Précédemment...
Ce n'est pas votre maison !
Je songe à demander à Nick de la licencier.
Je m'assurerai que mon label honore le contrat.
Tu es le meilleur mari que j'aie jamais épousé.
Je plaisante pas !
Tu l'as flingué !
Appelez les secours !
- Votre mari ne parle pas ? - Pas depuis son attaque.
Je suis sa fille.
Je suis sa femme.
Je sais, mais de temps en temps,
j'ai besoin de m'amuser.
Je lui ai donné ma vie.
Menteuse !
Ça veut dire que je travaille pour lui.
- Je peux te parler ? - Tu vas m'inviter ?
- Tu es malheureux ? - D'aussi loin que je me souvienne.
- Tu me quittes ? - Je fais une pause.
Il est convaincu qu'ils vont revenir.
Ce cambriolage a révélé une nouvelle facette d'Adrian.
Et je ne supporte pas
la faiblesse.
- On me l'a donné. - Vous allez me le donner.
Comment vous remercier ?
Vous voir sourire, c'est déjà beaucoup.
Beverly Hills est victime d'une attaque.
Deux résidents de notre rue
ont été brutalisés par des intrus.
L'un de nos voisins,
Alejandro Rubio,
est mort.
Il est grand temps pour nous
d'affronter cette menace.
Que suggères-tu ?
Que l'on fasse des rondes.
Un autre whisky.
On va assurer notre sécurité avec des patrouilles de nuit.
Qui les effectuera ?
Nous.
Nous ? Tu veux parler de nos employés ?
Des habitants de Canon Drive.
On fait des rondes
et on appelle la police si l'on voit un suspect.
Tout le monde me paraît suspect.
Sûrement parce que je suis raciste.
Ne pourrait-on pas
payer une entreprise qui le fera pour nous ?
Armor Alert était à 3 rues de chez nous. A quoi bon ?
Il nous faut un autre niveau de sécurité.
On pourrait organiser un déjeuner contre la violence armée, non ?
Pour quoi faire ?
Tout passe mieux lors d'un déjeuner.
Vous n'allez pas bien ?
Si vous croyez leur échapper, vous vous méprenez.
Vous n'êtes ni en sécurité ni préservés.
Ils vont entrer chez vous, vous attaquer
et vous passer à tabac.
Ce sera bien fait, vous n'êtes que des lâches.
Merci d'être venue, Tanya.
On se voit au club ?
Tout à fait. Tony, raccompagnez-la.
Il n'attend que ça.
Je comprends que tu sois encore traumatisé par l'effraction,
mais ma patience a des limites.
Tu vas te faire aider.
Fais des massages thaï,
vois un psy, bourre-toi de psychotropes.
Je refuse tes crises de parano. Tu m'as bien comprise ?
J'ai fermé la maison, Mme Powell. Autre chose ?
Adrian déménage dans la chambre d'amis.
Tant qu'il n'est pas guéri, je lui interdis mon lit.
Vous allez bien ?
Ça ira.
Je dois juste reprendre le contrôle de ma vie.
Je peux vous aider ?
Trouvez-moi un pistolet.
"Dahlia, fais comme tu peux,
"mais débarrasse-toi d'Opal immédiatement."
Qu'a fait Opal ?
J'en sais rien. Voilà pourquoi je flippe.
- Le reste de la lettre ? - Je n'ai que ça.
Tu as vu Nicholas ?
Non. Il me dira que c'est rien, mais j'en suis pas si sûre.
Va parler à la mère de Dahlia.
Je suis pas médium. Elle est morte l'an dernier.
- Je ne sais pas quoi faire. - Tu veux un conseil ?
"Débarrasse-toi d'Opal immédiatement."
Je vais pas la virer pour un truc qui date d'il y a 15 ans.
Sauf si c'était impardonnable.
J'aimerais savoir de quoi parle sa mère.
Alors, trouve quelqu'un qui était proche d'elle,
à qui elle aurait pu se confier.
Les riches se plaignent de leur bonne à leurs amies.
Tu crois ?
Elles se plaignent de nous et nous, d'elles.
C'est comme ça.
Je dois y aller. Dites, comment va Carmen ?
- J'ai laissé des messages. - Elle ne veut pas en parler.
C'est normal. Elle a vu Alejandro mourir.
Sa famille est arrivée pour l'enterrement.
Comment ça se passe ?
Renata vous remercie d'avoir pris soin de son neveu.
Alejandro était un homme merveilleux.
Il était tout pour nous.
C'est difficile pour elle.
Il était sa seule famille.
Toutes nos condoléances !
Réclamez de la tequila.
- Vous êtes son avocat ? - Je l'aide pour la succession.
Renata a dû faire des choix.
Du genre ?
L'argent d'Alejandro va à des associations.
Il lui a légué sa maison.
Elle ne peut l'entretenir et doit la vendre.
Peut-on rester ici le temps qu'elle soit vendue ?
On a trouvé un acheteur qui paie en espèces.
Partez avant vendredi.
Vendredi ?
C'est dans 4 jours !
C'est difficile pour tout le monde.
Surtout pour les expulsées.
Désolé, je ne peux rien faire.
D'après ce que je vois, il n'y a pas d'évolution.
Vous en êtes sûr ?
Au dîner, il a tapé du poing sur la table.
Vous êtes ?
Rosie.
C'est la bonne.
On peut expliquer ça par une contracture.
Il est toujours là, je le sens.
Il pourrait aller mieux avec de la kiné.
Je n'ai vu aucun signe d'amélioration.
Souhaitez-vous une seconde opinion ?
N'y pensez pas. Nous avons confiance.
Merci d'être passé.
Ce médecin se déplace chez nous.
Vous devriez le flatter, pas l'insulter.
Quel médecin !
Il est resté 10 minutes. Il a pris son pouls.
Il a fait ça.
- C'est facile. - Ah oui ?
- Vous avez fait médecine ? - Ma abuelita a fait une attaque.
Elle a fait de la rééducation.
Elle a pu remarcher et reparler.
M. Kenneth pourrait aller mieux.
Je crois que le Dr Sanders fait très bien son travail.
Par contre, le vôtre laisse à désirer.
Tu me manques, Alejandro
Bonjour.
J'ai appris la mort de M. Rubio. Je voulais juste...
Je sais pas ce que je voulais.
Vous étiez un ami ?
En quelque sorte.
Je suis désolé que ce soit arrivé.
Vous en faites pas.
Ceux qui ont fait ça,
on les retrouvera.
Ils seront punis.
Salut.
Je fais mes devoirs, mais je peux aller ailleurs.
Ne bouge pas. J'aimerais te demander quelque chose.
Y a-t-il des photos de Dahlia quelque part ?
On m'a parlé d'elle, mais j'ignore
à quoi elle ressemblait.
Nicholas a peut-être un album photo.
Je vous montre ?
La voilà.
Dahlia était magnifique.
Nick lui avait organisé une fête.
J'étais petit, mais je me souviens de ces gens bien sapés.
Ce sont les amis de Dahlia ?
Elle en avait beaucoup.
Cette femme...
Je nettoie sa piscine. C'était la meilleure amie de Dahlia.
Vous la connaissez ?
Tout à fait.
Grands dieux !
Tant de bruit dans un engin si petit !
Désolée, je dois terminer avant ton déjeuner de demain.
Je sais...
J'ai fait mes injections, aujourd'hui !
Si je ne dors pas, le botulisme ne prendra pas !
Accorde-moi 10 minutes et je laverai le sol en silence.
Il est 23h. Ne veux-tu pas rentrer chez toi ?
Pas vraiment.
Ta maison doit paraître bien vide, ces jours-ci.
J'ai pas envie d'en parler.
Je vais te dire.
Tu as besoin de t'amuser.
Viens au déjeuner, demain.
Je verrai du beau monde.
Très bien.
Je suis ravie.
On dirait pas.
Le poison est en place.
Merveilleux !
J'ai rendez-vous.
Vous rentrez quand ?
Dans 2 h. Pourquoi ?
Pour rien.
Allons-y, M. Kenneth.
Nous aussi avons rendez-vous.
N'ayez pas peur.
Nous allons dans une super clinique.
Un ami qui y travaille va nous dire comment vous guérir.
Promettez-moi de rien dire à Mme Didi.
Bien.
Salut, Remi.
Je te réveille ?
Il est 2h du matin.
Pardon.
J'avais besoin de parler. Je savais pas qui appeler.
Mes parents se séparent.
C'est triste.
Evite de bâiller quand je t'annonce ça.
J'ai bossé 20 h d'affilée. J'ai besoin de dormir.
OK.
Tu me rappelleras ?
Peut-être.
J'en sais rien. Retourne te coucher.
Quel con !
Tu m'écoutais ?
Disons que tu es dans mon bureau.
Je pars.
Si tu as besoin de parler, on pourrait dîner un de ces soirs.
Je m'endormirai pas.
Je ne suis pas prête.
- J'ai pas tourné la page. - Ah oui ?
Le Beau au bois dormant, on dirait qu'il l'a tournée.
Remi se casse le cul pour sauver des vies !
Te moque pas de lui !
Adrian ?
Devine sur qui je suis tombée.
Cynthia Florek.
Je lui ai dit ce que tu vivais
et elle te conseille cette tisane bio.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un Ruger SR1911 Commander.
Il est beau, non ?
Vous lui avez fourni un pistolet ?
M. Powell veut être en sécurité.
Moi aussi, sauf que mon mari est armé et dangereux.
Détendez-vous. Je le surveille.
Vous auriez dû me demander la permission avant,
au lieu de... Que faites-vous ?
Je transpire. Je dois m'éponger.
Vous disiez ?
Vous avez fourni une arme à un homme dérangé...
On ne se déshabille pas ainsi devant une dame.
Je sais. En général, les dames évitent de regarder.
Ne changez pas de sujet. Vous manquez de jugeote.
Ecoutez. Les armes sont utiles à qui sait les utiliser.
J'en ai une ici même.
Je vous apprends à la manier ?
Je ne manierai aucune arme.
Surtout pas la vôtre.
Ils nous mettent dehors ! Où on va aller ?
Odessa Burakov. M. West est invité à l'enterrement d'Alejandro Rubio.
J'ai pas d'argent pour louer un appart.
- Emprunte à quelqu'un. - Qui ça ?
Toi ?
Jeudi à 14h.
A l'église de St Peter de Beverly Hills.
A jeudi.
C'est pas juste.
Alejandro avait promis de lancer ma carrière.
Il est gonflé d'être mort.
Tu sais bien que j'adorais Alejandro, mais je veux être connue.
Ce sera dur quand je dormirai sous un pont.
Je comprends, mais on doit organiser l'enterrement.
Cesse tes jérémiades.
On remet ça à demain ?
Oui, la vie reprendra son cours.
On invite les gens à la cérémonie.
Les noms cochés viennent déjà.
Kanye ?
Justin Timberlake ? Beyoncé ?
Oui, tout le gratin de la musique sera là.
Chanteurs, auteurs, producteurs.
Ça m'intéresse.
Carrément.
Bonjour, Renata.
Les préparatifs avancent ?
Il y a tant à faire...
Je m'en doute.
Avez-vous choisi la musique ?
La musique ?
Bien sûr. Tout enterrement nécessite une chanson.
Genevieve.
- Tanya ! - Ma chérie.
Ta peau est éclatante ! Qui fait tes injections ?
Personne. C'est naturel.
- Cette blague ne vieillit pas. - Nous non plus !
- Tu connais Zoila. - Je ne crois pas l'avoir rencontrée.
Je suis sa bonne. On se connaît.
Pardon. Je ne regarde pas vraiment qui me sert à boire.
Notre intervenant est arrivé.
Il va nous parler de l'origine de la violence armée.
Laisse-moi seule avec elle et tu vas en faire les frais.
Je reviens.
Il fait un peu chaud, non ? Je vais m'en délester.
Genevieve m'a invitée à ce déjeuner.
Le placard est là-bas.
Epargnez-moi les détails. Débarrassez-m'en, d'accord ?
Certainement.
Merci de m'avoir fait inviter.
Un vrai nid de garces. Bon courage !
Evelyn.
Ça alors, une revenante.
Ravie de vous revoir.
Vous travaillez encore ?
Un autre membre de la famille à libérer ?
J'ai intégré votre milieu. Je suis fiancée à Nicholas Deering.
Ça doit vous faire bizarre.
Vous avez récuré nos toilettes
et vous sortez avec un homme plus fortuné que nous.
Vous avez dit bizarre ?
Son médecin exclut toute amélioration.
- Moi, j'y crois. - Certainement.
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas envisagé la kiné.
C'est ce que j'ai dit.
N'est-ce pas ?
Nous allons travailler sa mobilité. Trois fois par semaine.
On va vous recommander
un centre de rééducation.
Merci beaucoup, Dr Joe.
Achetez une balle antistress. A presser souvent.
Quand il aura retrouvé l'usage de sa main, donnez-lui un clavier
pour qu'il puisse écrire et communiquer.
Promis.
C'est tellement encourageant, M. Kenneth !
Vous allez vous sentir mieux.
Merci.
Tout va bien, derrière ?
On est bientôt chez vous.
Mon manteau.
Bien sûr.
Si vous vous excusez.
Pardon ?
La façon dont vous m'avez refilé votre manteau
était impolie.
Je n'ai pas été impolie.
Chez les singes, peut-être.
Je veux mon manteau.
Ta bonne refuse de me rendre mon manteau.
J'étais ton invitée
et elle m'a quand même refourgué sa fourrure miteuse.
Elle peut se brosser.
Je vais chercher le manteau.
Merci.
Je ne l'ai pas mis dans le placard.
Où est-il ?
J'attends des excuses.
C'est ridicule ! Oblige-la à me le donner.
Des petites excuses ?
Ta bonne doit faire ce que tu lui demandes.
C'est ce que tu crois ?
On peut parler ?
Pourquoi pas ?
Après mon 3e blanc limé, je peux vous considérer comme mon égale.
J'ai cru comprendre
que vous étiez proche de la femme de Nicholas.
Dahlia était comme une sœur.
- Elle devait se confier à vous. - Constamment.
Mais je ne livrerai pas ses secrets.
- Des ragots ? - Quand vous voulez.
Dahlia parlait-elle
de sa bonne ?
Opal ?
Pas vraiment.
Elle se plaignait de son nettoyage. Opal était loin d'être maniaque.
Pas comme vous. Vous êtes une pro de l'aspirateur.
Merci.
Dahlia n'a jamais évoqué l'idée de se séparer d'Opal ?
Mais...
depuis sa mort, des rumeurs circulent.
- Des rumeurs ? - Le pire des racontars.
Les gens savent être cruels.
Mais cela expliquerait pas mal de choses.
- Je vous écoute. - Nicholas vit seul depuis 15 ans.
Il ne voit jamais personne.
Les hommes ont des besoins. Et elle est à disposition.
Attendez.
Vous insinuez que Nick et Opal ont eu une liaison ?
Pardon.
J'espère que cela ne vous fait pas bizarre.
Très bien, M. Kenneth.
Bientôt, vous pourrez taper à l'ordinateur
et nous aurons l'occasion de parler longuement.
Je reviens.
Vous êtes déjà de retour ?
Le dîner est prêt ?
J'ai pas eu le temps.
J'ai emmené M. Kenneth voir un médecin.
Quoi ?
Il dit que la kiné va aider M. Kenneth.
On va y aller trois fois par semaine.
Peu importe ce que dit ce charlatan. Je vous interdis de sortir mon mari !
Sur le chemin du retour, j'ai vu une drôle de scène.
Vous m'écoutez ? Vous êtes virée. Vous avez une heure.
Je vous ai vue embrasser le Dr Sanders.
C'était simplement
pour le remercier d'aider Kenny.
D'après ce que j'ai vu, vous étiez très reconnaissante.
Vous allez cafter ?
Laissez M. Kenneth se faire aider.
D'accord.
Ça ne résoudra rien. Bill dit que c'est une cause perdue.
Mon médecin a promis que la kiné serait efficace.
Bill mentirait ?
Peut-être parce qu'il vous préfère sans mari.
Si Kenny pouvait redevenir comme avant,
j'adorerais rencontrer ce médecin.
Tant mieux.
Ne l'embrassez pas, celui-là.
Je cherche Remi.
- Qui es-tu ? - Heather. Je travaille avec lui.
Et toi, tu es... ?
Personne.
Stop !
C'est vous ?
M. Powell !
Vous êtes armé ?
Nos agresseurs vont revenir.
Je dois être prêt à les recevoir.
M. Powell.
Ça va pas fort ?
Non, ça fait des jours que je n'ai pas dormi.
J'allais me faire un thé. Vous en voulez un ?
Volontiers.
Ça fait du bien. Merci beaucoup.
Valentina.
Je peux faire un commentaire ? Ne le prenez pas mal.
Je vous en prie.
Vous m'inquiétez.
Vous errez dans la maison avec une arme.
C'est pas bon pour vous.
Savez-vous que nous avons eu un fils ?
- Il est mort à 6 ans. - Le pauvre.
Evelyn l'a emmené faire du vélo. Elle l'a à peine quitté des yeux.
Il a déboulé sur la route devant une voiture.
Le conducteur ne s'est pas arrêté.
Il a passé son chemin.
Je suis désolée.
J'aurais dû être là pour le protéger.
Et maintenant,
il n'est plus là.
Il ne me reste qu'Evelyn.
Et personne
ne me l'enlèvera.
Aucun identifiant
Tu veux qu'on se fasse arrêter ?
Casse-toi de là.
J'ai parlé à personne.
On s'en tape. Casse-toi.
D'accord.
Ty...
Ne reviens pas.
Toujours sur l'album ?
J'ai trouvé une super photo de moi
quand j'avais 5 ans.
Si vous me trouvez mignon maintenant...
Tu devais être adorable.
Où est ta mère ?
Elle achète de quoi faire un gâteau pour le retour de Nicholas.
C'est gentil.
Elle s'occupe bien de lui.
Et qui s'occupe de ta mère ?
C'est-à-dire ?
Elle fréquente quelqu'un ?
Si elle a un copain ?
- Vous délirez ? - C'est une femme !
La plupart recherchent la compagnie.
Pas ma mère.
Elle a connu des hommes. Ton père ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je t'ai offensé ?
Excusez-moi. Je ne sais pas qui est mon père.
Pardon ?
Ma mère me dit qu'il vaut mieux ne pas savoir.
J'ai arrêté de demander.
Je suis désolée.
Je sais, ça craint.
Tocard ou coup d'un soir, peu importe.
Je veux juste savoir qui c'était. Pourquoi tant de mystère ?
Tu fais quoi ?
Je...
Tu t'avances. Je suis plus importante. Recule.
Tant qu'on y est. On peut parler du tempo ?
Accélère ou tu es le prochain pour qui je chanterai.
On fait une pause.
Concentrez-vous.
- Que fais-tu là ? - Tu as proposé à Renata
de chanter lors de la cérémonie.
Ce sera bien d'avoir un hommage musical.
Tu appelles ça un hommage ? On dirait plutôt une audition.
Alejandro croyait en moi.
Il m'aurait soutenue.
La cérémonie est pour ses proches qui veulent l'accompagner dignement.
Seigneur Dieu ! Je serai digne.
Votre robe à sequins.
Pas maintenant, Jimmy !
Bon,
je dois répéter.
Il est mort dans tes bras !
Tu préfères chanter
que dire au revoir à cet homme si bon ?
J'aimais Alejandro,
mais il est mort.
Pas moi.
Un jour, je serai une star.
Vous êtes prêts ? On reprend.
Toc toc.
Genevieve est absente.
C'est vous que je viens voir.
Je souhaite m'excuser pour mon comportement.
Votre manteau a dû coûter cher.
Non, je viens m'excuser de tout mon cœur.
J'ai manqué d'égards
et j'ose espérer que vous pourrez me pardonner.
D'accord.
Je vous pardonne.
Parfait. J'aimerais qu'on soit amies. On ira au cinéma.
Avant toute chose, laissez-moi récupérer votre manteau.
Merci d'être venue.
Pour être honnête, j'ai moi aussi dépassé les bornes.
Vous avez une excuse, vous.
Genevieve m'a dit
ce que vous traversiez.
J'ai vécu la même chose l'an dernier. C'était humiliant.
Que vous a-t-elle dit ?
Que votre mari vous avait quittée. Et après 20 ans de mariage,
c'est normal que vous soyez grognon et irritable.
Merci.
Je ne fais rien ce week-end
et je me disais que si tu ne faisais rien non plus...
On pourrait ne rien faire ensemble ?
Et ton ami du Congo ?
Il est au Congo.
Il s'est fait une nouvelle amie.
Je devrais en faire autant.
- Comment va-t-il ? - Pas très bien.
Sa température est montée.
Et les antibiotiques ?
Il ne réagit pas.
Ça m'inquiète.
Te voilà !
Il est 22h. Tu devrais être rentrée chez toi.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai même pas prévenu mes amies au sujet de Pablo.
Et je découvre
que tu as raconté ma vie à d'autres.
Tu sais comment je me sens ?
Humiliée ?
Exactement.
Que fais-tu ?
Je m'assois.
Continue.
Tu l'as dit à Tanya pour qu'elle vienne s'excuser.
Tu préfères trahir ma confiance
qu'être gênée par une histoire de manteau.
Tu ne te défends pas ?
J'ai fait une erreur.
Tu es bien sereine.
Tu peux crier tant que tu veux.
Tu n'es pas en colère contre moi.
Oh que si !
Non. Tu ne l'es pas non plus
au sujet du manteau de Tanya.
C'est à cause de ton mari.
Tu peux crier,
casser des objets
et me dire d'aller me faire voir.
Contrairement à Pablo
ou Valentina,
je ne te quitterai jamais.
Voilà pourquoi il est important de parler de ces choses.
Sinon on pleure et ça fait couler le mascara.
Je vais rentrer.
Dans une maison vide ?
Pas question.
Tu vas rester ici quelque temps.
Je ne veux pas m'imposer.
Ne sois pas idiote !
Ce sera sympa.
On se couchera tard, on se goinfrera de pâtes.
Qu'en dis-tu ?
J'en dis...
que tu es une femme géniale.
Je confirme.
Tony ?
C'est Mme Powell...
Evelyn.
J'aimerais vous parler.
Il manquait plus que ça !
Pauvre imbécile.
Allons à l'hôpital.
Pas pour une éraflure.
Ils vont signaler la blessure par balle
et on vous arrêtera.
Evelyn ne porterait pas plainte, n'est-ce pas ?
Je connais un médecin. La discrétion assurée.
Dites-lui que Tony Bishara lui demande un service.
Je sais que tu m'en veux.
J'espère qu'avec le temps
et l'aide d'un psy, tu trouveras la force...
On en reparle quand je ne saigne plus ?
Bien entendu.
Oui ?
Je vous ai vu, ce soir.
Avec Tanya.
Vous pouvez coucher avec qui vous voulez.
Mais ses seins sont faux et elle a eu 2 fois des MST.
Mme Taseltov n'est rien pour moi.
Pourquoi coucher avec elle ?
Parce que je ne peux pas avoir la femme que je veux.
Pourquoi ?
La femme qui me plaît est mariée.
J'ai peur de lui dire que j'ai des sentiments pour elle.
Elle serait fâchée contre moi.
Peut-être
que cette femme
n'est pas heureuse.
Peut-être que son mari disjoncte
et qu'elle aurait besoin d'un homme fort comme vous.
Je devrais lui en parler ?
Le plus vite possible.
Et même si
Alejandro était célèbre,
il n'a jamais oublié d'où il venait.
Pour mes 50 ans, j'ai fait une grande fête.
Il a pris l'avion
depuis Los Angeles pour me voir.
En tout cas,
il va beaucoup me manquer.
Carmen Luna voudrait honorer la mémoire d'Alejandro en musique.
Bonjour, je m'appelle Carmen.
Alejandro était mon mentor.
Il m'a appris à croire en moi et à réaliser mes rêves.
Alejandro,
c'est pour toi.
Pardon.
On reprend.
Désolée.
Il a été si bon avec moi.
Je ne pensais pas qu'il puisse autant me manquer.
C'était un très bel hommage.
Je suis désolé
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS