Précédemment...
Tony participe ? Il doit tout gérer.
Il participe, oui.
Rosie doit vous manquer.
Plutôt, oui.
On a goûté au même fruit.
- Vous avez filmé ? - Intégralement.
- Je ne l'avais jamais vu ainsi. - Les images ne mentent pas.
- Tu as rendez-vous ? - Il fait le dîner.
Je peux te faire visiter. Ma chambre vient d'être refaite.
Ta chambre ?
Je suis ravie que tu m'apprécies.
- Il vous a embrassée ? - J'ai été gentille.
Et il a mal compris.
- J'ai déjà un petit ami. - Qui ?
Il est célèbre.
J'ai appelé Rosie, elle est furieuse contre moi.
Dahlia a eu une liaison avec Opal.
Qui te l'a dit ?
Je ne veux plus vivre sous le même toit que cette femme !
- C'est quoi ? - Des indemnités.
J'ai été plus que généreux. Ethan est toujours sur mon testament.
Il n'aura l'argent qu'à ta mort.
Allô ?
Je suis sa fiancée. Pourquoi ?
Mon Dieu !
Maman !
Maman, ma voiture a disparu.
Il est 6h du matin, moins fort !
Elle était dans l'allée, elle n'y est plus.
- Que fais-tu ? - J'appelle la police.
Personne n'a volé ta voiture.
Je l'ai empruntée.
Quoi ?
Un souci ?
C'était la police. Nicholas a été renversé.
Seigneur !
Il n'avait pas ses papiers, d'où leur appel tardif.
Nick va bien ?
Ils l'ignorent. Je vais à l'hôpital.
Je conduis. Vous n'êtes pas en condition.
Maman ?
Tu as l'air épuisée.
C'est de débuter mes journées par de telles conversations.
Je suis inquiet.
Ton matelas est-il confortable ?
Sûrement, j'y passe 8 heures par nuit.
Les passes-tu à dormir ?
Me demandes-tu si je souffre d'insomnie ?
Bien sûr. Quoi d'autre ?
J'ai réinitialisé le code.
- Rien d'autre ? - Profitez de votre congé.
Qu'avez-vous prévu de beau ?
Juste quelques courses.
Un adonis comme vous !
Vous partez en escapade amoureuse ?
Je crains que non.
- Je n'ai personne dans ma vie. - Pourquoi ?
Aucune femme ne dirait non.
N'est-ce pas ?
Tony devrait se trouver une femme dynamique
et jeune.
Dites à Valentina de m'apporter du café.
J'y vais, ma chérie.
Il sait.
Il a des soupçons, mais aucune preuve.
Il va nous observer ?
De très près.
Comment va-t-on faire l'amour ?
En silence, je suppose.
- Vous voyez Rosie cette semaine ? - Oui, pourquoi ?
Elle ne me rappelle pas.
Je lui ai écrit un mot. Vous le lui donneriez ?
Sincèrement, je ne préfère pas.
Je ne veux pas vous gêner.
- Mais je suis amoureux. - Pas de souci.
Vous avez de la crème à raser.
Salut, toi. Enfin le week-end !
- Tu as prévu quoi ? - Rien.
Tu devrais voir tes amis.
Si tu veux que je parte, dis-le.
Pourquoi tu dis ça ?
T'aimerais peut-être pouvoir baiser ta nana tranquille.
Surveille ton langage.
Tu démens ?
Je suis en plein divorce, j'ai pas la tête à ça.
Non ? Y en pas une qui t'intéresse ? Une jolie bonne, peut-être ?
T'es au courant ?
C'est pitoyable de se taper la bonne, non ?
- C'est déplacé. - Je discute d'homme à homme.
T'es loin d'être un homme.
J'étais chez le Dr Kimball.
Dieu soit loué ! J'ai cru que tu étais morte.
Pourquoi ?
Ton visage était si macabre !
Désolée.
J'étais avec Javier hier soir et on s'est couchés tard.
Vous avez fait l'amour.
Baisse ce doigt.
Petite dévergondée !
Raconte !
Ça ne te regarde pas.
Allez !
Je te raconte mes aventures sexuelles.
Et je te demande d'arrêter.
Après tant d'années avec Pablo, ça devait être différent.
Franchement,
j'avais oublié que ça pouvait durer plus longtemps qu'une pub.
Je suis ravie pour toi !
Le hic, c'est que je suis en train de tomber amoureuse.
Alors je dois rencontrer Javier.
- Pourquoi ? - Pour te donner mon aval.
Tu es comme une sœur pour moi.
Que je paie pour nettoyer, mais une sœur quand même.
Je lui dirai de venir ce soir.
Formidable !
"Que je paie pour nettoyer", c'était l'essentiel dans la phrase.
Miguel !
Tu ne peux pas regarder ça. C'est pour les adultes.
En anglais.
Pardon.
- Finis tes devoirs, mijo. - En anglais.
Finis tes devoirs, petit monstre !
Où elle est ?
Elle n'est pas là. Qu'y a-t-il ?
J'étais à la banque. J'ai plus accès aux comptes de papa !
Pourquoi ?
Il paraît que je ne suis plus sa tutrice.
- Quel rapport avec Didi ? - Ça doit être elle.
Qui d'autre s'acharnerait à baiser Lucinda ?
Je peux lui parler.
C'est gentil de proposer, mais non.
C'est une affaire entre moi et cette putain de profiteuse !
Alors, pourquoi on déjeune ensemble ?
Kenny ne veut plus de Lucinda comme tutrice.
J'aurais aimé voir sa tête.
Attention, elle va s'en prendre à toi.
- Pourquoi ? Je n'y suis pour rien. - Peu importe.
Elle est instable. Je n'aimerais pas vivre avec elle.
Je voulais que Kenny la vire,
il m'a dit : "Impossible. C'est ma fille."
ADN à la con.
Si elle allait trop loin, qui sait ? Oncle Ken pourrait changer d'avis.
- Qu'entends-tu par "trop loin" ? - Je ne sais pas trop.
Mais si tu tends l'oreille, une occasion pourrait se présenter.
Et tu accepterais de m'aider ?
Tu me connais, Didi.
Aider, c'est mon truc.
Il est réveillé.
- Je peux le voir ? - Pas longtemps.
Il est conscient, mais pas hors de danger.
Il ira bien après l'opération ?
Il a eu plusieurs fractures. L'un des fragments touche l'aorte.
L'opération sera difficile.
Salut.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
Pour l'instant.
L'opération est risquée.
- Je m'en sortirai peut-être pas. - Ne dis pas ça.
Au cas où, je veux que tu saches
que je t'aime profondément.
On a toute la vie pour se le dire.
Si ça tourne mal, je ne veux rien regretter.
Alors avant que je me fasse opérer demain,
fais quelque chose.
Je ferai tout.
Epouse-moi.
On a eu ton message. Comment va Nick ?
Pas bien. Il doit se faire opérer demain.
- Il va s'en sortir ? - Il pourrait mourir.
Et il m'a demandé de l'épouser.
Evidemment, vous êtes fiancés.
Il veut qu'on se marie avant l'opération.
Demain ?
Qu'as-tu dit ?
A ton avis ?
Il était là, le visage couvert de bleus,
des tuyaux plein les bras...
Je donne ma langue au chat.
J'ai dit oui.
Marisol.
Je peux être franche ?
Je sais. C'est idiot, vu les circonstances.
Il m'a menti, il cache des secrets.
Il a peut-être tué Dahlia.
T'en sais rien !
Nick n'est pas aussi mauvais qu'elle le croit.
Ça fera un super toast.
S'il vous plaît !
Va voir Nick
et dis-lui : "Je suis pas prête."
J'aurais peut-être tort.
C'est un homme bien.
Et il y a peut-être une explication simple.
Si je l'abandonne quand il a besoin de moi,
je pourrais le perdre et Dieu sait que je l'aime.
Que peut-on faire ?
M'aider à me préparer pour le mariage.
Il te faut quelque chose de neuf, de vieux, d'emprunté
et de bleu.
Et de tranchant, s'il a tué sa femme.
C'est quoi ?
Des caméras. 20 mégapixels, micro sans fil,
entièrement dissimulables.
Pour quoi faire ?
Prouver qu'Evelyn me trompe avec Tony.
Vous pensez ?
Je le sais.
Vous aussi.
Pas du tout.
Pauvre Valentina, incapable de bluffer.
Il faut qu'on joue au poker.
Je ne bluffe pas, mais je ne veux pas m'en mêler.
Très bien. Je vais les installer moi-même.
Pourquoi ne pas lui parler ?
Ce n'est pas la règle du jeu.
Quel jeu ?
Je dois la prendre en flagrant délit.
Elle sera écrasée, humiliée et j'aurai gagné.
Comment pouvez-vous parler ainsi de votre femme ?
Vous ne l'aimez pas ?
Notre mariage ne repose pas sur l'amour.
C'est pour ça qu'on s'amuse tant.
Il va comment ?
- Tu es ici ? - Bien sûr, tu as pris ma voiture.
On parlera plus tard. Je rassemble des papiers pour Marisol.
Comment va Nick ?
Ils vont l'opérer.
J'ai une question.
Tu l'as renversé ?
Pourquoi ?
Il voulait nous chasser.
- C'est sa maison. - Non.
On avait conclu un marché.
Je me tais depuis des années. Il m'est redevable.
- Quel marché ? - Il t'aidera.
Tu figures
dans son testament, mais il menaçait de te déshériter.
- J'hériterai de lui ? - Oui, mon chéri.
Un jour, tu seras riche.
Qu'est-ce que je suis censé te répondre ?
Merci ?
Ne m'en veux pas.
Depuis le début,
je n'agis que pour toi.
Je ne suis pas quelqu'un de bien, mais je suis une bonne mère !
Ça sent super bon.
Et c'est délicieux.
Je peux le faire.
Merci beaucoup, je vais mettre la table.
Un vrai gentleman.
A votre service, madame.
- Ça va, le tournage ? - L'horreur.
La fille illégitime de mon personnage
a une fille illégitime.
Et alors ?
L'idée de jouer un grand-père...
Ça passe pas ?
Oui, c'est ça.
Mais j'y suis depuis 20 ans,
ça devait finir par arriver.
20 ans ? C'est pas rien. On devrait lancer une soirée,
pour fêter ça.
C'est quoi ?
Un sancocho. C'est un ragoût portoricain.
Ça va ?
Vous êtes pâle.
Pas étonnant, s'il est grand-père.
N'importe quoi.
Les hommes âgés sont plus sexy, plus distingués.
- Le ragoût passe pas. - N'insultez pas ma patrie.
Il est succulent.
Merci.
Mince !
Les toilettes !
- Il a chopé un truc. - C'est son âge.
Les vieux peuvent pas manger épicé, c'est triste.
- Vous avez atteint les toilettes ? - Presque.
Il n'est plus si distingué, si ?
Tenez.
Des assiettes en papier ?
Ma bonne est en congés.
Je vois.
Je déteste faire la vaisselle.
Comment supportez-vous votre métier ?
Je suis chef.
Un Américain du Sud dans la restauration.
Une déduction raciste.
Agustina, c'est à moi.
Agustina ?
Agustina est à vous ?
Tu sors de vraies assiettes, maintenant ?
Passez.
On a rajouté un chocotorta sur la carte.
Ça a l'air divin.
Comment faites-vous
pour travailler le beurre et la crème,
et rester svelte ?
Je fais du sport tous les jours.
Forcément. Je ne peux pas résister au chocolat.
Je ne vous crois pas.
Dieu bénisse le Pilates, ça m'a sauvée.
Touchez mon biceps.
OK. Il est mince, tu es mince, on est tous minces.
J'espère que j'ai votre approbation.
Bien sûr.
Vous êtes brillant, charmant et séduisant.
Je ne me pose qu'une question.
Laquelle ?
Que faites-vous avec Zoila ?
On se taquine, mais au fond, on s'aime.
Je sais, vous êtes amies.
Votre prochain dîner chez moi, je vous l'offre.
Vous êtes adorable.
Je sortirai la semaine prochaine, pour mon anniversaire.
Bien que j'ignore pourquoi je veux fêter mes 46 ans.
Non.
- Quoi ? - Tu as 61 ans.
Quoi ?
61 ans.
Vous ne faites pas du tout votre âge.
61 ans.
Détends-toi, tu l'as entendue.
On se taquine, mais au fond, on s'aime.
Merci d'être venue, Mlle Falta. Asseyez-vous.
Il y a un problème ? Miguel est à la traîne ?
Il ne parle pas très bon anglais.
- Bien. - Bien, quoi ?
Il ne parle pas très bien anglais.
Pardon.
Son anglais n'est pas très bien.
Passons.
Miguel est un gentil garçon, très poli en général.
En général ?
Il y a eu un incident aujourd'hui.
Une camarade lui a demandé un cookie
et en réponse,
Miguel l'a traitée de...
Attendez que je ne me trompe pas.
"Putain de profiteuse".
Le bon côté de la chose, c'est qu'il apprend l'anglais.
- Sortez un vase en cristal. - Il est joli ! C'est de qui ?
Barneys me remercie de ma fidélité.
- C'est gentil. - Et inattendu.
La dernière fois, j'ai frappé une vendeuse.
Elle m'avait demandé si je faisais du 40.
Apparemment, c'est pardonné.
Mettez-le dans ma chambre.
Pardon ?
La couleur n'irait pas dans votre chambre.
Vous avez peut-être raison. Chez Tony, il ira mieux.
Vous êtes nerveuse.
Non, c'est juste que ces roses seront mieux dans le garage.
Attendez !
Montrez-moi.
Que diable...
On a sonné ?
Qu'y a-t-il ?
Adrian est au courant.
Combien de caméras ?
Tant que ça ?
Désolée, mais je veux rester en dehors de ça.
Bien sûr.
Qu'allez-vous faire ?
Maintenant que j'ai un public,
pourquoi ne pas me donner en spectacle ?
Où vous étiez ? Y avait personne à mon réveil.
J'ai dû amener ton oncle à l'hôpital.
Mince ! Il va bien ?
J'espère.
Il passe des examens pour voir ce qu'il a eu.
Je suis sûr que ce n'était pas le ragoût.
J'espère que non.
Vous voulez regarder un film ?
Maintenant ?
Ça vous changera les idées. On s'affale devant la télé.
Merci, mais j'ai encore la vaisselle à faire.
Allô ? Bonjour, Spence. Comment ça va ?
Mieux. Vous avez rincé la marmite avant de faire le ragoût ?
Bien sûr. Pourquoi ?
J'ai ingéré du produit d'entretien.
Mais on n'est pas tous malades.
Je sais, c'est incompréhensible.
J'en parlerai aux médecins. Je vous laisse.
Casablanca dans 10 min. Ça vous dit ?
En fait, j'ai faim.
Je m'en occupe.
Je peux pas attendre et mon ragoût me fait de l'œil.
C'est le bol de mon oncle.
Tu l'as dit toi-même, c'est pas le ragoût.
Non !
Ty...
D'accord. C'était juste le détachant rangé sous l'évier.
J'avais pas imaginé ça.
Pourquoi tu as fait ça ?
Il veut vous éloigner de moi.
Il ne vous aime pas comme je vous aime.
Où allez-vous ?
Les œufs sont secs.
- Ils sont comme d'habitude. - Donc secs.
J'ai été polie jusque-là. Je n'en veux pas.
S'il s'agit d'hier soir...
Une femme, ça ment sur son âge.
Les vraies amies jouent le jeu.
Désolée, je te regardais draguer mon copain.
J'essayais juste d'être agréable !
Tu peux l'être sans caresser ses abdos.
Tu es parano
et fragile, et tu te sens menacée par ma beauté sans âge.
Elle n'est pas sans âge, tu as 61 ans !
Bonjour, Dr Kimball.
Vous avez les résultats de l'examen ?
Quoi ?
Bien sûr. Je peux venir tout de suite.
Et autre chose, pour hier soir...
Tu mérites un cookie après ce que tu as fait ?
Pas vraiment.
Dites à cette pétasse de me rappeler !
Deux cookies. Va dehors.
Quand elle voudra bien bouger son cul,
qu'elle me rappelle.
Quoi ?
Miguel a dit des gros mots à l'école.
Il les tient de vous.
C'est pas le moment.
Y a un problème avec les comptes de papa.
Sérieusement !
- Ne parlez pas ainsi devant lui. - C'est un ordre ?
Faites attention, ce n'est qu'un enfant.
Je suis la patronne et vous, l'employée.
Je parle comme je veux.
Je suis l'employée et je peux partir.
Je partirai s'il le faut pour mon fils !
Ecoutez.
Je suis désolée.
Je tiens à vous.
Ne partez pas.
Je surveillerai mon langage.
Merci.
Et si vous avez envie de jurer...
mangez plutôt un cookie.
T'as l'air ailleurs.
Je pense à Genevieve.
Quand je t'embrasse ? C'est chaud.
On s'est disputées.
Pour hier soir ?
J'aurais pas dû me fâcher.
Elle te draguait pas, elle a juste besoin d'attention.
Elle est d'une extrême gentillesse.
C'est plus que ta patronne.
Genevieve peut paraître futile et égocentrique,
mais elle compte plus que tout pour moi.
Au milieu de notre dispute, elle a disparu.
C'est pas son genre.
Tu t'inquiètes pour elle ?
Oui.
Merci de m'écouter comme ça.
Et d'embrasser si bien.
Tu penses à moi, là ?
Rien qu'à toi.
- C'était qui ? - La police.
Des inspecteurs arrivent.
Pourquoi ?
Pour m'interroger au sujet de Nicholas.
Ça m'aiderait, si j'avais un alibi.
Je peux t'aider.
A une condition.
Un marché ?
Tu aimes négocier, non ?
Que veux-tu ?
Je dirai à la police que tu as passé toute la nuit ici
si tu pars.
Partir ?
Sortir de ma vie.
Je me tais
depuis l'âge de 5 ans. Marre d'être ton complice !
Tout ce que j'ai fait...
Tu l'as fait pour moi, je sais.
Je suis chez moi, ici. Où irais-je ?
Tu as pu t'en tirer jusque-là, tu arriveras à louer un appart.
Tu ne m'aimes pas ?
Si, maman.
Mais j'en ai marre de garder tes secrets.
Les miens me suffisent.
Je t'assure, Lucinda lui hurlait dessus.
Rosie a fini par dire qu'elle pourrait partir.
Je sais que tu aimes Rosie
et son charmant petit garçon.
Ce serait dommage qu'elle parte.
Que dois-je faire ?
Parfois, la meilleure façon d'aider son enfant,
c'est de le pousser du nid.
Tu es revenu ?
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Que t'a dit Carmen ? Je peux t'expliquer.
Ta mère arrive, elle va te ramener.
Elle est à NY.
Je l'ai appelée. Elle a pris le premier avion.
Je veux pas rentrer.
Pour des raisons évidentes, tu ne peux plus rester ici.
Tu veux te garder Carmen ?
Ecoute-moi bien.
Carmen et moi n'avons pas de liaison.
Je te crois pas.
C'est parce que tu ne vas pas bien.
Ta mère et moi allons tout faire pour t'aider.
Je veux parler à Carmen.
Elle refuse de revenir tant que tu es là, elle a peur.
Tu mens.
Carmen m'aime.
Elle ne t'aime pas.
Ma douce,
j'ai rendez-vous chez le psy. Valentina peut me conduire ?
Demande à Tony.
Je viens de lui demander de réparer cette serrure.
Venez, Valentina.
C'est un piège, il y a des caméras partout
Pourquoi on s'arrête ? On va être en retard.
- Je n'ai pas rendez-vous. - C'est quoi ?
On va regarder un programme pour adultes.
M. Powell !
Le spectacle commence.
J'ai réparé la serrure.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Absolument.
Emmenez-moi en ville.
Vous voyez ? Il n'y a rien entre eux.
- Elle sait pour la caméra. - Pourquoi ?
Elle ne montre que son bon profil.
Elle pense m'avoir à ce petit jeu ?
Je vais la coincer.
Suivez-les.
D'accord, mais pensez quand même à voir un psy.
S'il y a des caméras partout dans la maison,
nos petits jeux sont finis ?
On ne jouera pas dans la maison.
- A l'hôtel ? - On pourrait nous voir.
- Un motel ? - Autant rester chaste.
Alors à quoi penses-tu ?
Je suis sûre qu'Adrian n'a pas mis de caméra dans la voiture.
Pourquoi ils s'arrêtent ?
Voilà pourquoi.
Restez ici. Le jeu est bientôt terminé.
Et ma victoire sera sans pitié.
Venez, M. Powell. Rentrons.
Te voilà ! Où es-tu partie, ce matin ?
Le Dr Kimball voulait me voir.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Un problème avec mes reins.
Ces coquins sont en train de me lâcher.
Mon Dieu...
Je dois faire une dialyse.
Tu n'as pas le choix.
Beaucoup le font, c'est pas risqué.
Ça peut l'être.
Surtout à mon âge.
On sait toutes les deux que je n'ai plus 46 ans.
Je ne suis pas inquiète, tu tiendras le coup.
Tu en es si sûre ?
J'ai besoin que tu tiennes le coup.
Alors dans ce cas...
Viens avec moi au restaurant de Javier, ce soir.
Tu acceptes que j'approche ton copain ?
J'ai pas le choix, il insiste. Il a un petit faible pour toi.
On part à 19h.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tu sais toujours me mentir au moment où il faut.
Bonjour, Mlle Lucinda. Vous partez en voyage ?
Mon père m'a virée à cause de vous.
Quoi ?
Il m'a accusée d'avoir été violente et m'a dit de partir.
Je n'ai rien dit à M. Kenneth.
Le pire, c'est que je vous prenais pour une amie.
Je le suis.
Ne partez pas !
Je lui parlerai.
Ne faites pas semblant !
Vous n'êtes qu'une autre vipère.
Je me ferai plus mordre. Allez au diable avec les autres !
Merde !
- Parlons à M. Kenneth. - Pourquoi ?
Il a chassé Mlle Lucinda.
Sa décision est prise. Tu ne ferais que le contrarier.
C'est à cause de moi ? Je veux pas qu'elle parte.
C'est Didi.
Elle a toujours détesté Lucinda.
Elle s'est servie de votre dispute.
- C'est affreux. - Je sais.
C'est tout Didi, égoïste et manipulatrice.
Je n'aimerais pas vivre avec elle.
C'est elle qui devrait partir.
Si tu tends l'oreille,
une occasion pourrait se présenter.
J'ai réfléchi.
On devrait pas faire de fête.
Il faut vous changer les idées, après l'incident avec Ty.
Une fête people est tout indiquée par le médecin.
Vous avez peut-être raison. Ça va ?
Oui. Je suis contente qu'il soit parti.
Je me suis permis de vous acheter un bouquet.
Merci.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ni à ce que je vais vous dire.
Je pars ce soir.
C'est le moment. On me propose un emploi.
J'ai un service à vous demander.
Ethan peut-il rester avec vous ?
Il est toujours à l'école...
Pas de problème, bien sûr.
Vous le savez, j'apprécie beaucoup Ethan.
C'est un garçon merveilleux.
Il va vous manquer.
Il est toute ma vie.
On est prêts.
Sachez que je regrette qu'on n'ait pas pu être amies.
La situation était trop compliquée.
Dans ces circonstances particulières,
un homme et une femme vont être unis par les liens sacrés du mariage.
Nicholas, voulez-vous prendre pour épouse...
Dis-moi.
- Est-elle... - Elle est morte.
Mon Dieu !
Je n'ai jamais voulu la tuer, crois-moi.
Retourne à la voiture.
Tout de suite !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle la police.
J'irai pas en prison ! Mon fils a besoin de moi.
Il fallait y penser avant de la pousser.
Ne sois pas bête.
On va passer un marché.
Un marché ?
Si tu gardes le silence, j'accepterai de faire de même.
Que crois-tu savoir ?
Dahlia m'a tout raconté.
Ce qui s'est passé, comment tu l'as caché...
Ta parole contre la mienne.
Ne sois pas si sûr de toi.
Tu veux quoi ?
Que tu subviennes à nos besoins, à mon fils et à moi,
toute notre vie.
En échange,
je ne dirai pas à tes amis que tu es un meurtrier.
Que dois-je dire ?
Elle a sauté.
Vous êtes mari et femme.
Embrassez la mariée.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS