Précédemment...
Il y a plus de portes que dans un bordel !
Bonjour, maman.
Tout le monde la surnommait Bouboule.
Pas tout le monde, seulement toi.
Je vais à l'hôtel quelques semaines.
Qui va s'occuper de ta mère ?
Zoila !
J'espère qu'avec le temps, tu me pardonneras.
Je partirai en Europe en emmenant Tucker.
Je te traînerai au tribunal.
Et tu perdras.
Tu es l'ordure qui sort avec la bonne, t'as oublié ?
Avant que je me fasse opérer demain, fais quelque chose.
Je ferai tout.
Epouse-moi.
Embrassez la mariée.
Vous avez une lettre.
- Oncle Ken veut divorcer. - A cause de la lettre ?
Il sait qu'elle l'a trompé, alors c'est fini.
Je sors avec des hommes, pas des ados mal dans leur peau.
En quoi cambrioler ton oncle t'aiderait à la séduire ?
Je vais lui sauver la vie.
A genoux !
Si vous tentez quelque chose, je la bute !
- On se casse ! - Bougez pas !
Qu'est-ce que tu as ?
15 minutes plus tard
Ethan !
Hé ! Il faut sortir.
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
- Non. - Tu saignes trop !
Ça va aller. Où on est ?
Chez ma mère.
T'inquiète pas, elle est chez les Delatour.
Il faut que tu me racontes.
Que s'est-il passé ?
Je me suis bagarré.
Quoi ?
Au bar, un mec m'est tombé dessus.
- Il t'a poignardé ? - Et je l'ai assommé.
Les flics me croiraient pas.
Contente-toi d'arrêter le saignement.
C'était quoi ?
Tu étais inconscient, j'ai appelé quelqu'un.
Quoi ?
Il t'aidera.
Valentina...
Je te laisserai pas mourir. Il a promis de rien dire.
T'as appelé qui ?
Ça t'étonnerait de savoir que ce tableau coûte 200 000 $ ?
Oui.
Mon oncle n'a jamais aidé ma mère.
Elle a perdu son job,
elle s'est saignée pour payer mes études.
Mais il était trop occupé à acheter des œuvres d'art.
Je vais le vendre.
Tu en as le droit ?
Bien sûr.
J'ai la procuration d'oncle Ken.
Je dois prendre des décisions pour la maison
et son contenu.
Je vais préparer M. Kenneth avant son coucher.
Ensuite, rejoins-moi dans ma chambre.
- Je peux pas. - Pourquoi ? On est seuls.
Mais... mon fils pourrait nous voir.
On s'enfermera.
Je serais mal à l'aise.
Une autre fois, quand Miguel ne sera pas là.
Miguel est toujours là.
C'est vrai.
Alors ?
Ça devrait stopper l'hémorragie, pour l'instant.
- Ça fait mal ? - Ça va.
T'as eu ton diplôme ?
J'imagine que tu veux dire : "Merci de m'avoir sauvé la vie."
Oui, d'accord. Merci de m'avoir aidé.
Que ce soit clair.
Je l'ai pas fait pour toi.
Tu devrais aller t'allonger. Ma chambre est au fond.
Détends-toi.
Je la toucherai pas avec ton sang sur les mains.
Prends régulièrement sa température.
S'il a de la fièvre,
emmène-le à l'hôpital.
D'accord.
Bon.
Merci pour ce soir. Je ne l'oublierai jamais.
L'histoire qu'il t'a sortie, la bagarre... Il ment.
Je sais.
Velma, lâchez cette cloche. Je suis pas un chien.
Je sais. Un chien serait venu plus vite.
Quelle horreur ! Vous êtes seins nus.
Je prends le soleil. Vous avez jamais vu de nichons ?
Pas aussi bas.
Vous pouvez vous couvrir ?
D'accord.
J'ai besoin d'un Bloody Mary.
"S'il vous plaît" ?
Je suis la patronne, magnez-vous.
Non. Ma patronne, c'est Genevieve.
Quand elle rentrera de déplacement, je lui raconterai.
Ma fille n'est pas en voyage d'affaires, vous le savez.
Elle se cache
dans un spa de luxe, où les chiottes sont en or.
Oui, elle se repose dans un spa, à cause de son problème aux reins.
Non.
Elle pense qu'au bout d'un moment, je finirai par partir.
Dites-lui que j'irai nulle part. Et apportez-moi un Bloody Mary !
Débrouillez-vous.
C'est vraiment pas juste.
C'est la 3e agression du genre en un mois,
mais cette fois, les voleurs
ont été contrecarrés par le courage
de la bonne Carmen Luna.
Qu'avez-vous fait ?
J'en ai planté un.
Une belle audace.
Je les aurais poignardés tous,
mais ils ont déguerpi.
Une histoire incroyable.
Vous avez vu mes cheveux ?
Ils ont pas voulu la refaire.
C'est les infos. On se concentre sur le crime.
Le crime, c'est mes cheveux.
Sur Channel 9, ils ont su me mettre en valeur.
Mince.
C'est qui ?
Mon avocat. On attend la décision du juge pour la garde.
Il appelle pour ça. J'espère que c'est bon
ou je verrai pas Tucker pendant des mois.
Vous ne le saurez qu'en répondant.
Bonjour, Jeff.
Qu'a dit le juge ?
Merci de m'avoir prévenu.
C'est pas grave, je nettoierai.
Je m'en occuperai.
Laissez-moi seul.
Nick.
Quoi ?
C'est ton 3e antidouleur en une heure.
- Et alors ? - Il faut faire attention.
Les médecins m'ont dit de devancer la douleur.
Tu la devances tellement que tu as deux tours d'avance.
Je suis trop content pour riposter.
D'accord.
Avant que tu t'assoupisses, j'ai une bonne nouvelle.
- Opal est partie. - C'est vrai ?
Oui. Quand tu rentreras, on ne sera que tous les deux.
La vie de M. et Mme Deering pourra enfin commencer.
Je suis qui, moi ?
Plus d'antidouleurs.
Je reviens.
- Mme Deering ? - Oui.
Inspecteur Figueroa. Vous connaissez l'inspecteur Wolf.
On aimerait interroger votre mari.
Enchantée. Malheureusement, le moment est mal choisi.
On peut revenir,
mais avec un délit de fuite, il faut agir vite.
Je vais voir. Je reviens.
Chéri ?
La police est ici.
Tu penses que tu pourrais leur parler un peu ?
Au sujet de l'accident.
- Ils sont au courant ? - C'est pas un secret.
Il faut que tu me croies.
C'était pas ma faute.
C'est rien. Personne ne t'en veut.
Il était devant moi.
"Il" ?
Je voulais pas le tuer.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Comme je le pensais, il n'est pas d'attaque.
- Merci. - On reviendra demain.
Merci.
Allez.
Très bien !
Bravo, M. Kenneth. Je savais que vous en étiez capable.
La rééducation est douloureuse, mais ça marche.
Bien sûr.
Bientôt, vous serez si fort que vous reprendrez vos affaires.
Je ne suis pas pressé.
Reggie gère tout.
Oui. M. Reggie s'occupe merveilleusement bien de la maison.
Il parle même de redécorer.
Redécorer ?
Il dit qu'il veut vendre votre tableau.
Le grand, dans le salon.
C'est un original, il ne peut pas le vendre.
Il peut faire ce qu'il veut
de votre maison et de vos comptes.
Vous lui avez donné procuration.
Bien sûr,
vous avez repris des forces et pouvez récupérer vos droits.
Bonsoir. Comment ça va ?
Franchement, pas terrible. Mais j'atténue la peine.
J'arrive pas à croire que Peri ait la garde.
J'ai capitulé quand le juge a demandé son autographe.
Vous voulez manger ?
Je veux bien une olive sur un verre de vodka.
Spence, vous n'allez pas boire seul toute la nuit.
Alors accompagnez-moi.
Quoi ?
Vous avez raison. Boire seul, c'est pitoyable.
Il est tard. Je dois m'occuper de la vaisselle.
Ecoutez, je vous propose un marché.
Buvez un verre et c'est moi qui m'en occuperai.
C'est pas une corvée. Je mets tout dans le lave-vaisselle.
Vous serez dispensée d'aspirateur demain.
Vous chauffez.
Et si je vous donnais votre journée ?
Je vais chercher les olives.
Que la fête commence !
Bonjour.
Tu m'as fait peur. J'ai cru que c'était Sven.
Sven ? Il travaille ici ?
C'est un masseur lubrique qui me fait des attouchements.
Je vais porter plainte.
Un jour.
Comment va ma mère ?
Tu vas rentrer et tout de suite.
Elle te tape sur les nerfs ?
Cette femme est...
Malsaine ? Méchante ? Alcoolique ?
Oui, oui et oui.
Désolée qu'elle soit si épouvantable,
mais je dois rester au spa pour mes reins.
Les soins du visage t'aideront pas.
Tu es sûre ? Il y a eu des études ?
J'ai fait le coup à ta mère, elle est pas dupe.
Elle partira pas avant de te voir.
Non. Non !
Je ne peux pas, c'est physique.
Tu fuis ta mère depuis l'âge de 16 ans.
Rentre et parle-lui.
Je voudrais pouvoir m'expliquer.
Mais à chaque fois que j'essaie, elle m'attaque
et je me sens comme une gamine.
Ça se passera pas comme ça si je suis là.
- Vraiment ? - Je t'en prie.
Rentre.
Donne-moi 5 minutes.
Bonjour, Genevieve.
Bonjour, Sven.
Disons 30 minutes.
Regarde-moi.
Je suis dans un fauteuil.
- Même si ça m'a pris 30 min. - Super.
Ça t'impressionne pas ?
Nick, quand tu étais vaseux à cause des médicaments,
tu t'en souviens ?
Non, pourquoi ?
Tu m'as dit quelque chose d'inquiétant.
Mince, qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu m'as dit que tu avais tué quelqu'un
et que tu étais vraiment désolé.
Puissants, ces antidouleurs !
Tu crois ?
Ils me font raconter n'importe quoi.
Quand tu l'as dit, c'était comme si...
tu avouais.
Tu ne peux pas croire ce que je dis quand je suis défoncé !
Tu me crois capable de tuer ?
J'ai dit OK.
Je vais te chercher une couverture.
J'ai eu ton message. Que veux-tu ?
Une signature.
C'est quoi ?
Mes droits de gestion. Je veux les récupérer.
Tes affaires sont complexes. Tu n'es pas assez en forme.
Peut-être pas, mais tu vas quand même signer.
Tu as l'air en colère. Pourquoi ?
J'ai regardé mes comptes en ligne.
Il manque de l'argent.
Bien sûr !
J'ai fait des virements pour payer les médecins...
Foutaises !
Je sais ce que tu fais et tu vas arrêter.
Tu es complètement parano.
Je préfère être parano qu'idiot.
Ecoute, laisse-moi au moins t'expliquer.
Donne-moi ma canne.
J'ai dit, donne-moi ma canne.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Marisol, pourquoi tu appelles si tôt ?
Il est 13h.
J'ai la gueule de bois.
Un mardi ?
Pourquoi tu cries ?
On petit-déjeune ensemble demain ?
Il s'est passé un truc avec Nick et je voudrais en parler.
Pas de souci, on peut se voir.
Mais je pense que je remangerai jamais plus.
Je passerai à 8h.
Salut.
Spence !
Il est 13h. Il faut qu'on se lève et qu'on s'active.
M. Kenneth, je suis rentrée !
J'ai ramené vos côtes de porc préférées.
M. Kenneth ?
M. Kenneth, j'ai trouvé votre canne.
M. Kenneth ?
Bonjour.
Où est ton oncle ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
- Oncle Ken est tombé. - Quoi ?
En essayant de monter.
Il n'en est pas capable.
Je sais.
- Où est-il ? - A la clinique Doheny.
Mon Dieu ! Je vais le voir.
Je suis désolé.
Il est mal en point. Seule la famille est admise.
Je suis très proche de M. Kenneth.
Mais tu n'es pas de la famille.
Bonjour, maman.
Me revoilà.
Voilà la reine de beauté !
Que s'est-il passé ?
Y avait plus de caviar au spa ?
J'ai quelque chose à te dire, maman.
J'espère
qu'ensuite, on pourra enfin tisser des liens.
On en a déjà, des liens.
Je suis la mère qui traverse le pays en car
pour venir ici.
Tu es la fille ingrate
qui n'en a rien à péter.
Tu vois ?
Au bout d'une minute, elle me sort déjà des grossièretés.
Sois forte.
Maman.
A 7 ans, j'ai su que la plupart des mères
ne rabaissent pas leurs enfants.
Pendant longtemps,
j'ai pensé que ça venait de moi et que je méritais ta cruauté.
Mais la vérité,
c'est que tu es une femme aigrie,
débordant de colère et de rancœur
que tu déverses sur quiconque t'approche.
Ne prends pas cet air meurtri.
- Non, Genevieve... - Laissez-la finir !
Continue.
Je peux te pardonner, maman,
seulement si tu promets de faire preuve de gentillesse
et de respect.
Si tu ne daignes même pas
faire semblant de m'aimer,
alors va te faire voir !
Je lui ai enfin sorti ses quatre vérités.
Je suis fière de toi.
Merci de m'avoir soutenue.
Je n'aurais pas pu lui parler comme ça sans toi.
Tu as été super.
Tu es là ! Comment va ta mère ?
Mon Dieu ! Elle est morte ?
Non !
Quoi ?
C'est une angine de poitrine.
Un problème de cœur sans gravité.
J'ai dit qu'elle n'en avait pas, mais on ne m'a pas écoutée.
Il n'y a pas matière à rire.
Je sais.
C'est affreux, mais je ne peux pas m'en empêcher.
J'aurais accepté sa mort.
Si seulement tu l'avais entendue m'insulter aux urgences !
Elle m'a sorti des choses terribles.
Et j'ai eu une révélation.
Elle ne sera jamais gentille.
Probablement pas.
Si elle était morte,
je me serais raccrochée au soupçon d'amour que je ressentais.
Mais elle va continuer à me torturer
et je finirai aussi aigrie et haineuse qu'elle.
Tu ne peux pas l'abandonner, c'est ta mère.
Pas vraiment.
Toi, tu es plus une mère pour moi.
Tu sais que tu es plus vieille que moi.
Qu'est-ce qu'une mère ?
Quelqu'un qui veille sur toi, qui t'apprend à bien te conduire
et avec qui tu te sens en sécurité.
D'accord.
Si je suis comme une mère pour toi, ce qui me laisse perplexe...
Si c'est le cas...
C'est le cas.
Alors tu dois m'obéir quand je te donne un ordre.
Ne laisse pas tomber ta mère.
Si elle est dure et qu'elle t'insulte,
ne relève pas et laisse couler.
Ça paraît si facile.
Ça ne le sera pas.
Mais tu vas rester magnanime
et traiter cette femme avec le respect
qu'elle refuse de te témoigner.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que...
Finalement je m'y fais. C'est comme ça que je t'ai élevée.
Qu'y a-t-il ?
On me demande 2 000 $ pour une boîte de vitesses.
Négociation impossible !
Désolée pour cette nouvelle. Ceci vous remontera le moral.
Merci, ça ira.
Attendez ! Pas de lessive cette semaine.
Non. J'arrête de boire pendant un moment.
S'il vous plaît.
J'ai besoin de parler.
On peut parler sans alcool.
Avec, c'est plus drôle.
- Je paie votre boîte de vitesses. - C'est vrai ?
On est amis. Les amis s'entraident.
Alors juste un verre.
Super !
Quand je te presse l'épaule,
tu dis le mot magique, d'accord ?
Par ici.
- Oui ? - On vient voir Kenneth Miller.
Miller. Voyons voir.
Désolée, seule la famille est admise.
Oui, on est de la famille.
Vraiment ?
Je suis sa belle-fille, Rosie, et voici son petit-fils, Miguel.
Vous n'êtes pas sur la liste.
C'est bizarre.
Je voulais juste lui apporter ce dessin
de son petit-fils.
Si vous n'êtes pas sur la liste...
S'il vous plaît !
Qu'as-tu dessiné ? Des licornes ?
S'il vous plaît !
Il s'est appliqué.
Je vous laisse entrer une seconde
sans votre fils.
Pas de problème, je vous fais confiance.
Au fond, chambre 210.
Excusez-moi.
Pourquoi tous ces tubes pour une simple chute ?
Il était très agité en arrivant.
Comment ça ?
Il se disputait avec un homme.
Son neveu. On a dû le mettre sous sédatif.
Qui en a eu l'idée ? Son neveu ?
Il se trouve que oui.
Je suis vraiment désolée, M. Kenneth.
Je ne sais pas comment, mais je vous sortirai d'ici.
Une nouvelle agression
Ici, 2e paragraphe.
Un des agresseurs a été poignardé avant de s'enfuir.
Mon Dieu ! La police pense aux tueurs d'Alejandro Rubio.
C'est pour ça que je suis ici. Où est Ethan ?
Il dort.
Réveille-le !
Attends ! Ethan n'est pas un tueur.
T'en es sûre ?
Parce que s'il est impliqué, il sera pas le seul à être arrêté.
Comment ça ?
Tu l'as conduit ici et je l'ai soigné.
Ça fait de nous des complices.
On n'en sait rien.
Réveille-le et demande-lui la vérité.
S'il ment ?
Alors il ne t'aime pas et tu peux arrêter de le protéger.
Ça va mal se terminer pour Ethan.
Alors tu dois faire ce qu'il faut
et ça ne finira pas mal pour toi.
On devait petit-déjeuner ensemble. T'as oublié ?
C'est pas vrai ! Tu vas bien ?
Ceux qui rentrent chez moi, je les poignarde !
Comme ça ! Tiens !
Oui, tu es très dangereuse. Allez, on se lève !
Voilà !
Pourquoi tu me mets debout ? Je sens que je suis barbouillée.
Et je sens ton haleine, on est quittes.
Quasiment.
Mon pantalon ?
Il est dans le sèche-linge. Vous avez vomi dessus.
Ah oui, c'est vrai.
Bonjour ! Vous êtes l'amie de Rosie.
Et vous êtes à moitié nu.
Vous avez vu ça ?
Que s'est-il passé hier soir ?
Du calme. On n'a pas couché ensemble.
Tu en es sûre ?
C'est pas parce que je bois un peu que je ne sais plus me tenir.
Il faut que tu comprennes de quoi ça a l'air.
Une bonne qui prend une cuite avec son patron !
C'est dur pour Spence. Il avait besoin de parler.
Alors on a bu quelques verres et on s'est raconté nos vies.
Je te crois.
Mais que penserait Rosie ?
T'as raison.
D'accord, je boirai plus avec Spence.
Mais on a eu une conversation géniale.
Comment elle pouvait être géniale si vous étiez ivres morts ?
Détrompe-toi.
Quand l'alcool coule à flot, les murs tombent
et les secrets se dévoilent.
Tu penses que c'est la même chose avec les antidouleurs ?
Bien sûr.
On veut tous dire la vérité. Il faut parfois un coup de pouce.
Y a quelqu'un ?
Personne ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis pas une plante
qu'on met dans un coin et qu'on oublie.
On ne t'a pas oubliée.
Zoila m'aidait à faire ma valise pour l'Oklahoma.
Bordel de Dieu, qu'est-ce que tu portes ?
Une robe Dolce & Gabbana. Je veux être belle pour ma mère.
T'essaies juste de frimer.
C'est comme ça depuis qu'elle a 3 ans.
Elle était déjà moche.
Je peux me changer.
Pourquoi t'es si gentille ?
C'est une fille modèle.
Allez-y, ne manquez pas l'avion.
Ne restez pas plantée là avec votre air ethnique.
Poussez-moi.
Je laisse Genevieve le faire. C'est plus prudent.
Récupérez votre cloche.
Gardez-la en souvenir.
Mes valises sont bouclées, je saurais pas où la mettre.
J'ai une petite idée.
Allons-y.
- Attention. - Oui, maman.
T'as jamais su conduire.
Je me souviens qu'à 16 ans,
tu as cabossé le pare-chocs de ma Pontiac.
46 $ partis en fumée.
Je t'avais dit de pas prendre la voiture.
Alors ?
C'est une longue histoire.
Assieds-toi.
On était quatre jeunes crétins révoltés par l'injustice de la vie.
On a voulu voler aux riches pour donner aux pauvres.
Ça semblait si facile.
On voulait blesser personne.
- Comment t'as pu être si idiot ? - Je sais pas.
Val, je suis désolé.
Je te pardonnerai
si tu prends tes responsabilités.
Comment ça ?
Tu veux que je me rende ?
Ils seront plus indulgents.
Non, Alejandro est mort. Si je me rends, ma vie est foutue.
Tu te feras prendre. C'est qu'une question de temps.
Alors fuyons.
A Tahiti ou en Amérique du Sud.
On pourrait se bâtir une nouvelle vie.
J'aime ma vie comme elle est.
Je regrette affreusement ce que j'ai fait, mais...
je peux pas aller en prison.
Si tu m'aimes,
tu sauras faire ce qu'il faut.
Valentina, que fais-tu ?
Je pars.
Je ne dirai pas à la police ce que tu as fait.
Valentina, arrête.
J'ai pas le choix.
Tu as toujours le choix.
Mais tu fais les mauvais.
C'est pas vrai !
Vos papiers.
Savez-vous pourquoi je vous ai arrêtée ?
Vous avez fait un écart.
Désolée.
Je pleurais et j'ai attrapé un mouchoir.
Dure soirée ?
C'est quoi, à l'arrière ?
Rien.
C'est du sang ?
Suivez-moi.
Vous revoilà. Vous avez la tequila ?
Non.
On boit pas un coup ?
Je suis au régime sec.
Pas de petite fête ?
La fête est finie. Pour nous deux.
Je souffre, alors j'atténue la douleur.
Tous les soirs, jusqu'au trou noir ?
Elle a pris mon fils.
C'est pas boire qui vous le ramènera.
Je veux bien me coucher tard, vous parler, vous tenir la main,
mais je vous aiderai pas à devenir alcoolo.
N'achetez plus d'alcool.
C'est vrai ?
Je vais me ressaisir, je vous le promets.
Coucou. Où étais-tu cet après-midi ?
Miguel jouait chez un copain.
J'avais hâte que tu rentres.
J'ai un petit cadeau.
C'est quoi ?
Ouvre et tu verras.
- Mon Dieu ! - Tu l'aimes ?
- Ça a l'air cher. - Ça l'est.
Où as-tu trouvé l'argent pour acheter ça ?
C'est un cadeau. Contente-toi de dire merci.
C'est trop, je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Tu es ma copine.
J'ai le droit de te gâter.
C'est pas bien.
Rosie, essaie-le.
D'accord.
Tu es superbe.
- Alors, ta balade ? - Lente.
- Ça va aller. - Attention.
Je reviens avec son déjeuner.
- Tu as toujours mal ? - Oui.
Prends un comprimé.
Ça fait un moment.
- Tu veux pas que je sois accro. - Ni que tu souffres.
Non, ça va.
OK, comme tu veux.
Je vais chercher un café. A tout de suite.
Coucou !
Tu veux un jus d'orange ?
Merci.
T'as rien mis dedans, si ?
De quoi tu parles ?
En fait, j'ai pas très soif.
D'accord.
- Comme tu veux. - Doucement.
Tu vois ? Tu as mal. Prends-en un.
- Non. - Alors bois ton jus.
N'essaie pas de me droguer !
T'as peur d'avouer autre chose ?
C'est ridicule.
Je me suis toujours demandé
pourquoi tu laissais Opal vivre chez toi.
Elle te faisait du chantage.
Je me sens pas bien.
Qui as-tu tué ?
J'essaierai de comprendre, mais tu dois me dire la vérité.
Je ne suis pas un assassin.
Quand tu rentreras, je ne serai pas là.
Non. Ne fais pas ça.
Je t'en prie !
Marisol, s'il te plaît...
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS