Précédemment...
C'est incroyable comme il tape vite.
Je sais.
J'aimerais vous remercier en vous emmenant dîner.
Un séjour à Sage Creek pourrait te faire du bien.
Sage Creek ? Un asile de fous.
Une station thermale.
Au revoir, mon chéri.
Quand pourrons-nous nous déshabiller ?
Attendons que sa voiture quitte l'allée.
Vous êtes super cool
et très sympa.
Et belle aussi ?
Tu es mon héros.
Et promets-moi de rester
Elle est parfaite.
Je t'apprécie beaucoup.
Je t'apprécie aussi.
Je me sens bien dans ma peau.
C'est ce qu'il me fallait.
Il est gentil ?
- Ethan est super. - Tant mieux.
Tu mérites le meilleur.
Ça doit vraiment faire mal.
Le gosse de riche battu par le garçon de piscine.
T'es obsédé par l'argent des autres.
J'ai eu ce que je voulais.
Dahlia a trompé Nick !
Je veux savoir avec qui.
Opal a été odieuse avec toi. Pourquoi tu fais ça ?
Même les garces ont besoin de s'habiller.
Une blonde.
C'est Dahlia.
Si elles couchaient ensemble, Nick est forcément mal à l'aise.
Si Nick sait qu'elles étaient amantes...
Pourquoi travaille-t-elle encore ici ?
Tu as parlé à Nick d'Opal et de son tiroir secret ?
A partir de maintenant, je fais comme elle.
Yeux ouverts,
bouche fermée
et griffes derrière le dos.
- Bonjour, Opal. - Bonjour.
Nicholas rentre quand ?
Demain.
A 9h53.
Vous semblez impatiente.
Je le suis. On a beaucoup de choses à se dire.
Je n'en doute pas.
Du café ?
Il sent bon.
J'essaie un nouveau mélange.
Avant que j'oublie,
merci de m'avoir apporté mes affaires.
C'était rien.
Dites, avez-vous ouvert le premier tiroir de ma commode ?
Pardon ?
Je le ferme toujours à clé.
Je ne suis pas au courant.
Pourquoi ? Que contient ce tiroir ?
Des choses très privées.
Vous l'avez peut-être laissé ouvert par accident.
Peut-être.
Mais si quelqu'un l'avait fouillé,
je serais très fâchée.
C'est normal. On doit se sentir en confiance chez soi.
Appréciez votre café.
Bonjour, Valentina. Où vas-tu ?
Au supermarché.
Pourriez-vous passer chez Neiman Marcus ?
Je n'ai plus de crème hydratante.
Tenez, ça devrait suffire.
Une crème à 300 $ ? C'est du vol !
Elle est à base de fiente de rossignol.
A ce prix-là ?
Elle me fait rajeunir de 10 ans.
Mettez-en sur vos mains.
Je le fais déjà.
Filez.
A dans 2 heures.
Remi, que fais-tu ici ?
Je livre des fleurs à une beauté.
Qui sort avec un autre.
Les amis se font des cadeaux. On est toujours amis ?
Bien entendu.
- J'ai rencontré Ethan. - Ah oui ?
On a eu une conversation étonnante et honnêtement,
je le sens pas.
Tu es venu pour ça ? Insulter mon copain ?
Ça m'inquiète. Tu le connais à peine !
Je sais qu'il est gentil,
drôle
et qu'il me comprend mieux que toi.
Je te comprends.
Sa mère est une bonne.
Il sait ce que c'est de vouloir l'inaccessible.
Crois-moi, je sais ce que ça fait.
Merci pour les fleurs,
mais ne reviens plus sans prévenir.
Ne bouge pas d'un pouce !
Pas question d'entrer avec des bottes sales !
Comment je pourrais vous offrir
votre cadeau ?
Entre donc.
Pourquoi un cadeau ?
Pour vous remercier.
Vous avez été si gentille.
Si j'avais su, je l'aurais été encore plus.
Sainte Vierge !
Vous aimez ?
Si j'aime ? Je veux qu'on m'enterre avec.
Mais je ne peux pas accepter.
- Pourquoi ? - Ty...
Elle a dû coûter cher.
J'ai trop dépensé ?
M'embrouille pas.
Vous avez changé ma vie.
Essayez-la, au moins.
Juste une manche, alors.
Va pour la deuxième.
Seigneur !
Me voilà coincée.
Pourquoi ?
Je ne veux plus l'enlever et j'ai encore à faire.
Dis-moi,
est-ce difficile pour un chef d'aller manger au restaurant ?
Non. Si la nourriture est bonne, j'apprécie le repas.
Sinon, je me réjouis de ma qualité.
Et toi, tu inspectes toujours la propreté
chez les autres ?
Pas toujours.
Mais de temps à autre...
Quoi ?
Tu as une jolie maison,
chaleureuse et accueillante,
mais poussiéreuse. Prends une bonne.
J'en ai une.
Menteur.
Non, Concepción est passée aujourd'hui.
Une question s'impose :
est-elle aveugle ?
Ce n'est pas la meilleure femme de ménage au monde,
mais je l'ai depuis 10 ans. Elle est fidèle.
Un chien est fidèle. Prends une vraie femme de ménage.
Tu es dure.
Garderais-tu un cuistot qui brûlerait tes plats ?
Tu as raison. Je vais lui demander de faire un effort.
Ne demande pas, impose. Menace de la virer.
C'est si sale ?
Oui, c'est dégoûtant.
M. Powell ?
Voici vos médicaments.
Les bleus, mes préférés.
A moi, la sieste !
Tenez, c'est pour vous.
J'ai pas besoin d'un pourboire.
Allez vous acheter des chaussures qui ne couinent pas.
Valentina, vous avez mes livres ?
Ils sont là.
Et le reste ?
Faites passer !
Splendides !
Pourquoi faut-il cacher les biscuits ?
L'infirmière interdit le sucre raffiné.
Même si elle doit s'en gaver chez elle.
- Vous êtes détendu. - C'est normal.
Massages le matin, sédatifs colorés l'après-midi.
Si j'avais su que c'était aussi bien, j'aurais explosé avant !
Evelyn n'est pas venue.
Elle a été retenue. C'est un peu la folie, chez vous.
Tony participe ? Il est censé tout gérer.
Il participe, oui.
Ça va ?
Je me disais que ce serait bien que vous rentriez.
C'est gentil, mais je ne suis pas prêt.
Vous en êtes sûr ?
Vous manquez à Mme Powell.
Plus qu'elle n'imagine.
C'est cryptique.
Je suis ravie de vous avoir vu, mais je dois rentrer.
Bonne lecture.
Je dîne avec mon avocat.
Comment vas-tu ?
Bien.
Je peux ? J'aimerais te parler.
J'attends quelqu'un.
Nous ne sommes pas seuls ?
- Reggie. - Spence Westmore.
Spence est mon ancien employeur.
Reggie est mon...
mon avocat.
Enchanté.
Tu veux un verre ?
Non, merci.
Tout va bien ?
Tu n'as rien dit du trajet.
J'ignore où je me situe.
Dans le salon.
Je parle de nous.
Depuis le temps, je pensais être plus que ton avocat.
Tu es bien plus.
Si notre histoire n'avance pas,
est-ce à cause de ce type ?
Spence et moi avons eu une liaison, terminée depuis longtemps.
Son divorce se passe mal.
Je pouvais difficilement lui dire combien tu es merveilleux,
vu sa situation.
"Merveilleux" ?
Bien entendu.
Spence et toi, c'était sérieux ?
Il m'a demandée en mariage.
Je vais prendre un verre.
Je vais passer au salon.
Ce serait super. Merci.
- Elle est à qui ? - A moi.
Pas touche.
Je vous paie trop ou vous me volez ?
C'est un cadeau. Et vous me payez pas assez.
Un cadeau à 3 000 dollars ?
3 000 ?
Peri achetait des Yang Li quand elle m'en voulait.
Elle en a beaucoup.
Qui l'a achetée ?
Votre neveu.
Ty a 17 ans. Pourquoi avoir accepté ?
J'en sais rien. Il voulait me remercier pour mon soutien.
J'écoutais pas, je zieutais la veste.
Il a dû la payer avec la carte de sa mère.
Je dois la remercier, elle ?
Rendez la veste.
Mais je l'aime !
Je m'en tape !
D'accord.
Si je vous vole, vous saurez pourquoi.
Que penses-tu d'Ethan ?
Je le connais peu.
Pourquoi ?
Je suis tombé sur lui l'autre jour et j'ai eu un sentiment étrange.
Il sort avec ton ex.
Ça t'a sans doute influencé.
Je te jure que non. Je lui ai donné sa chance,
mais je ne le sens pas.
Je l'ai dit à Valentina, elle s'est fâchée.
Bienvenue au club.
Alors... je dois faire quoi ?
Je lui ai promis de ne pas m'en mêler.
Si je pouvais
te donner un conseil, ce serait celui-ci :
si tu veux récupérer Valentina,
ne lui parle pas de ce qui cloche chez Ethan,
mais plutôt de ce qu'elle aimait chez toi.
Jamais eu meilleur conseil.
Tant mieux.
Pour info,
tu es mon préféré.
Bonjour, ma belle.
On doit parler.
Je comptais courir. Ça peut attendre ?
Non, c'est urgent.
Dahlia a eu une liaison avec Opal.
Qui te l'a dit ?
Peu importe. Pourquoi toi, tu ne me l'as pas dit ?
J'ai été assez humilié comme ça. Je n'aime pas en parler.
Non. Tu n'aimes pas en parler parce que ça soulève une question.
Laquelle ?
Pourquoi la maîtresse de ta femme vit-elle sous ton toit ?
Notre mariage était loin d'être parfait,
mais j'aimais Dahlia.
Sa mort m'a démoli.
Opal aussi.
Ça peut paraître étrange,
mais on s'est soutenus.
C'était difficile.
Je comprends.
Mais ça fait 15 ans.
Il serait grand temps qu'Opal prenne son envol, non ?
Elle travaille bien.
Quand ton employée te met mal à l'aise
et te file la frousse dans ta propre maison,
elle ne travaille pas bien !
- Marisol... - Non ! Je suis sérieuse.
Je ne veux plus vivre sous le même toit que cette femme !
Je m'en occupe.
Tout va bien se passer.
Ce croissant est assez gros pour nourrir quatre personnes,
mais je compte pas partager.
Pardon. Que se passe-t-il ?
C'est une amie de l'église. Elle a eu une mauvaise journée.
Son patron l'a menacée de la virer.
Pauvre Concepción.
Concepción ?
Elle fait quoi ?
C'est une bonne.
Je suis...
vraiment désolée.
Javier a toujours été un super patron,
mais la princesa a rempli sa tête de mensonges.
La princesa ?
La nana de son patron.
Une vraie garce.
Comment on le sait ?
Elle s'est énervée pour de petites traces sur un verre.
Ou des grosses.
Pardon.
Du croissant ?
Je dois y aller. Miguel sort tôt aujourd'hui.
Elle me dépose.
Prends soin de toi, Concepción.
On va prier pour que Dieu punisse la garce.
Pas la peine. Dieu est un peu débordé, non ?
J'y vais. Javier m'a dit de récurer la maison entière pour demain
ou il me vire.
Pourquoi tu pleures ?
Je voulais aller à San Diego, demain.
Y a des priorités.
Ta place est plus importante que des vacances.
Je devais aller voir ma grand-mère mourante.
Ah d'accord.
Espérons qu'elle tienne un jour de plus.
Non, ta place est auprès d'elle.
Qui va nettoyer la maison ?
Donne-moi tes clés.
Vous avez vu M. Powell ?
Oui. Il a demandé de vos nouvelles.
Vous devez être contente.
Vous me parlez ?
Il vous aime beaucoup.
J'ai dû vous donner l'impression que j'aimais bavarder.
Ce n'est pas le cas.
Veuillez me pardonner et allez donc récurer mes toilettes.
Que fais-tu là ?
Carmen m'a renseigné. Je dois te parler.
Tu as trois minutes.
Tu te souviens quand tu es venue ?
Et que tu m'as dit des horreurs ? Je m'en souviens, oui.
Peri m'avait forcé. Elle avait menacé d'enlever mon fils.
J'ai souffert de t'imposer ça.
Peri demande quand même la garde exclusive.
Pourquoi n'as-tu rien dit ? J'aurais compris !
- Je voulais t'appeler. - Nada !
Ça fait des mois !
Pardonne-moi.
Je dois te dire...
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Reggie.
Je vous dérange ?
Non, Spence allait partir.
Tu réfléchiras ?
On le croise souvent.
Il est venu me parler.
Ça me dérange que vous vous voyiez.
Je comprends...
mais ça ne te regarde pas.
Vous me la rendez ? Mais pourquoi ?
Ton oncle trouve que c'est un cadeau déplacé.
Non, vous méritez le top du top.
C'est vrai. Je suis d'accord.
Attendez.
Cachez-le. Spence n'en saura rien.
Pas question, Ty.
Je ne peux pas accepter une veste aussi chère.
Même si elle va parfaitement avec ma garde-robe.
Je suis désolé. J'ai merdé.
C'est l'intention qui compte. Je suis ravie que tu m'apprécies.
Ah oui ?
Moi aussi, je t'apprécie.
Tous les matins, tu sors de ta chambre,
un sourire maladroit aux lèvres.
Ça me rend heureuse.
Parfois, le soir,
je remercie Dieu de vous avoir rencontrée.
Pas besoin de cadeau quand on est là l'un pour l'autre.
A vendre
On devait rentrer à la maison.
On y est.
Surprise !
Je suis perplexe.
J'ai enchéri ce matin. 8 chambres, 6 salles de bains, 460 m².
Cadeau de mariage.
Elle te plaît ?
J'aime la tienne. Pourquoi veux-tu la vendre ?
Opal va y vivre, avec Ethan.
J'hallucine.
Tu ne veux plus vivre avec elle.
Tu devais la virer, pas lui donner une maison de millionnaire !
Tout le monde y trouve son compte.
Qu'est-ce qu'elle sait ?
Rien.
Pourquoi tu ne la sors pas de ta vie ?
C'est compliqué.
Non, pas du tout.
C'est elle ou c'est moi.
C'est aussi simple que ça.
Alors ?
Vous lui avez rendu la veste ?
Oui.
Ty l'a bien pris ?
Il a voulu me donner autre chose.
Que vous avez refusé.
J'ai eu du mal à dire non avec sa langue dans ma bouche.
- Il vous a embrassée ? - Oui.
Pourquoi ?
Ça ne se voit pas ?
Il vous a crue intéressée ?
En lui rendant la veste, j'ai été très gentille.
Et il a mal compris. J'irai lui parler.
Soyez pas trop dur.
Vous êtes assez vieille pour être...
Sa bonne ! Je suis assez vieille pour être sa bonne.
Pardon.
Laissez-moi lui parler.
J'ai l'habitude, je le ménagerai.
Je dois le faire. C'est moi qui décide.
Il doit comprendre
qu'on embrasse pas la bonne.
Il est au courant, pour Rosie ?
Vous allez vous en occuper.
C'est une bonne idée.
Mme Powell m'a ouvert.
Elle n'aurait pas dû. Je n'ai pas le temps.
Une minute et promis, je file.
Je n'accepte plus aucun cadeau.
C'est une photo.
Tu vas l'aimer.
Mon Dieu. C'est...
Notre clairière au Congo. Tu t'en souviens ?
Bien sûr.
Tu avais travaillé toute la nuit.
Tu m'as rejoint, mais je n'arrivais pas à dormir.
On est partis se balader.
Je n'ai jamais vu un lever de soleil plus magnifique.
Je repense souvent à ce matin-là.
La couleur du ciel, l'expression sur ton visage...
Depuis ton arrivée en Afrique,
ce fut ton seul moment de bonheur.
Comment tu le sais ?
Parce que je te connais.
Je connais tout de toi.
Tu penches la tête avant de te fâcher.
Tu tripotes tes mains pour ne pas pleurer.
Tu rougis quand tu ressens des émotions interdites.
Comme maintenant.
Ça n'a pas d'importance.
Je sors avec Ethan.
Je sais.
Accepte cette photo
en souvenir de nous. Sache que si tu as besoin de moi,
j'accourrai.
Javier, c'est moi. Tu finis à quelle heure ?
Je suis dans le coin, je peux passer te chercher.
17h ?
C'est tôt !
Non, c'est très bien.
Je dois y aller.
Pourquoi venir me chercher ?
Je voulais voir ton joli minois.
C'est gentil.
Qu'y a-t-il ?
Y a un truc bizarre.
C'est...
Le mot que tu cherches doit être "propre".
On dirait qu'elle a ciré le sol
et rangé tes étagères.
Quel est ce doux parfum ?
Quel parfum ?
Ça sent la lavande.
La bonne que je suis donne un 20/20 à Concepción.
Ta maison n'a sûrement jamais été aussi propre.
Tu as raison.
Je vais la virer.
Quoi ?
Des années que je la paie cher et elle faisait semblant !
- Respire. Sens la lavande. - Je suis en colère !
Regarde son travail !
Pour sa défense, ce n'est pas son travail.
Quoi ?
J'ai tout nettoyé.
Je l'ai rencontrée et elle était si gentille.
Sa grand-mère est mourante.
Du coup, je me suis sentie coupable.
As-tu déjà cuisiné une figue de Barbarie ?
Une quoi ?
J'en utilise souvent.
L'enveloppe est coriace, avec des épines,
mais l'intérieur
est très tendre
et d'une douceur incroyable.
Tu me compares à une figue de Barbarie ?
Tu te veux dure et sans pitié,
mais tu as un cœur compatissant et attentionné.
Cette association extraordinaire m'excite au plus haut point.
J'ai nettoyé ta chambre.
On va y mettre du désordre ?
Quoi ?
Peri dit que je suis inapte ?
Ecoute, Jeff. On va faire appel et la poursuivre s'il le faut,
mais je veux récupérer mon fils !
Pardon.
Spence ? Je suis Reggie.
Oui, l'avocat de Rosie.
Et son petit ami.
Elle n'a rien dit ?
Vous avez discuté, non ?
Pas de ça.
Ça va ? Vous êtes pâle.
Oui, j'ai une journée
un peu difficile.
Je comprends.
Rosie doit vous manquer.
Plutôt, oui.
Je vous comprends.
Elle est sacrément douée.
Douée ?
Vous savez de quoi je parle.
Une fois au pieu, c'est une vraie givrée.
Ne parlez pas d'elle ainsi.
Mais non, ça nous fait un point commun.
On a goûté au même fruit.
Lâchez-moi !
Bas les pattes !
Ne vous approchez plus d'elle !
Ça va ?
Ça dépend.
Vous avez filmé ?
Intégralement.
Alors tout va bien.
C'est quoi ?
Des indemnités de licenciement.
Je me sépare de toi.
Tu ne peux pas.
On a passé un marché.
J'en change les termes.
Tu n'es plus la bienvenue.
J'ai gagné le droit d'être ici.
Ces 15 dernières années, c'était cadeau.
Il faut qu'on avance.
C'est à cause de Marisol,
n'est-ce pas ?
Elle menace de partir.
Je dois l'en empêcher. Je l'aime.
Assez pour finir en prison ?
Si je vais en prison, tu y vas aussi.
J'ai été plus que généreux. Ethan est toujours sur mon testament.
Il n'aura l'argent qu'à ta mort.
Si tu ne m'obéis pas, il n'aura rien du tout.
Coucou. Tu as une minute ?
Pour vous ? Toujours.
Ça ira. J'ai repensé à ce qui s'était passé hier.
Moi aussi.
Bon. On doit parler.
Je sais. La grande différence d'âge vous gêne.
N'exagère pas !
Non, c'est pas le souci.
En fait,
j'ai déjà un petit ami.
Qui ?
Je ne peux pas le dire.
Pourquoi ?
Il est célèbre.
C'est sérieux ?
Très.
Mon chou...
Je t'aime bien, tu sais.
Si j'étais célibataire, qui sait ?
J'ai une chance ?
Non. Aucune.
Quelques larmes et basta.
Il a de la chance de vous avoir.
Valentina, nous sommes rentrés !
Valentina, venez ! J'ai besoin d'un verre.
Elle doit être sortie.
As-tu remarqué qu'elle avait changé ?
Non, pourquoi ?
Je trouve qu'elle me regarde avec dédain.
- Tu crois ? - Oui.
Je fais pareil avec la classe éco. Elle serait au courant ?
Non, on a été hyper discrets.
Certes.
Valentina n'est pas là.
Je vais te faire boire et te toucher de façon déplacée.
Fais-toi plaisir.
Passe devant.
Tu sais que c'est ce que je préfère.
Bonsoir.
Surprise ! M. Powell est rentré.
Je vois.
Chéri, pourquoi n'as-tu pas appelé
pour nous prévenir ?
Ça n'aurait pas été drôle. Embrassons-nous.
Je suis parti depuis des semaines.
Recommençons.
Vous êtes là pour le week-end ?
Je suis guéri. Je ne repars pas.
Il te reste des semaines, non ?
Les médecins sont efficaces.
Je n'ai plus peur d'une attaque de croquemitaines
prêts à me voler mes biens.
Veuillez m'excuser.
Je vais prendre une douche et me changer.
Nous sommes ravis que vous soyez rentré.
Rentré, et en pleine forme. La paranoïa est handicapante.
On est tout le temps à cran parce qu'on se croit épié.
Je ne le souhaite pas à mon pire ennemi.
Que s'est-il passé ?
Je me suis battu.
Je prends de la glace.
Comment c'est arrivé ?
Je comptais me taire, mais c'est sur Internet.
Sur Internet ?
De quoi tu parles ?
Je ne comprends pas.
Je suis tombé sur lui. On s'est salués.
Il s'est mis à parler
de choses intimes à ton sujet.
Je lui ai dit de ne pas parler de toi ainsi
et il a pété les plombs.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Je croyais à une rencontre fortuite, mais je crois qu'il m'a suivi.
Pour quoi faire ?
Il sait qu'on est ensemble.
Ça ne doit pas lui plaire.
Si je n'avais pas vu cette vidéo,
je n'aurais jamais cru que Spence puisse agir ainsi.
La magie des images.
Ne vous approchez plus d'elle !
Elles ne mentent pas.
Pardon, je ne t'ai pas rappelé. J'ai passé une journée de folie.
Samedi, ça me va.
Tu me manques aussi.
Bonne nouvelle. J'ai parlé à Ty.
Et ça s'est bien passé.
Ça ne va pas ?
J'ai appelé Rosie, elle est furieuse contre moi.
- Pourquoi ? - Je me suis battu
avec son mec, pour la défendre.
- Vous le lui avez dit ? - J'ai essayé.
Elle n'a pas voulu m'écouter.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus me voir.
- Je vous sers un scotch. - Un double, alors.
Personne ne comprend ma souffrance !
Ça a été dur pour tout le monde.
Me touche pas !
Il essaie juste de t'aider.
Si tu veux m'aider, laisse-moi aller jusqu'au bout.
Je te laisserai pas faire !
- Lâche-moi ! - Arrête, tu lui fais mal !
OK ! C'est ta copine, parle-lui.
Tu es en colère. Rentrons en parler à la maison.
C'est tout vu.
Fais-le pour moi.
Pour toi ?
Pour ce que nous étions l'une pour l'autre.
Tu n'étais rien pour moi.
Tu n'étais qu'une expérience pour fuir l'ennui de mon mariage.
C'est pas vrai.
Si.
Et quand j'y pense,
tu me dégoûtes !
Non !
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS