Précédemment...
- Tu remplaces Lupe ? - Je suis la nouvelle bonne.
Vous n'êtes pas une bonne.
Mon fils doit sortir de prison !
J'ai accepté cette place
pour copiner avec Alejandro et lui faire écouter ma musique.
J'ai écouté tes chansons. Change de rêve.
Il risque sa carrière.
Il doit se marier.
Tout ce que vous avez toujours voulu.
Si je prétends être votre femme.
Si l'amour ne nous réunit pas, essayons la haine.
J'ai demandé sa main.
Vous avez vu Philippe ?
Je dois m'éloigner de ma famille.
Des médecins du Tiers Monde. Il veut que je l'accompagne.
Et il est parti en douce ?
Je l'ai supplié d'y aller sans toi.
Mes valises sont faites.
Tu veux être avec moi, non ?
Tu as fait vœu de fidélité. Le rompre, c'est mal !
Tu es une femme bien.
Tu es un homme bien.
C'est pour ça que je t'aime.
J'ai appris que ma bonne était en situation irrégulière.
J'imagine que ça vous intéresse.
Tu es odieux. Pourquoi garder le secret ?
- Chut, les voisins ! - Les voisins ?
- Rien à foutre ! - On peut pas te parler.
- Calme-toi ! - Je vais tout dire.
On n'y peut plus rien !
Ethan ?
Ça fait une heure que tu devrais être au lit.
Maman, regarde.
Tout le monde saura.
Les clés ! Tu conduiras pas.
Ça suffit !
Opal !
Descends !
Dahlia, attends !
- Que fais-tu ? - Tu sais bien.
- Se confesser apaise l'âme. - Tu as trop bu. Rentrons discuter.
J'en ai assez, de discuter ! Il faut tout raconter.
- Nick risquerait la prison. - Et alors ?
Je dors plus, je mange plus.
Personne ne comprend ma souffrance.
Ça a été dur pour nous tous.
Me touche pas !
Il essaie juste de t'aider.
Si tu veux m'aider, laisse-moi aller jusqu'au bout.
Je te laisserai pas faire ça.
- Lâche-moi ! - Tu feras pas ça !
Arrête ! Tu lui fais mal !
Elle souffrait de troubles psychiques,
mais de là à se suicider...
On l'a suppliée de rentrer et elle...
s'est jetée du pont.
Des paroles ?
Rien de sensé. Elle a juste...
sauté.
Et toi, petit ?
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Elle a sauté.
Qu'est-ce que je vois ?
Je veux l'épouser.
Tu la connais à peine.
Je sais que je l'aime.
Je tourne la page, c'est bien.
Dit comme ça...
Vous êtes prêts ?
Elle est ici.
Fais-la entrer.
Elle t'aimera encore quand elle saura ?
Elle ne saura rien.
Bonsoir.
Bonsoir, chérie.
Rosie Falta, à votre arrivée,
vous n'êtes pas passée par l'Immigration.
Vous risquez donc l'expulsion.
Mais vous demandez l'asile.
Oui, M. le juge.
Au Mexique, sa vie serait menacée
par les trafiquants qui ont tué son mari, Ernesto.
Alors ?
Ça vient de commencer.
Alors, hier soir ?
Rien.
Nicholas m'a demandée en mariage.
- C'est pas un vrai ! - Si !
Il est riche ?
J'en sais rien, mais on a mangé du faisan.
Tu veux des enfants
ou tu préfères adopter une quadragénaire de Boyle Heights ?
Qui rit dans mon tribunal ?
Mme Falta,
nous vous entendrons dans 6 mois. D'ici-là,
vous êtes libérée sur parole.
Merci à toutes !
De m'avoir trouvé cet avocat et de m'avoir soutenue.
On ferait tout pour notre Rosie.
J'ai une idée. Allons dîner ensemble.
- Pour fêter ça. - Parfait.
Je suis pas libre, ce soir.
Je dois aller voir quelqu'un.
Braden nous a obtenu un super prix
pour un hôtel sur les Champs-Elysées.
A ce sujet...
Je trouve que Paris, c'est super loin,
pour une semaine.
Et Puerto Vallarta ?
Un séjour sous les tropiques, pourquoi pas ?
Je me ferais masser.
Tu pourrais bronzer.
Et un jour, on pourrait faire une excursion,
à Guadalajara, par exemple.
Pour voir Rosie.
Ça fait trois mois. Elle ne nous a jamais rappelés.
Elle a retrouvé ses amis et sa famille.
Elle parle espagnol et boit des margaritas.
Elle est débordée.
Comment elle a pu être expulsée ?
Pourquoi tu rabâches ça ?
Je me sens coupable.
Pourquoi ?
T'as fait quelque chose ?
Non !
Ils nous ont pris un membre de la famille.
Non, Spence.
Rosie était notre bonne.
Vous devez être Fatima.
Heureuse de vous rencontrer enfin, Mme Powell.
M. Powell.
Bonjour.
Et votre voyage ?
Epoustouflant.
Trois mois en Amérique du Sud, c'était trop court.
Les invités ont-ils tous répondu ?
Tous arriveront à 19h.
Excellent. Pouvez-vous vous occuper des valises ?
Alors, qu'en penses-tu ?
Elle est... affreuse.
Absolument.
- Tu ne me fais pas confiance. - Si.
Mais pourquoi donner du chablis à un alcoolique ?
Je vais devoir regarder cet immondice
- 3 jours par semaine ? - Elle nettoie.
Peu importe son physique.
N'est-ce pas ?
Pardonne-moi. Les vieilles habitudes...
Ces derniers mois ont été exaltants.
Ne gâche pas tout maintenant.
Compte sur moi.
D'ailleurs, pourquoi aurais-je envie de chablis,
puisque j'ai du champagne ?
C'est gentil.
Mais on la garde.
C'est une journée magnifique.
Va dépenser l'argent de Philippe.
Faire du shopping ? Zoila, je porte encore le deuil.
Ça fait 3 mois qu'il est mort.
Tu pousses pas un peu le style veuve éplorée ?
Ma peine est sincère.
Que le noir soit amincissant est fortuit.
Tu es déprimée.
Je comprends. Valentina me manque terriblement.
Mais il faut bien accepter que la vie continue.
Tu as mangé, aujourd'hui ?
De l'aspirine, ce matin.
Une lettre de Remi !
Super ! Il n'avait pas écrit depuis longtemps.
Comment va-t-il ?
Parle-t-il de Valentina ?
Non, il n'en parle pas.
Que raconte-t-il ?
Toujours la même chose.
Les indigènes inquiets, les lépreux geignards...
Tu sais quoi ?
Je vais aller faire du shopping.
Je croyais que tu étais en deuil.
Je le suis.
Mais ne soyons pas égoïste. L'économie a besoin de moi.
Pas mal, non ?
Déjà ?
Alors, cette avant-première ?
Le tapis rouge, j'ai jamais vu mieux.
J'ai rencontré plein de stars, toutes superbes.
J'y croyais pas.
Je me demandais si tu supporterais. Ici, tu es toujours la plus jolie.
Là-bas aussi. Mais la concurrence, c'est pas mal.
J'ai enfin réparé le broyeur à déchets.
Devinez comment.
Tu as vu ce que ces femmes portaient ?
Il faut qu'on parle argent.
Je rêve ! Laisse-moi d'abord boire un verre.
Odessa, un martini.
Bonne idée. Le même pour moi.
Sérieusement.
Pour copiner avec les vedettes, il me faut des robes.
T'es une fausse fiancée, mais tu parles comme une vraie.
Radine pas. Je connais le prix de tes caleçons.
Comment te faire taire ?
Donne-moi ta Platine et file.
Merci, Odessa.
Et le mien ?
Tu n'es pas ma patronne.
Défends-moi.
Bonne nuit.
Bonsoir, Valentina.
Evelyn,
dis-moi où tu as trouvé ce collier exquis.
Adrian me l'a offert lors de notre croisière sur l'Amazone.
Je l'ai acheté à Buenos Aires, une fortune.
C'était si romantique.
- Vous n'avez pas aimé Rio ? - Non.
La pauvreté était inimaginable.
Des mendiants partout dans les rues,
des enfants en haillons...
Dès qu'on regardait par la fenêtre,
la souffrance humaine s'étalait devant nos yeux.
On a fini par demander une chambre avec vue sur la piscine.
Tellement plus agréable.
Seule Rhonda est assez impolie pour arriver en plein dîner.
Fatima, faites-la entrer. Ayez l'air contrariée.
J'ai appris le scoop du siècle sur Nicholas Deering.
Vous allez mourir quand vous saurez qui il va épouser.
Pourquoi ? On la connaît ?
Excusez-moi !
Ils veulent nos bijoux.
Ecoutez-moi.
On est à Beverly Hills.
Vous n'y arriverez pas.
Allez-vous-en et on n'appellera pas la police.
Maria ?
Qui est à la porte ?
Bonjour, Mme Peri.
Oh non ! Ça va ?
Très bien. Je suis juste... surprise de vous voir.
En Amérique.
Nettoyez ce bazaro.
Mme Peri, je pensais ne jamais vous revoir.
Moi aussi. Je croyais
qu'on vous avait expulsée.
Je suis restée 3 mois en centre de détention.
Mais j'ai fait une demande d'asile et je peux rester.
Qui aurait cru ça possible ?
Eh bien, merci d'être passée.
M. Spence est-il ici ?
J'aimerais le voir.
J'imagine bien.
Mais il travaille, ce soir.
Quand rentre-t-il ?
Difficile à dire.
Vous avez pu rencontrer notre nouvelle bonne.
Maria est une perle.
- Vous devez être heureuse. - Elle est aux anges.
De toute évidence,
on n'a plus besoin de vous.
S'il vous faut des références... A moins que vous ne partiez ?
Non, je reste à Los Angeles.
Fantastique !
Vous n'oublierez pas de dire à M. Spence que je suis passée ?
Comment le pourrais-je ?
Comment vous m'avez retrouvée ?
Remi m'a prévenue que tu rentrais,
après une dispute.
Il travaillait à la clinique 12 heures par jour.
Je ne disais rien, je l'encourageais.
Puis il a parlé de rester un an de plus.
J'ai demandé : "Et ma carrière ?"
Il a dit : "Sauver des vies est plus important que la mode."
N'importe quoi !
A quoi bon vivre, si on n'a rien à porter ?
Alors on a rompu.
Et tu n'as pas prévenu ta mère ?
Elle a convaincu Remi d'aller au Congo sans moi.
Elle le regrette amèrement.
Je ne suis pas prête à lui pardonner.
Il faudra bien que tu lui parles,
car je ne te laisse pas dans ce trou à rats.
Je peux pas rester, de toute façon. Je suis fauchée.
Alors c'est réglé. Fais tes valises. J'appelle le voiturier.
Mme Delatour...
Le motel n'a pas de voiturier.
Mince !
J'ai parlé à mon fils. Il a repris l'école.
Il trouve ça dingue que Nick et moi
nous fiancions après 3 mois et que j'emménage ici.
C'est surprenant, en effet.
On a tant de points communs !
On s'est rencontrés dans une librairie de livres rares.
On cherchait tous les deux
une première édition d'un du Maurier.
Et voilà le résultat !
Voilà le résultat.
Vos serviettes.
J'imagine que vous voulez vous changer avant le dîner.
Je vais rester comme ça.
Un souci ?
Non.
C'est juste que...
Dahlia soignait toujours sa tenue pour le dîner.
Nicholas admirait
son élégance.
Je passerai quelque chose d'un peu plus chic. Pas de souci.
Très bien, Mme Suarez.
Appelez-moi Marisol.
Considérez-moi comme une amie.
Je vous promets d'essayer.
Les rubis de ce collier sont des sang-de-pigeon.
J'imagine bien que sa splendeur vous échappe,
mais je vous demande de le retrouver.
Y a-t-il des détails dont vous pourriez vous rappeler ?
M. Powell ?
Pardon ?
Non.
Excusez-moi. Je dois terminer ceci avant la nuit.
Il est convaincu qu'ils vont revenir,
alors il change toutes les serrures.
Vous savez faire ça ?
Non, il ne sait pas.
Ce loquet est tenace,
mais je vais m'en sortir.
Tout va bien.
L'incident l'a traumatisé. Mon mari se sent vulnérable.
Bien sûr. La maison est immense. Vous n'êtes que tous les deux ?
Notre bonne est partie hier.
Elle ne se sent plus en sécurité ici.
Elle est retournée au Liban.
Pensez à engager
un garde du corps.
Je connais quelqu'un. J'ai sa carte.
Le payer pour qu'il joue la baby-sitter ?
Ça pourrait éviter à votre mari de flipper.
Adrian ne flippe pas.
C'est une réaction normale face à un événement traumatisant.
Quelqu'un, dehors !
- Quoi ? - Derrière.
Vous le voyez ?
Il fait des repérages.
M. Powell, c'est un arbre.
Je vais prendre sa carte.
Nick !
"Lorsqu'un homme aime une femme, il lui donne très peu de sa vie."
"Mais une femme, quand elle aime, donne tout."
C'est Oscar Wilde.
C'est lourd.
Mince ! Pardon.
J'ai quelque chose pour toi.
Une édition signée d'Un mari idéal ? Très judicieux.
Bienvenue.
Un cadeau, c'était assez.
Comment ça ?
Qu'en dis-tu ?
- Où les as-tu trouvées ? - Sur ma coiffeuse.
Qu'y a-t-il ?
Elles étaient à Dahlia.
Mon Dieu.
J'ai vidé la commode de Dahlia
afin de faire de la place pour Marisol.
J'ai dû les oublier en partant.
Je suis désolée.
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû les prendre.
Tout va bien.
N'en parlons plus
et profitons de notre soirée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas être photographiée.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que...
je ne peux pas sourire.
Bien sûr que si. Comme ça.
Si on me voit, on verra que je ne suis pas heureuse
et ça jasera.
Super ! Maintenant, c'est mon cul qu'on photographie.
- T'es pas heureuse ? - On ne me respecte pas.
Faux. Je te respecte infiniment.
Alors bouge tes fesses.
Si je joue à la fiancée, je veux être traitée en tant que telle.
Et ?
Si je veux un martini, Odessa me le fait.
Pitié !
Elle est méchante. Elle ne fait rien pour moi.
Je n'ai rien dit parce que je suis gentille.
- Tu fais pas la lessive ? - C'est pas la question.
Je suis au-dessus d'elle, maintenant.
Elle n'a pas à m'humilier.
Je fais quoi ?
Je m'en occupe.
Mais défends-moi.
Très bien, je te défendrai. Tu peux sourire ?
Je voulais vous remercier pour le dîner.
Délicieux, le bœuf bourguignon.
C'est une recette de famille. Je peux vous la donner.
C'est vrai ? Je pensais que vous ne m'aimiez pas.
Pourquoi cette idée ?
Les boucles d'oreilles, ce n'était pas un hasard.
Je devais les prendre pour un cadeau
et contrarier Nicholas.
Inutile de mentir. Ça ne ferait que m'agacer.
C'est vrai.
Je l'ai fait exprès.
Vous vous attendez à ma question.
"Pourquoi ?"
Je voulais que vous voyiez sa réaction.
Encore aujourd'hui,
à la moindre évocation d'elle, il est effondré.
Dahlia est morte il y a 15 ans. Nicholas veut tourner la page.
- Si vous les aviez vus... - Il l'aimait beaucoup.
Il m'a tout raconté.
Vous a-t-il dit qu'elle s'était suicidée ?
Il ne vous l'a pas dit.
Ils se sont disputés violemment.
Puis elle s'est jetée du pont.
Je vais défaire mes valises. Excusez-moi...
Je ne veux pas vous blesser,
mais sachez que Nicholas n'est pas prêt à aimer de nouveau.
Et ne le sera probablement jamais.
Chéri ?
Alors, cet entretien ? Tu en as trouvé un ?
Il faut que tu le voies. Tony est le garde du corps rêvé.
Il a travaillé pour le Mossad et pour un dictateur des Caraïbes.
Tout le monde voulait assassiner ce tyran,
mais Tony l'a sauvé.
En effet, c'est un bon point.
C'est ce que je me dis.
Dépêchons. Il me faut une bonne avant vendredi.
Une seconde.
Tony, je vous présente ma femme.
Ça va ?
Cette marche ! Et ces nouveaux escarpins...
Ça va. Evelyn Powell.
Tony Bishara.
Ravi de vous protéger, vous et votre mari.
Tony logera ici ?
Absolument.
Si ça te fait plaisir.
Coucou !
Tu as le sourire.
J'ai une bonne nouvelle et une super bonne nouvelle.
Je t'écoute.
Tu ne vas pas le croire, mais Rosie est de retour.
Du Mexique ?
En fait, elle n'a jamais été expulsée.
C'est vrai ?
C'est drôle, hein ?
Tu es prêt pour la super bonne nouvelle ?
Parce que tu peux faire mieux ?
Oui, je peux.
Je suis enceinte.
S'il te plaît, éteins ça.
Je t'en supplie.
Alors, ce gala ?
Une bonne soirée, mais j'ai trop bu.
Mince alors.
Tu sais...
les œufs, c'est bon pour la gueule de bois.
J'ai vu ton omelette, l'autre jour.
Jambon-fromage. Elle était superbe.
Tu peux m'en faire une, s'il te plaît ?
C'est tout ?
Oui. Juste une omelette.
Tu me la fais, oui ou non ?
Non.
J'y peux rien, si c'est moi qu'Alejandro a choisie.
Quoi ?
C'est idiot d'être jalouse, juste pour quelques soirées VIP.
Tu me crois jalouse ?
Jouer au couple, ça a été dur pour moi aussi.
Alors s'il te plaît,
aide-moi, ne serait-ce qu'en me faisant une omelette.
Allez. T'as pas le choix.
Sinon Alejandro te vire.
Je vais lui épargner la peine.
Je démissionne !
- Tu es la fille de Zoila ? - Oui. T'es le garçon de piscine ?
L'homme de piscine.
Je m'appelle Ethan.
Toujours avec le gosse de riche ?
Il s'appelle Remi. On a rompu.
Mince.
En effet.
Ta mère est ici.
A plus tard.
Tu m'en veux.
Tu m'embrasses quand même ?
De toute évidence, j'ai eu tort.
Je m'excuse de tout mon cœur.
- Merci. - Alors ?
T'as rien à me dire ?
Quoi ?
Je pensais que tu voudrais t'excuser.
Tu es partie sans un mot. J'étais inquiète.
Maman ! Si t'avais pas fait ça...
Tu as raison.
On est quittes.
Va chercher tes affaires. Je te ramène à la maison.
Je ne rentre pas à la maison.
Tu iras où ?
Ici. Mme Delatour est d'accord.
Elle ne peut pas retourner dans ce motel.
C'est dans le quartier est, un endroit affreux.
J'y habite !
Alors tu sais.
Je vais pas la laisser t'entretenir alors que tu as un foyer !
J'ai plus peur de toi. Tu ne peux pas me dire quoi faire.
Tu as tout à fait raison.
Je ne peux pas.
Enfin !
Mais à toi, je peux le dire.
Dis à ma fille que tu n'as plus de chambre libre.
Ne l'écoutez pas.
Tu ne crains peut-être pas ta mère, mais moi, si.
D'accord ! Je me débrouillerai toute seule.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais vivre ma vie ! Ce qui ne te concerne plus en rien.
Elle démissionne ? Tu lui as dit quoi ?
Pratiquement rien.
Elle a piqué une crise.
Elle remet ça.
C'est la galère.
Panique pas. On prendra quelqu'un d'autre.
T'es folle ?
On fait chambre à part, on partage rien !
Il lui faudra pas longtemps pour tout comprendre !
Si on prend pas de bonne, qui va nettoyer ?
Non, non ! Je suis de la haute. Et bientôt ta femme.
- Certaines nettoient. - Ici ?
Et alors ? Tu l'as déjà fait.
J'étais nulle.
Fallait y penser avant d'énerver Odessa.
Les voleurs !
- Quoi ? - Ils sont là.
Non, tu as fait un cauchemar.
Tu crois ?
Je t'avais dit de ne pas mélanger cuisine éthiopienne et Percocet.
Vous avez crié ?
M. Powell a fait un cauchemar.
Ça va ?
Il va bien.
Je descends à la cuisine te préparer un lait chaud.
Ça ira, jusqu'à mon retour ?
Par pitié, dis-moi oui.
Oui.
Ne vous inquiétez pas pour lui. Il faut patienter.
C'est ce qui m'inquiète.
Mon mari est cupide, sournois,
lubrique et vulgaire.
C'est aussi l'homme le plus fascinant que je connaisse.
Mon amour n'a pas faibli malgré les épreuves,
mais ce cambriolage a révélé
une nouvelle facette d'Adrian. Et je ne supporte pas...
la faiblesse.
Je sais que c'est difficile.
C'est pour ça que je suis ici.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Enfilez une chemise.
Je sais que Dahlia s'est suicidée.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est pas quelque chose dont j'aime parler.
Mais on va se marier.
Oui. Je pensais t'en parler quand...
Quand il y aurait un blanc dans la conversation ?
J'avais peur que ça te fasse fuir.
Ma femme s'est suicidée.
En entendant ça, certains...
pensent que je suis fautif.
Ils se demandent si j'ai essayé de l'aider.
Parfois, je me dis qu'ils ont raison.
On n'est pas obligés d'en parler.
Je te pardonne
si tu me promets qu'il n'y aura plus de secrets.
Je te le promets.
Alors...
comment tu as su, pour Dahlia ?
C'est Opal qui me l'a dit. Elle a bien fait.
C'était important qu'on en parle.
Il faut trouver un moyen de la remercier.
Je peux prendre tout ça pour 40 000 $.
Mais ça, je peux pas prendre.
C'est trop précieux. Trop risqué.
Tant pis. On a assez pour ce qu'on veut faire.
Merci, mec.
C'est pour vous, madame.
Prenez-en soin.
On ne jette pas ses jouets !
Coucou. J'ai un cadeau.
C'est quoi ?
Je viens faire la paix.
Allez, je veux que tu restes.
Pour te faire des omelettes et laver ton linge ?
Bon sang ! Pourquoi t'es en colère ? Ça va pas ?
Enfin cette question !
Tous les soirs,
tu me racontes tes soirées, ce que portaient les stars...
- Ça te dérange ? - Non.
Je suis heureuse pour toi.
Mais quand t'as fini de me raconter ta super vie, tu t'en vas.
- Sans t'enquérir de ma journée. - C'est pas vrai.
Si ?
Alejandro peut me traiter comme la bonne.
Je m'en fiche.
Mais toi...
Je pensais compter pour toi.
C'est le cas.
Je suis désolée.
Peut-être que je vais rester.
Merci.
J'ai amené de la vodka.
Ça te dirait, un martini ? Tu me raconteras ta journée.
La même qu'hier.
Y a plus de lessive. Arrête tes bêtises.
Pendant tout ce temps,
Peri et moi te croyions au Mexique.
Comme tu n'es pas venu,
je me disais que c'était toi qui m'avait dénoncée.
Tu m'en voulais que je refuse le mariage.
J'étais effondré, je t'en voulais pas.
Ça pourrait être Mme Peri ?
Non. Elle est pas au courant.
- Vous êtes toujours mariés ? - Comprends-moi.
Je pensais ne jamais te revoir.
Ça va.
Je comprends.
Le problème, c'est que...
Peri est enceinte.
Non.
C'est une complication, mais ça nous freinera pas.
Pendant tous ces mois en détention, j'ai pensé à toi.
J'ai demandé à Dieu si je pouvais Lui désobéir pour être avec toi.
Il m'a enfin répondu et...
cette fois, je dois L'écouter.
On peut en parler ? Je t'aime à la folie !
Je t'aime aussi !
Tellement plus que je devrais.
Ravi de vous recevoir. Quelle est l'urgence ?
Il faut que je tombe enceinte. Immédiatement.
Salut.
J'ai eu ma mère. Elle m'a raconté, pour Zoila.
- Si t'avais rien dit... - Je sais.
Pardon, mais j'étais inquiet pour toi.
Je peux pas te parler, j'ai un entretien.
Je sais qu'on s'est beaucoup disputés récemment,
mais ça signifie pas...
Si.
Désolée, il faut vraiment que j'y aille.
Bonjour. Vous cherchez une bonne ?
Vous aviez l'air moins jolie au téléphone.
Entrez quand même.
Coucou. Marisol m'a proposé de m'aider en anglais.
- Vraiment ? - Oui.
Elle est très gentille.
Ne t'attache pas trop à elle.
Elle ne va pas rester longtemps.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS