1
00:00:04,964 --> 00:00:06,132
Précédemment...

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
Je vous ai vue
embrasser le Dr Sanders.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,012
J'étais d'accord
qu'elle soit ta tutrice,

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
je pensais qu'elle te protégeait.

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,559
Mon père m'a virée à cause de vous.

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,144
Je veux pas qu'elle parte.

7
00:00:18,686 --> 00:00:19,645
C'est Didi.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,522
C'est elle qui devrait partir.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,190
Tends l'oreille.

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,358
Qu'y a-t-il ?

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,152
Un problème avec mes reins.

12
00:00:26,318 --> 00:00:28,863
Ces coquins
sont en train de me lâcher.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,740
C'est plus que ta patronne.

14
00:00:30,906 --> 00:00:32,408
Beaucoup plus.

15
00:00:32,575 --> 00:00:34,243
Je pars ce soir.

16
00:00:34,410 --> 00:00:36,746
Je regrette
qu'on n'ait pas pu être amies.

17
00:00:36,912 --> 00:00:38,873
- Il sait.
- Il a des soupçons.

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,250
- Elle vous trompe ?
- Je le sais.

19
00:00:41,417 --> 00:00:43,127
Je dois la prendre
en flagrant délit.

20
00:00:43,294 --> 00:00:45,629
Elle sera humiliée et j'aurai gagné.

21
00:00:45,796 --> 00:00:47,798
Carter a tué Alejandro.

22
00:00:47,965 --> 00:00:50,384
Ce n'est pas
ce dont nous nous souvenons.

23
00:00:50,551 --> 00:00:53,721
C'est pitoyable
de se taper la bonne, non ?

24
00:00:53,888 --> 00:00:54,764
C'est déplacé.

25
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
Il veut vous éloigner de moi.

26
00:00:56,515 --> 00:00:58,184
Il ne vous aime pas
comme je vous aime.

27
00:00:58,350 --> 00:00:59,852
Je veux pas rentrer.

28
00:01:00,019 --> 00:01:02,813
Pour des raisons évidentes,
tu ne peux plus rester ici.

29
00:01:02,980 --> 00:01:06,108
Il faut vous changer les idées,
après l'incident avec Ty.

30
00:01:06,275 --> 00:01:09,528
Une fête people
est tout indiquée par le médecin.

31
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Ça va ?

32
00:01:10,988 --> 00:01:12,406
Je suis contente qu'il soit parti.

33
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
Merci, Zoila,
mais je ne pourrai pas vendredi.

34
00:01:19,371 --> 00:01:22,374
Spence fait une fête
pour l'équipe de la série.

35
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
On peut se retrouver demain ?

36
00:01:29,673 --> 00:01:32,343
Excuse-moi, je te rappelle.

37
00:01:39,642 --> 00:01:41,018
Le monde est petit !

38
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
- Tu me suis ?
- Pourquoi ?

39
00:01:43,437 --> 00:01:45,231
Tu étais au marché ce matin.

40
00:01:46,190 --> 00:01:48,859
Et au ciné hier soir.
A quoi tu joues ?

41
00:01:50,319 --> 00:01:54,573
J'attendais le bon moment
pour t'expliquer ce que je ressens.

42
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Je m'en fous.
Moi, je ressens rien !

43
00:01:58,953 --> 00:02:03,666
Je sors avec des hommes,
pas des ados mal dans leur peau.

44
00:02:05,292 --> 00:02:06,794
Arrête de me suivre !

45
00:02:11,507 --> 00:02:14,844
Pourquoi on est ici ?
On devait s'éloigner un peu.

46
00:02:15,010 --> 00:02:16,387
C'est une urgence.

47
00:02:16,554 --> 00:02:17,930
Tu lis les journaux ?

48
00:02:18,097 --> 00:02:20,933
Le FBI participe maintenant
à l'enquête.

49
00:02:21,267 --> 00:02:24,019
Le FBI !
Faut pas qu'on traîne ensemble.

50
00:02:24,186 --> 00:02:26,730
On est encore tous flippés, alors...

51
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
D'accord, j'irai droit au but.

52
00:02:30,526 --> 00:02:31,902
Je veux recommencer.

53
00:02:32,611 --> 00:02:35,114
T'es perché ?
Carter a tué quelqu'un.

54
00:02:35,281 --> 00:02:38,784
- Quel con a chargé le flingue ?
- T'étais pas censé...

55
00:02:38,951 --> 00:02:40,160
La ferme !

56
00:02:41,287 --> 00:02:43,038
Robin des Bois, c'est fini.

57
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
Non, pas du tout.
Voilà pourquoi.

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,712
J'irai chez les flics

59
00:02:49,879 --> 00:02:52,298
et je raconterai tout,
si vous m'aidez pas.

60
00:02:54,300 --> 00:02:57,136
- Tu es malade.
- De l'avis des médecins.

61
00:02:57,303 --> 00:03:00,556
Tous les flics de la ville
sont sur le qui-vive.

62
00:03:02,057 --> 00:03:03,642
Une dernière maison.

63
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
Vous m'aidez et on arrête.

64
00:03:10,441 --> 00:03:13,444
Supposons
qu'on remette nos masques...

65
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
on irait chez qui ?

66
00:03:16,155 --> 00:03:17,823
Mon oncle Spence.

67
00:03:33,297 --> 00:03:34,423
Qu'a dit le médecin ?

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,635
Je suis pas compatible, désolé.

69
00:03:38,594 --> 00:03:42,139
T'en fais pas, quelqu'un d'autre
me donnera son rein.

70
00:03:42,306 --> 00:03:43,724
Je devrais faire le test.

71
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Merci de proposer,

72
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
mais vu la tequila
que tu t'envoies le week-end,

73
00:03:48,354 --> 00:03:50,940
je préférerais
un rein moins maltraité.

74
00:03:51,106 --> 00:03:55,110
Je bois le week-end,
car je passe la semaine avec toi.

75
00:03:56,779 --> 00:03:59,698
Et les cousins d'Oklahoma ?
Ça pourrait marcher.

76
00:03:59,865 --> 00:04:03,285
Je les déteste.
S'ils me donnent un organe,

77
00:04:03,452 --> 00:04:06,622
ils vont se permettre
d'utiliser ma piscine.

78
00:04:06,789 --> 00:04:08,540
Il s'agit de ta santé.

79
00:04:08,958 --> 00:04:12,461
Ce serait plus facile
d'acheter un rein à un inconnu.

80
00:04:12,628 --> 00:04:16,173
Zoila, tu connais certainement
quelqu'un de fauché ?

81
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
Santo dios.

82
00:04:18,676 --> 00:04:21,136
Super ! Appelle-le.

83
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
- La vente d'organes est interdite.
- Pourquoi ?

84
00:04:25,015 --> 00:04:27,559
Les pauvres en ont,
les riches en manquent.

85
00:04:27,726 --> 00:04:30,688
Le gouvernement
ne soutient jamais les commerçants.

86
00:04:32,356 --> 00:04:33,774
Appelons oncle Henri !

87
00:04:33,941 --> 00:04:37,736
Non, personne dans la famille
ne doit l'apprendre.

88
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
- Promets-moi de ne rien dire.
- D'accord.

89
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
Mais ne fais pas l'autruche.

90
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Imagine que tes reins te lâchent.

91
00:04:45,494 --> 00:04:46,537
Du calme.

92
00:04:47,413 --> 00:04:52,126
J'ai arrêté de manger,
je peux très bien arrêter de boire.

93
00:04:56,338 --> 00:04:57,464
Le numéro d'Henri.

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
J'ai promis à maman.

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
J'ai rien promis, moi.

96
00:05:06,056 --> 00:05:10,769
Je ferai un choix très rapidement.
Mon mari sort de l'hôpital vendredi.

97
00:05:10,936 --> 00:05:12,354
Vous devez avoir hâte.

98
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
Très, mais la guérison sera longue.

99
00:05:14,940 --> 00:05:19,194
Il faudra que la personne
sache lui remonter le moral.

100
00:05:19,528 --> 00:05:21,113
J'en suis capable.

101
00:05:23,240 --> 00:05:25,117
J'ai un autre entretien.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
Une petite laine !

103
00:05:30,664 --> 00:05:33,375
Cette femme est glaciale.

104
00:05:33,542 --> 00:05:35,878
Bonjour. Désolée pour le retard.

105
00:05:36,045 --> 00:05:39,465
Pardon, je vous ai entendues.
Mlle Amabilité parlait fort.

106
00:05:40,299 --> 00:05:43,385
Je suis vache ?
Crotte ! Je suis démasquée.

107
00:05:43,552 --> 00:05:44,303
Molly.

108
00:05:44,470 --> 00:05:46,346
Marisol. Asseyez-vous.

109
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Enchantée.

110
00:05:48,015 --> 00:05:48,891
J'espère.

111
00:05:49,058 --> 00:05:51,810
Mon ex-patronne trouvait
que je l'ouvrais trop.

112
00:05:51,977 --> 00:05:55,689
Je me trouve drôle,
mais elle était atteinte de lupus...

113
00:05:55,856 --> 00:05:57,149
Vous êtes agréable.

114
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Et j'apprécierais un peu d'humour.

115
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Je viens de renvoyer

116
00:06:02,404 --> 00:06:04,156
une employée désagréable.

117
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Je me retenais sans cesse
de la frapper.

118
00:06:07,076 --> 00:06:07,868
Ah ?

119
00:06:08,035 --> 00:06:10,120
Crotte ! Je suis démasquée.

120
00:06:10,287 --> 00:06:12,831
L'autodérision, j'adore.

121
00:06:13,624 --> 00:06:16,335
Voici mon CV et mes références.

122
00:06:16,502 --> 00:06:18,253
Je vais être franche.

123
00:06:18,796 --> 00:06:21,840
Je veux ce boulot.
Vous avez l'air gentille

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
et j'adore votre look.

125
00:06:24,468 --> 00:06:26,553
Vous avez des questions ? Allez-y.

126
00:06:26,720 --> 00:06:29,389
Oui, j'en ai une.

127
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Vous commencez quand ?

128
00:06:37,773 --> 00:06:41,860
Adrian, tu as lu le journal ?
Nick Deering s'est fait renverser.

129
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
On devrait leur porter un bouquet.

130
00:06:45,864 --> 00:06:50,494
Marisol est allergique aux roses,
c'est donc le choix qui s'impose.

131
00:06:53,288 --> 00:06:54,414
Un souci ?

132
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Tu couches avec Tony.

133
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Et ?

134
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
Tu dois y mettre un terme.

135
00:07:03,632 --> 00:07:04,675
J'ai pas envie.

136
00:07:06,385 --> 00:07:09,763
Tony me rend heureuse
et il se trouve que j'aime ça.

137
00:07:09,930 --> 00:07:12,349
Et moi ? Je tiens la chandelle ?

138
00:07:13,100 --> 00:07:15,477
J'ai pas tenu la chandelle, moi ?

139
00:07:15,644 --> 00:07:17,646
- C'était différent.
- Pourquoi ?

140
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Je ne sais pas.

141
00:07:20,858 --> 00:07:23,569
Les couples libres sont légion,
aujourd'hui.

142
00:07:23,735 --> 00:07:25,988
Je suis sûre que tu t'adapteras.

143
00:07:26,155 --> 00:07:28,824
Si ça peut te consoler,
drague Valentina.

144
00:07:28,991 --> 00:07:32,494
Elle démissionnera,
mais ce n'est pas une fée du logis.

145
00:07:33,370 --> 00:07:36,748
- Qu'est-ce que Tony te trouve ?
- Je lui plais.

146
00:07:36,915 --> 00:07:39,877
Qu'est-ce qu'il aime ?
Ta langue de vipère ?

147
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
Ton aigreur ?

148
00:07:42,254 --> 00:07:44,882
Ou cette pierre
à la place de ton cœur ?

149
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Tu as fini ?

150
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Tu ne comprends pas.

151
00:07:49,511 --> 00:07:52,264
Seul un homme comme moi

152
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
peut être intéressé
par une femme comme toi.

153
00:08:03,317 --> 00:08:06,987
"Soldes bisannuels."

154
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
Très bien, M. Kenneth.

155
00:08:09,656 --> 00:08:10,407
Quoi ?

156
00:08:10,574 --> 00:08:14,328
Rosie utilise les pubs
pour faire travailler oncle Ken.

157
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
"20 % de réduction
sur les chaussures."

158
00:08:18,498 --> 00:08:20,042
Bravo !

159
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
Ça m'intéresse.

160
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Reg, j'ai vu ton sac
dans la chambre de Lucinda.

161
00:08:25,881 --> 00:08:29,092
- Tu restes ici ?
- Pendant qu'on repeint mon appart.

162
00:08:29,885 --> 00:08:33,847
Ah bon ? Althea m'a dit
que t'y habitais plus.

163
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
Ton amie dit n'importe quoi.

164
00:08:39,728 --> 00:08:42,105
C'est pas son genre, pourtant.

165
00:08:42,272 --> 00:08:43,482
Allô ?

166
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
Je vous la passe.

167
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
C'est le Dr Sanders.

168
00:08:50,447 --> 00:08:52,866
Pourquoi il m'appelle ? Merci.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
Didi Miller à l'appareil.

170
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
Désolée, docteur.

171
00:08:58,747 --> 00:09:02,000
Mon mari va mieux,
ce ne sera plus nécessaire.

172
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Que voulait-il ?

173
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Rien. Je dois filer, à plus tard.

174
00:09:07,839 --> 00:09:09,258
Vous aviez promis.

175
00:09:09,424 --> 00:09:11,718
On en parlera plus tard.

176
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
Sans faute.

177
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Comment ça, tu lui as dit ?

178
00:09:18,850 --> 00:09:22,479
Adrian m'a dit qu'il savait
et j'ai avoué.

179
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
Pourquoi tu as fait ça ?

180
00:09:26,275 --> 00:09:29,611
Parce que je t'adore.
J'en ai assez qu'on se cache.

181
00:09:29,778 --> 00:09:31,989
Notre amour doit grandir
au grand jour.

182
00:09:33,282 --> 00:09:34,992
Comment a réagi M. Powell ?

183
00:09:35,450 --> 00:09:37,953
Quelques piques,
mais pas d'effusion.

184
00:09:38,120 --> 00:09:40,622
Nous sommes raffinés, après tout.

185
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
Souris, c'est une bonne nouvelle.

186
00:09:46,753 --> 00:09:49,298
Bien sûr. Tu as raison.

187
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
C'est merveilleux.

188
00:09:52,384 --> 00:09:55,470
Ce soir,
faisons l'amour la porte ouverte.

189
00:09:56,388 --> 00:09:57,472
Pourquoi ?

190
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
Adrian ne m'a jamais entendue jouir.
Ça l'aiderait.

191
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
Je plaisantais, tu pourrais rire.

192
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
Désolé.

193
00:10:07,941 --> 00:10:12,612
C'est juste que je ne pensais pas
que tu lui en parlerais.

194
00:10:24,333 --> 00:10:25,375
Quoi ?

195
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
Je dois te parler.

196
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
A quel sujet ?

197
00:10:29,463 --> 00:10:31,131
On peut pas recommencer.

198
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
Ecoute.

199
00:10:33,258 --> 00:10:37,929
C'est vous qui êtes venus
me chercher pour voler des riches.

200
00:10:38,096 --> 00:10:38,764
Je sais.

201
00:10:38,930 --> 00:10:42,392
"On peut combattre les inégalités,
aider les pauvres !"

202
00:10:42,559 --> 00:10:44,895
Je me souviens
de toutes vos paroles.

203
00:10:45,062 --> 00:10:46,855
Puis il y a eu un mort.

204
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Vous savez ce qui se passera,
si vous me lâchez.

205
00:10:52,027 --> 00:10:54,863
Merde, Ty ! On est tes amis.

206
00:10:55,030 --> 00:10:56,740
Jason est accepté à Yale,

207
00:10:57,366 --> 00:11:02,204
Carter va bosser dans l'aéronautique
et moi, je sors avec une super fille.

208
00:11:02,371 --> 00:11:05,123
Notre vie commence à peine.
Pourquoi la gâcher ?

209
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
Et ma vie à moi ?

210
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
Elle commence quand ?

211
00:11:11,338 --> 00:11:12,381
Pardon ?

212
00:11:13,757 --> 00:11:17,844
Moi aussi, j'ai rencontré une fille
et j'en suis dingue.

213
00:11:18,637 --> 00:11:20,305
C'est génial.

214
00:11:21,765 --> 00:11:24,726
Elle m'aimerait,
si elle me voyait différemment.

215
00:11:25,977 --> 00:11:27,062
Attends.

216
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
On va risquer la prison

217
00:11:31,358 --> 00:11:33,860
pour que tu puisses
l'impressionner ?

218
00:11:34,027 --> 00:11:37,614
Je ne suis pas un demeuré.
J'ai pensé à tout.

219
00:11:38,073 --> 00:11:39,658
Alors explique.

220
00:11:39,825 --> 00:11:42,828
En quoi cambrioler ton oncle
t'aiderait à la séduire ?

221
00:11:42,994 --> 00:11:44,121
C'est simple.

222
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Je vais lui sauver la vie.

223
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
Lisez-moi autre chose.

224
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Non.

225
00:11:55,340 --> 00:11:59,177
C'est un catalogue de lingerie,
il n'y a que des images.

226
00:11:59,719 --> 00:12:01,012
Je sais.

227
00:12:04,850 --> 00:12:05,892
Je reviens.

228
00:12:06,226 --> 00:12:09,521
Voilà du vrai courrier
pour vous entraîner.

229
00:12:18,321 --> 00:12:21,700
- Avez-vous vu le Dr Sanders ?
- Oui.

230
00:12:21,867 --> 00:12:23,785
Mme Didi, vous aviez promis !

231
00:12:23,952 --> 00:12:27,581
J'ai rompu il y a des semaines,
mais Bill m'a rappelée.

232
00:12:28,373 --> 00:12:30,792
Je suis allée
lui demander d'arrêter.

233
00:12:31,710 --> 00:12:34,713
C'est tout ? Pas de galipettes ?

234
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
Non, je vous le jure.

235
00:12:37,757 --> 00:12:40,510
Si M. Kenneth
apprenait que vous l'avez trompé,

236
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
il serait effondré.

237
00:12:42,471 --> 00:12:43,513
Je sais.

238
00:12:44,139 --> 00:12:46,475
J'aurais jamais dû le tromper.

239
00:12:46,641 --> 00:12:50,312
Mais comprenez-moi !
Vous n'avez jamais fait de bêtise ?

240
00:12:53,231 --> 00:12:54,399
Bien.

241
00:12:54,566 --> 00:12:58,236
Mais si vous tenez à M. Kenneth,
il faut oublier cet homme.

242
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
Refusez tout contact,

243
00:13:00,947 --> 00:13:02,741
même si c'est pour l'insulter.

244
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
Il finira par comprendre le message.

245
00:13:06,828 --> 00:13:08,455
Merci de veiller sur moi.

246
00:13:09,080 --> 00:13:11,958
Ce n'est pas sur vous que je veille.

247
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
J'ai installé
le lit et les pieds à perfusion.

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,724
Le reste peut attendre son retour.

249
00:13:28,099 --> 00:13:30,310
Molly, vous êtes un ange.

250
00:13:31,394 --> 00:13:32,437
C'est quoi ?

251
00:13:32,896 --> 00:13:34,606
- Mon livre.
- Vous écrivez ?

252
00:13:34,773 --> 00:13:36,691
- Sans blague !
- J'essaie.

253
00:13:36,858 --> 00:13:40,111
J'ai travaillé pour un écrivain,
Shel Sumac, l'historien.

254
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Je vois. Il est gentil ?

255
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
- Quand il est sobre, donc jamais.
- Vraiment ?

256
00:13:47,160 --> 00:13:49,246
"J'ai remporté le Pulitzer."

257
00:13:51,373 --> 00:13:53,416
Vous avez vu beaucoup de cinglés.

258
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
Vous voyez Sara Innskeep,
l'actrice ?

259
00:13:55,961 --> 00:13:57,003
Nympho.

260
00:13:57,546 --> 00:14:01,591
A fond dans le bondage.
Des types venaient la gifler.

261
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
J'étais atterrée,

262
00:14:03,510 --> 00:14:06,429
mais quand je l'ai vue à la télé,
j'ai voulu faire pareil.

263
00:14:08,014 --> 00:14:11,017
C'est marrant,
c'est ce dont parle mon livre.

264
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
Travailler
pour les gens riches et célèbres

265
00:14:13,937 --> 00:14:17,023
et côtoyer leur folie de très près.

266
00:14:18,275 --> 00:14:20,193
Ça m'a l'air croustillant.

267
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
Je vous dérange.

268
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
Non.

269
00:14:24,489 --> 00:14:28,743
C'est vraiment agréable d'avoir enfin
quelqu'un à qui parler.

270
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
Vous n'aimiez pas
votre ancienne employée.

271
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
Opal.

272
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
Elle avait... des problèmes.

273
00:14:36,376 --> 00:14:39,170
- Mais encore ?
- Je devrais pas ragoter.

274
00:14:39,963 --> 00:14:41,339
Allez !

275
00:14:42,507 --> 00:14:43,550
Entre filles.

276
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Eh bien...

277
00:14:47,762 --> 00:14:52,517
Opal était particulièrement proche
de la première Mme Deering.

278
00:14:56,021 --> 00:14:59,983
Genevieve va bien,
mais elle n'est pas prioritaire.

279
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
On croise les doigts, mija.

280
00:15:03,361 --> 00:15:05,905
On sonne, je te laisse.

281
00:15:13,288 --> 00:15:15,165
Seigneur Dieu !

282
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
Je suis vraiment désolée.

283
00:15:23,131 --> 00:15:24,174
Pour quoi ?

284
00:15:24,341 --> 00:15:26,301
Je ne veux pas que tu meures.

285
00:15:28,053 --> 00:15:29,095
Qu'y a-t-il ?

286
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
Promets-moi d'abord de me pardonner.

287
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
Zoila, explique-moi.

288
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
J'ai appelé Henri.

289
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Quoi ?

290
00:15:39,064 --> 00:15:41,858
Je lui ai dit
de ne pas prévenir la famille.

291
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
Dis-moi qu'il ne l'a pas appelée.

292
00:15:44,653 --> 00:15:47,113
Où vous êtes, tous ?

293
00:15:47,280 --> 00:15:49,324
Bon sang !

294
00:15:49,491 --> 00:15:52,285
Il y a plus de portes
que dans un bordel !

295
00:15:54,204 --> 00:15:57,791
Et maquillée comme tu es,
c'est toi, la vedette.

296
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
Bonjour, maman.

297
00:16:09,928 --> 00:16:11,471
Désolée du retard.

298
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
C'est quoi, cette tenue ?

299
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
Ty me suit
et je veux pas qu'il me reconnaisse.

300
00:16:16,643 --> 00:16:17,852
Te maquille pas.

301
00:16:18,478 --> 00:16:19,437
Pourquoi ?

302
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
Sans maquillage,
tu es méconnaissable.

303
00:16:22,816 --> 00:16:24,901
J'ai hâte d'avoir ton âge.

304
00:16:25,068 --> 00:16:27,404
Au moins,
les hommes me suivront plus.

305
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
La police appelle Marisol
pour lui dire que son fiancé

306
00:16:32,534 --> 00:16:34,035
est à l'hôpital.

307
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Cette femme parle de Marisol.

308
00:16:37,914 --> 00:16:39,833
Même s'il lui a menti,

309
00:16:39,999 --> 00:16:43,420
elle l'épouse
parce qu'il s'est fait renverser !

310
00:16:44,546 --> 00:16:46,589
Je vous donne le plat du jour ?

311
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Pouvez-vous revenir ?

312
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
On essaie
d'écouter une conversation.

313
00:16:51,428 --> 00:16:52,637
Elle est pas bien !

314
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Se marier à l'hôpital !

315
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Tu tries tes crèmes
alphabétiquement ?

316
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Et tu manges
des cookies au petit déj ?

317
00:17:06,234 --> 00:17:09,279
J'étais stressée dernièrement.
D'où tu tiens ça ?

318
00:17:09,738 --> 00:17:12,323
Ta nouvelle infirmière est bavarde.

319
00:17:12,824 --> 00:17:14,534
Molly a raconté ma vie ?

320
00:17:14,701 --> 00:17:16,494
A ses copines, au café.

321
00:17:16,661 --> 00:17:18,955
Tu sors
une de tes 16 bouteilles de scotch ?

322
00:17:19,122 --> 00:17:22,375
Attends !
Molly n'a rien révélé de gênant ?

323
00:17:22,709 --> 00:17:26,337
Elle leur a raconté ton mariage
et tes doutes au sujet de Nick.

324
00:17:27,130 --> 00:17:28,256
Je rêve !

325
00:17:28,423 --> 00:17:30,800
Au moins, elle aime ton livre.

326
00:17:31,176 --> 00:17:32,969
Ce n'est qu'une ébauche.
Personne...

327
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
Je rêve.

328
00:17:37,766 --> 00:17:38,975
Viens.

329
00:17:39,476 --> 00:17:42,145
On va sortir
les cookies et le scotch.

330
00:17:51,821 --> 00:17:54,240
M. Powell ? Vous allez bien ?

331
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
Vous avez l'air déprimé.

332
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
C'est un effet secondaire
de l'émasculation.

333
00:17:59,829 --> 00:18:02,749
Je suis désolée,
je ne connais pas ce mot.

334
00:18:03,249 --> 00:18:05,960
C'est ce qui arrive
à l'homme actéonisé.

335
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
- Toujours pas ?
- Eh non.

336
00:18:11,007 --> 00:18:13,760
Ma femme me trompe
avec un autre homme.

337
00:18:13,927 --> 00:18:16,262
J'ai perdu tout semblant de dignité.

338
00:18:16,429 --> 00:18:17,931
Vous êtes toujours digne.

339
00:18:20,308 --> 00:18:23,520
C'est drôle.
On est mariés depuis des années,

340
00:18:23,686 --> 00:18:27,482
mais j'ignorais jusque-là
à quel point je l'aimais.

341
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Maintenant, vous le savez.
Battez-vous pour la récupérer.

342
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
Non, c'est trop tard.

343
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
Vous savez ce que je fais
quand je suis déprimée ?

344
00:18:37,200 --> 00:18:38,243
Je prie.

345
00:18:39,410 --> 00:18:41,663
Les pauvres
ont des loisirs fascinants.

346
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Demandez à Dieu de vous guider.

347
00:18:46,626 --> 00:18:50,672
Vu la vie que j'ai menée,
je serais gêné de demander Son aide.

348
00:18:50,839 --> 00:18:53,675
Si vous le voulez bien,
je prierai pour vous.

349
00:18:54,092 --> 00:18:55,635
Volontiers.

350
00:18:55,802 --> 00:18:58,429
Vous êtes
un parangon de munificence.

351
00:19:00,640 --> 00:19:01,766
Vous êtes gentille.

352
00:19:11,192 --> 00:19:13,403
Quand ton appart sera-t-il prêt ?

353
00:19:13,778 --> 00:19:15,154
Tu veux me chasser ?

354
00:19:15,530 --> 00:19:16,698
Non.

355
00:19:16,865 --> 00:19:20,243
- J'aime quand tu es ici.
- Tant mieux, moi aussi.

356
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
J'y vais.

357
00:19:31,004 --> 00:19:32,755
- Oui ?
- Où est Didi ?

358
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Elle n'est pas ici.

359
00:19:34,674 --> 00:19:37,051
Dr Sanders ?
Le médecin de mon oncle.

360
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
Il faut que je la voie.

361
00:19:40,471 --> 00:19:45,101
Mme Didi ne veut plus
que vous soyez son médecin !

362
00:19:45,476 --> 00:19:46,519
Partez !

363
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Certainement pas !

364
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
- C'était bizarre.
- Tu m'expliques ?

365
00:19:55,069 --> 00:19:57,071
Ça ne nous concerne pas.

366
00:19:57,238 --> 00:20:00,742
Il a essayé d'entrer chez nous,
ça me concerne.

367
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
Promets de n'en parler à personne.

368
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
Promis. Que se passe-t-il ?

369
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
Quand M. Kenneth n'était pas bien,
c'était dur pour Mme Didi.

370
00:20:12,879 --> 00:20:14,005
Elle se sentait seule.

371
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
Elle a fricoté avec le médecin ?

372
00:20:17,759 --> 00:20:20,720
C'est fini, maintenant,
et elle regrette.

373
00:20:21,846 --> 00:20:23,222
Oncle Ken ne sait pas ?

374
00:20:23,389 --> 00:20:27,727
Il ne faut pas lui en parler.
Ce serait terrible pour lui.

375
00:20:35,693 --> 00:20:36,903
Regarde, grand-mère.

376
00:20:37,070 --> 00:20:39,530
Du poulet frit et du maïs
en ton honneur.

377
00:20:39,697 --> 00:20:43,034
Si vous m'aimiez,
vous m'auriez dit plus tôt

378
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
que ma fille était mourante.

379
00:20:45,370 --> 00:20:47,163
Je ne suis pas si malade.

380
00:20:47,330 --> 00:20:48,456
Ne mens pas.

381
00:20:48,623 --> 00:20:51,751
Je le vois sur toi,
tu maigris à vue d'œil.

382
00:20:52,126 --> 00:20:53,795
C'est mon poids normal.

383
00:20:54,587 --> 00:20:57,131
Si tu l'avais vue
quand elle avait 6 ans !

384
00:20:57,298 --> 00:21:00,385
Tout le monde l'appelait Bouboule.

385
00:21:00,551 --> 00:21:02,679
Pas tout le monde, seulement toi.

386
00:21:02,845 --> 00:21:03,972
Tu étais grosse ?

387
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
J'étais ronde.

388
00:21:05,598 --> 00:21:08,935
Les Allemandes sont rondes.
Toi, tu étais grosse.

389
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
Un peu de thé glacé ?

390
00:21:11,437 --> 00:21:13,189
S'il est coupé au Valium.

391
00:21:14,816 --> 00:21:17,151
Pourquoi tu m'en veux comme ça ?

392
00:21:17,318 --> 00:21:20,154
Je t'ai pas vue depuis deux ans.

393
00:21:20,738 --> 00:21:23,908
Tu es ici, maintenant.
Alors dégustons

394
00:21:24,075 --> 00:21:26,285
ce plat ultracalorique.

395
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
Tu devrais manger plus gras.

396
00:21:28,621 --> 00:21:32,458
On est plus belle avec des formes.
Comme Zoila.

397
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
Où est le Valium ?

398
00:21:35,712 --> 00:21:37,547
Je ne suis pas d'humeur.

399
00:21:38,006 --> 00:21:39,841
C'est une période stressante.

400
00:21:40,299 --> 00:21:41,342
Foutaises.

401
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
Tu veux pas me voir
et je sais pourquoi.

402
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Avec moi, pas d'imposture.

403
00:21:47,098 --> 00:21:48,891
De quoi tu parles ?

404
00:21:49,058 --> 00:21:52,145
Tu prends de grands airs,
tu sors de grands mots,

405
00:21:52,311 --> 00:21:53,563
comme les snobs...

406
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
Elle s'appelle pas Genevieve.

407
00:21:56,733 --> 00:21:58,484
- Quoi ?
- Arrête, maman.

408
00:21:58,818 --> 00:22:02,321
Elle a trouvé "Genevieve"
dans un roman d'amour.

409
00:22:02,697 --> 00:22:04,907
En vrai, elle s'appelle Eunice.

410
00:22:05,074 --> 00:22:06,784
Eunice Mudge.

411
00:22:06,951 --> 00:22:09,078
Direct à la maison de retraite.

412
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
Et elle a poussé Henry
à changer de nom.

413
00:22:11,998 --> 00:22:13,041
Que du bidon.

414
00:22:13,207 --> 00:22:14,667
Derrière des grilles !

415
00:22:14,834 --> 00:22:16,627
Tu entends ça ?

416
00:22:17,003 --> 00:22:20,590
Je ne demande
qu'à déguster mon maïs,

417
00:22:20,757 --> 00:22:23,885
mais j'y arrive pas, avec ses cris.

418
00:22:24,260 --> 00:22:25,803
Tu sais pourquoi je crie ?

419
00:22:26,304 --> 00:22:27,680
J'essaie de m'élever

420
00:22:27,847 --> 00:22:30,933
au-dessus de la fange
de mon enfance

421
00:22:31,350 --> 00:22:34,062
et de vivre dans le raffinement...

422
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
Pour l'amour du ciel !
Que fais-tu ?

423
00:22:38,441 --> 00:22:41,235
J'ai un truc coincé
dans mon dentier.

424
00:22:41,402 --> 00:22:42,987
Grand-mère, remets tes dents.

425
00:22:46,866 --> 00:22:48,743
Désolée, tout le monde.

426
00:22:48,910 --> 00:22:51,245
Après 80 ans,
le maïs n'est plus ton ami.

427
00:22:52,371 --> 00:22:54,123
Je ne peux pas.

428
00:22:54,665 --> 00:22:56,167
Où vas-tu ?

429
00:22:56,334 --> 00:22:58,544
Je ne peux pas. Je ne peux plus.

430
00:22:58,711 --> 00:23:00,213
Je suis désolée.

431
00:23:06,719 --> 00:23:07,929
Ça va ?

432
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
Elle doit partir.

433
00:23:09,889 --> 00:23:12,183
C'est ta mère, tu peux pas la virer.

434
00:23:12,517 --> 00:23:15,520
C'est vrai, je ne peux pas.
Mais toi, tu peux.

435
00:23:15,978 --> 00:23:17,647
Attends une minute.

436
00:23:17,814 --> 00:23:20,566
Elle est ici à cause de toi,
tu la vires.

437
00:23:20,733 --> 00:23:22,360
C'est un ordre.

438
00:23:29,867 --> 00:23:32,120
Je vous ai accordé ma confiance.

439
00:23:32,286 --> 00:23:35,498
Et j'apprends
que vous racontez ma vie privée

440
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
à des inconnues !

441
00:23:37,834 --> 00:23:39,502
En me critiquant !

442
00:23:39,669 --> 00:23:43,089
Excusez-moi, mais descendez
de vos grands chevaux.

443
00:23:43,506 --> 00:23:45,007
Mes grands chevaux ?

444
00:23:45,174 --> 00:23:46,759
J'ai lu votre livre.

445
00:23:46,926 --> 00:23:50,847
Sur les barjots de Beverly Hills,
chez qui vous travailliez.

446
00:23:51,013 --> 00:23:53,099
Vous y racontez leur vie en détail,

447
00:23:53,266 --> 00:23:54,725
leurs problèmes...

448
00:23:54,892 --> 00:23:58,354
Et vu le ton employé,
vous les critiquez pas mal.

449
00:23:59,188 --> 00:24:03,401
Je ne fais que raconter la vérité
sur ce que j'ai vu.

450
00:24:03,943 --> 00:24:06,863
Vous valez mieux que moi
parce que c'est par écrit ?

451
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
On le fait tous.

452
00:24:10,324 --> 00:24:12,535
On jase tous sur la vie des autres.

453
00:24:15,121 --> 00:24:16,455
Vous avez raison.

454
00:24:16,956 --> 00:24:18,583
Je suis hypocrite.

455
00:24:19,250 --> 00:24:21,711
Vous en faites pas,
je le répéterai pas.

456
00:24:23,087 --> 00:24:26,924
Non, car vous allez signer
un accord de confidentialité.

457
00:24:27,592 --> 00:24:28,759
Sans rire ?

458
00:24:28,926 --> 00:24:33,472
Je refuse que vous racontiez ma vie
ou celle des autres.

459
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
J'ai arrêté la coke,
j'arrêterai les ragots.

460
00:24:38,144 --> 00:24:41,063
Sur le nombre de vedettes
qui vous ont employée,

461
00:24:41,230 --> 00:24:44,692
je suis étonnée qu'aucune
ne vous ait jamais fait signer ça.

462
00:24:45,151 --> 00:24:49,071
Si, une star du rock de Bel Air.
Le royaume de la partouze.

463
00:24:49,238 --> 00:24:50,823
- Molly !
- Pardon.

464
00:24:51,157 --> 00:24:53,659
Je peux pas arrêter
du jour au lendemain.

465
00:24:56,787 --> 00:24:58,289
M. Kenneth ?

466
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
On a reçu le courrier.

467
00:25:00,416 --> 00:25:02,877
C'est l'heure des exercices !

468
00:25:05,296 --> 00:25:06,631
M. Kenneth ?

469
00:25:11,594 --> 00:25:13,095
Vous êtes prêt ?

470
00:25:13,262 --> 00:25:15,723
Il y a des catalogues ?

471
00:25:16,265 --> 00:25:19,769
Pas ceux que vous attendez,
petit vicieux.

472
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
On lit quoi, aujourd'hui ?

473
00:25:25,691 --> 00:25:27,276
Des pubs de la banque,

474
00:25:27,443 --> 00:25:28,861
des factures...

475
00:25:31,656 --> 00:25:33,115
Vous avez une lettre.

476
00:25:34,492 --> 00:25:36,786
Essayez de me la lire.

477
00:25:38,663 --> 00:25:40,581
"Cher... Kenneth."

478
00:25:41,040 --> 00:25:43,584
Bravo ! Vous n'avez pas bégayé.

479
00:25:45,544 --> 00:25:48,130
"Je vous écris

480
00:25:48,297 --> 00:25:50,424
"pour vous dire que..."

481
00:25:53,177 --> 00:25:55,721
Ne vous arrêtez pas.
C'est très bien.

482
00:25:59,892 --> 00:26:01,435
M. Kenneth ?

483
00:26:05,189 --> 00:26:06,983
J'ai une liaison avec Didi.

484
00:26:07,149 --> 00:26:10,361
Nous nous aimons
et voulons vivre ensemble.

485
00:26:10,528 --> 00:26:12,488
Laissez-la me rejoindre.

486
00:26:12,655 --> 00:26:15,366
Elle a droit au bonheur.
Dr Bill Sanders.

487
00:26:18,995 --> 00:26:21,580
M. Kenneth,
je suis vraiment désolée.

488
00:26:32,008 --> 00:26:34,302
- Merci.
- Je vous en prie.

489
00:26:34,468 --> 00:26:37,763
J'ai hâte de voir
ce qu'a fait Marisol de la maison.

490
00:26:38,347 --> 00:26:41,183
Je crains
qu'elle ait décoré l'intérieur

491
00:26:41,350 --> 00:26:42,643
avec des piñatas.

492
00:26:43,811 --> 00:26:44,854
M. Powell.

493
00:26:45,730 --> 00:26:48,190
Nous n'avons pas eu
l'occasion de parler.

494
00:26:48,357 --> 00:26:51,610
Je suis désolé de la position
dans laquelle vous êtes.

495
00:26:52,611 --> 00:26:53,696
Ce qui m'inquiète,

496
00:26:53,863 --> 00:26:56,824
c'est la position dans laquelle
vous mettez ma femme.

497
00:27:02,246 --> 00:27:04,248
Evelyn, Adrian.

498
00:27:04,582 --> 00:27:06,792
Et un inconnu. Bonjour.

499
00:27:06,959 --> 00:27:10,129
Nous avons appris, pour Nick.
Nous sommes brouillés,

500
00:27:10,296 --> 00:27:11,589
mais ça nous a touchés.

501
00:27:12,381 --> 00:27:14,050
C'est très gentil de passer.

502
00:27:14,550 --> 00:27:16,260
Je vous en prie, entrez.

503
00:27:24,852 --> 00:27:27,646
Je vous présente notre chauffeur,
Popaul.

504
00:27:29,231 --> 00:27:30,691
Tony.

505
00:27:30,858 --> 00:27:32,526
Bien sûr. Suis-je bête ?

506
00:27:33,361 --> 00:27:35,279
Voici un petit bouquet,

507
00:27:35,446 --> 00:27:37,948
pour que Nicholas sache
qu'on pense à lui.

508
00:27:38,491 --> 00:27:40,743
Il est magnifique.

509
00:27:40,910 --> 00:27:41,952
Molly !

510
00:27:42,828 --> 00:27:47,291
Pouvez-vous le mettre
dans le vase de la salle à manger ?

511
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
Comme c'est gentil, des roses.

512
00:27:52,922 --> 00:27:56,133
Tony, attendez-nous dehors.
Nous ne serons pas longs.

513
00:27:56,634 --> 00:27:57,760
Bien.

514
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Je vous en prie, asseyez-vous.

515
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
J'adore votre décoration.

516
00:28:03,307 --> 00:28:05,518
- Je n'ai rien changé.
- Je sais.

517
00:28:06,394 --> 00:28:09,647
Je reviens.
Je vais visiter les lieux d'aisance.

518
00:28:14,110 --> 00:28:15,361
Molly, c'est ça ?

519
00:28:15,528 --> 00:28:16,362
Oui ?

520
00:28:16,529 --> 00:28:20,449
J'ai remarqué votre réaction
devant mon chauffeur.

521
00:28:21,492 --> 00:28:23,744
- Désolée.
- Ce n'est rien.

522
00:28:23,911 --> 00:28:25,746
Vous connaissez donc Tony ?

523
00:28:27,415 --> 00:28:31,210
Je ne suis pas censée commérer,
mais...

524
00:28:32,461 --> 00:28:35,506
Quand je le connaissais,
il ne s'appelait pas Tony.

525
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
Dites-m'en plus.

526
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
Bonjour, M. Powell.

527
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Bonsoir, Valentina.

528
00:28:54,066 --> 00:28:56,777
Je voulais vous dire
que j'ai prié pour vous.

529
00:28:57,403 --> 00:28:59,780
Vous pouvez arrêter, ma chère.

530
00:29:00,823 --> 00:29:02,283
Ça a marché.

531
00:29:08,289 --> 00:29:12,960
Il y a une petite complication.
Son mari sait qu'on couche ensemble.

532
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
Non, ça va.

533
00:29:14,712 --> 00:29:17,173
Je trouverai un nouveau plan.

534
00:29:17,923 --> 00:29:18,757
Crois-moi,

535
00:29:18,924 --> 00:29:22,970
j'attends avec impatience le jour
où je pourrai larguer cette conne.

536
00:29:26,891 --> 00:29:27,933
Bonsoir, chéri.

537
00:29:28,559 --> 00:29:30,186
Bonsoir, mon amour.

538
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
Dites donc, où est ma fille ?

539
00:29:37,026 --> 00:29:38,527
Elle se repose.

540
00:29:38,694 --> 00:29:41,322
- Oui, c'est ça.
- C'est vrai.

541
00:29:41,489 --> 00:29:44,200
Ce problème de rein, ça l'épuise.

542
00:29:44,783 --> 00:29:46,702
Je me disais d'ailleurs

543
00:29:46,869 --> 00:29:49,580
que vous devriez revenir
à un autre moment,

544
00:29:49,747 --> 00:29:51,290
quand elle ira mieux.

545
00:29:51,457 --> 00:29:54,210
Elle vous a demandé
de me mettre dehors ?

546
00:29:54,376 --> 00:29:56,378
Ma fille, la grande classe !

547
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Ça vous étonne ?

548
00:29:59,632 --> 00:30:01,634
Vous êtes vraiment...

549
00:30:01,800 --> 00:30:03,385
Une emmerdeuse ?

550
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
Fois dix.

551
00:30:07,932 --> 00:30:11,352
J'ai élevé mes enfants seule
dans les années 50.

552
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
C'était rare, à l'époque.

553
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
Je cherchais du travail

554
00:30:16,440 --> 00:30:18,234
et on me disait : "Marie-toi !"

555
00:30:18,400 --> 00:30:21,695
Quand je travaillais,
mon patron me pinçait les fesses,

556
00:30:21,862 --> 00:30:23,322
voire pire.

557
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
Je restais forte pour mes gamins.

558
00:30:26,116 --> 00:30:27,785
Ils ont grandi.

559
00:30:28,619 --> 00:30:31,956
Détendez-vous et soyez fière
de ce que vous avez fait.

560
00:30:32,581 --> 00:30:36,544
Je ne suis pas fière
de ce qu'est devenue Genevieve.

561
00:30:36,877 --> 00:30:39,547
C'est une personne merveilleuse.

562
00:30:39,713 --> 00:30:43,384
Elle s'est bâti une nouvelle vie
à L.A., c'est son droit.

563
00:30:43,551 --> 00:30:46,971
Elle n'a pas le droit
d'avoir honte de moi.

564
00:30:47,137 --> 00:30:49,765
Ni d'oublier
ce que j'ai fait pour elle.

565
00:30:50,099 --> 00:30:51,475
Je l'ai habillée

566
00:30:51,976 --> 00:30:54,311
et lui ai donné un toit.

567
00:30:56,021 --> 00:30:59,233
J'ignore
ce qu'elle garde de son enfance,

568
00:30:59,817 --> 00:31:01,652
mais je sais qu'elle vous aime.

569
00:31:02,278 --> 00:31:04,572
Je veux bien qu'elle m'aime,

570
00:31:05,823 --> 00:31:08,784
mais je veux surtout
qu'elle me respecte.

571
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
Si elle veut que je parte,

572
00:31:12,955 --> 00:31:14,957
qu'elle me le dise en face.

573
00:31:23,882 --> 00:31:24,925
Alors ?

574
00:31:25,551 --> 00:31:28,679
- Tu l'as mise dehors ?
- Désolée, je n'ai pas pu.

575
00:31:29,013 --> 00:31:30,055
Pourquoi ?

576
00:31:31,015 --> 00:31:32,933
Tu connais le 5e commandement ?

577
00:31:34,727 --> 00:31:37,563
"Tu honoreras ta mère et ton père."

578
00:31:38,355 --> 00:31:40,691
Zoila, tu as vu comment elle est.

579
00:31:40,858 --> 00:31:43,068
Comment je pourrais honorer ça ?

580
00:31:43,611 --> 00:31:48,407
En te rappelant ce qu'elle a réussi
et en lui pardonnant ses erreurs.

581
00:31:48,949 --> 00:31:50,492
Parce qu'un jour,

582
00:31:50,659 --> 00:31:52,036
elle mourra

583
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
et si tu n'as rien fait

584
00:31:54,371 --> 00:31:57,291
pour tisser des liens
avec cette femme...

585
00:31:57,458 --> 00:31:58,751
ma puce,

586
00:31:59,710 --> 00:32:01,587
tu le regretteras amèrement.

587
00:32:04,590 --> 00:32:06,592
Je t'en prie...

588
00:32:06,759 --> 00:32:09,219
Essaie au moins de parler à Kenny.

589
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Dis-lui

590
00:32:12,014 --> 00:32:13,390
que c'est idiot.

591
00:32:13,557 --> 00:32:15,267
Tu as signé.

592
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
Je reviens.

593
00:32:20,689 --> 00:32:23,359
Je vous en prie, j'aime mon mari !

594
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Que se passe-t-il ?

595
00:32:26,278 --> 00:32:29,948
Oncle Ken nous a chargés
de dire à Didi qu'il divorçait.

596
00:32:31,075 --> 00:32:33,535
Non ! A cause de la lettre ?

597
00:32:33,952 --> 00:32:36,789
On relit le contrat de mariage.
Elle part demain.

598
00:32:36,955 --> 00:32:39,708
Didi reconnaît sa faute.
Elle lui a dit ?

599
00:32:39,875 --> 00:32:40,793
Il s'en fiche.

600
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
Il sait qu'elle l'a trompé,
alors c'est fini.

601
00:32:45,339 --> 00:32:47,675
- C'est terrible.
- Je sais.

602
00:32:47,841 --> 00:32:51,595
C'est affreux.
Je vais rester ici encore un peu.

603
00:32:52,554 --> 00:32:54,765
Oncle Ken a besoin de sa famille.

604
00:32:57,309 --> 00:32:58,560
J'y retourne.

605
00:32:58,727 --> 00:33:01,730
- Tu peux monter ma mallette ?
- Bien sûr.

606
00:33:03,148 --> 00:33:04,358
Ton bloc-notes !

607
00:33:04,525 --> 00:33:06,151
Je vous en prie, parlez-lui.

608
00:33:06,318 --> 00:33:09,571
- Didi, regarde. Tu as signé.
- Mais je l'aime !

609
00:33:38,475 --> 00:33:41,729
- Je trouve pas la télécommande.
- Je vous l'ai dit.

610
00:33:42,146 --> 00:33:44,314
Sur la table, près de votre chaise.

611
00:33:44,648 --> 00:33:47,109
Je ne crois pas, mais bon...

612
00:33:57,995 --> 00:34:01,832
J'ai réfléchi. Tu avais raison.
Je ne peux pas la mettre dehors.

613
00:34:01,999 --> 00:34:04,376
Je le regretterais toute ma vie.

614
00:34:04,543 --> 00:34:05,586
Bravo.

615
00:34:06,211 --> 00:34:09,465
Mais j'ai besoin de temps
pour savoir comment la gérer.

616
00:34:09,631 --> 00:34:10,799
Alors...

617
00:34:12,426 --> 00:34:13,635
C'est quoi ?

618
00:34:13,802 --> 00:34:16,388
Je vais à l'hôtel quelques semaines.

619
00:34:16,555 --> 00:34:19,933
Attends !
Qui va s'occuper de ta mère ?

620
00:34:20,100 --> 00:34:22,394
Zoila, elle n'est pas ici !

621
00:34:22,561 --> 00:34:25,189
J'espère qu'avec le temps,
tu me pardonneras.

622
00:34:30,944 --> 00:34:33,113
Félicitations !
20 ans d'Amour toujours

623
00:34:34,907 --> 00:34:36,325
Enchantée.

624
00:34:36,492 --> 00:34:37,618
Bonsoir !

625
00:34:37,785 --> 00:34:39,953
Vous jouez dans la série de Spence.

626
00:34:41,580 --> 00:34:45,918
J'hallucine ! Dr Blake McDye,
le cardiologue machiavélique !

627
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
Qu'est-ce que je vous déteste !

628
00:34:48,253 --> 00:34:49,505
Merci.

629
00:34:50,798 --> 00:34:51,840
Bonsoir, Carmen.

630
00:34:52,841 --> 00:34:56,011
Merde !
Va-t'en ou j'appelle la police.

631
00:34:56,178 --> 00:34:58,806
Je viens juste récupérer
mon manuel de chimie.

632
00:35:00,182 --> 00:35:02,434
Une minute.
Je viens pas vous embêter.

633
00:35:03,393 --> 00:35:05,229
Magne-toi.

634
00:35:10,025 --> 00:35:11,652
Je suis entré

635
00:35:12,778 --> 00:35:14,947
Super, il est à l'intérieur.

636
00:35:15,113 --> 00:35:17,699
J'ai le code,
ce sera facile d'entrer.

637
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
Voilà le plan.

638
00:35:19,576 --> 00:35:22,454
Ty veut être le héros de la soirée.

639
00:35:22,621 --> 00:35:24,790
On entre, on fait comme d'hab,

640
00:35:24,957 --> 00:35:27,209
puis j'attrape la bonne
et je la menace.

641
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
- Faut blesser personne.
- Y aura pas de blessé.

642
00:35:31,380 --> 00:35:35,092
Notre héros me maîtrise,
sauve la mise et on se barre.

643
00:35:35,259 --> 00:35:38,512
Ty, te maîtriser ?
Les gens vont y croire ?

644
00:35:38,679 --> 00:35:40,931
C'est ce qu'il veut,
alors il l'aura.

645
00:35:41,431 --> 00:35:43,684
Après ça, on oublie ce bouffon. OK ?

646
00:35:44,810 --> 00:35:45,853
Bien.

647
00:36:01,201 --> 00:36:04,162
- Tu as dit une minute.
- Il est ici quelque part.

648
00:36:04,955 --> 00:36:07,249
Si c'est une excuse
pour me parler...

649
00:36:10,168 --> 00:36:11,628
Vas-y, maintenant.

650
00:36:11,795 --> 00:36:13,380
Carmen, écoutez-moi.

651
00:36:14,381 --> 00:36:16,633
Je voulais pas vous contrarier.

652
00:36:16,967 --> 00:36:20,095
Je suis pas l'ado cinglé
que vous croyez.

653
00:36:20,596 --> 00:36:23,390
Je suis un homme
et j'espère

654
00:36:23,557 --> 00:36:26,476
qu'un jour, c'est comme ça
que vous me verrez.

655
00:36:27,311 --> 00:36:30,314
Mais si vous ne voulez pas
de mon amitié,

656
00:36:30,480 --> 00:36:31,815
je comprendrai.

657
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
Carmen !
Les invités veulent du gâteau.

658
00:36:36,403 --> 00:36:37,821
On verra.

659
00:36:37,988 --> 00:36:39,656
Laisse-moi du temps.

660
00:36:52,794 --> 00:36:54,296
- Où étiez-vous ?
- Plus tard.

661
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
Coupons le gâteau.

662
00:36:56,340 --> 00:36:57,883
Tout le monde à genoux !

663
00:36:59,426 --> 00:37:01,053
C'est quoi, ce bordel ?

664
00:37:02,137 --> 00:37:04,264
A genoux, tout le monde !

665
00:37:06,099 --> 00:37:08,477
Portefeuilles et bijoux,
dans le sac !

666
00:37:11,229 --> 00:37:13,398
- Que faites-vous ?
- Pas une 2e fois.

667
00:37:14,691 --> 00:37:15,817
Rangez ça !

668
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Bien tenté !

669
00:37:17,986 --> 00:37:19,029
Lâchez-la.

670
00:37:20,280 --> 00:37:23,742
Si vous tentez quelque chose,
je la bute !

671
00:37:24,201 --> 00:37:25,327
Lâchez-la.

672
00:37:25,494 --> 00:37:27,204
Ty, couche-toi.

673
00:37:28,705 --> 00:37:30,082
Il va la tuer !

674
00:37:31,917 --> 00:37:33,251
A genoux !

675
00:37:34,878 --> 00:37:36,088
Je te préviens...

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,231
Tirons-nous !

677
00:37:57,776 --> 00:37:59,569
- On se casse !
- Bougez pas !

678
00:38:07,786 --> 00:38:09,913
Tu pisses le sang,
on va à l'hôpital.

679
00:38:10,080 --> 00:38:11,748
Non, la police y sera.

680
00:38:12,249 --> 00:38:14,167
Roule, je sais où aller.

681
00:38:28,557 --> 00:38:30,642
Les agresseurs n'ont rien volé ?

682
00:38:30,809 --> 00:38:33,645
Ils n'ont pas pu,
ma bonne en a poignardé un.

683
00:38:34,187 --> 00:38:35,480
Elle est douée.

684
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Un pistolet, ça peut servir.

685
00:38:38,191 --> 00:38:40,277
J'ai pas eu le temps de l'attraper.

686
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
- Excusez-moi.
- Allez-y.

687
00:38:49,745 --> 00:38:52,581
J'ai appris ce qui s'est passé.
Carmen va bien ?

688
00:38:53,415 --> 00:38:56,209
Elle va bien.
C'est l'héroïne du jour.

689
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
Il paraît.

690
00:39:02,632 --> 00:39:04,051
Et toi, ça va ?

691
00:39:04,384 --> 00:39:06,970
Oui, ça va.
Juste un peu secoué.

692
00:39:07,804 --> 00:39:10,807
Tant mieux.
Je suis contente que tu n'aies rien.

693
00:39:11,558 --> 00:39:12,642
Ah oui ?

694
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
Tu m'en veux plus
d'avoir un peu abîmé Reggie ?

695
00:39:17,856 --> 00:39:19,900
Il en avait besoin.

696
00:39:22,444 --> 00:39:24,529
Ça me fait plaisir de te revoir.

697
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Carmen, les filles arrivent.

698
00:39:31,453 --> 00:39:34,831
Zoila apporte des tacos
et Marisol, à boire.

699
00:39:34,998 --> 00:39:36,917
On va s'occuper de toi.

700
00:39:37,084 --> 00:39:39,961
C'est adorable.
Etre là, c'est déjà beaucoup.

701
00:39:40,545 --> 00:39:44,674
Non. Ils t'ont braquée !
Tu as le droit de boire un peu.

702
00:39:44,841 --> 00:39:47,928
J'ai pas eu si peur.
J'étais surtout en colère.

703
00:39:48,095 --> 00:39:50,931
J'ai tout de suite reconnu
les tueurs d'Alejandro.

704
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
Mais lui, là !

705
00:39:54,518 --> 00:39:56,394
Il a joué les héros.

706
00:39:57,145 --> 00:39:59,523
Sauf que je suis tombé
à plat ventre.

707
00:39:59,856 --> 00:40:02,567
Personne d'autre
n'a affronté ces voyous.

708
00:40:03,318 --> 00:40:06,613
Il a détourné l'attention du chef
et j'ai pu le poignarder.

709
00:40:06,780 --> 00:40:08,490
Tu m'as tout l'air d'un héros.

710
00:40:10,534 --> 00:40:14,162
Bonne nouvelle. L'inspecteur
est sûr de les retrouver.

711
00:40:14,621 --> 00:40:17,082
Comment ? Ils portaient des masques.

712
00:40:17,249 --> 00:40:21,878
On va surveiller les hôpitaux.
Le blessé s'y rendra forcément.

713
00:40:32,305 --> 00:40:33,348
Ethan ?

714
00:40:35,976 --> 00:40:37,602
Qu'est-ce que tu as ?

715
00:40:44,109 --> 00:40:46,361
Que s'est-il passé ?

716
00:40:49,156 --> 00:40:51,491
Adaptation : Nolwenn Le Gall

717
00:40:51,658 --> 00:40:53,910
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS