Précédemment...
Je vous ai vue embrasser le Dr Sanders.
J'étais d'accord qu'elle soit ta tutrice,
je pensais qu'elle te protégeait.
Mon père m'a virée à cause de vous.
Je veux pas qu'elle parte.
C'est Didi.
C'est elle qui devrait partir.
Tends l'oreille.
Qu'y a-t-il ?
Un problème avec mes reins.
Ces coquins sont en train de me lâcher.
C'est plus que ta patronne.
Beaucoup plus.
Je pars ce soir.
Je regrette qu'on n'ait pas pu être amies.
- Il sait. - Il a des soupçons.
- Elle vous trompe ? - Je le sais.
Je dois la prendre en flagrant délit.
Elle sera humiliée et j'aurai gagné.
Carter a tué Alejandro.
Ce n'est pas ce dont nous nous souvenons.
C'est pitoyable de se taper la bonne, non ?
C'est déplacé.
Il veut vous éloigner de moi.
Il ne vous aime pas comme je vous aime.
Je veux pas rentrer.
Pour des raisons évidentes, tu ne peux plus rester ici.
Il faut vous changer les idées, après l'incident avec Ty.
Une fête people est tout indiquée par le médecin.
Ça va ?
Je suis contente qu'il soit parti.
Merci, Zoila, mais je ne pourrai pas vendredi.
Spence fait une fête pour l'équipe de la série.
On peut se retrouver demain ?
Excuse-moi, je te rappelle.
Le monde est petit !
- Tu me suis ? - Pourquoi ?
Tu étais au marché ce matin.
Et au ciné hier soir. A quoi tu joues ?
J'attendais le bon moment pour t'expliquer ce que je ressens.
Je m'en fous. Moi, je ressens rien !
Je sors avec des hommes, pas des ados mal dans leur peau.
Arrête de me suivre !
Pourquoi on est ici ? On devait s'éloigner un peu.
C'est une urgence.
Tu lis les journaux ?
Le FBI participe maintenant à l'enquête.
Le FBI ! Faut pas qu'on traîne ensemble.
On est encore tous flippés, alors...
D'accord, j'irai droit au but.
Je veux recommencer.
T'es perché ? Carter a tué quelqu'un.
- Quel con a chargé le flingue ? - T'étais pas censé...
La ferme !
Robin des Bois, c'est fini.
Non, pas du tout. Voilà pourquoi.
J'irai chez les flics
et je raconterai tout, si vous m'aidez pas.
- Tu es malade. - De l'avis des médecins.
Tous les flics de la ville sont sur le qui-vive.
Une dernière maison.
Vous m'aidez et on arrête.
Supposons qu'on remette nos masques...
on irait chez qui ?
Mon oncle Spence.
Qu'a dit le médecin ?
Je suis pas compatible, désolé.
T'en fais pas, quelqu'un d'autre me donnera son rein.
Je devrais faire le test.
Merci de proposer,
mais vu la tequila que tu t'envoies le week-end,
je préférerais un rein moins maltraité.
Je bois le week-end, car je passe la semaine avec toi.
Et les cousins d'Oklahoma ? Ça pourrait marcher.
Je les déteste. S'ils me donnent un organe,
ils vont se permettre d'utiliser ma piscine.
Il s'agit de ta santé.
Ce serait plus facile d'acheter un rein à un inconnu.
Zoila, tu connais certainement quelqu'un de fauché ?
Santo dios.
Super ! Appelle-le.
- La vente d'organes est interdite. - Pourquoi ?
Les pauvres en ont, les riches en manquent.
Le gouvernement ne soutient jamais les commerçants.
Appelons oncle Henri !
Non, personne dans la famille ne doit l'apprendre.
- Promets-moi de ne rien dire. - D'accord.
Mais ne fais pas l'autruche.
Imagine que tes reins te lâchent.
Du calme.
J'ai arrêté de manger, je peux très bien arrêter de boire.
Le numéro d'Henri.
J'ai promis à maman.
J'ai rien promis, moi.
Je ferai un choix très rapidement. Mon mari sort de l'hôpital vendredi.
Vous devez avoir hâte.
Très, mais la guérison sera longue.
Il faudra que la personne sache lui remonter le moral.
J'en suis capable.
J'ai un autre entretien.
Une petite laine !
Cette femme est glaciale.
Bonjour. Désolée pour le retard.
Pardon, je vous ai entendues. Mlle Amabilité parlait fort.
Je suis vache ? Crotte ! Je suis démasquée.
Molly.
Marisol. Asseyez-vous.
Enchantée.
J'espère.
Mon ex-patronne trouvait que je l'ouvrais trop.
Je me trouve drôle, mais elle était atteinte de lupus...
Vous êtes agréable.
Et j'apprécierais un peu d'humour.
Je viens de renvoyer
une employée désagréable.
Je me retenais sans cesse de la frapper.
Ah ?
Crotte ! Je suis démasquée.
L'autodérision, j'adore.
Voici mon CV et mes références.
Je vais être franche.
Je veux ce boulot. Vous avez l'air gentille
et j'adore votre look.
Vous avez des questions ? Allez-y.
Oui, j'en ai une.
Vous commencez quand ?
Adrian, tu as lu le journal ? Nick Deering s'est fait renverser.
On devrait leur porter un bouquet.
Marisol est allergique aux roses, c'est donc le choix qui s'impose.
Un souci ?
Tu couches avec Tony.
Et ?
Tu dois y mettre un terme.
J'ai pas envie.
Tony me rend heureuse et il se trouve que j'aime ça.
Et moi ? Je tiens la chandelle ?
J'ai pas tenu la chandelle, moi ?
- C'était différent. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Les couples libres sont légion, aujourd'hui.
Je suis sûre que tu t'adapteras.
Si ça peut te consoler, drague Valentina.
Elle démissionnera, mais ce n'est pas une fée du logis.
- Qu'est-ce que Tony te trouve ? - Je lui plais.
Qu'est-ce qu'il aime ? Ta langue de vipère ?
Ton aigreur ?
Ou cette pierre à la place de ton cœur ?
Tu as fini ?
Tu ne comprends pas.
Seul un homme comme moi
peut être intéressé par une femme comme toi.
"Soldes bisannuels."
Très bien, M. Kenneth.
Quoi ?
Rosie utilise les pubs pour faire travailler oncle Ken.
"20 % de réduction sur les chaussures."
Bravo !
Ça m'intéresse.
Reg, j'ai vu ton sac dans la chambre de Lucinda.
- Tu restes ici ? - Pendant qu'on repeint mon appart.
Ah bon ? Althea m'a dit que t'y habitais plus.
Ton amie dit n'importe quoi.
C'est pas son genre, pourtant.
Allô ?
Je vous la passe.
C'est le Dr Sanders.
Pourquoi il m'appelle ? Merci.
Didi Miller à l'appareil.
Désolée, docteur.
Mon mari va mieux, ce ne sera plus nécessaire.
Que voulait-il ?
Rien. Je dois filer, à plus tard.
Vous aviez promis.
On en parlera plus tard.
Sans faute.
Comment ça, tu lui as dit ?
Adrian m'a dit qu'il savait et j'ai avoué.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je t'adore. J'en ai assez qu'on se cache.
Notre amour doit grandir au grand jour.
Comment a réagi M. Powell ?
Quelques piques, mais pas d'effusion.
Nous sommes raffinés, après tout.
Souris, c'est une bonne nouvelle.
Bien sûr. Tu as raison.
C'est merveilleux.
Ce soir, faisons l'amour la porte ouverte.
Pourquoi ?
Adrian ne m'a jamais entendue jouir. Ça l'aiderait.
Je plaisantais, tu pourrais rire.
Désolé.
C'est juste que je ne pensais pas que tu lui en parlerais.
Quoi ?
Je dois te parler.
A quel sujet ?
On peut pas recommencer.
Ecoute.
C'est vous qui êtes venus me chercher pour voler des riches.
Je sais.
"On peut combattre les inégalités, aider les pauvres !"
Je me souviens de toutes vos paroles.
Puis il y a eu un mort.
Vous savez ce qui se passera, si vous me lâchez.
Merde, Ty ! On est tes amis.
Jason est accepté à Yale,
Carter va bosser dans l'aéronautique et moi, je sors avec une super fille.
Notre vie commence à peine. Pourquoi la gâcher ?
Et ma vie à moi ?
Elle commence quand ?
Pardon ?
Moi aussi, j'ai rencontré une fille et j'en suis dingue.
C'est génial.
Elle m'aimerait, si elle me voyait différemment.
Attends.
On va risquer la prison
pour que tu puisses l'impressionner ?
Je ne suis pas un demeuré. J'ai pensé à tout.
Alors explique.
En quoi cambrioler ton oncle t'aiderait à la séduire ?
C'est simple.
Je vais lui sauver la vie.
Lisez-moi autre chose.
Non.
C'est un catalogue de lingerie, il n'y a que des images.
Je sais.
Je reviens.
Voilà du vrai courrier pour vous entraîner.
- Avez-vous vu le Dr Sanders ? - Oui.
Mme Didi, vous aviez promis !
J'ai rompu il y a des semaines, mais Bill m'a rappelée.
Je suis allée lui demander d'arrêter.
C'est tout ? Pas de galipettes ?
Non, je vous le jure.
Si M. Kenneth apprenait que vous l'avez trompé,
il serait effondré.
Je sais.
J'aurais jamais dû le tromper.
Mais comprenez-moi ! Vous n'avez jamais fait de bêtise ?
Bien.
Mais si vous tenez à M. Kenneth, il faut oublier cet homme.
Refusez tout contact,
même si c'est pour l'insulter.
Il finira par comprendre le message.
Merci de veiller sur moi.
Ce n'est pas sur vous que je veille.
J'ai installé le lit et les pieds à perfusion.
Le reste peut attendre son retour.
Molly, vous êtes un ange.
C'est quoi ?
- Mon livre. - Vous écrivez ?
- Sans blague ! - J'essaie.
J'ai travaillé pour un écrivain, Shel Sumac, l'historien.
Je vois. Il est gentil ?
- Quand il est sobre, donc jamais. - Vraiment ?
"J'ai remporté le Pulitzer."
Vous avez vu beaucoup de cinglés.
Vous voyez Sara Innskeep, l'actrice ?
Nympho.
A fond dans le bondage. Des types venaient la gifler.
J'étais atterrée,
mais quand je l'ai vue à la télé, j'ai voulu faire pareil.
C'est marrant, c'est ce dont parle mon livre.
Travailler pour les gens riches et célèbres
et côtoyer leur folie de très près.
Ça m'a l'air croustillant.
Je vous dérange.
Non.
C'est vraiment agréable d'avoir enfin quelqu'un à qui parler.
Vous n'aimiez pas votre ancienne employée.
Opal.
Elle avait... des problèmes.
- Mais encore ? - Je devrais pas ragoter.
Allez !
Entre filles.
Eh bien...
Opal était particulièrement proche de la première Mme Deering.
Genevieve va bien, mais elle n'est pas prioritaire.
On croise les doigts, mija.
On sonne, je te laisse.
Seigneur Dieu !
Je suis vraiment désolée.
Pour quoi ?
Je ne veux pas que tu meures.
Qu'y a-t-il ?
Promets-moi d'abord de me pardonner.
Zoila, explique-moi.
J'ai appelé Henri.
Quoi ?
Je lui ai dit de ne pas prévenir la famille.
Dis-moi qu'il ne l'a pas appelée.
Où vous êtes, tous ?
Bon sang !
Il y a plus de portes que dans un bordel !
Et maquillée comme tu es, c'est toi, la vedette.
Bonjour, maman.
Désolée du retard.
C'est quoi, cette tenue ?
Ty me suit et je veux pas qu'il me reconnaisse.
Te maquille pas.
Pourquoi ?
Sans maquillage, tu es méconnaissable.
J'ai hâte d'avoir ton âge.
Au moins, les hommes me suivront plus.
La police appelle Marisol pour lui dire que son fiancé
est à l'hôpital.
Cette femme parle de Marisol.
Même s'il lui a menti,
elle l'épouse parce qu'il s'est fait renverser !
Je vous donne le plat du jour ?
Pouvez-vous revenir ?
On essaie d'écouter une conversation.
Elle est pas bien !
Se marier à l'hôpital !
Tu tries tes crèmes alphabétiquement ?
Et tu manges des cookies au petit déj ?
J'étais stressée dernièrement. D'où tu tiens ça ?
Ta nouvelle infirmière est bavarde.
Molly a raconté ma vie ?
A ses copines, au café.
Tu sors une de tes 16 bouteilles de scotch ?
Attends ! Molly n'a rien révélé de gênant ?
Elle leur a raconté ton mariage et tes doutes au sujet de Nick.
Je rêve !
Au moins, elle aime ton livre.
Ce n'est qu'une ébauche. Personne...
Je rêve.
Viens.
On va sortir les cookies et le scotch.
M. Powell ? Vous allez bien ?
Vous avez l'air déprimé.
C'est un effet secondaire de l'émasculation.
Je suis désolée, je ne connais pas ce mot.
C'est ce qui arrive à l'homme actéonisé.
- Toujours pas ? - Eh non.
Ma femme me trompe avec un autre homme.
J'ai perdu tout semblant de dignité.
Vous êtes toujours digne.
C'est drôle. On est mariés depuis des années,
mais j'ignorais jusque-là à quel point je l'aimais.
Maintenant, vous le savez. Battez-vous pour la récupérer.
Non, c'est trop tard.
Vous savez ce que je fais quand je suis déprimée ?
Je prie.
Les pauvres ont des loisirs fascinants.
Demandez à Dieu de vous guider.
Vu la vie que j'ai menée, je serais gêné de demander Son aide.
Si vous le voulez bien, je prierai pour vous.
Volontiers.
Vous êtes un parangon de munificence.
Vous êtes gentille.
Quand ton appart sera-t-il prêt ?
Tu veux me chasser ?
Non.
- J'aime quand tu es ici. - Tant mieux, moi aussi.
J'y vais.
- Oui ? - Où est Didi ?
Elle n'est pas ici.
Dr Sanders ? Le médecin de mon oncle.
Il faut que je la voie.
Mme Didi ne veut plus que vous soyez son médecin !
Partez !
Certainement pas !
- C'était bizarre. - Tu m'expliques ?
Ça ne nous concerne pas.
Il a essayé d'entrer chez nous, ça me concerne.
Promets de n'en parler à personne.
Promis. Que se passe-t-il ?
Quand M. Kenneth n'était pas bien, c'était dur pour Mme Didi.
Elle se sentait seule.
Elle a fricoté avec le médecin ?
C'est fini, maintenant, et elle regrette.
Oncle Ken ne sait pas ?
Il ne faut pas lui en parler. Ce serait terrible pour lui.
Regarde, grand-mère.
Du poulet frit et du maïs en ton honneur.
Si vous m'aimiez, vous m'auriez dit plus tôt
que ma fille était mourante.
Je ne suis pas si malade.
Ne mens pas.
Je le vois sur toi, tu maigris à vue d'œil.
C'est mon poids normal.
Si tu l'avais vue quand elle avait 6 ans !
Tout le monde l'appelait Bouboule.
Pas tout le monde, seulement toi.
Tu étais grosse ?
J'étais ronde.
Les Allemandes sont rondes. Toi, tu étais grosse.
Un peu de thé glacé ?
S'il est coupé au Valium.
Pourquoi tu m'en veux comme ça ?
Je t'ai pas vue depuis deux ans.
Tu es ici, maintenant. Alors dégustons
ce plat ultracalorique.
Tu devrais manger plus gras.
On est plus belle avec des formes. Comme Zoila.
Où est le Valium ?
Je ne suis pas d'humeur.
C'est une période stressante.
Foutaises.
Tu veux pas me voir et je sais pourquoi.
Avec moi, pas d'imposture.
De quoi tu parles ?
Tu prends de grands airs, tu sors de grands mots,
comme les snobs...
Elle s'appelle pas Genevieve.
- Quoi ? - Arrête, maman.
Elle a trouvé "Genevieve" dans un roman d'amour.
En vrai, elle s'appelle Eunice.
Eunice Mudge.
Direct à la maison de retraite.
Et elle a poussé Henry à changer de nom.
Que du bidon.
Derrière des grilles !
Tu entends ça ?
Je ne demande qu'à déguster mon maïs,
mais j'y arrive pas, avec ses cris.
Tu sais pourquoi je crie ?
J'essaie de m'élever
au-dessus de la fange de mon enfance
et de vivre dans le raffinement...
Pour l'amour du ciel ! Que fais-tu ?
J'ai un truc coincé dans mon dentier.
Grand-mère, remets tes dents.
Désolée, tout le monde.
Après 80 ans, le maïs n'est plus ton ami.
Je ne peux pas.
Où vas-tu ?
Je ne peux pas. Je ne peux plus.
Je suis désolée.
Ça va ?
Elle doit partir.
C'est ta mère, tu peux pas la virer.
C'est vrai, je ne peux pas. Mais toi, tu peux.
Attends une minute.
Elle est ici à cause de toi, tu la vires.
C'est un ordre.
Je vous ai accordé ma confiance.
Et j'apprends que vous racontez ma vie privée
à des inconnues !
En me critiquant !
Excusez-moi, mais descendez de vos grands chevaux.
Mes grands chevaux ?
J'ai lu votre livre.
Sur les barjots de Beverly Hills, chez qui vous travailliez.
Vous y racontez leur vie en détail,
leurs problèmes...
Et vu le ton employé, vous les critiquez pas mal.
Je ne fais que raconter la vérité sur ce que j'ai vu.
Vous valez mieux que moi parce que c'est par écrit ?
On le fait tous.
On jase tous sur la vie des autres.
Vous avez raison.
Je suis hypocrite.
Vous en faites pas, je le répéterai pas.
Non, car vous allez signer un accord de confidentialité.
Sans rire ?
Je refuse que vous racontiez ma vie ou celle des autres.
J'ai arrêté la coke, j'arrêterai les ragots.
Sur le nombre de vedettes qui vous ont employée,
je suis étonnée qu'aucune ne vous ait jamais fait signer ça.
Si, une star du rock de Bel Air. Le royaume de la partouze.
- Molly ! - Pardon.
Je peux pas arrêter du jour au lendemain.
M. Kenneth ?
On a reçu le courrier.
C'est l'heure des exercices !
M. Kenneth ?
Vous êtes prêt ?
Il y a des catalogues ?
Pas ceux que vous attendez, petit vicieux.
On lit quoi, aujourd'hui ?
Des pubs de la banque,
des factures...
Vous avez une lettre.
Essayez de me la lire.
"Cher... Kenneth."
Bravo ! Vous n'avez pas bégayé.
"Je vous écris
"pour vous dire que..."
Ne vous arrêtez pas. C'est très bien.
M. Kenneth ?
J'ai une liaison avec Didi.
Nous nous aimons et voulons vivre ensemble.
Laissez-la me rejoindre.
Elle a droit au bonheur. Dr Bill Sanders.
M. Kenneth, je suis vraiment désolée.
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai hâte de voir ce qu'a fait Marisol de la maison.
Je crains qu'elle ait décoré l'intérieur
avec des piñatas.
M. Powell.
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler.
Je suis désolé de la position dans laquelle vous êtes.
Ce qui m'inquiète,
c'est la position dans laquelle vous mettez ma femme.
Evelyn, Adrian.
Et un inconnu. Bonjour.
Nous avons appris, pour Nick. Nous sommes brouillés,
mais ça nous a touchés.
C'est très gentil de passer.
Je vous en prie, entrez.
Je vous présente notre chauffeur, Popaul.
Tony.
Bien sûr. Suis-je bête ?
Voici un petit bouquet,
pour que Nicholas sache qu'on pense à lui.
Il est magnifique.
Molly !
Pouvez-vous le mettre dans le vase de la salle à manger ?
Comme c'est gentil, des roses.
Tony, attendez-nous dehors. Nous ne serons pas longs.
Bien.
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'adore votre décoration.
- Je n'ai rien changé. - Je sais.
Je reviens. Je vais visiter les lieux d'aisance.
Molly, c'est ça ?
Oui ?
J'ai remarqué votre réaction devant mon chauffeur.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Vous connaissez donc Tony ?
Je ne suis pas censée commérer, mais...
Quand je le connaissais, il ne s'appelait pas Tony.
Dites-m'en plus.
Bonjour, M. Powell.
Bonsoir, Valentina.
Je voulais vous dire que j'ai prié pour vous.
Vous pouvez arrêter, ma chère.
Ça a marché.
Il y a une petite complication. Son mari sait qu'on couche ensemble.
Non, ça va.
Je trouverai un nouveau plan.
Crois-moi,
j'attends avec impatience le jour où je pourrai larguer cette conne.
Bonsoir, chéri.
Bonsoir, mon amour.
Dites donc, où est ma fille ?
Elle se repose.
- Oui, c'est ça. - C'est vrai.
Ce problème de rein, ça l'épuise.
Je me disais d'ailleurs
que vous devriez revenir à un autre moment,
quand elle ira mieux.
Elle vous a demandé de me mettre dehors ?
Ma fille, la grande classe !
Ça vous étonne ?
Vous êtes vraiment...
Une emmerdeuse ?
Fois dix.
J'ai élevé mes enfants seule dans les années 50.
C'était rare, à l'époque.
Je cherchais du travail
et on me disait : "Marie-toi !"
Quand je travaillais, mon patron me pinçait les fesses,
voire pire.
Je restais forte pour mes gamins.
Ils ont grandi.
Détendez-vous et soyez fière de ce que vous avez fait.
Je ne suis pas fière de ce qu'est devenue Genevieve.
C'est une personne merveilleuse.
Elle s'est bâti une nouvelle vie à L.A., c'est son droit.
Elle n'a pas le droit d'avoir honte de moi.
Ni d'oublier ce que j'ai fait pour elle.
Je l'ai habillée
et lui ai donné un toit.
J'ignore ce qu'elle garde de son enfance,
mais je sais qu'elle vous aime.
Je veux bien qu'elle m'aime,
mais je veux surtout qu'elle me respecte.
Si elle veut que je parte,
qu'elle me le dise en face.
Alors ?
- Tu l'as mise dehors ? - Désolée, je n'ai pas pu.
Pourquoi ?
Tu connais le 5e commandement ?
"Tu honoreras ta mère et ton père."
Zoila, tu as vu comment elle est.
Comment je pourrais honorer ça ?
En te rappelant ce qu'elle a réussi et en lui pardonnant ses erreurs.
Parce qu'un jour,
elle mourra
et si tu n'as rien fait
pour tisser des liens avec cette femme...
ma puce,
tu le regretteras amèrement.
Je t'en prie...
Essaie au moins de parler à Kenny.
Dis-lui
que c'est idiot.
Tu as signé.
Je reviens.
Je vous en prie, j'aime mon mari !
Que se passe-t-il ?
Oncle Ken nous a chargés de dire à Didi qu'il divorçait.
Non ! A cause de la lettre ?
On relit le contrat de mariage. Elle part demain.
Didi reconnaît sa faute. Elle lui a dit ?
Il s'en fiche.
Il sait qu'elle l'a trompé, alors c'est fini.
- C'est terrible. - Je sais.
C'est affreux. Je vais rester ici encore un peu.
Oncle Ken a besoin de sa famille.
J'y retourne.
- Tu peux monter ma mallette ? - Bien sûr.
Ton bloc-notes !
Je vous en prie, parlez-lui.
- Didi, regarde. Tu as signé. - Mais je l'aime !
- Je trouve pas la télécommande. - Je vous l'ai dit.
Sur la table, près de votre chaise.
Je ne crois pas, mais bon...
J'ai réfléchi. Tu avais raison. Je ne peux pas la mettre dehors.
Je le regretterais toute ma vie.
Bravo.
Mais j'ai besoin de temps pour savoir comment la gérer.
Alors...
C'est quoi ?
Je vais à l'hôtel quelques semaines.
Attends ! Qui va s'occuper de ta mère ?
Zoila, elle n'est pas ici !
J'espère qu'avec le temps, tu me pardonneras.
Félicitations ! 20 ans d'Amour toujours
Enchantée.
Bonsoir !
Vous jouez dans la série de Spence.
J'hallucine ! Dr Blake McDye, le cardiologue machiavélique !
Qu'est-ce que je vous déteste !
Merci.
Bonsoir, Carmen.
Merde ! Va-t'en ou j'appelle la police.
Je viens juste récupérer mon manuel de chimie.
Une minute. Je viens pas vous embêter.
Magne-toi.
Je suis entré
Super, il est à l'intérieur.
J'ai le code, ce sera facile d'entrer.
Voilà le plan.
Ty veut être le héros de la soirée.
On entre, on fait comme d'hab,
puis j'attrape la bonne et je la menace.
- Faut blesser personne. - Y aura pas de blessé.
Notre héros me maîtrise, sauve la mise et on se barre.
Ty, te maîtriser ? Les gens vont y croire ?
C'est ce qu'il veut, alors il l'aura.
Après ça, on oublie ce bouffon. OK ?
Bien.
- Tu as dit une minute. - Il est ici quelque part.
Si c'est une excuse pour me parler...
Vas-y, maintenant.
Carmen, écoutez-moi.
Je voulais pas vous contrarier.
Je suis pas l'ado cinglé que vous croyez.
Je suis un homme et j'espère
qu'un jour, c'est comme ça que vous me verrez.
Mais si vous ne voulez pas de mon amitié,
je comprendrai.
Carmen ! Les invités veulent du gâteau.
On verra.
Laisse-moi du temps.
- Où étiez-vous ? - Plus tard.
Coupons le gâteau.
Tout le monde à genoux !
C'est quoi, ce bordel ?
A genoux, tout le monde !
Portefeuilles et bijoux, dans le sac !
- Que faites-vous ? - Pas une 2e fois.
Rangez ça !
Bien tenté !
Lâchez-la.
Si vous tentez quelque chose, je la bute !
Lâchez-la.
Ty, couche-toi.
Il va la tuer !
A genoux !
Je te préviens...
Tirons-nous !
- On se casse ! - Bougez pas !
Tu pisses le sang, on va à l'hôpital.
Non, la police y sera.
Roule, je sais où aller.
Les agresseurs n'ont rien volé ?
Ils n'ont pas pu, ma bonne en a poignardé un.
Elle est douée.
Un pistolet, ça peut servir.
J'ai pas eu le temps de l'attraper.
- Excusez-moi. - Allez-y.
J'ai appris ce qui s'est passé. Carmen va bien ?
Elle va bien. C'est l'héroïne du jour.
Il paraît.
Et toi, ça va ?
Oui, ça va. Juste un peu secoué.
Tant mieux. Je suis contente que tu n'aies rien.
Ah oui ?
Tu m'en veux plus d'avoir un peu abîmé Reggie ?
Il en avait besoin.
Ça me fait plaisir de te revoir.
Carmen, les filles arrivent.
Zoila apporte des tacos et Marisol, à boire.
On va s'occuper de toi.
C'est adorable. Etre là, c'est déjà beaucoup.
Non. Ils t'ont braquée ! Tu as le droit de boire un peu.
J'ai pas eu si peur. J'étais surtout en colère.
J'ai tout de suite reconnu les tueurs d'Alejandro.
Mais lui, là !
Il a joué les héros.
Sauf que je suis tombé à plat ventre.
Personne d'autre n'a affronté ces voyous.
Il a détourné l'attention du chef et j'ai pu le poignarder.
Tu m'as tout l'air d'un héros.
Bonne nouvelle. L'inspecteur est sûr de les retrouver.
Comment ? Ils portaient des masques.
On va surveiller les hôpitaux. Le blessé s'y rendra forcément.
Ethan ?
Qu'est-ce que tu as ?
Que s'est-il passé ?
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS