1
00:00:05,131 --> 00:00:06,424
Précédemment...

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,301
- C'est quoi, à l'arrière ?
- Rien.

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
Du sang ?

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,513
Suivez-moi.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,889
Qui as-tu tué ?

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,975
Je ne suis pas un assassin.

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,436
Quand tu rentreras,
je ne serai pas là.

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,937
Je sais ce que tu fais.

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,690
Laisse-moi au moins t'expliquer.

10
00:00:23,107 --> 00:00:24,984
Donne-moi ma canne.

11
00:00:25,151 --> 00:00:26,402
M. Kenneth ?

12
00:00:26,986 --> 00:00:28,654
- Oncle Ken est tombé.
- Quoi ?

13
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Elle a pris mon fils.

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Boire vous le ramènera pas.

15
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Je vais me ressaisir, promis.

16
00:00:36,245 --> 00:00:38,497
- Tu couches avec Tony.
- Il me rend heureuse.

17
00:00:38,664 --> 00:00:40,332
Son mari est au courant.

18
00:00:40,499 --> 00:00:42,042
Je trouverai un nouveau plan.

19
00:00:42,209 --> 00:00:44,295
A l'époque,
il ne s'appelait pas Tony.

20
00:00:44,462 --> 00:00:46,046
Dites-m'en plus.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,846
Ton garde du corps
s'appelle Amir Hassan,

22
00:00:54,013 --> 00:00:56,599
mais il utilise
au moins six autres pseudos.

23
00:00:56,766 --> 00:00:59,643
Cet escroc n'en est pas à ses débuts.

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Fraude, faux, agression.

25
00:01:02,438 --> 00:01:04,774
Un vrai homme d'esprit universel.

26
00:01:04,940 --> 00:01:08,694
Il s'en prend à des femmes d'âge mur,
mariées et riches.

27
00:01:08,861 --> 00:01:10,154
Il les séduit

28
00:01:10,738 --> 00:01:13,532
et les menace
de tout dévoiler à leur mari.

29
00:01:13,949 --> 00:01:16,535
Evelyn sera anéantie
quand elle saura.

30
00:01:17,787 --> 00:01:18,829
J'ai hâte.

31
00:01:19,747 --> 00:01:20,581
Merci, Rick.

32
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
Je reste à ta disposition.

33
00:01:23,626 --> 00:01:24,752
Attends.

34
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Je sais qu'ils se voient.

35
00:01:27,630 --> 00:01:29,965
- Tony sait que je sais.
- En effet.

36
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Comment pourrait-il
la faire chanter ?

37
00:01:33,761 --> 00:01:36,305
Il doit avoir un autre moyen
de chantage.

38
00:01:36,806 --> 00:01:38,140
Lequel ?

39
00:01:44,647 --> 00:01:45,689
Bonjour.

40
00:01:46,023 --> 00:01:47,316
Bonjour, Mme Powell.

41
00:01:49,026 --> 00:01:51,070
Voilà le planning du jour.

42
00:01:52,071 --> 00:01:54,949
Nous allons faire l'amour.
J'aurai deux orgasmes.

43
00:01:55,115 --> 00:01:58,744
Tu me conduiras chez Gucci
où je reprendrai mon pied.

44
00:01:58,911 --> 00:02:00,496
Je ne suis pas d'humeur.

45
00:02:01,497 --> 00:02:02,414
C'est nouveau.

46
00:02:02,581 --> 00:02:03,958
Mme Powell.

47
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
Cesse tes "Mme Powell".

48
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
Pardon.

49
00:02:08,003 --> 00:02:10,881
Sois obéissant et déshabille-toi.

50
00:02:13,509 --> 00:02:16,887
Très bien. Je ne peux pas risquer
de perdre mon boulot.

51
00:02:17,054 --> 00:02:18,389
Tu ne risques rien

52
00:02:18,764 --> 00:02:20,558
si tu m'embrasses de la sorte.

53
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
Bonjour, Javi.

54
00:02:46,625 --> 00:02:49,879
- La soirée fut bonne ?
- Je te fais une frittata ?

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,883
- Alors tu as dû apprécier.
- Je confirme.

56
00:03:10,024 --> 00:03:11,066
Je suis Pablo.

57
00:03:13,027 --> 00:03:14,153
Le Pablo de Zoila.

58
00:03:14,987 --> 00:03:16,196
Son ex-mari ?

59
00:03:16,363 --> 00:03:19,074
Je suis encore son mari.
Elle est là ?

60
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Elle cuisine.

61
00:03:21,577 --> 00:03:22,953
Ça sent bon.

62
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Si tu l'invites, je te tue.

63
00:03:26,206 --> 00:03:28,000
- Faut qu'on parle.
- Non.

64
00:03:28,167 --> 00:03:29,919
Si, je te jure.

65
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Laissez-nous.

66
00:03:33,380 --> 00:03:34,423
Bouge pas.

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
C'est important !

68
00:03:37,593 --> 00:03:39,303
Tu aurais pu téléphoner.

69
00:03:39,470 --> 00:03:42,514
J'ai appelé 10 fois, hier soir !
Où tu étais ?

70
00:03:42,681 --> 00:03:44,558
D'abord, sous la douche...

71
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
Pas maintenant.

72
00:03:46,060 --> 00:03:48,062
Tu dois venir avec moi.

73
00:03:48,228 --> 00:03:51,607
Ecoute. Tu m'as quittée
après 20 ans de mariage.

74
00:03:51,774 --> 00:03:54,735
J'ai perdu mon assurance
et l'estime de moi-même.

75
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
Ce dont je suis certaine,

76
00:03:57,071 --> 00:03:59,782
c'est que tu ne m'obligeras plus
à te suivre.

77
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
Valentina est en prison.
Il y avait du sang dans sa voiture.

78
00:04:06,372 --> 00:04:07,790
Je dois y aller.

79
00:04:15,255 --> 00:04:17,591
- Il est superbe !
- Dis donc !

80
00:04:17,758 --> 00:04:20,552
- Reggie est du genre généreux.
- Tu parles.

81
00:04:20,719 --> 00:04:24,431
On se voit depuis des mois
et on a toujours pas...

82
00:04:24,598 --> 00:04:26,809
Le collier doit me décoincer.

83
00:04:26,976 --> 00:04:30,229
Un diamant de 4 carats,
ça me décoincerait, moi.

84
00:04:30,396 --> 00:04:32,731
Je coucherai pas avec ce minable.

85
00:04:32,898 --> 00:04:36,735
Qui t'offre un collier en platine.
Je me tais si je le mets.

86
00:04:37,778 --> 00:04:39,905
Pourquoi tu le traites
de minable ?

87
00:04:40,072 --> 00:04:44,076
Il a fait en sorte que M. Kenneth
vire sa fille, puis sa femme.

88
00:04:44,243 --> 00:04:48,080
Et là, M. Kenneth est à l'hôpital
parce qu'il est "tombé".

89
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Reggie l'aurait blessé ?

90
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
Il détourne son argent.

91
00:04:53,210 --> 00:04:55,713
Et il va s'en sortir indemne.

92
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
Préviens la police.

93
00:04:57,548 --> 00:05:00,092
Je le ferai
quand j'aurai des preuves.

94
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Tu les trouveras où ?

95
00:05:02,553 --> 00:05:04,596
Dans les papiers de Reggie.

96
00:05:04,763 --> 00:05:08,142
Si je tombe sur des copies
de ses relevés de compte

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
ou de virements...

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
Il ne doit pas savoir
que tu enquêtes.

99
00:05:12,396 --> 00:05:15,315
Il ne me croit pas assez maline.

100
00:05:15,482 --> 00:05:17,860
Je ne suis qu'une pauvre immigrée.

101
00:05:18,235 --> 00:05:20,612
Il va être drôlement surpris, alors.

102
00:05:20,779 --> 00:05:23,574
Je file. Je vous appelle
dans quelques jours.

103
00:05:24,950 --> 00:05:25,993
Le collier.

104
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
J'ai oublié de l'enlever ?

105
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
Navrée.

106
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Merci d'être venu.

107
00:05:46,764 --> 00:05:48,557
Qu'est-ce qui se passe ?

108
00:05:48,724 --> 00:05:50,059
J'ai besoin d'argent.

109
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Je dois m'absenter.
Tu m'aides, oui ?

110
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
J'ai que dalle.

111
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Vide ton sac.

112
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
On va se faire prendre.

113
00:06:02,738 --> 00:06:03,781
Qui est au courant ?

114
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
Valentina.

115
00:06:06,033 --> 00:06:07,076
T'es malade ?

116
00:06:07,409 --> 00:06:09,787
J'ai été poignardé
et elle est pas bête !

117
00:06:10,287 --> 00:06:12,915
C'est la merde. Si elle parle...

118
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Elle dira rien, mais je m'absente
au cas où. Fais pareil.

119
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
- Où est-elle ?
- Ils l'interrogent.

120
00:06:30,224 --> 00:06:31,350
Mon Dieu.

121
00:06:31,517 --> 00:06:34,228
Elle était contre,
mais je devais vous appeler.

122
00:06:34,394 --> 00:06:35,479
Tu as bien fait.

123
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Je comprends pas.
Que s'est-il passé ?

124
00:06:40,234 --> 00:06:41,360
Faudra lui demander.

125
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
- Mami !
- Mija !

126
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
- Raconte !
- Du sang dans ta voiture ?

127
00:06:51,578 --> 00:06:54,164
J'ai rien fait de mal, je le jure.

128
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
On la croira

129
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
si elle nous dit d'où vient le sang.

130
00:06:58,252 --> 00:06:59,294
Dis-leur.

131
00:06:59,920 --> 00:07:01,130
Je peux pas.

132
00:07:01,296 --> 00:07:04,633
Valentina Diaz, tu vas leur dire
ce qu'ils veulent savoir.

133
00:07:06,552 --> 00:07:08,011
On peut en parler ?

134
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
On a des questions.

135
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
Attendez.
Elle est en état d'arrestation ?

136
00:07:13,559 --> 00:07:14,476
Pas encore.

137
00:07:14,643 --> 00:07:16,937
Donc vous ne pouvez pas la garder.

138
00:07:17,104 --> 00:07:19,857
Elle aurait intérêt
à collaborer à l'enquête.

139
00:07:20,023 --> 00:07:22,860
Moi, je dis
qu'elle aurait intérêt à rentrer.

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
- Monsieur...
- Vous avez entendu ? On part.

141
00:08:04,193 --> 00:08:06,528
Salut ! J'ai une bonne nouvelle.

142
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
- Ah oui ?
- J'ai reçu les affidavits

143
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
réclamés par le juge.

144
00:08:10,824 --> 00:08:13,869
Miguel et toi
allez bientôt être naturalisés.

145
00:08:16,663 --> 00:08:17,706
Génial, non ?

146
00:08:18,707 --> 00:08:20,417
Oui, c'est super.

147
00:08:20,918 --> 00:08:23,045
Merci pour ton implication.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,838
Je t'en prie.

149
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
C'est quoi ?

150
00:08:28,258 --> 00:08:29,301
Ça sort d'où ?

151
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Je l'ai trouvé par terre.

152
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
Une pub pour Maple Park.

153
00:08:37,517 --> 00:08:39,603
La meilleure résidence médicalisée.

154
00:08:39,770 --> 00:08:43,190
Ils ont des piscines,
des courts de tennis, la totale.

155
00:08:43,357 --> 00:08:44,524
Pour quoi faire ?

156
00:08:44,983 --> 00:08:47,945
Oncle Ken aura besoin
d'une attention particulière.

157
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
Maple Park fonctionne 24h/24.

158
00:08:51,198 --> 00:08:52,908
C'est à Sacramento.

159
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Comment on ira le voir ?

160
00:08:55,577 --> 00:08:57,371
On trouvera un moyen.

161
00:08:58,455 --> 00:09:01,208
Les papiers sont signés.
Inutile d'insister.

162
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Quand part-il ?

163
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Dans deux semaines.

164
00:09:08,590 --> 00:09:09,925
Pourquoi tu t'énerves ?

165
00:09:10,717 --> 00:09:13,887
On s'occupera bien de Ken.
Tu vas avoir ta carte verte.

166
00:09:15,681 --> 00:09:16,723
Allons, Rosie.

167
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
Que demander de plus ?

168
00:09:26,024 --> 00:09:28,527
- Les salauds.
- Que se passe-t-il ?

169
00:09:28,694 --> 00:09:31,613
Les auteurs ont placé
mon personnage dans le coma !

170
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Dr Lance est dans le coma ?

171
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
L'infirmière Jenny va pas aimer.

172
00:09:36,576 --> 00:09:40,330
Tout ça pour voir encore plus
le con qui joue Dr Blake.

173
00:09:41,540 --> 00:09:42,582
Il est craquant.

174
00:09:44,543 --> 00:09:45,460
Pour un con.

175
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
Incroyable !

176
00:09:47,379 --> 00:09:50,048
Ils vous paient
pour dormir toute la journée.

177
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
Je dirais pas non. N'est-ce pas ?

178
00:09:54,011 --> 00:09:56,054
C'est humiliant d'être sous perf

179
00:09:56,221 --> 00:09:59,683
pendant que M. "J'ai fait Juilliard"
se tape ma nana !

180
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
- Vous cherchez quoi ?
- Du whisky.

181
00:10:03,562 --> 00:10:06,315
J'ai tout jeté
puisque vous ne buvez plus.

182
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
J'ai besoin de calmer mes nerfs.
Voilà.

183
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Vous l'aviez cachée ?

184
00:10:10,402 --> 00:10:12,571
En cas d'urgence.
Ce script en est une.

185
00:10:12,738 --> 00:10:15,615
Avoir besoin de boire,
ça, c'est une urgence.

186
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Vous êtes ma bonne, Carmen.

187
00:10:17,743 --> 00:10:18,785
Pas ma mère.

188
00:10:18,952 --> 00:10:20,579
Vous permettez ?

189
00:10:23,707 --> 00:10:26,501
- Merci de me recevoir.
- Je vous en prie.

190
00:10:27,502 --> 00:10:31,673
M. Dresden m'a dit
que nous avions un ami commun.

191
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
Il agit sous quel nom ?

192
00:10:33,508 --> 00:10:37,054
Tony Bishara. Il s'est présenté
comme garde du corps.

193
00:10:37,679 --> 00:10:39,014
Il était chef cuisinier.

194
00:10:39,431 --> 00:10:41,516
- Il sait cuisiner ?
- Pas vraiment.

195
00:10:42,142 --> 00:10:45,062
Mais il était prévenant
et attentionné.

196
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
Il me dévorait des yeux.

197
00:10:47,606 --> 00:10:50,359
Mon mari ne le faisait plus
depuis longtemps.

198
00:10:50,525 --> 00:10:53,779
Vu son corps, il aurait pu
me servir n'importe quoi.

199
00:10:54,529 --> 00:10:56,239
Vous avez eu une liaison.

200
00:10:57,449 --> 00:10:59,868
Je suis loin d'être idiote,
M. Powell.

201
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
Il a su s'y prendre.

202
00:11:03,038 --> 00:11:04,873
C'est son principal atout.

203
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Et je le déteste pour ça.

204
00:11:08,043 --> 00:11:11,380
M. Hassan a escroqué Mme Parker
de 80 000 $.

205
00:11:11,546 --> 00:11:12,923
Cela aurait été plus

206
00:11:13,090 --> 00:11:16,468
si mon mari n'était pas mort
soudainement,

207
00:11:16,635 --> 00:11:18,136
mettant fin au chantage.

208
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Je suis désolé.

209
00:11:23,975 --> 00:11:28,230
Excusez ma curiosité.
Allez-vous le dire à votre femme ?

210
00:11:29,022 --> 00:11:30,148
Il y a des chances.

211
00:11:30,857 --> 00:11:32,859
Vous n'avez sans doute pas le choix.

212
00:11:34,444 --> 00:11:37,406
Mais s'il vous plaît,
prenez des pincettes.

213
00:11:39,282 --> 00:11:43,995
Les femmes ont besoin
de se sentir belles et désirées,

214
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
surtout après un certain âge.

215
00:11:46,331 --> 00:11:49,459
Si l'on découvre
que l'on a été trompée...

216
00:11:53,004 --> 00:11:57,217
on est brisée d'une façon
que les hommes ne peuvent imaginer.

217
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
En quoi puis-je vous aider ?

218
00:12:09,312 --> 00:12:12,357
On essaie de reconstituer
la soirée de l'accident.

219
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Quand votre mari est-il sorti ?

220
00:12:14,860 --> 00:12:17,779
Je me suis endormie en lisant.
Nick n'a rien dit ?

221
00:12:17,946 --> 00:12:20,615
Il ne se souvient de rien.
C'est normal.

222
00:12:20,782 --> 00:12:22,033
J'aimerais vous aider.

223
00:12:22,200 --> 00:12:23,577
Quel beau domaine !

224
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
Des caméras ?

225
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
Oui.

226
00:12:32,752 --> 00:12:34,796
Voici l'entrée de la propriété.

227
00:12:34,963 --> 00:12:36,298
21h05.

228
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Merci, Mme Deering.

229
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
N'hésitez pas à appeler
si vous avez des questions.

230
00:12:42,804 --> 00:12:44,347
J'en ai une.

231
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
Qui pourrait en vouloir
à votre mari ?

232
00:12:47,893 --> 00:12:48,810
Pardon ?

233
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
D'habitude, le conducteur pile
avant l'impact.

234
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
Il n'y a pas de traces.
La voiture n'a pas freiné.

235
00:12:55,609 --> 00:12:57,903
C'était donc un acte délibéré.

236
00:12:58,862 --> 00:13:00,113
C'est pas vrai !

237
00:13:00,489 --> 00:13:02,157
Ce n'est qu'une théorie.

238
00:13:03,033 --> 00:13:04,659
Merci de nous avoir reçus.

239
00:13:12,959 --> 00:13:15,128
Je vous sers un brandy ?

240
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Non, merci.

241
00:13:17,088 --> 00:13:21,009
Je partage ma femme avec vous.
Partagez donc un verre avec moi.

242
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Tenez, Tony.

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,559
Vous préférez Paolo ?

244
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Ou Maximillian ?

245
00:13:33,438 --> 00:13:35,357
Vous avez une myriade de pseudos.

246
00:13:36,441 --> 00:13:38,276
J'ai été surpris par "Gunther".

247
00:13:38,860 --> 00:13:41,738
Vous êtes un peu trop basané,
mais bravo.

248
00:13:44,366 --> 00:13:45,408
Je suis sans voix.

249
00:13:45,784 --> 00:13:48,411
Dites-moi quel est votre plan B.

250
00:13:48,870 --> 00:13:49,955
Mon plan B ?

251
00:13:50,121 --> 00:13:54,042
Vous faites chanter vos victimes
en les menaçant de tout dévoiler,

252
00:13:54,209 --> 00:13:56,920
mais ça ne marchera pas avec nous.

253
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Je me demande donc

254
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
ce que vous allez faire.

255
00:14:04,386 --> 00:14:06,304
Je vais porter plainte.

256
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
Parfait ! Pour quel motif ?

257
00:14:08,431 --> 00:14:09,474
Pour harcèlement.

258
00:14:09,641 --> 00:14:13,687
Votre femme m'a forcé
à coucher avec elle

259
00:14:13,853 --> 00:14:15,355
et menacé de me renvoyer

260
00:14:15,522 --> 00:14:17,440
si je n'obéissais pas.

261
00:14:18,441 --> 00:14:19,734
J'ai tout filmé.

262
00:14:23,947 --> 00:14:25,657
C'était dans votre horloge.

263
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
Salopard !

264
00:14:33,665 --> 00:14:37,961
C'est pas gentil d'injurier
celui qui va vous donner 100 000 $.

265
00:14:39,838 --> 00:14:40,589
Quoi ?

266
00:14:40,755 --> 00:14:42,966
Vous vouliez mon argent, non ?

267
00:14:43,466 --> 00:14:45,677
Pourquoi me donner 100 000 $ ?

268
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
J'aime ma femme.

269
00:14:47,887 --> 00:14:51,349
Je veux éviter qu'elle apprenne
que vous l'avez utilisée.

270
00:14:52,851 --> 00:14:55,061
- C'est un coup tordu ?
- Pas du tout.

271
00:14:56,563 --> 00:14:59,524
Je rédige le chèque
à quel nom d'emprunt ?

272
00:14:59,691 --> 00:15:02,444
Si c'est Mustafa,
merci de me l'épeler.

273
00:15:03,236 --> 00:15:04,279
Je remplirai.

274
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
Pas de souci.

275
00:15:12,996 --> 00:15:15,415
Je vous le donne
à une seule condition.

276
00:15:26,176 --> 00:15:28,261
Ta mère et moi avons parlé.

277
00:15:29,512 --> 00:15:31,640
Tu protèges ton petit ami.

278
00:15:33,058 --> 00:15:34,351
C'est bien ça ?

279
00:15:35,060 --> 00:15:37,187
C'est le sang d'Ethan ?

280
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
Pourquoi il saignait ?

281
00:15:49,866 --> 00:15:51,034
Il a été poignardé.

282
00:15:52,994 --> 00:15:54,829
Comment c'est arrivé ?

283
00:15:56,831 --> 00:15:57,874
Mija,

284
00:15:58,583 --> 00:15:59,626
s'il te plaît.

285
00:16:04,381 --> 00:16:07,676
Il fait partie du gang
qui sévit à Beverly Hills.

286
00:16:09,928 --> 00:16:11,763
Celui qui a tué Alejandro Rubio ?

287
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
C'était un accident.

288
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Dieu du ciel.

289
00:16:17,268 --> 00:16:19,896
- Tu le sais depuis quand ?
- C'est récent.

290
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Appelle la police.

291
00:16:21,648 --> 00:16:23,817
Non ! Je peux pas dénoncer Ethan.

292
00:16:23,983 --> 00:16:25,944
Un homme est mort !

293
00:16:26,111 --> 00:16:28,154
Tu risques la prison !

294
00:16:28,321 --> 00:16:31,991
Il est important pour moi.
Pas question de gâcher sa vie !

295
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Ecoute.

296
00:16:37,205 --> 00:16:38,790
Quand j'avais 17 ans,

297
00:16:40,500 --> 00:16:43,169
j'ai aidé des copains
à voler une voiture.

298
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Ça ira.

299
00:16:50,427 --> 00:16:52,178
On pensait s'en tirer,

300
00:16:52,345 --> 00:16:54,681
jusqu'à ce qu'on aperçoive
des gyrophares.

301
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Et ?

302
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
J'ai fait 14 mois de prison.

303
00:17:01,312 --> 00:17:02,355
Il est sérieux ?

304
00:17:03,022 --> 00:17:05,275
Ton père n'a jamais voulu te le dire.

305
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
De peur de te faire honte.

306
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
J'ai fait un mauvais choix
et j'ai perdu un an de ma vie.

307
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
Je t'en supplie.

308
00:17:20,331 --> 00:17:23,334
Ne fais pas la même erreur que moi.

309
00:17:33,887 --> 00:17:36,181
J'ai une mauvaise nouvelle.

310
00:17:37,098 --> 00:17:40,226
Tu es trop fatigué
pour notre sieste crapuleuse ?

311
00:17:41,227 --> 00:17:42,187
En fait,

312
00:17:42,353 --> 00:17:46,316
on m'a proposé une opportunité
qui ne se refuse pas.

313
00:17:46,816 --> 00:17:48,193
Je m'en vais.

314
00:17:51,488 --> 00:17:53,364
C'est une question d'argent ?

315
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
C'est plus que ça.

316
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
Il m'est devenu difficile
de travailler ici.

317
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Pourquoi ?

318
00:18:05,710 --> 00:18:07,295
Tu es une femme merveilleuse.

319
00:18:08,171 --> 00:18:11,090
Mystérieuse, intelligente, belle.

320
00:18:13,009 --> 00:18:14,052
Continue.

321
00:18:14,344 --> 00:18:16,137
Malheureusement,

322
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
je ne peux pas continuer
à espérer que tu sois à moi.

323
00:18:19,682 --> 00:18:20,725
C'est un supplice.

324
00:18:22,310 --> 00:18:25,605
J'ignorais
la profondeur de tes sentiments.

325
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
Pourquoi n'avoir rien dit ?

326
00:18:28,733 --> 00:18:31,778
Tomber amoureux de toi
était une folie.

327
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
Tu ne divorceras pas.

328
00:18:33,696 --> 00:18:35,365
Tu es bien sûr de toi.

329
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
C'est vrai.

330
00:18:37,575 --> 00:18:40,245
Tu l'aimes tellement.

331
00:18:40,411 --> 00:18:43,164
Autant qu'il t'aime
et qu'il a besoin de toi.

332
00:18:46,042 --> 00:18:47,210
Tu pars quand ?

333
00:18:48,378 --> 00:18:49,420
Maintenant.

334
00:18:50,630 --> 00:18:54,551
Je dépose de l'argent à la banque
et je file pour l'aéroport.

335
00:18:54,717 --> 00:18:58,096
Ce n'est pas juste !
Un dernier rendez-vous galant ?

336
00:18:58,263 --> 00:18:59,305
Il est trop tard.

337
00:19:01,307 --> 00:19:05,311
Un dernier baiser, alors.
En souvenir du bon vieux temps.

338
00:19:16,948 --> 00:19:18,324
Je dois partir.

339
00:19:20,118 --> 00:19:21,995
Au revoir, Tony Bishara.

340
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
Merci pour ton amour.

341
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
Résidence Westmore.

342
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
Il travaille, aujourd'hui.

343
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Il n'est pas venu ?

344
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
Je ne comprends pas.

345
00:19:54,944 --> 00:19:55,987
Ne quittez pas.

346
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
Il est 8h30 !
Vous devriez être au studio !

347
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Vous devriez travailler votre accent.

348
00:20:04,704 --> 00:20:07,373
Je comprends rien
à ce que vous baragouinez.

349
00:20:09,167 --> 00:20:11,002
Accordez-lui 15 minutes.

350
00:20:11,169 --> 00:20:12,712
Il a des soucis de voiture.

351
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Il sera là dans peu de temps.

352
00:20:17,717 --> 00:20:18,927
Allez, debout !

353
00:20:26,935 --> 00:20:28,603
Bougez-vous !

354
00:20:29,771 --> 00:20:31,105
On y va.

355
00:20:34,901 --> 00:20:36,277
Allez !

356
00:20:39,113 --> 00:20:40,448
Il est où, Westmore ?

357
00:20:40,615 --> 00:20:43,493
Si on tourne pas dans 10 min,
on perd la journée !

358
00:20:43,660 --> 00:20:46,204
Il est là ! Tout le monde se calme.

359
00:20:46,663 --> 00:20:47,830
- Il est là.
- Enfin !

360
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
Habillez-le.

361
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
Il a quoi ?

362
00:20:54,253 --> 00:20:57,966
Depuis qu'il est dans le coma,
il ne quitte plus son personnage.

363
00:20:58,132 --> 00:20:59,550
C'est un vrai pro.

364
00:21:00,093 --> 00:21:01,135
C'est ça.

365
00:21:01,511 --> 00:21:03,638
Bon, tout le monde s'active !

366
00:21:04,722 --> 00:21:06,349
Ça va aller. Filez au lit.

367
00:21:06,516 --> 00:21:07,600
Vous êtes prêts ?

368
00:21:07,767 --> 00:21:08,810
Aidez-le.

369
00:21:11,938 --> 00:21:13,815
Sur le dos !

370
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
C'est parti !

371
00:21:17,986 --> 00:21:19,153
Prêts ?

372
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
J'ai le clap.

373
00:21:25,618 --> 00:21:28,246
A vos marques.
Caméra une, plus large.

374
00:21:28,413 --> 00:21:29,455
Plateau.

375
00:21:32,166 --> 00:21:33,167
Action.

376
00:21:33,334 --> 00:21:34,752
Qu'y a-t-il, Jenny ?

377
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
Je pense à hier soir.

378
00:21:37,797 --> 00:21:40,216
- Tu m'as embrassée.
- Je m'excuserai pas.

379
00:21:40,383 --> 00:21:41,718
Lance est dans le coma.

380
00:21:42,343 --> 00:21:43,386
A son réveil...

381
00:21:43,553 --> 00:21:46,180
On devra lui expliquer,
mais en attendant,

382
00:21:46,347 --> 00:21:47,390
je dois t'aimer.

383
00:21:59,235 --> 00:22:00,695
Fait chier. Coupez !

384
00:22:02,530 --> 00:22:04,490
Apportez-lui du café.

385
00:22:04,657 --> 00:22:05,700
Debout !

386
00:22:14,751 --> 00:22:15,793
M. Kenneth ?

387
00:22:16,711 --> 00:22:19,297
Je dois vous parler de votre neveu.

388
00:22:19,464 --> 00:22:22,759
Savez-vous qu'il veut vous placer
en maison de retraite ?

389
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
Vous m'avez entendue ?

390
00:22:27,972 --> 00:22:29,599
On doit l'en empêcher.

391
00:22:30,391 --> 00:22:31,559
Pourquoi ?

392
00:22:32,560 --> 00:22:33,770
Pardon ?

393
00:22:34,771 --> 00:22:37,940
J'ai toujours voulu
contrôler tout le monde.

394
00:22:38,107 --> 00:22:40,693
A présent,
les personnes que j'aime le plus,

395
00:22:40,860 --> 00:22:43,196
Didi et Lucinda,

396
00:22:43,362 --> 00:22:44,405
elles me détestent.

397
00:22:44,864 --> 00:22:48,201
M. Kenneth,
vous devez vous ressaisir

398
00:22:48,367 --> 00:22:50,828
et partir
avant que Reggie ne vous isole.

399
00:22:51,954 --> 00:22:54,040
Quoi qu'il m'arrive,

400
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
je l'aurai mérité.

401
00:22:57,210 --> 00:22:58,252
Dites donc.

402
00:22:59,128 --> 00:23:00,713
Il n'a pas droit aux visites.

403
00:23:01,380 --> 00:23:03,466
J'allais justement partir.

404
00:23:04,884 --> 00:23:06,219
N'abandonnez pas.

405
00:23:06,385 --> 00:23:07,929
On trouvera une solution.

406
00:23:27,156 --> 00:23:30,660
Ici Nate, du centre médical.
Votre oncle a eu une visite.

407
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
Ça valait le coup d'investir.

408
00:23:34,038 --> 00:23:35,832
Une jolie Mexicaine est passée.

409
00:23:36,415 --> 00:23:38,209
J'ai pas pris son nom.

410
00:23:39,460 --> 00:23:41,838
C'est pas grave, je vois qui c'est.

411
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
- Nouveau script.
- Merci. Je prends.

412
00:23:51,848 --> 00:23:54,058
Dites à M. Westmore
que je suis désolé.

413
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Il a toujours été cool.

414
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
Adieu, Dr Lance

415
00:24:01,899 --> 00:24:03,109
Qui c'était ?

416
00:24:05,570 --> 00:24:08,239
Voici donc un nouveau script.

417
00:24:08,865 --> 00:24:09,782
Lisez-le.

418
00:24:09,949 --> 00:24:13,077
Je suis dans le coma.
J'ai aucune ligne à apprendre.

419
00:24:13,244 --> 00:24:15,538
Les auteurs ont apporté
un changement.

420
00:24:16,289 --> 00:24:18,666
Ah oui ? Je me réveille ?

421
00:24:19,292 --> 00:24:20,626
Pas vraiment.

422
00:24:23,254 --> 00:24:24,297
Ils me tuent ?

423
00:24:25,381 --> 00:24:26,424
Désolée.

424
00:24:26,883 --> 00:24:30,469
20 ans que je suis dans la série
et ils envoient un coursier ?

425
00:24:31,762 --> 00:24:35,099
Vous aurez le temps
d'aller voir Tucker en Europe.

426
00:24:35,266 --> 00:24:36,934
Et avec quel fric ?

427
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
Des économies ?

428
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
Peri m'a ruiné. Vous êtes un luxe.

429
00:24:42,023 --> 00:24:43,107
C'est pas bon.

430
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
Mes clés ?

431
00:24:45,568 --> 00:24:46,569
Pourquoi ?

432
00:24:46,736 --> 00:24:49,322
Je vais engueuler le producteur.

433
00:24:49,488 --> 00:24:51,449
- Vous avez bu.
- Ça ira !

434
00:24:52,158 --> 00:24:53,409
Où sont mes clés ?

435
00:24:53,576 --> 00:24:54,493
Donnez-les-moi.

436
00:24:54,660 --> 00:24:56,454
- Je conduis.
- Non, c'est moi.

437
00:24:56,621 --> 00:24:57,663
Vous êtes soûl.

438
00:25:01,459 --> 00:25:02,501
Les clés !

439
00:25:02,668 --> 00:25:05,421
C'est pour votre bien !

440
00:25:08,507 --> 00:25:09,800
Ouvrez !

441
00:25:10,343 --> 00:25:11,802
Je veux mes clés !

442
00:25:12,261 --> 00:25:13,304
Hein ?

443
00:25:13,679 --> 00:25:14,889
Vous m'entendez ?

444
00:25:31,489 --> 00:25:32,698
Pardon pour le retard.

445
00:25:32,865 --> 00:25:34,992
Il y avait du monde au magasin.

446
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
Ne me mens pas.

447
00:25:37,912 --> 00:25:39,538
Tu es allée à l'hôpital.

448
00:25:41,624 --> 00:25:44,627
Je m'inquiétais pour M. Kenneth.

449
00:25:45,461 --> 00:25:47,338
Tu as pu lui dire au revoir.

450
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
Pourquoi tu souris ?

451
00:25:50,216 --> 00:25:52,134
Il est en état de voyager.

452
00:25:52,301 --> 00:25:54,178
Il part pour Maple Park lundi.

453
00:25:54,637 --> 00:25:57,348
Lundi ? Tu peux pas faire ça.

454
00:25:57,848 --> 00:25:58,766
Pourquoi ?

455
00:25:58,933 --> 00:26:00,226
Parce que...

456
00:26:02,728 --> 00:26:06,190
J'irai raconter à la police
ce que tu trafiques.

457
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
C'est-à-dire ?

458
00:26:09,902 --> 00:26:13,155
M. Kenneth a voulu reprendre
le contrôle de ses affaires.

459
00:26:13,322 --> 00:26:14,573
Tu l'as fait tomber

460
00:26:14,740 --> 00:26:16,534
pour t'en débarrasser,

461
00:26:16,701 --> 00:26:18,286
comme avec Didi et Lucinda.

462
00:26:18,452 --> 00:26:20,162
Pourquoi je ferais ça ?

463
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
Pour l'argent de M. Kenneth.

464
00:26:22,373 --> 00:26:26,669
Je sais ce que c'est d'être
sous tutelle, je suis pas débile.

465
00:26:28,337 --> 00:26:29,797
Tu sais depuis quand ?

466
00:26:31,007 --> 00:26:34,844
Suffisamment longtemps.
Tu n'es pas le seul à savoir mentir.

467
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
Ne te frotte pas à moi.

468
00:26:36,887 --> 00:26:39,056
J'ai ton avenir entre les mains.

469
00:26:39,223 --> 00:26:40,808
Vas-y, vire-moi.

470
00:26:40,975 --> 00:26:43,686
Je serai ravie
de ne plus travailler pour toi.

471
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
Ni de t'embrasser.

472
00:26:46,897 --> 00:26:49,233
Je ne compte pas te virer.

473
00:26:50,985 --> 00:26:52,611
A la prochaine audience,

474
00:26:53,029 --> 00:26:54,864
vous pourriez être naturalisés.

475
00:26:56,240 --> 00:26:57,450
Ou pas.

476
00:26:58,826 --> 00:27:01,871
Tu menaces
de nous renvoyer au Mexique ?

477
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Tu comprends vite.

478
00:27:07,376 --> 00:27:09,420
Tu n'es pas si débile.

479
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Qui pourrait en vouloir
à votre mari ?

480
00:28:18,197 --> 00:28:19,532
Bonjour, Opal.

481
00:28:19,698 --> 00:28:20,741
Marisol.

482
00:28:21,617 --> 00:28:24,370
- Quelle surprise !
- Pardon de vous déranger.

483
00:28:24,537 --> 00:28:28,874
La police est passée pour savoir
à quelle heure Nick était sorti,

484
00:28:29,041 --> 00:28:30,126
avant l'accident.

485
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
J'ai montré
la vidéo de surveillance.

486
00:28:36,132 --> 00:28:37,675
- Ah oui ?
- N'ayez crainte.

487
00:28:38,300 --> 00:28:40,928
Je leur ai caché
votre sortie en voiture.

488
00:28:42,304 --> 00:28:44,515
- J'ai une raison.
- Bien sûr.

489
00:28:45,474 --> 00:28:48,144
Venez me voir,
vous pourrez tout me dire.

490
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
Et j'oublierai la police.

491
00:28:51,897 --> 00:28:53,858
J'arrive tout de suite.

492
00:29:25,514 --> 00:29:27,558
A propos de ce qui s'est passé...

493
00:29:27,725 --> 00:29:29,685
Vous m'avez foutu la trouille.

494
00:29:29,852 --> 00:29:33,731
Je sais, j'étais hors de moi.
Je suis désolé.

495
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Ça ne se reproduira pas.

496
00:29:36,066 --> 00:29:39,195
Ça, c'est sûr.
Vous partez en cure de désintox.

497
00:29:41,489 --> 00:29:44,950
C'est pas nécessaire.
Je peux me contrôler.

498
00:29:45,117 --> 00:29:46,160
Je crois pas.

499
00:29:48,204 --> 00:29:49,288
N'y allez pas.

500
00:29:49,455 --> 00:29:50,915
Je veux voir personne.

501
00:29:52,541 --> 00:29:53,626
Ouvrez-lui.

502
00:29:55,920 --> 00:29:56,962
Qui est-ce ?

503
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
Vous l'écouterez.

504
00:30:08,641 --> 00:30:10,476
Il paraît que tu n'es pas au top.

505
00:30:12,228 --> 00:30:14,730
J'ai passé deux semaines difficiles.

506
00:30:15,981 --> 00:30:17,900
Carmen dit que tu bois trop.

507
00:30:18,067 --> 00:30:20,319
Je peux m'en sortir tout seul.

508
00:30:20,486 --> 00:30:22,571
J'ai pas besoin d'une désintox.

509
00:30:23,197 --> 00:30:24,448
En arrivant ici,

510
00:30:24,949 --> 00:30:27,117
elle m'a promis de veiller sur toi.

511
00:30:27,660 --> 00:30:30,579
Si Carmen estime
que tu as besoin d'aide,

512
00:30:31,163 --> 00:30:32,790
je la suis.

513
00:30:32,957 --> 00:30:34,917
J'ai tellement honte.

514
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Pourquoi ?

515
00:30:36,252 --> 00:30:37,836
On s'inquiète pour toi.

516
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Tu me vois dans un sale état.

517
00:30:43,926 --> 00:30:47,179
Quand je te regarde,
je vois un homme merveilleux.

518
00:30:49,390 --> 00:30:50,766
Tu ne me détestes pas ?

519
00:30:52,685 --> 00:30:54,186
Bien sûr que non.

520
00:30:57,481 --> 00:30:59,024
Fais une cure.

521
00:31:00,526 --> 00:31:02,194
A ton retour,

522
00:31:02,361 --> 00:31:04,446
je serai là à t'attendre.

523
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
C'est quoi ?

524
00:31:29,888 --> 00:31:31,724
J'ai retrouvé des disques.

525
00:31:31,890 --> 00:31:35,060
J'ai pensé leur faire faire un tour.
De platine.

526
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
Ce tango remonte à loin.

527
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
A notre lune de miel.

528
00:31:40,691 --> 00:31:41,734
Ah oui ?

529
00:31:45,362 --> 00:31:47,031
Je ne m'en souviens pas.

530
00:31:50,993 --> 00:31:52,745
Heureusement,

531
00:31:52,911 --> 00:31:54,371
moi, je m'en souviens.

532
00:31:55,247 --> 00:31:56,624
Tu es sérieux ?

533
00:31:57,166 --> 00:31:58,375
Tony est parti.

534
00:31:58,542 --> 00:32:00,294
Personne ne nous interrompra.

535
00:32:00,669 --> 00:32:03,297
Ne devrait-on pas
commencer par une valse ?

536
00:32:03,631 --> 00:32:05,924
On pourrait, mais soyons honnêtes.

537
00:32:07,176 --> 00:32:09,303
On est faits pour le tango.

538
00:33:18,997 --> 00:33:20,040
On s'assoit ?

539
00:33:23,001 --> 00:33:24,044
A votre guise.

540
00:33:24,461 --> 00:33:26,422
Vous paraissez bien enjouée.

541
00:33:26,922 --> 00:33:31,719
Je l'ai toujours été. Du moins,
avant d'emménager dans cet endroit.

542
00:33:32,428 --> 00:33:33,345
Ici,

543
00:33:33,512 --> 00:33:38,100
je me suis sentie en danger,
méfiante, paranoïaque.

544
00:33:39,059 --> 00:33:40,352
Mais ça va changer.

545
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Pourquoi ça ?

546
00:33:43,689 --> 00:33:45,941
Vous allez répondre à mes questions.

547
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
Commençons par...

548
00:33:49,194 --> 00:33:50,487
Qui Nick a-t-il tué ?

549
00:33:51,864 --> 00:33:53,699
Vous le faites chanter avec ça.

550
00:33:54,074 --> 00:33:56,326
Vous devez avoir une preuve

551
00:33:57,411 --> 00:33:59,496
à laquelle vous vous raccrochez.

552
00:34:03,417 --> 00:34:05,961
Nous avons eu une vie rêvée.

553
00:34:07,963 --> 00:34:09,506
Ethan et moi,

554
00:34:10,591 --> 00:34:14,553
nous avons vécu ici
comme si c'était chez nous.

555
00:34:15,971 --> 00:34:17,890
Comme si nous avions notre place.

556
00:34:20,225 --> 00:34:23,937
C'était le marché
que j'avais passé avec Nicholas.

557
00:34:25,230 --> 00:34:27,858
En arrivant, vous avez tout gâché.

558
00:34:28,984 --> 00:34:31,278
Vous avez deux secondes
pour tout me dire

559
00:34:31,445 --> 00:34:34,406
ou je donne la vidéo de surveillance
à la police.

560
00:34:36,784 --> 00:34:39,328
Vous m'avez tout pris !

561
00:34:41,830 --> 00:34:42,998
C'est pas juste.

562
00:34:43,165 --> 00:34:45,250
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

563
00:34:45,417 --> 00:34:46,794
Ai-je le choix ?

564
00:34:48,837 --> 00:34:49,880
Maman !

565
00:34:50,881 --> 00:34:52,424
Tu fais quoi ?

566
00:35:01,517 --> 00:35:02,684
Tu as deux minutes ?

567
00:35:03,519 --> 00:35:04,686
Bien sûr, entre.

568
00:35:10,275 --> 00:35:12,027
Je voulais que tu saches

569
00:35:12,194 --> 00:35:14,071
que je vais dénoncer Ethan.

570
00:35:15,531 --> 00:35:16,615
Tu fais bien.

571
00:35:16,782 --> 00:35:18,784
Je ne dirai pas que tu l'as recousu.

572
00:35:19,326 --> 00:35:22,412
Je m'en moque. L'important,
c'est que tu ailles bien.

573
00:35:24,748 --> 00:35:26,542
Je peux te demander un truc ?

574
00:35:27,209 --> 00:35:30,254
Pourquoi ne pas l'avoir dénoncé ?
Tu ne l'aimes pas.

575
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
Je te l'avais promis.

576
00:35:33,465 --> 00:35:35,217
Je ne romps pas une promesse.

577
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
Merci.

578
00:35:42,307 --> 00:35:43,600
Ecoute...

579
00:35:45,102 --> 00:35:49,231
C'est pas une période facile pour toi
et je tombe peut-être mal,

580
00:35:49,398 --> 00:35:50,983
mais quand tu seras prête...

581
00:35:59,116 --> 00:36:00,868
Ça veut dire...

582
00:36:01,368 --> 00:36:02,619
Ne gâche pas tout.

583
00:36:11,044 --> 00:36:12,087
C'était l'avocat ?

584
00:36:12,462 --> 00:36:15,048
Il veut nous voir
avant qu'on aille au poste.

585
00:36:15,883 --> 00:36:17,634
Je te rejoins à son bureau.

586
00:36:17,801 --> 00:36:18,844
Super.

587
00:36:20,429 --> 00:36:22,222
Je devrais partir.

588
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
L'heure du repas a sonné.

589
00:36:26,310 --> 00:36:27,519
Tu veux dîner ?

590
00:36:28,979 --> 00:36:31,189
Tu as du poulet dans le frigo.

591
00:36:31,356 --> 00:36:32,524
Un arroz con pollo ?

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,276
C'est parti.

593
00:36:35,027 --> 00:36:37,487
Je ne suis pas contre
un coup de main.

594
00:36:37,905 --> 00:36:38,947
Passe-moi...

595
00:36:43,619 --> 00:36:44,536
Merci.

596
00:36:44,703 --> 00:36:45,746
De rien.

597
00:36:48,498 --> 00:36:49,541
Tu sais,

598
00:36:49,917 --> 00:36:52,669
Helen n'est pas
une grande cuisinière.

599
00:36:53,295 --> 00:36:55,505
Dommage. Javier est chef.

600
00:36:56,506 --> 00:36:59,217
Et beau. Tu aurais dû
m'échanger y a longtemps.

601
00:36:59,384 --> 00:37:02,012
Zut, j'ai les mains sales.
Passe-moi...

602
00:37:03,889 --> 00:37:04,932
Merci.

603
00:37:05,098 --> 00:37:06,391
Encore une fois.

604
00:37:08,936 --> 00:37:10,312
Javier est gentil ?

605
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Il est super.

606
00:37:12,940 --> 00:37:15,943
Ça fait qu'un mois, mais jusqu'ici...

607
00:37:16,568 --> 00:37:17,611
Et Helen ?

608
00:37:18,278 --> 00:37:19,446
Très bien.

609
00:37:20,364 --> 00:37:24,451
Mes blagues la font pas rire.
Elle a pas mon sens de l'humour.

610
00:37:24,618 --> 00:37:27,287
Papi, on est mariés depuis 20 ans.

611
00:37:27,454 --> 00:37:30,290
Crois-moi si je te le dis.

612
00:37:30,749 --> 00:37:32,209
T'es pas drôle.

613
00:37:36,046 --> 00:37:37,130
Tu as dit papi.

614
00:37:38,090 --> 00:37:39,174
Par habitude.

615
00:37:39,841 --> 00:37:40,884
Certes.

616
00:37:45,514 --> 00:37:47,933
J'ai été très en colère, Pablo.

617
00:37:49,184 --> 00:37:50,227
Je sais.

618
00:37:50,852 --> 00:37:52,896
Mais aujourd'hui, je remercie Dieu.

619
00:37:53,897 --> 00:37:54,940
C'est vrai ?

620
00:37:55,273 --> 00:37:59,027
C'était dur pour toi
de parler de ton séjour en prison,

621
00:37:59,194 --> 00:38:01,446
mais je suis contente
que tu l'aies fait.

622
00:38:02,072 --> 00:38:03,657
Ça l'a convaincue.

623
00:38:05,242 --> 00:38:07,119
Tu l'avais préparée.

624
00:38:08,078 --> 00:38:09,621
On forme une bonne équipe.

625
00:38:10,747 --> 00:38:12,040
Oui.

626
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
Tu as perdu la tête ?

627
00:38:35,480 --> 00:38:37,107
Elle sait que c'est moi.

628
00:38:38,817 --> 00:38:40,444
Et tu veux la tuer ?

629
00:38:45,615 --> 00:38:47,576
Pardon, ma mère est folle.
Ça va ?

630
00:38:51,455 --> 00:38:55,250
Il y a un livre rouge sur l'étagère.
Vous me l'apporteriez ?

631
00:38:57,169 --> 00:38:58,170
Bien sûr.

632
00:38:58,336 --> 00:39:00,255
- Elle va appeler la police.
- Et ?

633
00:39:00,422 --> 00:39:02,549
- Ethan...
- Arrête tes conneries !

634
00:39:02,716 --> 00:39:04,342
Assieds-toi et ferme-la !

635
00:39:05,677 --> 00:39:07,054
C'est celui-ci ?

636
00:39:13,226 --> 00:39:15,854
Nick y garde de l'argent
en cas d'urgence.

637
00:39:16,438 --> 00:39:18,899
Il ignorait que j'étais au courant.

638
00:39:20,192 --> 00:39:21,568
Tu le voles ?

639
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
J'ai des ennuis.
Je dois disparaître.

640
00:39:24,738 --> 00:39:26,823
Des ennuis de quel ordre ?

641
00:39:28,533 --> 00:39:30,494
J'ai une question à te poser.

642
00:39:30,660 --> 00:39:31,703
Faites vite.

643
00:39:32,120 --> 00:39:36,166
Pourquoi Nicholas
vous a-t-il laissés vivre ici ?

644
00:39:36,333 --> 00:39:38,418
Ta mère sait quelque chose sur lui ?

645
00:39:40,837 --> 00:39:42,422
Oui, mais je sais pas quoi.

646
00:39:43,381 --> 00:39:44,758
Elle sait quelque chose.

647
00:39:46,134 --> 00:39:48,345
Maman n'a rien dit à personne

648
00:39:48,512 --> 00:39:50,972
puisque Nick l'a vue
pousser Dahlia du pont.

649
00:39:54,935 --> 00:39:55,977
Moi aussi.

650
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
Pourquoi tu le lui as raconté ?

651
00:40:01,233 --> 00:40:04,402
Je vous ai sauvée.
Dites pas aux flics que j'étais là.

652
00:40:06,404 --> 00:40:07,614
Qu'as-tu fait ?

653
00:40:10,117 --> 00:40:11,993
Vous le saurez bientôt.

654
00:40:20,877 --> 00:40:22,420
Je suis désolée.

655
00:40:25,632 --> 00:40:26,967
Pour tout.

656
00:40:29,219 --> 00:40:30,846
J'en ai rien à faire.

657
00:40:41,356 --> 00:40:43,567
Je vais appeler la police.

658
00:40:44,234 --> 00:40:46,695
Après, vous voudrez
contacter un avocat ?

659
00:41:17,976 --> 00:41:20,687
J'aimerais parler
à l'inspecteur Figueroa.

660
00:41:20,854 --> 00:41:24,316
Marisol Deering.
C'est pour un délit de fuite.

661
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
J'attends.

662
00:41:36,369 --> 00:41:37,537
Opal, non !

663
00:41:46,171 --> 00:41:48,548
Adaptation : Laure-Hélène Césari

664
00:41:48,715 --> 00:41:50,926
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS