1
00:00:05,047 --> 00:00:06,298
Précédemment...

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
Depuis 2 ans,
votre fils gagnait sa vie

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
en vendant de la drogue.

4
00:00:10,803 --> 00:00:12,888
Eddie faisait affaire
avec des gosses de riches.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,056
Et ce mec...

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Flora s'est jetée sur lui.

7
00:00:16,434 --> 00:00:17,601
Il est là-bas.

8
00:00:17,727 --> 00:00:18,978
Remi Delatour ?

9
00:00:19,103 --> 00:00:22,732
- Que manigancez-vous ?
- J'aurais dû être un meilleur mari.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,902
- Faites-moi confiance.
- D'accord.

11
00:00:27,153 --> 00:00:29,697
Je vais vous présenter quelqu'un.
Voici Scott.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,240
Mon petit ami.

13
00:00:31,365 --> 00:00:33,784
J'ai vu notre reflet dans la vitre.

14
00:00:33,868 --> 00:00:35,786
Ce qu'on faisait était mal.

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,621
Tu veux être avec moi, non ?

16
00:00:37,747 --> 00:00:41,375
Tu as fait vœu de fidélité.
Le rompre, c'est mal !

17
00:00:41,876 --> 00:00:43,627
Taylor et moi attendons un bébé.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,796
Ça va aller ?

19
00:00:45,921 --> 00:00:46,839
Mon Dieu !

20
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
Un couteau !

21
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
Reste avec moi.

22
00:00:53,471 --> 00:00:54,930
Je t'en prie.

23
00:00:55,181 --> 00:00:57,308
Je suis désolé. Pardonne-moi.

24
00:01:05,441 --> 00:01:07,485
Ecoute-moi bien, Howard.

25
00:01:07,568 --> 00:01:11,280
Mon dernier film a généré
plus de 300 millions de dollars.

26
00:01:11,781 --> 00:01:14,200
Je veux des produits dérivés

27
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
et une pluie d'avantages !

28
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
Et si tu ne peux rien m'obtenir,
je change d'agent !

29
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Tu m'as bien compris,
tocard de mes deux ?

30
00:01:39,642 --> 00:01:42,478
Je viens de coucher le bébé.
Il doit être éveillé,

31
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
si vous voulez le voir.

32
00:01:46,357 --> 00:01:47,399
Mme Peri ?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
Où est Spence ?

34
00:01:49,527 --> 00:01:52,029
Il est parti pour New York ce matin.

35
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
C'est vrai.

36
00:01:56,492 --> 00:01:57,785
Vous allez bien ?

37
00:02:01,956 --> 00:02:04,041
Que se passe-t-il ?

38
00:02:06,210 --> 00:02:10,047
Sur le chemin du retour,
cet homme a déboulé sur la route.

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,258
Je n'ai pas pu l'éviter.

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Vous l'avez renversé ?

41
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
C'était un accident.

42
00:02:16,679 --> 00:02:17,763
Il va bien ?

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
J'en sais rien.

44
00:02:19,974 --> 00:02:22,017
Qu'ont dit les secouristes ?

45
00:02:22,101 --> 00:02:24,812
- Les secouristes ?
- Ceux de l'ambulance.

46
00:02:27,398 --> 00:02:31,193
C'est pas vrai...
Vous avez pas appelé d'ambulance ?

47
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
J'ai paniqué, je devais partir.

48
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Vous ne l'avez pas aidé ?

49
00:02:35,531 --> 00:02:38,033
Je peux pas me permettre
un scandale !

50
00:02:38,117 --> 00:02:40,995
Je négocie avec la Paramount !

51
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
C'est arrivé où ?

52
00:02:43,330 --> 00:02:46,667
Sur Mulholland,
juste après Coldwater. Pourquoi ?

53
00:02:46,792 --> 00:02:48,127
J'y vais.

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,256
Super ! Ne lui parlez pas de moi.

55
00:02:53,007 --> 00:02:53,966
C'est sûr.

56
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Mais j'appellerai les secours.

57
00:02:57,303 --> 00:02:58,512
Rosie ?

58
00:02:59,346 --> 00:03:00,389
Et s'il est mort ?

59
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
Priez pour qu'il le soit pas.

60
00:03:07,730 --> 00:03:09,315
C'était pas une suggestion.

61
00:03:36,008 --> 00:03:36,967
Tu dors pas ?

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
Je voulais te montrer une chose.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,056
Quoi donc ?

64
00:03:42,139 --> 00:03:45,601
J'ai passé une écho
et j'ai entendu le cœur du bébé.

65
00:03:46,936 --> 00:03:48,938
C'est merveilleux !

66
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
J'étais si pressée de te montrer ça,

67
00:03:52,274 --> 00:03:55,486
mais... tu n'es pas rentré.

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,157
C'était vraiment la folie
au cabinet.

69
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
Je sais
que tu es retourné à l'hôpital.

70
00:04:05,996 --> 00:04:07,706
Je suis passé la voir.

71
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
Pourquoi ?

72
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
Je me sens responsable de son acte.

73
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
C'était pour attirer ton attention
et toi, tu fonces.

74
00:04:17,591 --> 00:04:19,051
Elle est malade !

75
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.

76
00:04:22,846 --> 00:04:24,098
Elle est pas la seule !

77
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
C'est temporaire.

78
00:04:27,601 --> 00:04:30,771
Elle s'est immiscée
dans notre mariage depuis le début.

79
00:04:31,438 --> 00:04:34,483
Si tu ne fais pas ton choix,
c'est moi qui le ferai.

80
00:04:43,617 --> 00:04:44,994
Marisol ?

81
00:04:45,661 --> 00:04:48,163
Je dois parler à quelqu'un.

82
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
Allons voir le procureur.

83
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Il nous faut des faits.

84
00:05:12,438 --> 00:05:15,607
Il était une fois...
Remi Delatour a tué Flora.

85
00:05:15,733 --> 00:05:17,026
Pour quel motif ?

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,777
Elle portait son bébé.

87
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Elle allait détruire sa vie.

88
00:05:21,155 --> 00:05:24,450
Remi savait qu'elle était enceinte ?
Sinon, pas de mobile.

89
00:05:24,533 --> 00:05:27,453
Sans mobile,
le proc nous rira au nez.

90
00:05:28,996 --> 00:05:30,706
Si on prouve que Remi savait ?

91
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
On aura assez de preuves
pour relancer l'affaire.

92
00:05:37,713 --> 00:05:41,258
Est-il éthique de pousser quelqu'un
à s'incriminer ?

93
00:05:42,092 --> 00:05:44,011
En fac de droit, on apprend

94
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
que "éthique" et "légal"
sont bien distincts.

95
00:05:48,891 --> 00:05:49,933
Je vous écoute.

96
00:05:59,068 --> 00:06:02,237
Je n'aime pas trop être présenté
comme ton ami.

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,615
Pourquoi ? On est des amis.

98
00:06:05,324 --> 00:06:06,867
Non.

99
00:06:06,950 --> 00:06:08,619
Tu es mon petit ami.

100
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
Il y a une grande différence.

101
00:06:11,038 --> 00:06:13,791
Je suis un chanteur latino et macho.

102
00:06:13,874 --> 00:06:16,168
Si je l'avoue, je risque ma carrière.

103
00:06:16,293 --> 00:06:19,588
Je reste dans l'ombre
pendant que tu sors un album salsa ?

104
00:06:22,424 --> 00:06:26,261
Je veux juste que tes proches
sachent ce qu'on ressent.

105
00:06:31,517 --> 00:06:33,977
Pardon,
je ne voulais pas vous espionner.

106
00:06:34,061 --> 00:06:35,437
Encore debout ?

107
00:06:35,521 --> 00:06:39,525
Odessa est toujours à l'hôpital.
J'ai beaucoup de choses à faire.

108
00:06:39,650 --> 00:06:42,736
Navré d'en rajouter,
mais Scott restera quelques jours.

109
00:06:43,278 --> 00:06:47,074
- Mon duplex est en réfection.
- Vous organisez le petit déj ?

110
00:06:47,574 --> 00:06:49,701
Si vous acceptez
de le prendre à midi.

111
00:06:50,577 --> 00:06:52,871
Je me contenterai d'un café.

112
00:06:52,955 --> 00:06:54,414
C'est faisable.

113
00:06:55,415 --> 00:06:57,835
Monte, j'ai des chemises à récupérer.

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,420
A demain.

115
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Il a l'air gentil.

116
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
- Vraiment ?
- Oui.

117
00:07:08,637 --> 00:07:10,222
Il y a un problème ?

118
00:07:10,305 --> 00:07:11,849
Ce sera résolu dans 4 jours.

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Une fois son duplex prêt,
je le largue.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
Pourquoi ?

121
00:07:17,020 --> 00:07:20,983
Il est collant, pressant, autoritaire
et il aime la musique de merde.

122
00:07:23,652 --> 00:07:26,029
Mon album de salsa était fantastique.

123
00:07:35,455 --> 00:07:38,292
Zoila ! Que fais-tu ici ?

124
00:07:38,417 --> 00:07:40,586
Pardon, j'ai oublié mon portable.

125
00:07:40,711 --> 00:07:42,087
J'en ai besoin demain.

126
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
- Je t'aide ?
- Non.

127
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
- J'y suis presque.
- Allez.

128
00:07:46,884 --> 00:07:47,926
Ça ira vite.

129
00:07:51,972 --> 00:07:53,432
Tu n'es pas seule ?

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,559
Tu es avec qui ?

131
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
C'est pas le plombier, hein ?

132
00:07:58,604 --> 00:07:59,354
File.

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
Il envoie sa facture, après.

134
00:08:01,607 --> 00:08:02,858
C'est pas le plombier !

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,026
Qui, alors ?

136
00:08:04,151 --> 00:08:05,444
Pas envie d'en parler.

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
Oublie le chardonnay.

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,617
Je préfère un bon merlot.

139
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Zoila.

140
00:08:17,331 --> 00:08:18,707
Tu couches avec Philippe ?

141
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Peu importe

142
00:08:25,005 --> 00:08:27,674
si tu batifoles avec ton ex.

143
00:08:29,009 --> 00:08:30,636
Mais ça en reste là, hein ?

144
00:08:31,678 --> 00:08:33,180
Du batifolage ?

145
00:08:33,847 --> 00:08:35,349
Donne.

146
00:08:36,642 --> 00:08:37,809
D'accord.

147
00:08:38,810 --> 00:08:41,521
Philippe et moi
avons recommencé à nous voir.

148
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Depuis quand ?

149
00:08:44,483 --> 00:08:46,360
Depuis le retour de Remi.

150
00:08:48,528 --> 00:08:50,447
Ne me regarde pas comme ça !

151
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
Désolée,
mon dégoût est si visible que ça ?

152
00:08:54,493 --> 00:08:56,370
C'est pour ça
que je ne te dis rien.

153
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
Tu es si hostile !

154
00:08:58,705 --> 00:09:01,208
Non. Je suis réaliste.

155
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
On ne sort pas avec son ex !

156
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
Tu lui parles de votre fils,

157
00:09:06,213 --> 00:09:08,840
tu lui empruntes de l'argent,
tu passes Noël avec lui,

158
00:09:08,924 --> 00:09:12,469
mais tu ne laisses pas
ce croqueur de sentiments

159
00:09:12,552 --> 00:09:15,180
te mettre dans une position
où il te fera du mal.

160
00:09:16,765 --> 00:09:17,933
Belle tirade.

161
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
Je n'ai rien à ajouter.

162
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Sauf que c'est trop tard.

163
00:09:24,564 --> 00:09:25,607
Pourquoi ?

164
00:09:27,359 --> 00:09:30,821
Je suis déjà en train
de retomber amoureuse de lui.

165
00:09:45,043 --> 00:09:46,545
- Aidez-moi.
- Monsieur ?

166
00:09:51,008 --> 00:09:52,259
Ça va ?

167
00:09:54,386 --> 00:09:57,139
Pourquoi je cours ?
C'est pas bon pour moi.

168
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Oh mon Dieu... Vous saignez !

169
00:10:03,103 --> 00:10:05,439
C'est le moment
d'appeler une ambulance.

170
00:10:07,065 --> 00:10:08,108
Bien sûr.

171
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Je veux plus fort
que de la codéine.

172
00:10:11,570 --> 00:10:15,699
J'y ai été accro dans les années 90.
Ça me fait plus d'effet.

173
00:10:17,909 --> 00:10:21,496
Il y a un homme blessé.
Un miracle que je l'aie trouvé.

174
00:10:21,621 --> 00:10:23,790
Je suis tombée sur lui par hasard.

175
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
- Je sortais de ma voiture...
- Passez-moi le téléphone.

176
00:10:27,336 --> 00:10:28,503
Il est allongé.

177
00:10:28,628 --> 00:10:29,713
Le téléphone !

178
00:10:34,509 --> 00:10:35,886
Ça va.

179
00:10:35,969 --> 00:10:37,054
Je suis dans un fossé

180
00:10:37,179 --> 00:10:40,057
sur Mulholland,
à 1,6 km à l'ouest de Coldwater.

181
00:10:40,182 --> 00:10:42,893
Je saigne
et j'ai plusieurs fractures.

182
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
Faites vite.

183
00:10:51,651 --> 00:10:52,778
Que faites-vous ?

184
00:10:52,903 --> 00:10:55,155
J'implore Dieu de vous garder en vie.

185
00:10:55,655 --> 00:10:56,698
Vous priez ?

186
00:10:57,324 --> 00:10:58,909
Pour ce que ça fait...

187
00:11:00,494 --> 00:11:01,703
Vous n'êtes pas croyant ?

188
00:11:02,245 --> 00:11:05,040
Je ne sais pas.
Je sais juste que le mal existe.

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
Une femme m'a percuté.

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
J'ai vu son visage

191
00:11:09,920 --> 00:11:12,047
juste avant qu'elle me renverse.

192
00:11:13,006 --> 00:11:14,091
Elle a filé.

193
00:11:15,342 --> 00:11:17,260
Elle m'a laissé mourir !

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,514
Je suis désolée.

195
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
J'espère que Dieu existe.

196
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
Je veux que cette femme soit punie.

197
00:11:25,435 --> 00:11:26,895
Ne vous inquiétez pas.

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,689
Elle le sera.

199
00:11:33,276 --> 00:11:34,986
Elle le sera.

200
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
- Bonjour, Carmen.
- Salut.

201
00:11:46,081 --> 00:11:47,457
Le café est prêt ?

202
00:11:48,750 --> 00:11:50,669
Je suis désolée, j'ai oublié.

203
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
Pas de souci. Je prends un soda.

204
00:11:59,594 --> 00:12:00,971
Ce fut un plaisir

205
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
de passer du temps avec A.J.
Je le vois si peu.

206
00:12:06,601 --> 00:12:07,853
Est-ce qu'il...

207
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
vous parle de moi, parfois ?

208
00:12:13,442 --> 00:12:15,735
Je demande parce que...

209
00:12:16,153 --> 00:12:19,865
il est secret. Je sais jamais
ce qu'il pense de moi.

210
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
Avec le temps,

211
00:12:21,825 --> 00:12:23,452
vous le saurez.

212
00:12:25,120 --> 00:12:29,499
Si je lui propose de vivre ensemble,
je le verrai plus souvent.

213
00:12:32,169 --> 00:12:34,087
Il ne parle jamais de moi ?

214
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
On parle pas beaucoup.

215
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
Certes. Vous êtes là pour travailler.

216
00:12:38,467 --> 00:12:39,509
Voilà.

217
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
Je vous aide ?

218
00:12:44,181 --> 00:12:45,599
- A quoi ?
- Nettoyer.

219
00:12:46,850 --> 00:12:49,019
Ça va pas ? Vous êtes invité.

220
00:12:49,144 --> 00:12:51,062
Ça me dérange pas. J'adore ça.

221
00:12:51,980 --> 00:12:52,856
Pourquoi ?

222
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Ça me détend.

223
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Pourquoi ?

224
00:12:55,859 --> 00:12:57,068
Vous aimez pas ça ?

225
00:12:57,861 --> 00:12:59,070
Non.

226
00:12:59,154 --> 00:13:00,405
Pourquoi vous le faites ?

227
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
J'en ai pas la moindre idée.

228
00:13:05,744 --> 00:13:06,786
Merci.

229
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
D'après mon psy, je nettoie

230
00:13:09,915 --> 00:13:13,251
pour mettre en ordre
ma vie intérieure chaotique.

231
00:13:14,294 --> 00:13:16,087
Et j'adore l'odeur du savon.

232
00:13:17,631 --> 00:13:19,549
Il reste une tache.

233
00:13:22,135 --> 00:13:25,055
Je vous aide
pour le reste de la maison ?

234
00:13:26,097 --> 00:13:29,309
Dites-moi que vous n'êtes pas gay
et je vous saute dessus.

235
00:13:30,060 --> 00:13:31,686
J'adore nettoyer !

236
00:13:32,729 --> 00:13:35,732
Alors, ce bazar est tout à vous.

237
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
Alejandro ne vous a jamais dit
que c'était sérieux entre nous ?

238
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
- Désolée.
- C'est dommage.

239
00:13:48,828 --> 00:13:51,957
Ce serait plus facile
si je vivais ici.

240
00:13:54,584 --> 00:13:56,378
En effet.

241
00:14:03,510 --> 00:14:06,304
Je ne vous ai pas trouvée, hier soir.

242
00:14:07,013 --> 00:14:08,807
Je suis allée voir une amie.

243
00:14:09,182 --> 00:14:10,475
En pleine nuit ?

244
00:14:10,559 --> 00:14:12,602
On avait des choses à se dire.

245
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
C'était à quel sujet ?

246
00:14:15,855 --> 00:14:18,525
Michael et moi nous sommes disputés
à propos d'Olivia.

247
00:14:20,235 --> 00:14:21,444
Accompagnez-le.

248
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
A l'hôpital ?

249
00:14:24,239 --> 00:14:28,660
Même dans la salle d'attente,
Michael saura que vous êtes là.

250
00:14:28,743 --> 00:14:31,913
Et ensuite, il dira : "Olivia qui ?"

251
00:14:33,415 --> 00:14:36,876
- Vous êtes futée ! Merci.
- Je vous en prie.

252
00:14:37,752 --> 00:14:39,421
Cette soirée avec votre amie ?

253
00:14:40,589 --> 00:14:41,631
Des broutilles.

254
00:14:45,927 --> 00:14:49,180
Je vous parle de ma vie,
mais vous ne dites jamais rien.

255
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
Pourquoi ?

256
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
Ma vie

257
00:14:55,312 --> 00:14:57,272
n'a aucun intérêt.

258
00:14:57,355 --> 00:14:59,274
Excusez-moi.

259
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.

260
00:15:09,284 --> 00:15:10,452
Vraiment ?

261
00:15:10,535 --> 00:15:12,621
Durant la folle soirée d'hier,

262
00:15:12,746 --> 00:15:16,750
j'ai taché ma chemise avec du merlot.
Tu peux faire quelque chose ?

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
- Non.
- Vraiment ?

264
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
Toi, la reine des taches ?

265
00:15:23,048 --> 00:15:25,967
Je peux l'enlever,
mais j'en ai pas envie.

266
00:15:26,760 --> 00:15:27,719
Pardon ?

267
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
Tu crois vraiment
que je vais te rendre la vie facile ?

268
00:15:32,807 --> 00:15:35,018
Tu n'aimes pas
qu'on se remette ensemble.

269
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
Je n'aime pas du tout.

270
00:15:37,395 --> 00:15:38,897
Tu crains que je la blesse.

271
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Gagné !

272
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
Il faut me croire, j'ai changé.

273
00:15:43,193 --> 00:15:46,613
Pas toi. Chassez le naturel,
il revient au galop.

274
00:15:48,323 --> 00:15:50,659
Tu crois que tu peux me parler
comme ça ?

275
00:15:51,660 --> 00:15:55,038
Je suis la seule ici
à qui Genevieve peut faire confiance.

276
00:15:55,121 --> 00:15:58,541
Elle le sait, je le sais
et tu le sais.

277
00:15:59,918 --> 00:16:02,962
Genevieve m'a dit
qu'elle m'aimait, hier soir.

278
00:16:04,964 --> 00:16:07,717
Elle m'a demandé
de revenir vivre ici.

279
00:16:08,802 --> 00:16:09,969
A ton avis,

280
00:16:10,595 --> 00:16:12,430
je lui dis que tu me l'interdis

281
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
ou ça détruirait
votre relation particulière ?

282
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
Vas-y, emménage,

283
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
mais je ne ferai pas ta lessive.

284
00:16:45,380 --> 00:16:47,716
Que s'est-il passé ?

285
00:16:48,967 --> 00:16:52,721
J'ai appelé l'ambulance
et on est allés à l'hôpital.

286
00:16:53,722 --> 00:16:55,724
Il va s'en sortir ?

287
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
Il s'appelle Frank.

288
00:16:59,561 --> 00:17:01,980
C'est un publicitaire de La Jolla.

289
00:17:02,063 --> 00:17:03,982
Et oui, il va s'en sortir.

290
00:17:07,068 --> 00:17:08,528
Dieu merci !

291
00:17:08,903 --> 00:17:12,866
Il n'a pas de famille. J'irai le voir
le mardi et le vendredi.

292
00:17:14,576 --> 00:17:15,744
C'est gentil.

293
00:17:16,828 --> 00:17:19,038
C'est ce que font les êtres humains.

294
00:17:19,748 --> 00:17:21,416
Ils prennent soin des autres.

295
00:17:23,042 --> 00:17:26,796
Inutile d'en rajouter. Je me sens
assez coupable comme ça.

296
00:17:28,089 --> 00:17:29,215
Vraiment ?

297
00:17:29,299 --> 00:17:30,383
Oui !

298
00:17:30,467 --> 00:17:34,387
Je me sens très mal.
Je vous autorise volontiers

299
00:17:34,512 --> 00:17:36,055
à aller le voir.

300
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
Vous m'autorisez ?

301
00:17:38,141 --> 00:17:39,976
J'ai pas demandé la permission.

302
00:17:41,227 --> 00:17:44,481
Vous êtes fatiguée,
mais surveillez votre comportement.

303
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
Vous faites exprès ?

304
00:17:49,652 --> 00:17:51,780
Vous ne me dites plus quoi faire.

305
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
C'est fini.

306
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
- Vous démissionnez ?
- Non.

307
00:17:58,995 --> 00:18:00,872
Votre bébé a besoin de moi.

308
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Ainsi que M. Spence.

309
00:18:03,958 --> 00:18:05,001
Mais vous et moi,

310
00:18:05,877 --> 00:18:07,170
c'est terminé.

311
00:18:08,505 --> 00:18:12,342
Désolée, je ne vous permets pas
de me parler sur ce ton.

312
00:18:13,384 --> 00:18:15,053
Vous allez faire quoi ?

313
00:18:15,136 --> 00:18:16,346
Appeler les flics ?

314
00:18:19,724 --> 00:18:22,143
Je n'ai pas appelé les secours,

315
00:18:22,227 --> 00:18:25,230
car cet homme aurait pu
me faire arrêter

316
00:18:25,313 --> 00:18:26,481
et détruire ma vie !

317
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Ç'aurait été une bonne chose !

318
00:18:28,858 --> 00:18:31,569
- Vous tenez tout pour acquis.
- C'est faux !

319
00:18:31,694 --> 00:18:32,779
Vous ignorez votre fils.

320
00:18:33,530 --> 00:18:35,740
Vous trompez votre mari !

321
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
J'ai fait des erreurs, je l'admets !

322
00:18:38,952 --> 00:18:42,413
Mais je ne fais pas exprès.
Je suis quelqu'un de bien !

323
00:18:42,831 --> 00:18:47,126
Non, c'est pas vrai !
Moi, je suis quelqu'un de bien.

324
00:18:47,210 --> 00:18:49,170
Et je mérite d'être heureuse.

325
00:18:50,463 --> 00:18:52,924
Je n'ai pas pris
ce dont j'avais besoin

326
00:18:53,007 --> 00:18:55,134
pour ne pas vous blesser !

327
00:18:56,344 --> 00:18:57,428
Pardon ?

328
00:18:59,138 --> 00:19:01,099
Je sais la vérité.

329
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Vous êtes mauvaise.

330
00:19:03,434 --> 00:19:04,853
Fini la culpabilité.

331
00:19:06,271 --> 00:19:08,189
Je vais être heureuse.

332
00:19:08,273 --> 00:19:09,607
Très rapidement !

333
00:19:09,732 --> 00:19:12,485
Rosie, je ne comprends pas
de quoi vous parlez.

334
00:19:12,861 --> 00:19:14,112
Vous comprendrez.

335
00:19:14,863 --> 00:19:20,118
Dieu vous punira pour vos actions
et il m'utilisera pour le faire.

336
00:19:39,721 --> 00:19:41,848
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.

337
00:19:46,853 --> 00:19:47,937
Marisol ?

338
00:19:49,647 --> 00:19:51,107
M. Stappord est là ?

339
00:19:51,774 --> 00:19:53,735
Remi, que fais-tu ici ?

340
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
J'ai eu ton message.

341
00:19:57,405 --> 00:19:58,865
Qui t'a appelé ?

342
00:19:59,407 --> 00:20:00,742
Une femme. C'était urgent.

343
00:20:01,534 --> 00:20:04,787
Je ne comprends pas.
J'appelle ma secrétaire.

344
00:20:11,586 --> 00:20:12,837
Vous désirez ?

345
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
- Où allez-vous ?
- Ce sera rapide.

346
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
- Vous êtes ?
- Ida Hayes.

347
00:20:17,133 --> 00:20:18,927
Merci d'être venu.

348
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Vous croyez qu'il vous suffit
de vous inviter chez moi ?

349
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
Je suis l'avocate d'Eddie Suarez,

350
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
accusé à tort
du meurtre de Flora Hernandez.

351
00:20:27,268 --> 00:20:29,479
On ne peut pas vous aider
sans rendez-vous.

352
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Si, vous pouvez m'aider.

353
00:20:31,856 --> 00:20:35,234
Remi Delatour était le père
de l'enfant que portait Flora.

354
00:20:35,318 --> 00:20:36,611
- Quoi ?
- Partez.

355
00:20:36,694 --> 00:20:38,404
- Elle était enceinte ?
- Chut.

356
00:20:38,488 --> 00:20:40,615
C'est pour ça que vous l'avez tuée.

357
00:20:41,824 --> 00:20:44,243
Sortez de chez moi
ou je vous jette dehors.

358
00:20:44,661 --> 00:20:46,746
Vous l'avez entendu ? Venez.

359
00:20:46,829 --> 00:20:47,872
Tu m'expliques ?

360
00:20:47,997 --> 00:20:50,500
- Elle croit que je l'ai tuée ?
- Dans mon bureau.

361
00:20:50,625 --> 00:20:54,212
M. Stappord, je suis désolée.
J'ai tenté de l'empêcher d'entrer.

362
00:20:55,421 --> 00:20:57,548
Vous auriez pu insister.

363
00:21:05,348 --> 00:21:06,557
Ne larguez pas Scott.

364
00:21:07,433 --> 00:21:08,351
Pourquoi ?

365
00:21:08,476 --> 00:21:11,896
Parce que c'est un homme
formidable et désintéressé

366
00:21:11,980 --> 00:21:13,106
qui vous aime.

367
00:21:13,481 --> 00:21:15,024
Je ne l'aime pas, moi.

368
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
Laissez faire le temps.

369
00:21:17,068 --> 00:21:19,737
Gardez-le au moins
jusqu'au retour d'Odessa.

370
00:21:20,863 --> 00:21:22,490
Que vient-elle faire...

371
00:21:22,615 --> 00:21:24,909
C'est un gentil garçon. C'est tout.

372
00:21:25,827 --> 00:21:29,998
Je ne sais pas s'il m'aime pour moi
ou pour ma vie de star.

373
00:21:32,875 --> 00:21:34,669
Pourquoi vous dites ça ?

374
00:21:35,253 --> 00:21:36,337
Ça fait deux mois

375
00:21:37,046 --> 00:21:39,173
et il veut déjà emménager ici.

376
00:21:42,719 --> 00:21:46,931
Je reconnais qu'il y a des gens
qui essaient de vous utiliser.

377
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Je déteste ces vautours.

378
00:21:50,309 --> 00:21:52,687
Scott, c'est différent.
Il vous adore.

379
00:21:53,354 --> 00:21:55,314
Et il me critique sans arrêt ?

380
00:21:55,398 --> 00:21:58,192
Il vous aide à devenir meilleur.

381
00:21:58,276 --> 00:22:00,194
Je suis quelqu'un de bien.

382
00:22:00,278 --> 00:22:02,822
Et moi,
je n'ai pas besoin de maquillage.

383
00:22:02,905 --> 00:22:04,574
On rêve.

384
00:22:06,784 --> 00:22:08,411
Vous appréciez Scott ?

385
00:22:09,203 --> 00:22:12,123
J'ai appris à le connaître,
dernièrement.

386
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
On s'est rapprochés.

387
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
Ah oui ?

388
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
Rendez-moi un service, alors.

389
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
Du genre ?

390
00:22:22,216 --> 00:22:23,718
Dites-lui que je le largue.

391
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
Quoi ?

392
00:22:27,138 --> 00:22:30,266
J'ai pas le temps.
Dites-lui que j'ai tourné la page.

393
00:22:30,641 --> 00:22:31,934
Vous êtes malade ?

394
00:22:32,060 --> 00:22:33,936
- Pourquoi ?
- Parce que !

395
00:22:34,312 --> 00:22:35,897
Je parle pas assez bien.

396
00:22:36,022 --> 00:22:40,109
"Formidable", "désintéressé".
Vous parlez très bien.

397
00:22:40,234 --> 00:22:43,946
Je sais juste réunir les gens,
pas les séparer.

398
00:22:45,114 --> 00:22:46,157
Ecoutez.

399
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
Vous appréciez Scott.

400
00:22:48,868 --> 00:22:52,455
Vous saurez
lui passer gentiment le message.

401
00:23:06,636 --> 00:23:08,262
Y avait personne à l'accueil.

402
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Que voulez-vous, M. Delatour ?

403
00:23:12,058 --> 00:23:15,103
Etes-vous sûre que j'étais le père ?

404
00:23:16,312 --> 00:23:17,396
Oui.

405
00:23:20,775 --> 00:23:22,819
Je ne l'ai pas tuée.

406
00:23:24,153 --> 00:23:25,363
Je vous crois.

407
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Pouvez-vous me dire autre chose
sur Flora ?

408
00:23:35,998 --> 00:23:37,792
Je l'ai rencontrée à une fête.

409
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
Même avec Eddie,
elle me draguait.

410
00:23:40,503 --> 00:23:43,005
On s'est vus deux fois, c'est tout.

411
00:23:44,340 --> 00:23:47,885
Elle m'appelait,
mais j'étais occupé par la fac.

412
00:23:51,639 --> 00:23:55,309
Puis j'ai appris sa mort
et qu'Eddie avait été arrêté.

413
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
J'en sais pas plus.

414
00:23:56,853 --> 00:23:57,979
Je le jure.

415
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
Vous êtes venu me dire
que vous êtes innocent ?

416
00:24:03,901 --> 00:24:06,904
Je crois que mon avocat
me cache des choses.

417
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
J'en suis sûre.

418
00:24:09,991 --> 00:24:10,908
Saviez-vous

419
00:24:11,033 --> 00:24:13,327
que Flora Hernandez
avait été violée ?

420
00:24:13,911 --> 00:24:15,121
Non.

421
00:24:17,248 --> 00:24:21,752
Me Stappord avait négocié un accord
entre elle et son agresseur.

422
00:24:21,878 --> 00:24:25,339
Pour une raison obscure,
Flora voit un lien entre le père

423
00:24:25,464 --> 00:24:26,799
de son enfant

424
00:24:26,924 --> 00:24:28,301
et son agresseur.

425
00:24:31,637 --> 00:24:34,640
La moindre idée serait la bienvenue.

426
00:24:36,309 --> 00:24:37,810
Tu lui as parlé ?

427
00:24:37,894 --> 00:24:39,020
Il accepte le marché.

428
00:24:39,437 --> 00:24:43,399
Uniquement si la situation
se termine bien.

429
00:24:47,695 --> 00:24:49,030
Tu t'en vas ?

430
00:24:49,113 --> 00:24:52,533
J'ai rendez-vous
dans 10 minutes à Burbank,

431
00:24:52,617 --> 00:24:55,077
qui est à 20 minutes d'ici.

432
00:24:55,161 --> 00:24:58,122
Je vais prendre
une longue douche chaude...

433
00:25:00,208 --> 00:25:03,461
et penser à combien je suis heureuse

434
00:25:03,961 --> 00:25:05,755
tout le temps qu'elle durera.

435
00:25:12,178 --> 00:25:15,181
Avec toi, une simple douche
prend des airs coquins.

436
00:25:24,982 --> 00:25:26,150
Bonjour.

437
00:25:26,275 --> 00:25:28,402
- Margo Grayson.
- Philippe Delatour.

438
00:25:28,486 --> 00:25:29,320
Parfait.

439
00:25:29,445 --> 00:25:32,782
Je suis de chez Westside Wine.
Voici votre cabernet sauvignon.

440
00:25:33,282 --> 00:25:35,159
- Pardon ?
- Un Woodridge 2008.

441
00:25:35,618 --> 00:25:37,495
- Vous avez bon goût.
- Merci.

442
00:25:37,787 --> 00:25:40,164
- Mais je n'ai rien commandé.
- Vraiment ?

443
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
La carte dit "Philippe Delatour".

444
00:25:43,000 --> 00:25:47,296
Mince, c'était sans doute un cadeau
et j'ai gâché la surprise.

445
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
- C'est pas grave, je ne dirai rien.
- Merci.

446
00:25:51,842 --> 00:25:54,262
Vous êtes adorable.

447
00:25:58,224 --> 00:26:02,270
Dites...
Margo, vous écrivez ça comment ?

448
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Margo ? Margot ?

449
00:26:05,022 --> 00:26:06,691
- Margaux ?
- Margo.

450
00:26:06,774 --> 00:26:08,943
Je ne connais aucune Margaux.

451
00:26:09,068 --> 00:26:11,779
La plus célèbre,
c'est Margaux Hemingway.

452
00:26:11,862 --> 00:26:13,406
La nuit de sa conception,

453
00:26:13,489 --> 00:26:16,033
ses parents ont bu une bouteille
de Château Margaux.

454
00:26:17,743 --> 00:26:18,911
Quelle anecdote !

455
00:26:19,495 --> 00:26:21,372
Vous devez être connaisseur.

456
00:26:21,455 --> 00:26:22,498
J'en suis un.

457
00:26:24,208 --> 00:26:25,835
Et pas que du vin.

458
00:26:27,128 --> 00:26:28,462
J'imagine.

459
00:26:32,466 --> 00:26:34,635
Voici mon numéro personnel.

460
00:26:34,760 --> 00:26:37,596
On pourrait
faire des affaires ensemble.

461
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Sans doute.

462
00:26:50,693 --> 00:26:54,780
Il m'a donné sa carte,
comme tu l'avais prévu.

463
00:26:55,489 --> 00:26:56,949
Merci de m'avoir aidée.

464
00:26:57,074 --> 00:27:00,036
C'était sympa.
J'ai été très convaincante.

465
00:27:00,161 --> 00:27:02,580
Il te suffisait d'être jolie.

466
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Tu as bien entendu.
Je suis enceinte.

467
00:27:12,131 --> 00:27:14,008
Selon toi,
mon client est le père ?

468
00:27:14,800 --> 00:27:15,843
Non.

469
00:27:16,677 --> 00:27:20,890
Mais il sait qui c'est.
Ils sont très proches.

470
00:27:25,686 --> 00:27:27,521
Savez-vous de qui ils parlent ?

471
00:27:29,690 --> 00:27:30,733
Remi ?

472
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
C'est important.

473
00:27:34,278 --> 00:27:35,404
Je peux pas vous aider.

474
00:27:37,948 --> 00:27:39,533
Vous savez quelque chose.

475
00:27:39,658 --> 00:27:41,577
Je vois pas comment !

476
00:27:42,203 --> 00:27:44,246
Tout le monde me ment.

477
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Marisol, c'est moi.

478
00:27:57,134 --> 00:28:01,389
Ecoutez. Michael Stappord
va recevoir un appel sous peu.

479
00:28:01,472 --> 00:28:03,766
Ecoutez ce qui se dira.

480
00:28:11,607 --> 00:28:13,651
Bonsoir, Spence.

481
00:28:13,734 --> 00:28:14,944
C'est moi.

482
00:28:17,863 --> 00:28:19,448
Ça va, à New York ?

483
00:28:20,783 --> 00:28:22,368
C'est vrai ?

484
00:28:22,451 --> 00:28:24,036
Tant mieux !

485
00:28:25,287 --> 00:28:27,915
J'aimerais te parler
de quelque chose.

486
00:28:28,874 --> 00:28:30,543
Tu as un instant ?

487
00:28:32,920 --> 00:28:35,381
A ton retour,

488
00:28:35,464 --> 00:28:37,800
je veux qu'on soit ensemble.

489
00:28:38,467 --> 00:28:41,011
Non, pas comme avant.

490
00:28:42,346 --> 00:28:44,682
Je veux que tu quittes ta femme.

491
00:28:47,810 --> 00:28:49,186
Quelle est l'urgence ?

492
00:28:50,020 --> 00:28:51,605
Que se passe-t-il ?

493
00:28:51,689 --> 00:28:55,484
Howard, je veux rajouter une chose
à mon contrat.

494
00:28:56,026 --> 00:28:57,361
Un autre avantage ?

495
00:28:57,486 --> 00:29:00,197
Le jet privé du studio
pour une journée.

496
00:29:00,865 --> 00:29:02,199
Pour quoi faire ?

497
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
C'est ma bonne.

498
00:29:05,619 --> 00:29:07,580
Je l'ai mise en colère.

499
00:29:08,622 --> 00:29:10,124
J'aimerais me rattraper.

500
00:29:10,666 --> 00:29:12,543
Tu vas l'emmener en vacances ?

501
00:29:13,586 --> 00:29:16,922
Je vais aller au Mexique
chercher son fils

502
00:29:17,006 --> 00:29:19,300
et le lui ramener aux Etats-Unis.

503
00:29:20,176 --> 00:29:21,802
Jolie surprise.

504
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
N'est-ce pas ?

505
00:29:37,026 --> 00:29:38,068
Merci.

506
00:29:41,947 --> 00:29:42,990
Enfin !

507
00:29:43,991 --> 00:29:45,451
Tu étais où ?

508
00:29:46,243 --> 00:29:48,496
Tu sais ce qui s'est passé
aujourd'hui ?

509
00:29:50,039 --> 00:29:51,707
Vous avez encore besoin de moi ?

510
00:29:52,791 --> 00:29:55,377
Ne quitte pas.
Je vais dans mon bureau.

511
00:29:56,962 --> 00:29:57,838
Attends.

512
00:29:58,672 --> 00:29:59,924
Sois patient.

513
00:30:00,382 --> 00:30:01,800
Je comprends.

514
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Que faites-vous ?

515
00:30:18,275 --> 00:30:21,362
Je vérifiais
si Michael avait terminé son appel.

516
00:30:23,239 --> 00:30:28,244
Je dois nettoyer la pièce,
mais il est encore au téléphone.

517
00:30:54,395 --> 00:30:56,438
Vous avez nettoyé, hier soir ?

518
00:30:56,564 --> 00:31:00,234
Impossible de dormir.
C'était l'aspirateur ou le somnifère.

519
00:31:00,317 --> 00:31:03,445
Je me suis dit que nettoyer
serait mon somnifère.

520
00:31:05,030 --> 00:31:06,448
Où est Alejandro ?

521
00:31:08,450 --> 00:31:10,119
Il est allé travailler.

522
00:31:12,204 --> 00:31:14,748
Sans me dire au revoir ?

523
00:31:14,832 --> 00:31:16,041
Pas très sympa.

524
00:31:16,333 --> 00:31:19,628
Scott, venez vous asseoir.
On doit parler.

525
00:31:19,753 --> 00:31:22,464
Ma douche a duré 5 min.
Il aurait pu attendre.

526
00:31:22,548 --> 00:31:23,632
Ecoutez...

527
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
J'ai enlevé la tache de vin.

528
00:31:25,634 --> 00:31:28,679
Au bout de 2 heures,
j'en suis venu à bout.

529
00:31:31,348 --> 00:31:33,559
Ne rendez pas ça encore plus dur.

530
00:31:35,144 --> 00:31:36,687
Que se passe-t-il ?

531
00:31:37,313 --> 00:31:38,480
Alejandro

532
00:31:38,606 --> 00:31:40,316
ne veut plus sortir avec vous.

533
00:31:41,859 --> 00:31:43,027
Quoi ?

534
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
Il ne vous aime pas.

535
00:31:49,033 --> 00:31:52,786
Si ça peut vous consoler,
je vous aime vraiment beaucoup.

536
00:31:53,245 --> 00:31:54,747
Pardon...

537
00:31:55,289 --> 00:31:57,791
Voyons si j'ai bien tout compris.

538
00:31:58,417 --> 00:32:00,878
Alejandro vous utilise
pour me quitter ?

539
00:32:00,961 --> 00:32:02,004
Je sais.

540
00:32:02,087 --> 00:32:03,130
C'est moyen.

541
00:32:03,422 --> 00:32:06,508
Non, c'est pas vraiment le mot
que j'utiliserais.

542
00:32:06,592 --> 00:32:10,721
Comment pourrais-je décrire
une telle situation ?

543
00:32:12,056 --> 00:32:14,642
Si je la qualifiais d'horripilante ?

544
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
Vous êtes fou ?

545
00:32:17,895 --> 00:32:20,522
Je pourrais qualifier
cette expérience...

546
00:32:21,315 --> 00:32:22,566
d'humiliante !

547
00:32:24,026 --> 00:32:26,278
C'est bon, j'ai compris. Partez.

548
00:32:26,403 --> 00:32:28,656
Je n'ai pas tout à fait terminé.

549
00:32:29,114 --> 00:32:33,410
Le mot qui décrit le mieux
ce qui s'est passé aujourd'hui est...

550
00:32:40,334 --> 00:32:41,418
Impardonnable !

551
00:32:47,591 --> 00:32:49,051
Rendez-moi service.

552
00:32:49,885 --> 00:32:51,929
Ne rangez rien.

553
00:32:53,097 --> 00:32:55,933
Je veux qu'Alejandro sache
ce que ça m'a fait.

554
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Que fais-tu là ?

555
00:33:17,788 --> 00:33:19,123
On va au ciné.

556
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
Tu as oublié ?

557
00:33:21,500 --> 00:33:23,252
Pardon. Je suis désolé.

558
00:33:23,627 --> 00:33:25,421
C'est pas grave. Ça va ?

559
00:33:25,546 --> 00:33:27,798
Oui, ça va. J'ai juste...

560
00:33:28,924 --> 00:33:30,259
des trucs plein la tête.

561
00:33:30,759 --> 00:33:32,136
On peut annuler.

562
00:33:33,178 --> 00:33:36,473
Merci. Un autre jour,
je serai de meilleure compagnie.

563
00:33:38,350 --> 00:33:41,395
Remi, Valentina !
Dieu merci, vous êtes là !

564
00:33:41,478 --> 00:33:44,523
- Qu'y a-t-il ?
- Un événement des plus excitants !

565
00:33:44,606 --> 00:33:45,524
Zoila !

566
00:33:46,442 --> 00:33:47,317
Quoi ?

567
00:33:47,443 --> 00:33:48,485
Descends !

568
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Je coiffe ta perruque.

569
00:33:50,863 --> 00:33:53,615
Tu feras ça quand je serai sortie.
Viens !

570
00:33:54,533 --> 00:33:55,868
J'ai une grande nouvelle !

571
00:33:56,910 --> 00:33:58,579
Venez vite !

572
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Du champagne ?

573
00:34:06,295 --> 00:34:07,504
On va trinquer.

574
00:34:08,297 --> 00:34:09,256
A quoi ?

575
00:34:09,757 --> 00:34:13,969
Genevieve et moi avons passé
du temps ensemble, dernièrement.

576
00:34:14,094 --> 00:34:16,513
Et je me suis aperçu

577
00:34:16,805 --> 00:34:20,100
que ma vie était bien vide sans elle.

578
00:34:21,935 --> 00:34:23,103
J'ai demandé sa main.

579
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
- Cette charmante femme...
- Fille.

580
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
Cette fille a bien voulu

581
00:34:31,320 --> 00:34:34,156
me redonner la chance
d'être le plus heureux des hommes.

582
00:34:35,407 --> 00:34:36,533
Trinquons

583
00:34:36,658 --> 00:34:39,411
à l'amour et à la rédemption.

584
00:34:40,204 --> 00:34:41,330
Santé.

585
00:34:46,668 --> 00:34:49,087
Vous devez lever votre verre.

586
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
Non.

587
00:34:52,257 --> 00:34:55,427
Je refuse de donner ma bénédiction
à cet homme.

588
00:34:57,513 --> 00:34:58,597
C'est méchant.

589
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
C'est pas grave, ma chérie.

590
00:35:01,225 --> 00:35:06,063
Zoila s'inquiète pour toi.
Elle me croit incapable d'évoluer.

591
00:35:08,899 --> 00:35:10,442
Qu'est-ce que c'est ?

592
00:35:11,193 --> 00:35:13,862
Mon amie Margo
a déposé du vin ici, ce matin.

593
00:35:13,946 --> 00:35:15,405
Elle a flirté avec lui

594
00:35:15,531 --> 00:35:17,157
et il lui a donné sa carte

595
00:35:17,282 --> 00:35:20,911
avec son numéro personnel,
comme je l'avais prévu.

596
00:35:21,036 --> 00:35:25,123
C'est stupide. Elle fait
beaucoup de bruit pour rien.

597
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
Il n'a pas eu la décence
de sortir d'ici

598
00:35:27,876 --> 00:35:30,254
avant de draguer une autre femme.

599
00:35:30,379 --> 00:35:31,588
Tu vas te taire ?

600
00:35:32,214 --> 00:35:34,049
- Philippe !
- C'en est trop.

601
00:35:35,342 --> 00:35:37,886
C'est ma famille, pas la tienne.

602
00:35:38,345 --> 00:35:41,890
On t'a invitée à trinquer
par pure courtoisie

603
00:35:42,015 --> 00:35:43,559
et tu as tout gâché

604
00:35:43,684 --> 00:35:46,895
avec tes accusations infondées.
Si tu continues,

605
00:35:47,020 --> 00:35:48,605
y aura du changement.

606
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
Et peu importe
que ta fille se tape notre fils.

607
00:36:17,426 --> 00:36:18,886
Autre chose ?

608
00:36:34,526 --> 00:36:35,652
Alors ?

609
00:36:37,654 --> 00:36:39,156
Comment vas-tu ?

610
00:36:40,699 --> 00:36:42,743
C'est difficile.

611
00:36:42,826 --> 00:36:44,328
J'imagine.

612
00:36:48,540 --> 00:36:51,001
On maintient le mariage.

613
00:36:55,964 --> 00:36:56,882
Pourquoi ?

614
00:36:57,633 --> 00:36:58,467
Je l'aime.

615
00:36:58,592 --> 00:37:00,344
Aimes-en un autre.

616
00:37:01,136 --> 00:37:02,179
Je l'ai fait.

617
00:37:03,138 --> 00:37:05,891
Six mariages,
d'innombrables aventures.

618
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
Mais quand je suis seule la nuit,

619
00:37:09,937 --> 00:37:11,647
c'est à lui que je pense.

620
00:37:11,772 --> 00:37:13,649
Il te trompera encore.

621
00:37:15,692 --> 00:37:18,445
J'apprendrai à regarder
dans l'autre direction.

622
00:37:19,947 --> 00:37:22,824
Je ne comprends pas.
Où est passée ta dignité ?

623
00:37:24,284 --> 00:37:26,995
Vieillir seule n'a rien de digne.

624
00:37:27,120 --> 00:37:29,998
Tu es une femme
extraordinairement belle.

625
00:37:30,374 --> 00:37:33,126
Des hommes tueraient
pour être avec toi.

626
00:37:33,210 --> 00:37:35,337
Pas autant qu'avant.

627
00:37:36,797 --> 00:37:39,383
Je suis désolée,
c'en est trop pour moi.

628
00:37:43,679 --> 00:37:45,138
Tu es de ma famille.

629
00:37:46,473 --> 00:37:48,517
J'ai besoin de toi.

630
00:37:49,726 --> 00:37:50,769
Et de lui.

631
00:37:51,895 --> 00:37:53,647
S'il te plaît,

632
00:37:54,064 --> 00:37:57,234
ne m'oblige pas
à choisir entre vous deux.

633
00:37:58,735 --> 00:38:01,321
Comment pourrais-je
travailler pour lui

634
00:38:01,405 --> 00:38:03,448
alors qu'il te fait du mal ?

635
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Ne prends pas ça trop à cœur.

636
00:38:08,203 --> 00:38:10,998
Ne t'inquiète pas pour moi.
Contente-toi...

637
00:38:11,331 --> 00:38:13,417
De la fermer et de travailler ?

638
00:38:30,892 --> 00:38:32,894
Comment va Olivia ?

639
00:38:35,230 --> 00:38:37,274
Elle va mieux.

640
00:38:37,983 --> 00:38:41,570
Grâce aux médicaments.
Et le psy fait des merveilles.

641
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
Tant mieux.

642
00:38:48,410 --> 00:38:51,913
Tu n'imagines pas à quel point
j'apprécie que tu sois là.

643
00:38:53,415 --> 00:38:56,209
Je suis ta femme.
Je me dois de te soutenir.

644
00:38:56,293 --> 00:38:58,920
Pardon d'avoir tardé
à m'en rendre compte.

645
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Pourquoi changer d'avis ?

646
00:39:03,133 --> 00:39:06,511
J'ai parlé avec Marisol.
Elle m'a ouvert les yeux.

647
00:39:08,096 --> 00:39:09,723
Elle est futée.

648
00:39:10,474 --> 00:39:12,142
C'est certain.

649
00:39:16,146 --> 00:39:18,648
Je voudrais te dire quelque chose.

650
00:39:19,316 --> 00:39:21,234
C'est sans doute rien.

651
00:39:21,318 --> 00:39:22,235
Raconte.

652
00:39:22,986 --> 00:39:25,072
Marisol écoutait à ta porte.

653
00:39:26,948 --> 00:39:28,033
Quoi ?

654
00:39:28,158 --> 00:39:31,912
Hier soir, après le dîner,
elle se tenait devant ton bureau.

655
00:39:32,662 --> 00:39:35,415
Elle avait sûrement ses raisons,
mais...

656
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
J'ai préféré t'en parler.

657
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
Tu as très bien fait.

658
00:39:42,798 --> 00:39:44,841
Qu'allons-nous faire ?

659
00:39:47,052 --> 00:39:49,846
Surveille-la
pour voir ce qu'elle mijote.

660
00:39:50,388 --> 00:39:52,557
Ne lui dis pas que tout a changé.

661
00:39:54,059 --> 00:39:55,560
Tout a changé ?

662
00:39:57,896 --> 00:39:59,481
Ça, c'est sûr.

663
00:40:16,873 --> 00:40:18,416
Vous ne voulez pas d'aide ?

664
00:40:20,335 --> 00:40:23,839
Je suis responsable de tout ça.
C'est à moi de nettoyer.

665
00:40:25,882 --> 00:40:27,717
Prévenez la police.

666
00:40:27,801 --> 00:40:29,386
Pour leur dire quoi ?

667
00:40:29,469 --> 00:40:31,805
Que mon mec a piqué une crise ?

668
00:40:32,097 --> 00:40:33,056
C'est une idée.

669
00:40:38,562 --> 00:40:39,813
Impossible.

670
00:40:44,943 --> 00:40:46,820
Je suis désolée pour vous.

671
00:40:50,157 --> 00:40:52,576
J'ai toujours voulu être une star.

672
00:41:23,023 --> 00:41:26,443
C'est une photo de nous chez lui,
à la montagne.

673
00:41:27,903 --> 00:41:30,822
Je m'en souviens
comme si c'était hier.

674
00:41:31,615 --> 00:41:33,366
C'était si...

675
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
si magique.

676
00:41:36,828 --> 00:41:39,789
J'avais du mal à croire
qu'on tombait amoureux.

677
00:41:41,249 --> 00:41:44,419
Bien sûr, apparemment,
ce n'était pas réciproque.

678
00:41:46,880 --> 00:41:50,967
Alors comme ça,
Alejandro Rubio aime les garçons ?

679
00:41:51,843 --> 00:41:53,595
Les gens vont halluciner !

680
00:41:54,971 --> 00:41:57,224
La presse sera au courant quand ?

681
00:41:58,934 --> 00:42:00,727
Presque aussitôt.