33,520 --> 00:38:35,564
J'avais l'habitude qu'on m'acclame.

580
00:38:38,942 --> 00:38:40,485
Quand j'ai perdu ma jambe,

581
00:38:40,610 --> 00:38:44,031
je n'entendais plus
que des "navré", "désolé".

582
00:38:45,532 --> 00:38:47,576
Je n'aime pas la compassion.

583
00:38:50,370 --> 00:38:53,040
J'ai dû être énervante
ces derniers jours.

584
00:38:53,165 --> 00:38:54,833
Tu es toujours énervante.

585
00:38:57,461 --> 00:38:58,795
Mais le brownie...

586
00:39:00,172 --> 00:39:01,631
c'était gentil.

587
00:39:03,091 --> 00:39:04,176
Je t'en prie.

588
00:39:09,139 --> 00:39:10,974
On lit les critiques ?

589
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
- Juste une, peut-être.
- D'accord.

590
00:39:15,604 --> 00:39:18,523
Celle-ci était dans
l'Observer de Saint-Pétersbourg.

591
00:39:18,607 --> 00:39:20,192
Je dansais dans Giselle.

592
00:39:21,193 --> 00:39:22,194
C'est écrit :

593
00:39:22,277 --> 00:39:24,863
"Dès qu'Odessa Burakov
entre sur scène,

594
00:39:24,946 --> 00:39:27,115
"le silence se fait dans la salle.

595
00:39:27,199 --> 00:39:28,742
"Le public est envoûté

596
00:39:28,825 --> 00:39:32,204
"par la grâce délicate
qui émane de son jeu."

597
00:39:33,622 --> 00:39:34,873
Pas mal, hein ?

598
00:39:40,462 --> 00:39:42,297
Tu voulais me voir ?

599
00:39:43,965 --> 00:39:46,384
J'ai décidé de te pardonner.

600
00:39:47,469 --> 00:39:48,428
C'est vrai ?

601
00:39:52,766 --> 00:39:53,892
A une condition.

602
00:39:54,017 --> 00:39:56,103
Tout ce que tu voudras, mon chéri.

603
00:39:56,561 --> 00:39:59,856
Je t'épouserai si je peux être père.

604
00:40:01,066 --> 00:40:02,859
Comment va-t-on faire ?

605
00:40:02,984 --> 00:40:05,821
Nous profiterons
des technologies modernes.

606
00:40:05,904 --> 00:40:08,740
Nous pouvons faire appel
à une mère porteuse.

607
00:40:09,407 --> 00:40:11,535
Oui, bien sûr.

608
00:40:11,618 --> 00:40:14,246
On trouvera une personne formidable.

609
00:40:14,538 --> 00:40:16,414
Il nous faudra un ovule.

610
00:40:16,706 --> 00:40:18,542
Aucun problème.

611
00:40:18,625 --> 00:40:22,671
Mais sur ce point,
je suis un peu plus exigeant.

612
00:40:22,754 --> 00:40:24,673
Ma demande est peu orthodoxe,

613
00:40:24,756 --> 00:40:26,925
mais il faut
que j'apprécie la donneuse.

614
00:40:27,217 --> 00:40:30,011
Il faut que je la connaisse.

615
00:40:30,137 --> 00:40:33,306
Après tout,
si je mélange mon ADN au sien...

616
00:40:35,308 --> 00:40:37,602
Qu'est-ce que tu suggères ?

617
00:40:38,603 --> 00:40:42,357
Je veux que ce soit Valentina
qui nous donne un ovule.

618
00:40:46,444 --> 00:40:48,989
Tu as vu un DVD
dans le coffre-fort ?

619
00:40:49,656 --> 00:40:50,907
Au nom de Flora.

620
00:40:51,324 --> 00:40:52,909
Il faut que tu le récupères.

621
00:40:53,034 --> 00:40:55,120
Comment je vais pouvoir faire ça ?

622
00:40:56,329 --> 00:40:58,165
La prochaine fois que tu y vas,

623
00:40:58,957 --> 00:41:01,668
confie le bébé à Evelyn
pendant un moment.

624
00:41:02,502 --> 00:41:05,630
Dis-lui que tu as besoin de temps
pour travailler.

625
00:41:07,299 --> 00:41:09,634
Va dans le bureau...

626
00:41:10,051 --> 00:41:11,803
et ouvre le coffre-fort.

627
00:41:13,096 --> 00:41:16,099
Je n'ai vu
que les deux premières lettres.

628
00:41:17,309 --> 00:41:18,268
Lesquelles ?

629
00:41:18,643 --> 00:41:20,353
B-A.

630
00:41:22,939 --> 00:41:24,316
Essaie "Barrett."

631
00:41:25,984 --> 00:41:30,780
B-A-R-R-E-T-T.

632
00:41:35,327 --> 00:41:37,162
Comment tu le sais ?

633
00:41:38,872 --> 00:41:41,666
C'était le prénom
de quelqu'un qu'elle aimait

634
00:41:42,459 --> 00:41:45,045
très, très profondément.