Précédemment...
Vous saviez que j'écrivais un livre ?
Sur ce que j'ai vécu pour sortir mon fils de prison.
J'ai été bonne pendant 6 mois.
Vous partez vendredi ?
Une fois à Washington,
Michael est d'accord pour envisager l'adoption.
Sebastien.
J'aimerais te revoir.
Ça doit pouvoir s'arranger.
Je t'apprécie beaucoup.
Je t'apprécie aussi.
- Bonjour. - Et merde.
Tu te remets avec papa ?
Il a mal compris.
Tu préfères Javier ?
Je voulais vous annoncer que vous êtes enceinte.
15 ans qu'il est mort.
Moi qui te tenais pour responsable.
Pourras-tu me pardonner ?
Pardonnons-nous mutuellement.
Quand je te regarde, je vois un homme merveilleux.
Tu m'as déjà échappé. Je ne veux pas que ça recommence.
Tu protèges ton petit ami.
Il fait partie du gang qui sévit à Beverly Hills.
Tu risques la prison !
Je vais dénoncer Ethan.
On va se débarrasser de Valentina. Je la trouverai.
Appelez une ambulance !
Rosie !
Je t'en prie, Rosie.
- Elle est dans les vapes. - On devrait la pincer ?
Me pincez pas.
Ma chérie, tu nous as fait très peur.
Je comprends pas.
Tu es vivante !
Alléluia !
Spence et Miguel arrivent. Comment tu te sens ?
Bizarre.
Je peux partir en lune de miel ?
Quoi ? On part samedi.
Rosie, quand tu as été touchée, tu es tombée.
Tu t'es cogné la tête très fortement.
Tu sors d'un coma.
Un coma ?
Qui a duré quatre mois.
Dis donc, toi !
Petite fille !
Ces roses ont été primées !
Tu me comprends ? Lequel des jardiniers est ton père ?
Katy !
Dieu merci, te voilà !
Taylor.
Michael.
Bonjour, Evelyn.
Je te présente notre fille.
Tenez.
Spence est en train de se garer.
C'est quoi, ces têtes ?
J'ai appris la mort de Pablo dans la fusillade.
Quelle tristesse !
Ce fut difficile.
On s'était quittés en mauvais termes.
Puis il a disparu.
Je comprends pourquoi tu as un peu...
Quoi ?
Grossi.
Tu as grossi. C'est pas très gentil, Rosie.
Je suis pas grosse. C'est mon chemisier.
Tu es en deuil. Tu peux manger pour compenser.
Ça suffit. On change de sujet ?
Mon livre est sorti. Un best-seller selon le New York Times.
C'est merveilleux !
On ne la voit plus.
J'ai été assez débordée
entre les invitations, les dédicaces.
Tu trouves du temps pour Evelyn Powell.
Quoi ?
C'est devenu sa meilleure amie.
C'est parti.
C'est pas ma meilleure amie.
Elle a aimé mon livre.
Elles déjeunent et font du shopping dans des endroits chics.
Carmen voit un homme marié.
Il la cache dans une grande maison qu'il loue pour elle.
Il est agent immobilier. Il me traite bien.
Tu es son objet sexuel. C'est avilissant !
Epargnez Rosie, s'il vous plaît. C'est une belle journée.
Miguel !
Tu as grandi !
Je t'aime tellement.
Venez.
J'ignorais totalement
que vous étiez revenus.
Nous sommes là depuis quelque temps.
Notre petit ange nous a pas mal tenus occupés.
La petite Katy.
Où l'avez-vous donc trouvée ?
En Argentine.
J'ai suivi Michael. Nous avons visité un orphelinat.
Pardon, mais n'avons-nous pas des orphelins aux Etats-Unis ?
Dès que nous avons vu Katy,
nous avons su que c'était notre fille.
N'est-ce pas ?
Ils sont tous muets ?
C'est une qualité chez un enfant.
Katy a des troubles émotionnels.
La pauvre.
Elle a eu une enfance difficile. Elle s'en sortira.
Bien entendu.
J'ai des chocolats belges dans le garde-manger. En veux-tu ?
C'est oui.
Je reviens.
Des troubles émotionnels ?
L'Argentine ?
Nous ne pouvons pas dire la vérité.
Remi ? Que fais-tu là ?
Je t'ai appelée.
Mon portable était éteint.
J'ai rendu visite à mon père au cimetière.
Je serais venu.
Je voulais y aller seule. Ça va ?
C'est pour toi.
Fallait pas.
C'est quoi ?
Une bombe lacrymo. Pour te protéger.
Tu es là pour ça.
Et si je ne suis pas avec toi ?
Ty a été mis en prison. Plus personne ne veut me tuer.
On ne sait jamais. Je t'en prie, prends-la.
D'accord. La prochaine fois que tu veux me faire un cadeau,
prends des fleurs.
Pardon pour le retard.
J'étais avec Rosie.
Nous parlions de ton interview à la radio.
Terry Gross a adoré ton livre.
Je sais. C'est tellement flatteur !
Elle a surtout adoré
la riche patronne froide et casse-couilles
qu'est Mme P.
Evelyn est célèbre au club, à présent.
Elle a vraiment dit ces horreurs ?
Au mot près.
Je suis une mégère.
J'ai une question.
On va faire les soldes, après ?
Compte sur moi.
Marisol ?
Je ne sais pas trop.
Si on occupait nos journées à autre chose que du shopping ?
D'où ça sort ?
Mon amie Carmen me trouve futile.
Désolée.
Carmen, la bonne à tout faire ?
Quoi ?
Tu as du succès, elle fait des ménages.
C'est de la pure jalousie.
Peut-être.
Tant que j'y pense.
Récapitulons les invités de la séance de dédicace.
J'invite tes amies employées de maison ?
Elles risquent d'être gênées. On en reparle ?
Oui, mais ne tarde pas trop, que je cache mes objets de valeur.
Quoi ? C'est du Mme P. tout craché !
Tu es horrible.
Tu l'ignorais ?
Je m'applique et toi, tu ne dis rien.
Pardonne-moi.
Je pense à mon amie Marisol.
Ah oui ? Elle est sexy ?
Arrête.
Elle m'a dit quelque chose qui me chiffonne.
Raconte.
Je ne devrais pas accepter que tu me loges.
Pourquoi ?
Elle dit que tu me gardes ici pour le sexe.
Sebastien !
Quoi ?
Je ne peux pas rester et tu as une audition tôt demain.
Et ?
On devrait s'y mettre, non ? On parlera en même temps.
On va se contenter de parler, comme des gens qui s'apprécient.
Je t'apprécie.
Je veux t'aider et tu refuses de voir ma femme.
Impossible.
Je me tape son mari. C'est pitoyable, même pour moi.
Et cette maison ?
Quoi ?
Je la loue pour une femme à laquelle je tiens.
C'est le symbole
de mon engagement envers toi.
Ah oui ?
Ma vie était triste, avant toi.
Présenté comme ça...
Tu as autre chose à dire ?
On a fini de parler.
Des margaritas ?
Tu détestes ça.
C'était avant. Il m'arrive une chose étrange.
Depuis que j'ai le rein de Pablo, j'en raffole.
Tu en prends une ?
Je me surveille.
Parce que tu as grossi.
Tu as remarqué ?
Allons, tout le monde en parle.
Qui ça ?
Moi, essentiellement, mais les gens sont d'accord.
Ma chérie, ne t'en fais pas. Tu perdras tes kilos en trop.
Je ne crois pas.
Bois. Ça fait voir la vie en rose.
Non.
Pourquoi ?
Je suis enceinte.
Désolée, c'est le choc. Tu es un peu vieille pour ça, non ?
Merci du soutien.
Ne t'avise pas d'en parler. Personne n'est au courant.
Et Javier, le père ?
Attends.
Quand Pablo et toi...
Va savoir.
Je sais, j'aurais dû faire un test ADN,
mais Javi ouvre son restaurant à Las Vegas
et Pablo...
N'est plus.
Javi rentre cette semaine.
Je dois faire le test avant que ça commence à se voir.
Tu ne veux vraiment pas boire ?
Pardon, mon éditeur m'a emmenée chez Spago.
La salade de homard était divine.
C'est pour vous.
On fait pas la manche. Non, merci.
Des raviolis ?
Marisol ? Je m'appelle Blanca. Enchantée.
On m'a beaucoup parlé de toi.
En bien, j'espère.
Ne t'inquiète pas.
Comment vous vous connaissez ?
Elle travaille près de chez Genevieve.
C'est un délice !
Bonne, également ?
J'ai perdu ma place.
Pourquoi ?
J'ai voulu changer d'horaires pour aller à la fac et hop, virée.
Ils l'ont congédiée car elle veut faire des études.
J'abandonne, j'ai plus de fric. Je suis coincée.
Les Stappord sont revenus. Ils auront besoin de quelqu'un.
Parle-leur. Blanca est extra !
Elle nettoie sous la cuvette. Qui fait ça ?
Nous toutes.
Ils accepteront, pour la fac ?
Ils sont super. J'appelle Taylor demain.
Souris et prends un ravioli !
Fallait les partager ?
Merci de nous recevoir en urgence, docteur.
Ça fait longtemps. Votre mariage va bien ?
Très bien.
Disons que...
Dans la chambre, ces derniers temps,
- on est un peu... - Mou.
Je vois.
- Je parle du pénis. - Il a compris.
Il existe des médicaments.
On a essayé. Rien ne fonctionne.
J'ai l'impression que je n'attire plus Adrian.
Depuis quand ?
Un mois.
Mais notre mariage ne s'est jamais mieux porté.
On a récemment appris des détails sur la mort de notre fils.
Vous ne vous disputez plus. Ça vous fait quoi, Adrian ?
Qui aime les conflits ?
Certaines personnes adorent ça. Ça les excite.
Vous me dites qu'être heureux me rend malheureux ?
Je ne dis rien, je pose une question.
Quand vais-je refaire l'amour ?
Rome n'a pas été bâtie en un jour.
Vous allez devoir vous entraider. Ce sera extrêmement dur.
Mettez-le par écrit.
Il faut 10 cheveux de Javier pour le test ADN.
Que je dois arracher. Je sais.
Comment vas-tu les lui prélever sans qu'il s'en aperçoive ?
Facile.
Je le distrairai avec mon sex-appeal.
Tu es sérieuse.
Tu es vraiment magnifique.
C'est vrai ?
Je t'ai toujours trouvée belle,
mais là, tu es sublime.
C'est parce que je suis contente de te voir.
- Ça m'a manqué. - A moi aussi.
Ton visage, tes oreilles, tes cheveux.
Pardon.
Je suis si heureuse de te revoir !
Javier ! Quel bonheur !
J'ignorais que vous étiez là.
Bonjour, Genevieve.
Venez que je vous serre dans mes bras.
Vous nous avez manqué.
C'était différent sans vous.
Merci.
Je m'éclipse. Vous êtes au poil.
Au poil.
Reprenons.
Je crois que nous étions occupés.
Zoila, j'ai besoin de toi.
Ne bouge pas.
Il en faut plus.
C'est une blague ?
Tu en as 8 sur 10.
Je peux pas recommencer !
Il te faudra être créative. File.
Me revoilà.
Tu sais ce qui m'a manqué d'autre ? Ton torse.
Tucker va bien ?
Oui.
Je crois.
En fait, Peri ne me laisse pas le voir beaucoup.
Je suis désolée. C'est terrible.
J'ai veillé sur Miguel.
J'ai rendu la maison pour un appartement moins grand.
C'est parfait.
Où que tu sois, j'y serai chez moi.
C'est aussi mon avis.
Et pour l'argent ?
L'hôpital est cher et tu ne travailles plus.
J'ai fait un film.
C'est super, ça !
C'était pour le câble, rien de folichon.
Désolé, les visites sont terminées.
On en reparlera.
Raconte-moi pour le film.
Je dois aller chercher Miguel.
Je suis fière de toi.
Vous avez entendu ? Mon mari est une star de cinéma.
Je sais.
Vous l'avez vu ?
Oui. Vous avez beaucoup de chance.
C'est-à-dire ?
Il a quel âge ? La cinquantaine ?
Et il est nu dans chaque scène.
Nu ?
A bien y regarder,
je comprends que vous ayez dormi 4 mois.
On va dîner avec Rosie ce soir. Tu apportes quoi ?
Ce soir ?
J'ai une soirée. Pour mon livre.
On est pas invitées ?
Je ne savais pas si vous vouliez venir chez Evelyn.
Forcément.
J'en ai marre de ton hostilité. J'ai le droit d'avoir des amies.
Oui, mais tu te soucies plus d'elles que de nous.
C'est totalement faux !
T'en fais pas. Va à ta fête. C'est ton milieu.
Ça veut dire quoi ?
Tu n'étais pas une vraie bonne, comme nous.
C'est vraiment ce que tu ressens ?
C'est quoi, ça ?
A plus.
Qui êtes-vous ?
Herb Anderson.
Que faites-vous chez moi ?
Si vous aimez le haut de gamme,
regardez la cuisine.
Elle était là.
Et ton audition ?
Elle a été repoussée.
Allez voir le jardin, il est parfait pour recevoir.
C'est une maison à vendre ? Je vis chez quelqu'un ?
C'est une très belle maison.
C'était la preuve que tu tenais à moi !
Je voulais t'aider. J'avais pas les moyens.
Je comprends pas. Tu es riche, non ?
Ma femme est riche. J'ai rien vendu. Je suis fauché.
Je parasite un parasite !
Je bénis Marisol de vous avoir recommandée.
Vous n'imaginez pas à quel point j'apprécie votre arrivée.
Vous avez été compréhensifs. C'est moi qui vous remercie.
Taylor, regarde ce que Katy a fait !
Michael ! Blanca est notre nouvelle bonne.
Bonjour, M. Stappord.
J'en avais besoin pour ma déposition.
C'est une enfant, elle n'a pas fait exprès.
C'est facile pour toi, elle n'abîme pas tes affaires.
Pourquoi cette tenue ?
Elle nous accompagne à la soirée de Marisol.
Blanca va la garder.
Ça ne me dérange pas.
On ne peut pas la laisser avec une inconnue.
On va manger un morceau ?
Faites donc ça.
Val, c'est moi !
Remi ?
Tu m'as aspergé !
J'ai eu peur ! Pourquoi tu me suis ?
J'assurais ta sécurité.
En m'effrayant ?
Ton petit ami se doit de te protéger.
Continue et tu ne vas pas rester mon petit ami longtemps.
Parfois, les parents se disputent, mais ça ne veut rien dire.
L'important, c'est qu'ils s'aiment.
Et qu'ils t'aiment, comme tu les aimes.
Non ?
Je n'aime pas papa.
Maman ne l'aime pas non plus.
Le Dr Stevens.
Il a les résultats ?
Javier est le père ?
Je vois.
Merci, docteur.
Alors ?
C'est l'enfant de Pablo.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Bonjour, ma beauté.
Tu as bien dormi ?
J'ai regardé ton film.
Je vais t'expliquer.
Je suis curieuse.
Ta femme est dans le coma et tu tournes des pornos ?
Des films érotiques. On ne couchait pas pour de vrai.
C'est censé me remonter le moral ?
Comprends que c'est le seul boulot que j'aie trouvé !
Un boulot ? Ernesto était policier, un boulot dont j'étais fière.
Mais ça,
c'est humiliant.
Rosie, Miguel comptait sur moi pour le nourrir !
Désolé si tu es moins fière de moi que d'Ernesto.
J'ai fait ce que j'ai pu, pour Miguel.
C'est mon fils, à présent.
Excuse-moi.
Tu voulais être un bon père.
Tu me comprends ?
Oui.
Si tu tournes la suite, je te plonge dans le coma.
Je déteste te voir pleurer.
Je ne sais pas comment je vais l'annoncer à Javi.
Ne lui dis pas.
Ton bébé a besoin d'un père. Javier serait parfait.
Tu vas lui briser le cœur.
Je sais.
- Il va te quitter. - Je sais !
Je refuse de lui mentir.
C'est très courageux,
mais si j'étais enceinte et seule,
je serais terrifiée.
Alors ?
Ça va mieux.
Je te le redis. Je suis désolée.
T'en fais pas. Je voulais que tu utilises la bombe.
Pour t'aveugler ?
Pas contre moi. Si on t'agressait.
Remi, depuis la fusillade, tu ne me lâches pas d'une semelle.
Entre les SMS, les appels...
Tu dois arrêter.
Impossible.
Pourquoi ?
Je me suis baissé.
Quoi ?
Quand les coups ont retenti, je ne t'ai pas protégée.
J'ai plongé.
Comme tout le monde !
- S'il t'avait blessée... - J'ai rien eu.
Valentina, tu es toute ma vie, mon avenir.
Je ne veux pas vivre sans toi.
Je ressens pareil.
Pour un froussard ?
Ce fut le pire jour de ma vie.
J'ai perdu mon père.
J'aurais sombré si je t'avais perdu aussi.
Merci d'avoir plongé.
Tes yeux sont... horribles.
Pardon, Valentina. Je récupère mes lunettes.
Valentina est en congé, M. Powell.
Je suis votre nouvelle bonne.
Colette.
Tu as bu ?
Bien sûr que non.
Je suis nouvelle.
J'espère que mon patron n'est pas du genre à en profiter.
Je suis perplexe.
Le Dr Haskell dit qu'un jeu de rôle pimentera notre vie sexuelle.
Tu as un faible pour les bonnes.
Très bien, allons-y.
Essayons.
J'ai entendu les autres employées
décrire votre immense réputation.
- C'est à Valentina ? - Et alors ?
Disons que je la considère un peu comme ma fille.
Enlève l'uniforme de Colette.
Désolé. On peut changer de prénom ?
Pourquoi ?
La 2e femme de mon père était horrible. Je propose...
Gretchen.
En allemand.
Si c'est ce que vous souhaitez, je ferai de mon mieux.
C'est bien. Continue.
A vos ordres, Herr Powell.
Que dois-je dire ?
Parle allemand. Il se passe quelque chose.
Je m'appelle Gretchen.
Guten Morgen.
"Ich bin ein Berliner." Edelweiss.
Gesundheit.
Désolé...
- Mauvaise digestion. - Seigneur...
Tu t'en vas ?
Adrian ! C'est sans espoir.
Auf Wiedersehen.
Carmen, je suis désolé.
Donne-les à ta femme. Elle les a payées.
Je sais que tu m'en veux.
Je ne t'en veux pas, je m'en veux à moi.
J'ai transgressé mes règles.
Quelles règles ?
Pas d'homme marié, ne pas dépendre d'un homme
ni sortir avec un type à l'accent sexy.
- C'est une règle ? - C'en est devenu une.
Et ne pas tomber amoureuse d'un homme sans avenir avec toi.
Tu m'aimes ?
Peu importe. C'est fini.
J'aimerais te suivre.
Mais si je la quitte, je n'aurai rien.
Et moi, dans tout ça ? Je ne suis rien ?
Tu es tout pour moi.
Moi aussi, je t'aime.
J'aimerais y croire.
Ne pars pas.
Il le faut, Sebastien.
Je vaux mieux que ça.
Confessions ménagères Un an d'infiltration
Vous êtes venus !
Je croyais que tu devais partir.
Je pars ce soir, mais je tenais à être présent.
- Tu es sublime. - Merci.
Le succès te va à ravir.
Taylor, Michael, ravie de vous voir,
vous et votre fille, à ma soirée d'adultes.
Ça ne te dérange pas ?
Pas du tout !
Marisol, tes fans te réclament.
Pardon.
Excusez-moi.
- Adrian Powell. - Alexandra.
Invitée par Marisol ?
Non, j'accompagne une amie. Je suis en ville pour deux jours.
Que faites-vous ?
Je suis un riche rentier.
Ça m'occupe énormément et ça me comble. Et vous ?
Je ne devrais pas parler de mon métier avec vous.
Vous n'avez plus le choix.
Je suis une dominatrice.
C'est étonnant.
Vous ne ressemblez pas à une dominatrice.
Et à quoi ça ressemble ?
Bas résille ?
Corset en cuir ?
Fouet et chaînes ?
Quelque chose dans le genre.
Ramassez.
Bien, Alexandra.
Maîtresse
Alexandra.
A genoux.
Il devrait être traduit en espagnol.
J'ai besoin de toi.
Ne sois pas impoli. Il n'y a pas le feu au lac.
Veuillez nous excuser.
Nous avons une urgence.
Je suis si heureuse pour vous deux.
C'est malin d'avoir pris un enfant âgé.
Malin ?
Tu n'as pas à te soucier de retrouver ta ligne
et vous évitez les premières années difficiles.
Je te rassure, nous n'évitons pas tout.
Etre parent, ce n'est pas facile.
Excusez-moi.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais un enfant apporte son lot de tensions dans un mariage.
Tu as raison. Ce ne sont pas tes affaires.
Tu es là.
C'est pour ce soir.
Tu nous manques !
Pardon, Gail.
- A quel nom ? - Elida, ma bonne.
C'est gentil.
Tu nettoyais avec une brosse à dents.
Elle en prendra de la graine.
Elle sait lire ? 5 000 dollars contre une dictée.
C'est gênant.
C'est dur de trouver une bonne. C'est le sujet du livre.
- Tu te trompes. - Je tuerais pour une bonne honnête.
Et moi, pour une qui ne soit pas bête.
Sinon elles feraient autre chose.
J'en ai assez entendu.
Ces femmes que vous aimez tourner en dérision
se cassent le cul pour vous.
Elles se mettent littéralement à genoux.
Vous vous croyez supérieures ?
Ce n'est pas le cas.
Elles n'ont pas d'argent,
mais elles ont de la classe.
Et bien plus que vous.
Marisol, où vas-tu ?
Merci pour la soirée, Evelyn, mais je me suis trompée de fête.
J'arrive trop tard pour voir Rosie ?
Et ta soirée pleine de beau monde ?
Ils ne sont pas de mon monde.
Vous, si.
Tu le penses ?
Carmen, je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas vous délaisser. J'ai été dépassée.
T'en fais pas.
Moi aussi.
J'ai rompu avec Sebastien.
Tu avais raison, je me respectais plus.
Je suis désolée.
Du coup, je suis à la rue.
- J'ai une chambre. - Je ne peux pas.
Tant pis. Je suis désespérée, je m'incruste.
Super ! Viens dès ce soir.
- Je vais avoir besoin de toi. - Pour quoi ?
Le nouveau chapitre de ma vie.
Coucou !
Santé, mon amour.
A cette fête fabuleuse.
Et une bonne nouvelle pour nous deux.
Dis-moi ce qui t'a pris, ce soir ?
Tu ne t'en plains pas ?
Au contraire. Je compte sur toi pour remettre ça.
C'était la musique ?
La nourriture que tu as absorbée ?
En fait, j'ai rencontré une femme fascinante.
Pardon ?
Tu en désirais une autre ?
Mon orgasme fut le tien.
Tu pensais à elle ?
- A la douleur. - Quoi ?
C'est une dominatrice.
Elle a marché sur ma main. J'ai adoré.
Ça suffit.
J'ai trouvé la solution à notre problème.
Tu dois être cruelle envers moi.
C'est facile, tu me domines déjà.
Tu me dégoûtes !
Oui, c'est ça !
Je vais me coucher. Toi, tu dors sur le canapé.
On a 9 chambres.
Sur le canapé.
Bonsoir, je cherche le Fouet de velours. C'est ici ?
La ferme, avorton.
Je suppose que oui.
Mon amour. De quoi tu veux me parler ?
Assieds-toi.
Tu me rends nerveux.
Comme ça, on est deux.
Je suis enceinte.
Pardon ?
C'est fou, hein ?
Tu es enceinte ?
Tu es enceinte !
Mon cœur va exploser !
Tu es content ?
Je suis heureux !
J'en ai toujours rêvé.
Avoir un enfant
avec la femme que j'aime.
Je vais être papa ?
Tu vas être papa.
Blanca ?
Je pouvais m'installer ce soir.
- C'est vrai. - Ça va pas ?
Y a un souci dans le salon, j'allais nettoyer.
Je m'en occupe.
Impossible.
J'ai sûrement vu pire.
Laissez-moi faire.
Attendez.
Que s'est-il passé ?
Non, mais c'est pas vrai.
Sors de mes roses !
Sale clébard.
Ouste !
Déguerpis !
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS