Précédemment...
- C'est quoi, à l'arrière ? - Rien.
Du sang ?
Suivez-moi.
Qui as-tu tué ?
Je ne suis pas un assassin.
Quand tu rentreras, je ne serai pas là.
Je sais ce que tu fais.
Laisse-moi au moins t'expliquer.
Donne-moi ma canne.
M. Kenneth ?
- Oncle Ken est tombé. - Quoi ?
Elle a pris mon fils.
Boire vous le ramènera pas.
Je vais me ressaisir, promis.
- Tu couches avec Tony. - Il me rend heureuse.
Son mari est au courant.
Je trouverai un nouveau plan.
A l'époque, il ne s'appelait pas Tony.
Dites-m'en plus.
Ton garde du corps s'appelle Amir Hassan,
mais il utilise au moins six autres pseudos.
Cet escroc n'en est pas à ses débuts.
Fraude, faux, agression.
Un vrai homme d'esprit universel.
Il s'en prend à des femmes d'âge mur, mariées et riches.
Il les séduit
et les menace de tout dévoiler à leur mari.
Evelyn sera anéantie quand elle saura.
J'ai hâte.
Merci, Rick.
Je reste à ta disposition.
Attends.
Je sais qu'ils se voient.
- Tony sait que je sais. - En effet.
Comment pourrait-il la faire chanter ?
Il doit avoir un autre moyen de chantage.
Lequel ?
Bonjour.
Bonjour, Mme Powell.
Voilà le planning du jour.
Nous allons faire l'amour. J'aurai deux orgasmes.
Tu me conduiras chez Gucci où je reprendrai mon pied.
Je ne suis pas d'humeur.
C'est nouveau.
Mme Powell.
Cesse tes "Mme Powell".
Pardon.
Sois obéissant et déshabille-toi.
Très bien. Je ne peux pas risquer de perdre mon boulot.
Tu ne risques rien
si tu m'embrasses de la sorte.
Bonjour, Javi.
- La soirée fut bonne ? - Je te fais une frittata ?
- Alors tu as dû apprécier. - Je confirme.
Je suis Pablo.
Le Pablo de Zoila.
Son ex-mari ?
Je suis encore son mari. Elle est là ?
Elle cuisine.
Ça sent bon.
Si tu l'invites, je te tue.
- Faut qu'on parle. - Non.
Si, je te jure.
Laissez-nous.
Bouge pas.
C'est important !
Tu aurais pu téléphoner.
J'ai appelé 10 fois, hier soir ! Où tu étais ?
D'abord, sous la douche...
Pas maintenant.
Tu dois venir avec moi.
Ecoute. Tu m'as quittée après 20 ans de mariage.
J'ai perdu mon assurance et l'estime de moi-même.
Ce dont je suis certaine,
c'est que tu ne m'obligeras plus à te suivre.
Valentina est en prison. Il y avait du sang dans sa voiture.
Je dois y aller.
- Il est superbe ! - Dis donc !
- Reggie est du genre généreux. - Tu parles.
On se voit depuis des mois et on a toujours pas...
Le collier doit me décoincer.
Un diamant de 4 carats, ça me décoincerait, moi.
Je coucherai pas avec ce minable.
Qui t'offre un collier en platine. Je me tais si je le mets.
Pourquoi tu le traites de minable ?
Il a fait en sorte que M. Kenneth vire sa fille, puis sa femme.
Et là, M. Kenneth est à l'hôpital parce qu'il est "tombé".
Reggie l'aurait blessé ?
Il détourne son argent.
Et il va s'en sortir indemne.
Préviens la police.
Je le ferai quand j'aurai des preuves.
Tu les trouveras où ?
Dans les papiers de Reggie.
Si je tombe sur des copies de ses relevés de compte
ou de virements...
Il ne doit pas savoir que tu enquêtes.
Il ne me croit pas assez maline.
Je ne suis qu'une pauvre immigrée.
Il va être drôlement surpris, alors.
Je file. Je vous appelle dans quelques jours.
Le collier.
J'ai oublié de l'enlever ?
Navrée.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin d'argent.
Je dois m'absenter. Tu m'aides, oui ?
J'ai que dalle.
Vide ton sac.
On va se faire prendre.
Qui est au courant ?
Valentina.
T'es malade ?
J'ai été poignardé et elle est pas bête !
C'est la merde. Si elle parle...
Elle dira rien, mais je m'absente au cas où. Fais pareil.
- Où est-elle ? - Ils l'interrogent.
Mon Dieu.
Elle était contre, mais je devais vous appeler.
Tu as bien fait.
Je comprends pas. Que s'est-il passé ?
Faudra lui demander.
- Mami ! - Mija !
- Raconte ! - Du sang dans ta voiture ?
J'ai rien fait de mal, je le jure.
On la croira
si elle nous dit d'où vient le sang.
Dis-leur.
Je peux pas.
Valentina Diaz, tu vas leur dire ce qu'ils veulent savoir.
On peut en parler ?
On a des questions.
Attendez. Elle est en état d'arrestation ?
Pas encore.
Donc vous ne pouvez pas la garder.
Elle aurait intérêt à collaborer à l'enquête.
Moi, je dis qu'elle aurait intérêt à rentrer.
- Monsieur... - Vous avez entendu ? On part.
Salut ! J'ai une bonne nouvelle.
- Ah oui ? - J'ai reçu les affidavits
réclamés par le juge.
Miguel et toi allez bientôt être naturalisés.
Génial, non ?
Oui, c'est super.
Merci pour ton implication.
Je t'en prie.
C'est quoi ?
Ça sort d'où ?
Je l'ai trouvé par terre.
Une pub pour Maple Park.
La meilleure résidence médicalisée.
Ils ont des piscines, des courts de tennis, la totale.
Pour quoi faire ?
Oncle Ken aura besoin d'une attention particulière.
Maple Park fonctionne 24h/24.
C'est à Sacramento.
Comment on ira le voir ?
On trouvera un moyen.
Les papiers sont signés. Inutile d'insister.
Quand part-il ?
Dans deux semaines.
Pourquoi tu t'énerves ?
On s'occupera bien de Ken. Tu vas avoir ta carte verte.
Allons, Rosie.
Que demander de plus ?
- Les salauds. - Que se passe-t-il ?
Les auteurs ont placé mon personnage dans le coma !
Dr Lance est dans le coma ?
L'infirmière Jenny va pas aimer.
Tout ça pour voir encore plus le con qui joue Dr Blake.
Il est craquant.
Pour un con.
Incroyable !
Ils vous paient pour dormir toute la journée.
Je dirais pas non. N'est-ce pas ?
C'est humiliant d'être sous perf
pendant que M. "J'ai fait Juilliard" se tape ma nana !
- Vous cherchez quoi ? - Du whisky.
J'ai tout jeté puisque vous ne buvez plus.
J'ai besoin de calmer mes nerfs. Voilà.
Vous l'aviez cachée ?
En cas d'urgence. Ce script en est une.
Avoir besoin de boire, ça, c'est une urgence.
Vous êtes ma bonne, Carmen.
Pas ma mère.
Vous permettez ?
- Merci de me recevoir. - Je vous en prie.
M. Dresden m'a dit que nous avions un ami commun.
Il agit sous quel nom ?
Tony Bishara. Il s'est présenté comme garde du corps.
Il était chef cuisinier.
- Il sait cuisiner ? - Pas vraiment.
Mais il était prévenant et attentionné.
Il me dévorait des yeux.
Mon mari ne le faisait plus depuis longtemps.
Vu son corps, il aurait pu me servir n'importe quoi.
Vous avez eu une liaison.
Je suis loin d'être idiote, M. Powell.
Il a su s'y prendre.
C'est son principal atout.
Et je le déteste pour ça.
M. Hassan a escroqué Mme Parker de 80 000 $.
Cela aurait été plus
si mon mari n'était pas mort soudainement,
mettant fin au chantage.
Je suis désolé.
Excusez ma curiosité. Allez-vous le dire à votre femme ?
Il y a des chances.
Vous n'avez sans doute pas le choix.
Mais s'il vous plaît, prenez des pincettes.
Les femmes ont besoin de se sentir belles et désirées,
surtout après un certain âge.
Si l'on découvre que l'on a été trompée...
on est brisée d'une façon que les hommes ne peuvent imaginer.
En quoi puis-je vous aider ?
On essaie de reconstituer la soirée de l'accident.
Quand votre mari est-il sorti ?
Je me suis endormie en lisant. Nick n'a rien dit ?
Il ne se souvient de rien. C'est normal.
J'aimerais vous aider.
Quel beau domaine !
Des caméras ?
Oui.
Voici l'entrée de la propriété.
21h05.
Merci, Mme Deering.
N'hésitez pas à appeler si vous avez des questions.
J'en ai une.
Qui pourrait en vouloir à votre mari ?
Pardon ?
D'habitude, le conducteur pile avant l'impact.
Il n'y a pas de traces. La voiture n'a pas freiné.
C'était donc un acte délibéré.
C'est pas vrai !
Ce n'est qu'une théorie.
Merci de nous avoir reçus.
Je vous sers un brandy ?
Non, merci.
Je partage ma femme avec vous. Partagez donc un verre avec moi.
Tenez, Tony.
Vous préférez Paolo ?
Ou Maximillian ?
Vous avez une myriade de pseudos.
J'ai été surpris par "Gunther".
Vous êtes un peu trop basané, mais bravo.
Je suis sans voix.
Dites-moi quel est votre plan B.
Mon plan B ?
Vous faites chanter vos victimes en les menaçant de tout dévoiler,
mais ça ne marchera pas avec nous.
Je me demande donc
ce que vous allez faire.
Je vais porter plainte.
Parfait ! Pour quel motif ?
Pour harcèlement.
Votre femme m'a forcé à coucher avec elle
et menacé de me renvoyer
si je n'obéissais pas.
J'ai tout filmé.
C'était dans votre horloge.
Salopard !
C'est pas gentil d'injurier celui qui va vous donner 100 000 $.
Quoi ?
Vous vouliez mon argent, non ?
Pourquoi me donner 100 000 $ ?
J'aime ma femme.
Je veux éviter qu'elle apprenne que vous l'avez utilisée.
- C'est un coup tordu ? - Pas du tout.
Je rédige le chèque à quel nom d'emprunt ?
Si c'est Mustafa, merci de me l'épeler.
Je remplirai.
Pas de souci.
Je vous le donne à une seule condition.
Ta mère et moi avons parlé.
Tu protèges ton petit ami.
C'est bien ça ?
C'est le sang d'Ethan ?
Pourquoi il saignait ?
Il a été poignardé.
Comment c'est arrivé ?
Mija,
s'il te plaît.
Il fait partie du gang qui sévit à Beverly Hills.
Celui qui a tué Alejandro Rubio ?
C'était un accident.
Dieu du ciel.
- Tu le sais depuis quand ? - C'est récent.
Appelle la police.
Non ! Je peux pas dénoncer Ethan.
Un homme est mort !
Tu risques la prison !
Il est important pour moi. Pas question de gâcher sa vie !
Ecoute.
Quand j'avais 17 ans,
j'ai aidé des copains à voler une voiture.
Ça ira.
On pensait s'en tirer,
jusqu'à ce qu'on aperçoive des gyrophares.
Et ?
J'ai fait 14 mois de prison.
Il est sérieux ?
Ton père n'a jamais voulu te le dire.
De peur de te faire honte.
J'ai fait un mauvais choix et j'ai perdu un an de ma vie.
Je t'en supplie.
Ne fais pas la même erreur que moi.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tu es trop fatigué pour notre sieste crapuleuse ?
En fait,
on m'a proposé une opportunité qui ne se refuse pas.
Je m'en vais.
C'est une question d'argent ?
C'est plus que ça.
Il m'est devenu difficile de travailler ici.
Pourquoi ?
Tu es une femme merveilleuse.
Mystérieuse, intelligente, belle.
Continue.
Malheureusement,
je ne peux pas continuer à espérer que tu sois à moi.
C'est un supplice.
J'ignorais la profondeur de tes sentiments.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Tomber amoureux de toi était une folie.
Tu ne divorceras pas.
Tu es bien sûr de toi.
C'est vrai.
Tu l'aimes tellement.
Autant qu'il t'aime et qu'il a besoin de toi.
Tu pars quand ?
Maintenant.
Je dépose de l'argent à la banque et je file pour l'aéroport.
Ce n'est pas juste ! Un dernier rendez-vous galant ?
Il est trop tard.
Un dernier baiser, alors. En souvenir du bon vieux temps.
Je dois partir.
Au revoir, Tony Bishara.
Merci pour ton amour.
Résidence Westmore.
Il travaille, aujourd'hui.
Il n'est pas venu ?
Je ne comprends pas.
Ne quittez pas.
Il est 8h30 ! Vous devriez être au studio !
Vous devriez travailler votre accent.
Je comprends rien à ce que vous baragouinez.
Accordez-lui 15 minutes.
Il a des soucis de voiture.
Il sera là dans peu de temps.
Allez, debout !
Bougez-vous !
On y va.
Allez !
Il est où, Westmore ?
Si on tourne pas dans 10 min, on perd la journée !
Il est là ! Tout le monde se calme.
- Il est là. - Enfin !
Habillez-le.
Il a quoi ?
Depuis qu'il est dans le coma, il ne quitte plus son personnage.
C'est un vrai pro.
C'est ça.
Bon, tout le monde s'active !
Ça va aller. Filez au lit.
Vous êtes prêts ?
Aidez-le.
Sur le dos !
C'est parti !
Prêts ?
J'ai le clap.
A vos marques. Caméra une, plus large.
Plateau.
Action.
Qu'y a-t-il, Jenny ?
Je pense à hier soir.
- Tu m'as embrassée. - Je m'excuserai pas.
Lance est dans le coma.
A son réveil...
On devra lui expliquer, mais en attendant,
je dois t'aimer.
Fait chier. Coupez !
Apportez-lui du café.
Debout !
M. Kenneth ?
Je dois vous parler de votre neveu.
Savez-vous qu'il veut vous placer en maison de retraite ?
Vous m'avez entendue ?
On doit l'en empêcher.
Pourquoi ?
Pardon ?
J'ai toujours voulu contrôler tout le monde.
A présent, les personnes que j'aime le plus,
Didi et Lucinda,
elles me détestent.
M. Kenneth, vous devez vous ressaisir
et partir avant que Reggie ne vous isole.
Quoi qu'il m'arrive,
je l'aurai mérité.
Dites donc.
Il n'a pas droit aux visites.
J'allais justement partir.
N'abandonnez pas.
On trouvera une solution.
Ici Nate, du centre médical. Votre oncle a eu une visite.
Ça valait le coup d'investir.
Une jolie Mexicaine est passée.
J'ai pas pris son nom.
C'est pas grave, je vois qui c'est.
- Nouveau script. - Merci. Je prends.
Dites à M. Westmore que je suis désolé.
Il a toujours été cool.
Adieu, Dr Lance
Qui c'était ?
Voici donc un nouveau script.
Lisez-le.
Je suis dans le coma. J'ai aucune ligne à apprendre.
Les auteurs ont apporté un changement.
Ah oui ? Je me réveille ?
Pas vraiment.
Ils me tuent ?
Désolée.
20 ans que je suis dans la série et ils envoient un coursier ?
Vous aurez le temps d'aller voir Tucker en Europe.
Et avec quel fric ?
Des économies ?
Peri m'a ruiné. Vous êtes un luxe.
C'est pas bon.
Mes clés ?
Pourquoi ?
Je vais engueuler le producteur.
- Vous avez bu. - Ça ira !
Où sont mes clés ?
Donnez-les-moi.
- Je conduis. - Non, c'est moi.
Vous êtes soûl.
Les clés !
C'est pour votre bien !
Ouvrez !
Je veux mes clés !
Hein ?
Vous m'entendez ?
Pardon pour le retard.
Il y avait du monde au magasin.
Ne me mens pas.
Tu es allée à l'hôpital.
Je m'inquiétais pour M. Kenneth.
Tu as pu lui dire au revoir.
Pourquoi tu souris ?
Il est en état de voyager.
Il part pour Maple Park lundi.
Lundi ? Tu peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Parce que...
J'irai raconter à la police ce que tu trafiques.
C'est-à-dire ?
M. Kenneth a voulu reprendre le contrôle de ses affaires.
Tu l'as fait tomber
pour t'en débarrasser,
comme avec Didi et Lucinda.
Pourquoi je ferais ça ?
Pour l'argent de M. Kenneth.
Je sais ce que c'est d'être sous tutelle, je suis pas débile.
Tu sais depuis quand ?
Suffisamment longtemps. Tu n'es pas le seul à savoir mentir.
Ne te frotte pas à moi.
J'ai ton avenir entre les mains.
Vas-y, vire-moi.
Je serai ravie de ne plus travailler pour toi.
Ni de t'embrasser.
Je ne compte pas te virer.
A la prochaine audience,
vous pourriez être naturalisés.
Ou pas.
Tu menaces de nous renvoyer au Mexique ?
Tu comprends vite.
Tu n'es pas si débile.
Qui pourrait en vouloir à votre mari ?
Bonjour, Opal.
Marisol.
- Quelle surprise ! - Pardon de vous déranger.
La police est passée pour savoir à quelle heure Nick était sorti,
avant l'accident.
J'ai montré la vidéo de surveillance.
- Ah oui ? - N'ayez crainte.
Je leur ai caché votre sortie en voiture.
- J'ai une raison. - Bien sûr.
Venez me voir, vous pourrez tout me dire.
Et j'oublierai la police.
J'arrive tout de suite.
A propos de ce qui s'est passé...
Vous m'avez foutu la trouille.
Je sais, j'étais hors de moi. Je suis désolé.
Ça ne se reproduira pas.
Ça, c'est sûr. Vous partez en cure de désintox.
C'est pas nécessaire. Je peux me contrôler.
Je crois pas.
N'y allez pas.
Je veux voir personne.
Ouvrez-lui.
Qui est-ce ?
Vous l'écouterez.
Il paraît que tu n'es pas au top.
J'ai passé deux semaines difficiles.
Carmen dit que tu bois trop.
Je peux m'en sortir tout seul.
J'ai pas besoin d'une désintox.
En arrivant ici,
elle m'a promis de veiller sur toi.
Si Carmen estime que tu as besoin d'aide,
je la suis.
J'ai tellement honte.
Pourquoi ?
On s'inquiète pour toi.
Tu me vois dans un sale état.
Quand je te regarde, je vois un homme merveilleux.
Tu ne me détestes pas ?
Bien sûr que non.
Fais une cure.
A ton retour,
je serai là à t'attendre.
C'est quoi ?
J'ai retrouvé des disques.
J'ai pensé leur faire faire un tour. De platine.
Ce tango remonte à loin.
A notre lune de miel.
Ah oui ?
Je ne m'en souviens pas.
Heureusement,
moi, je m'en souviens.
Tu es sérieux ?
Tony est parti.
Personne ne nous interrompra.
Ne devrait-on pas commencer par une valse ?
On pourrait, mais soyons honnêtes.
On est faits pour le tango.
On s'assoit ?
A votre guise.
Vous paraissez bien enjouée.
Je l'ai toujours été. Du moins, avant d'emménager dans cet endroit.
Ici,
je me suis sentie en danger, méfiante, paranoïaque.
Mais ça va changer.
Pourquoi ça ?
Vous allez répondre à mes questions.
Commençons par...
Qui Nick a-t-il tué ?
Vous le faites chanter avec ça.
Vous devez avoir une preuve
à laquelle vous vous raccrochez.
Nous avons eu une vie rêvée.
Ethan et moi,
nous avons vécu ici comme si c'était chez nous.
Comme si nous avions notre place.
C'était le marché que j'avais passé avec Nicholas.
En arrivant, vous avez tout gâché.
Vous avez deux secondes pour tout me dire
ou je donne la vidéo de surveillance à la police.
Vous m'avez tout pris !
C'est pas juste.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ai-je le choix ?
Maman !
Tu fais quoi ?
Tu as deux minutes ?
Bien sûr, entre.
Je voulais que tu saches
que je vais dénoncer Ethan.
Tu fais bien.
Je ne dirai pas que tu l'as recousu.
Je m'en moque. L'important, c'est que tu ailles bien.
Je peux te demander un truc ?
Pourquoi ne pas l'avoir dénoncé ? Tu ne l'aimes pas.
Je te l'avais promis.
Je ne romps pas une promesse.
Merci.
Ecoute...
C'est pas une période facile pour toi et je tombe peut-être mal,
mais quand tu seras prête...
Ça veut dire...
Ne gâche pas tout.
C'était l'avocat ?
Il veut nous voir avant qu'on aille au poste.
Je te rejoins à son bureau.
Super.
Je devrais partir.
L'heure du repas a sonné.
Tu veux dîner ?
Tu as du poulet dans le frigo.
Un arroz con pollo ?
C'est parti.
Je ne suis pas contre un coup de main.
Passe-moi...
Merci.
De rien.
Tu sais,
Helen n'est pas une grande cuisinière.
Dommage. Javier est chef.
Et beau. Tu aurais dû m'échanger y a longtemps.
Zut, j'ai les mains sales. Passe-moi...
Merci.
Encore une fois.
Javier est gentil ?
Il est super.
Ça fait qu'un mois, mais jusqu'ici...
Et Helen ?
Très bien.
Mes blagues la font pas rire. Elle a pas mon sens de l'humour.
Papi, on est mariés depuis 20 ans.
Crois-moi si je te le dis.
T'es pas drôle.
Tu as dit papi.
Par habitude.
Certes.
J'ai été très en colère, Pablo.
Je sais.
Mais aujourd'hui, je remercie Dieu.
C'est vrai ?
C'était dur pour toi de parler de ton séjour en prison,
mais je suis contente que tu l'aies fait.
Ça l'a convaincue.
Tu l'avais préparée.
On forme une bonne équipe.
Oui.
Tu as perdu la tête ?
Elle sait que c'est moi.
Et tu veux la tuer ?
Pardon, ma mère est folle. Ça va ?
Il y a un livre rouge sur l'étagère. Vous me l'apporteriez ?
Bien sûr.
- Elle va appeler la police. - Et ?
- Ethan... - Arrête tes conneries !
Assieds-toi et ferme-la !
C'est celui-ci ?
Nick y garde de l'argent en cas d'urgence.
Il ignorait que j'étais au courant.
Tu le voles ?
J'ai des ennuis. Je dois disparaître.
Des ennuis de quel ordre ?
J'ai une question à te poser.
Faites vite.
Pourquoi Nicholas vous a-t-il laissés vivre ici ?
Ta mère sait quelque chose sur lui ?
Oui, mais je sais pas quoi.
Elle sait quelque chose.
Maman n'a rien dit à personne
puisque Nick l'a vue pousser Dahlia du pont.
Moi aussi.
Pourquoi tu le lui as raconté ?
Je vous ai sauvée. Dites pas aux flics que j'étais là.
Qu'as-tu fait ?
Vous le saurez bientôt.
Je suis désolée.
Pour tout.
J'en ai rien à faire.
Je vais appeler la police.
Après, vous voudrez contacter un avocat ?
J'aimerais parler à l'inspecteur Figueroa.
Marisol Deering. C'est pour un délit de fuite.
J'attends.
Opal, non !
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS