1
00:00:05,131 --> 00:00:06,799
Précédemment...

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
- Elle était dans mes roses.
- Quoi ?

3
00:00:10,094 --> 00:00:10,928
La jambe !

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,513
Qu'aimerais-tu, ma chérie ?

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,141
Des menottes ? Le fouet ?
Un bâillon ?

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,144
Je suis enceinte.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,021
C'est l'enfant de Pablo.

8
00:00:21,147 --> 00:00:24,066
Je ne sais pas
comment je vais l'annoncer à Javi.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,526
Ne lui dis pas.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,779
Zoila, tu veux m'épouser ?

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,616
Dernièrement,
j'ai réfléchi à mon avenir.

12
00:00:32,742 --> 00:00:35,244
Elle ouvre une agence de domestiques.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
Ne pars pas.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,955
Il le faut, Sebastien.

15
00:00:38,289 --> 00:00:41,500
Bonjour, Evelyn.
Je te présente notre fille.

16
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Katy a des troubles émotionnels.

17
00:00:46,505 --> 00:00:47,339
Blanca.

18
00:00:47,465 --> 00:00:48,340
Ça va pas ?

19
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
Y a un souci dans le salon,
j'allais nettoyer.

20
00:00:52,845 --> 00:00:54,054
Que s'est-il passé ?

21
00:00:54,180 --> 00:00:56,557
Appelez M. Stappord.
Il rentrera de voyage.

22
00:00:57,767 --> 00:01:00,060
Non, je ne veux pas l'embêter.

23
00:01:00,186 --> 00:01:01,562
Je suis pas Ernesto.

24
00:01:01,687 --> 00:01:04,565
Arrête de me comparer
à ton défunt mari.

25
00:01:04,690 --> 00:01:07,026
Ernesto Falta,
qu'allez-vous faire en Amérique ?

26
00:01:07,151 --> 00:01:08,736
Je viens voir ma femme.

27
00:01:13,282 --> 00:01:15,201
L'épouse de l'acteur sort du coma

28
00:01:18,579 --> 00:01:21,874
- Bonjour. Vous désirez ?
- Je cherche une femme.

29
00:01:22,166 --> 00:01:23,000
Dommage.

30
00:01:23,501 --> 00:01:25,044
Rosie Falta est ici ?

31
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
Rosie Westmore ?

32
00:01:27,129 --> 00:01:29,799
Oui. Rosie Westmore.

33
00:01:30,132 --> 00:01:31,467
Elle est sortie.

34
00:01:31,967 --> 00:01:32,802
Son adresse ?

35
00:01:33,594 --> 00:01:36,222
Nous ne divulguons pas
ces informations.

36
00:01:36,347 --> 00:01:38,891
- Règlement oblige.
- C'est très important.

37
00:01:38,974 --> 00:01:40,601
Il faut que je la voie.

38
00:01:49,819 --> 00:01:53,656
Calmons-nous un peu.
Tu sors d'un coma, c'est trop tôt.

39
00:01:53,739 --> 00:01:56,992
On n'a toujours pas consommé
notre mariage.

40
00:01:58,327 --> 00:02:01,205
On aura toute notre vie
pour consommer,

41
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
une fois que tu seras rétablie.

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
T'es pas drôle.

43
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
Tu réponds ?

44
00:02:10,506 --> 00:02:12,132
Je vais me débarbouiller.

45
00:02:18,347 --> 00:02:20,182
Jerry, de l'hôpital Doheny.

46
00:02:21,100 --> 00:02:22,434
Bonjour, Jerry.

47
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
Un homme cherche Rosie.
Il l'a connue au Mexique.

48
00:02:27,064 --> 00:02:27,898
Au Mexique ?

49
00:02:28,357 --> 00:02:29,441
Un certain Ernesto.

50
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
- Quoi ?
- Ernesto.

51
00:02:32,278 --> 00:02:33,988
C'est urgent. J'ai son numéro.

52
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
La plaisanterie est de mauvais goût.

53
00:02:37,616 --> 00:02:40,202
Le premier mari de Rosie est mort.

54
00:02:41,161 --> 00:02:41,996
Mince.

55
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
Dites-lui
que Rosie ne veut pas le voir.

56
00:02:45,708 --> 00:02:47,710
Jamais. Compris ?

57
00:02:48,085 --> 00:02:49,962
Entendu. Désolé.

58
00:02:53,382 --> 00:02:54,216
C'était qui ?

59
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Personne. C'était rien.

60
00:03:00,681 --> 00:03:01,974
Tout va bien ?

61
00:03:03,559 --> 00:03:05,477
Tout va parfaitement bien.

62
00:03:21,911 --> 00:03:24,997
Genevieve, nous avons quelque chose
à vous demander.

63
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
- Quoi donc ?
- Seras-tu notre témoin ?

64
00:03:28,208 --> 00:03:30,711
- Moi ? Demoiselle d'honneur ?
- Témoin.

65
00:03:31,420 --> 00:03:34,298
Je pourrai faire les deux.
La date est fixée ?

66
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
- Vendredi.
- Quoi ?

67
00:03:37,259 --> 00:03:39,345
Je retourne à Las Vegas ce week-end.

68
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Valentina et Remi
sont déjà à New York.

69
00:03:42,264 --> 00:03:44,433
On fera ça vite fait à la mairie.

70
00:03:44,767 --> 00:03:46,185
Vite fait ?

71
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
Ce n'est pas ainsi
que ma Zoila se marie.

72
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
Si.

73
00:03:51,065 --> 00:03:52,107
Mariez-vous ici.

74
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
C'est gentil de proposer.

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
On ne veut rien de trop guindé.

76
00:03:57,154 --> 00:03:59,365
Il vous faut une belle cérémonie.

77
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Vous célébrez
votre engagement éternel.

78
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
J'en ai quand même fait cinq.

79
00:04:04,244 --> 00:04:05,955
En petit comité, c'est parfait.

80
00:04:06,747 --> 00:04:08,916
Ce serait bien aussi entre amis.

81
00:04:09,500 --> 00:04:10,417
Tu vois ?

82
00:04:10,542 --> 00:04:13,963
Il comprend.
Pourtant, c'est son premier mariage.

83
00:04:14,046 --> 00:04:14,880
Ça ira.

84
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
Zoila décidera.

85
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
Que décides-tu ?

86
00:04:18,384 --> 00:04:21,345
Acceptes-tu ?
Ce sera mon cadeau de mariage.

87
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Tu vas organiser un mariage
en 3 jours ?

88
00:04:25,474 --> 00:04:28,143
Pas de problème.
Je ferai très simple.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
De quoi manger, boire et danser.

90
00:04:30,479 --> 00:04:31,605
Alors d'accord.

91
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
Voituriers, cadeaux souvenirs,

92
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
colombes...
Peut-être un feu d'artifices.

93
00:04:36,443 --> 00:04:38,320
Rien de démesuré, promis.

94
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
Un mariage à la maison !

95
00:04:43,283 --> 00:04:46,245
C'est le jardinier
qui aurait dû être témoin.

96
00:04:55,129 --> 00:04:58,507
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as rien à craindre.

97
00:04:58,632 --> 00:04:59,967
Rendors-toi.

98
00:05:00,050 --> 00:05:00,968
Tout va bien ?

99
00:05:07,599 --> 00:05:11,562
Encore un cauchemar.
Je ne sais pas ce qui lui arrive.

100
00:05:13,022 --> 00:05:14,982
J'ai quelque chose à vous montrer.

101
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
- C'était dans la chambre de Katy.
- Quelle horreur !

102
00:05:20,279 --> 00:05:24,116
La nuit où vous avez été cambriolée,
elle a dû tout voir.

103
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Non, elle dormait.

104
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Alors qu'est-ce que représentent
ces dessins ?

105
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
Je lui en parlerai.

106
00:05:37,171 --> 00:05:39,506
- M. Stappord rentre quand ?
- Pourquoi ?

107
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
Il devrait voir ces dessins.

108
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Je les lui montrerai.

109
00:05:44,720 --> 00:05:47,556
C'est très gentil à vous

110
00:05:47,681 --> 00:05:49,016
de vous inquiéter.

111
00:05:53,854 --> 00:05:56,648
Je ne sais plus quoi faire
avec cette bonne.

112
00:05:56,774 --> 00:06:00,486
Désolée de l'apprendre.
Quel est le problème, aujourd'hui ?

113
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Eh bien, je vais te montrer.

114
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
Ce n'est pas nécessaire.

115
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
Pas de souci.

116
00:06:06,450 --> 00:06:07,951
Oui, Mme Fleming ?

117
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Il fait très chaud.

118
00:06:09,828 --> 00:06:11,747
Veuillez arroser le bougainvillier.

119
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
Tout de suite.

120
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Marisol ! Comment ça va ?

121
00:06:15,209 --> 00:06:18,337
Elle va bien,
contrairement à mes plantes.

122
00:06:18,462 --> 00:06:19,922
Bien sûr.

123
00:06:20,005 --> 00:06:22,174
- Incroyable, ce temps.
- A plus tard.

124
00:06:27,096 --> 00:06:28,931
Elle est très sympathique.

125
00:06:29,056 --> 00:06:31,100
Exactement. Trop sympathique.

126
00:06:31,183 --> 00:06:34,269
Je ne suis pas censée papoter
avec ma bonne.

127
00:06:34,394 --> 00:06:36,188
Je lui dirai d'éviter

128
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
les questions importunes
comme "Ça va ?"

129
00:06:39,024 --> 00:06:42,277
Je passerais pour une garce.
J'en suis pas une.

130
00:06:42,861 --> 00:06:45,447
- Pas du tout.
- Elle me met mal à l'aise.

131
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
Je veux être à l'aise chez moi.
Trouves-en une autre.

132
00:06:49,576 --> 00:06:52,412
Lina est la troisième bonne
que tu renvoies.

133
00:06:53,497 --> 00:06:54,581
Et alors ?

134
00:06:54,998 --> 00:06:58,877
Peut-être que le problème
ne vient pas des bonnes.

135
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
Tu insinues qu'il vient de moi ?

136
00:07:02,840 --> 00:07:06,260
Non, je ne me permettrais jamais
de te dire ça.

137
00:07:06,343 --> 00:07:07,970
En revanche,

138
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
je ne peux plus t'aider
si tu ne paies pas.

139
00:07:11,932 --> 00:07:13,225
- Je paierai.
- Quand ?

140
00:07:13,350 --> 00:07:14,226
Trouve quelqu'un.

141
00:07:18,730 --> 00:07:19,857
Terminé !

142
00:07:20,315 --> 00:07:21,984
Vous êtes bien au frais ?

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,403
Pour l'amour du ciel !

144
00:07:31,118 --> 00:07:32,578
Arrête de m'appeler.

145
00:07:33,287 --> 00:07:35,539
- Bonjour.
- Sérieusement.

146
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
Sors de ma vie.

147
00:07:37,040 --> 00:07:39,668
Tu préfères pas
que j'entre dans ton lit ?

148
00:07:40,252 --> 00:07:41,170
Je raccroche.

149
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
Ecoute-moi.

150
00:07:42,421 --> 00:07:45,257
Tu me manques terriblement,
je deviens dingue.

151
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
- Je te manque ?
- Bien sûr.

152
00:07:48,093 --> 00:07:51,555
Mais avec toi, je me reconnais pas.
J'oublie ce que je veux.

153
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
- Moi, je sais.
- Je travaille.

154
00:07:54,433 --> 00:07:55,184
Tu travailles ?

155
00:07:56,101 --> 00:08:00,397
- L'appel personnel est terminé ?
- Désolée. C'était mon ex...

156
00:08:00,480 --> 00:08:03,942
Vous me parlerez de vos amours
plus tard, voire jamais.

157
00:08:04,026 --> 00:08:06,195
La maison doit être impeccable,

158
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
du sol au lustre.

159
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
Vous voulez que je monte là-haut ?

160
00:08:11,950 --> 00:08:12,910
Comment ?

161
00:08:12,993 --> 00:08:16,121
Ça m'est égal.
Faites à votre sauce.

162
00:08:16,205 --> 00:08:19,458
- Je dois faire de la sauce ?
- Quelle savoureuse répartie !

163
00:08:25,839 --> 00:08:29,635
Vous vous occuperez des poubelles,
ça devrait vous plaire.

164
00:08:30,093 --> 00:08:30,928
Adrian,

165
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
voici la nouvelle bonne.

166
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Je te présente Carmen.

167
00:08:34,848 --> 00:08:38,018
Enchanté.
Evelyn vous a-t-elle sapé le moral ?

168
00:08:39,770 --> 00:08:41,230
Ça ne saurait tarder.

169
00:08:41,521 --> 00:08:45,442
Adrian, j'ai prévenu Carmen
qu'elle était à l'essai.

170
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
Je ne vous décevrai pas.

171
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
Parfait.
Soignez notre intérieur,

172
00:08:49,571 --> 00:08:52,157
à l'image
de ce que nous voulons refléter.

173
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Voici la maison meurtrière
des Powell

174
00:08:55,202 --> 00:08:57,079
qui a abrité ni un ni deux,

175
00:08:57,204 --> 00:08:58,830
mais trois crimes atroces.

176
00:08:59,331 --> 00:09:01,250
Non ! Deux !

177
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
Seulement deux crimes atroces !

178
00:09:03,418 --> 00:09:06,255
Il y a quelques jours,
une jambe sectionnée

179
00:09:06,380 --> 00:09:07,631
y a été découverte.

180
00:09:07,714 --> 00:09:11,385
Une jambe seulement !
Une jambe, ce n'est pas un corps !

181
00:09:13,845 --> 00:09:17,099
Finalement,
je pense qu'elle réagit plutôt bien.

182
00:09:22,688 --> 00:09:26,149
C'est décidé. On vend la maison.

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,531
Zoila, montre-nous.

184
00:09:37,202 --> 00:09:39,454
Arrêtez ! C'est la dixième robe

185
00:09:39,579 --> 00:09:42,207
et toujours la même réaction.
Menteuses !

186
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
J'adore. Je dis pas ça
parce que tu hurles.

187
00:09:45,544 --> 00:09:47,713
Tu es très belle.

188
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Tu te maries demain !

189
00:09:50,007 --> 00:09:51,800
Je sais, tout va si vite.

190
00:09:52,384 --> 00:09:53,719
Elle plaira à Javi ?

191
00:09:53,802 --> 00:09:56,305
Il en oubliera que tu es enceinte.

192
00:09:57,723 --> 00:10:00,309
Vendue.
Rosie, tu m'aides à l'enlever ?

193
00:10:01,977 --> 00:10:04,771
Tout le monde va être
sur son trente-et-un.

194
00:10:04,855 --> 00:10:07,107
Je vais faire tache
dans ma robe moche.

195
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
- Je t'en prêterai une.
- Elle a déjà une robe moche.

196
00:10:12,321 --> 00:10:15,907
Elle veut être sexy, comme moi.
Ton style est différent.

197
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Tu es mon amie ?

198
00:10:18,201 --> 00:10:19,578
Passe l'essayer.

199
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
Merci, Carmen.

200
00:10:21,413 --> 00:10:23,874
Je t'ai trouvé une nouvelle famille.

201
00:10:24,666 --> 00:10:26,209
Non, ça ira.

202
00:10:26,752 --> 00:10:29,838
Mme Stappord et moi, on a discuté.
Tout va bien.

203
00:10:30,589 --> 00:10:32,841
Mais tu n'as pas l'air bien.

204
00:10:33,425 --> 00:10:37,763
Ah bon ? Pourtant,
c'était juste un malentendu.

205
00:10:38,180 --> 00:10:39,222
J'y vais.

206
00:10:47,814 --> 00:10:50,317
- Quoi ?
- Tu es enceinte de combien ?

207
00:10:51,109 --> 00:10:53,820
- A peine plus de deux mois.
- A peine ?

208
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
Je parais plus ?

209
00:10:56,073 --> 00:10:58,658
Je dirais plutôt quatre mois.

210
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Ou cinq.

211
00:10:59,993 --> 00:11:02,120
Je n'y suis pas encore !

212
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Je sais bien.

213
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tu serais tombée enceinte
avant la fusillade.

214
00:11:06,708 --> 00:11:08,794
Bon, je vais me débrouiller.

215
00:11:08,877 --> 00:11:10,170
Attends un peu !

216
00:11:11,254 --> 00:11:13,715
Tu as couché avec Pablo
avant sa mort.

217
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
Je te replonge dans le coma ?

218
00:11:16,802 --> 00:11:18,345
C'est pas vrai !

219
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
- C'est le bébé de Pablo ?
- Oui.

220
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
Pour le cacher à Javi,
j'ai menti sur la date.

221
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
Je t'aime, mais tu joues avec le feu.

222
00:11:28,939 --> 00:11:30,607
Je sais !

223
00:11:30,690 --> 00:11:34,528
Mais Javi était si heureux.
Et l'enfant aura un père.

224
00:11:35,153 --> 00:11:36,988
C'est la meilleure solution.

225
00:11:38,448 --> 00:11:41,952
Qui essaies-tu de convaincre ?
Moi ou toi ?

226
00:11:45,497 --> 00:11:47,874
Très bien. A cet après-midi.

227
00:11:49,209 --> 00:11:50,585
On a un agent immobilier.

228
00:11:51,002 --> 00:11:54,589
Sa 1re maison meurtrière.
Il gère l'appart d'un suicidé.

229
00:11:54,714 --> 00:11:56,508
- C'est prometteur.
- En effet.

230
00:11:56,883 --> 00:11:58,844
- Tu vends volontiers ?
- Bien sûr.

231
00:11:59,386 --> 00:12:02,305
Mais en échange,
je te demande quelque chose.

232
00:12:03,181 --> 00:12:05,600
Tu veux que je retourne
dans ce club ?

233
00:12:05,892 --> 00:12:08,687
Non, non.
C'était trop corsé pour un début.

234
00:12:09,521 --> 00:12:12,399
Commençons
par quelque chose de simple.

235
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
- C'est quoi ?
- Un jouet.

236
00:12:15,152 --> 00:12:18,029
On pourrait s'adonner
à un petit jeu de torture

237
00:12:18,113 --> 00:12:19,614
en toute intimité.

238
00:12:19,739 --> 00:12:21,366
Pourquoi j'accepterais ?

239
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Je vends ma maison pour toi.

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
C'est un échange

241
00:12:27,205 --> 00:12:28,248
de services.

242
00:12:28,540 --> 00:12:31,501
Notre maison a abrité des crimes,

243
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
mais tu n'en feras pas
un donjon du sexe.

244
00:12:34,796 --> 00:12:38,258
Quand tu as dit ça,
j'ai cru entendre ta mère.

245
00:12:39,551 --> 00:12:41,178
Je ne te frapperai pas,

246
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
mais bien tenté.

247
00:12:49,352 --> 00:12:52,772
Je vous trouverai une autre maison,
c'est promis.

248
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
On ne m'avait jamais renvoyée.

249
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Vous n'y êtes pour rien.

250
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
- Gail est...
- Diabolique.

251
00:12:59,654 --> 00:13:03,575
J'allais dire "difficile",
mais oui, elle est diabolique.

252
00:13:03,658 --> 00:13:05,243
Je vous tiens au courant.

253
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
- Merci.
- De rien.

254
00:13:12,751 --> 00:13:14,085
Jesse ?

255
00:13:15,045 --> 00:13:16,880
C'est moi. Jesse Morgan.

256
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
Oh, vous êtes un homme.

257
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
En effet.

258
00:13:21,676 --> 00:13:24,554
C'est une agence
de placement de bonnes.

259
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
Je sais. J'ai rempli ça.

260
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
- Vous plaisantez ?
- Non. J'aime faire le ménage.

261
00:13:31,436 --> 00:13:33,813
Pourquoi un homme
ferait-il la bonne ?

262
00:13:34,272 --> 00:13:38,401
Pourquoi une femme travaillerait
au lieu de cuisiner pour son mari ?

263
00:13:38,485 --> 00:13:40,111
- Vous comprenez ?
- Oui.

264
00:13:40,487 --> 00:13:42,781
- J'ai retourné la situation.
- Je sais.

265
00:13:42,906 --> 00:13:46,368
J'ai créé cette agence
pour aider les femmes en difficulté.

266
00:13:46,743 --> 00:13:48,954
Alors c'est interdit aux hommes ?

267
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
C'est sexiste.

268
00:13:52,582 --> 00:13:54,626
Merci beaucoup d'être passé.

269
00:13:55,210 --> 00:13:57,337
Vous me reprochez d'être un homme ?

270
00:13:57,712 --> 00:14:02,092
Non, je vous reproche d'être impoli.
Bonne journée.

271
00:14:18,233 --> 00:14:21,194
Bonjour.
Je vous ai vue à l'intérieur.

272
00:14:21,278 --> 00:14:24,698
Je vous ai entendue parler
de cette méchante patronne.

273
00:14:25,407 --> 00:14:26,449
Elle est horrible.

274
00:14:27,033 --> 00:14:28,159
J'imagine.

275
00:14:28,994 --> 00:14:30,829
Où habite-t-elle ?

276
00:14:45,427 --> 00:14:47,637
C'est ma boîte à souvenirs.

277
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
- Que cherches-tu ?
- Mes boutons de manchette.

278
00:14:50,682 --> 00:14:52,475
Ils sont dans la table de nuit.

279
00:14:55,312 --> 00:14:57,814
Alors... c'est Ernesto ?

280
00:15:00,025 --> 00:15:01,776
Comme dans mon souvenir.

281
00:15:03,486 --> 00:15:05,071
On s'aimait tellement.

282
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Désolée.

283
00:15:08,783 --> 00:15:10,702
Non, ne t'excuse pas.

284
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
J'ai beaucoup de chance.

285
00:15:14,789 --> 00:15:17,876
J'aurai connu deux grands amours.

286
00:15:25,383 --> 00:15:28,136
"Ernesto",
ça doit être un prénom courant.

287
00:15:28,803 --> 00:15:30,138
Je crois.

288
00:15:30,263 --> 00:15:31,848
Tu en connaissais plein ?

289
00:15:32,223 --> 00:15:34,267
Non, c'était le seul.

290
00:15:36,936 --> 00:15:40,148
Je me souviens
du jour où il est mort.

291
00:15:42,484 --> 00:15:46,821
Je préparais le dîner,
quand la police a frappé à ma porte.

292
00:15:49,324 --> 00:15:52,202
Ils m'ont dit qu'Ernesto était mort,

293
00:15:52,285 --> 00:15:55,080
qu'il avait été tué
par un cartel de drogue.

294
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Ça doit être terrible
d'enterrer son mari.

295
00:16:00,335 --> 00:16:03,421
C'était le plus dur.
Je n'ai pas pu l'enterrer.

296
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
Quoi ?

297
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
On a pas retrouvé son corps.

298
00:16:29,280 --> 00:16:31,658
Que fais-tu ici ?
Tu me suis ?

299
00:16:32,033 --> 00:16:33,702
Je suis pas là pour toi.

300
00:16:34,244 --> 00:16:36,621
Quand comprendras-tu ?
Sors de ma vie !

301
00:16:37,205 --> 00:16:39,416
C'est mon agent immobilier ?

302
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
Pitié, non.

303
00:16:44,921 --> 00:16:46,881
Je ne suis pas venu pour toi.

304
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Sebastien ? Evelyn Powell.

305
00:16:50,593 --> 00:16:51,720
Quel charmeur !

306
00:16:52,679 --> 00:16:54,139
Ravi de vous aider.

307
00:16:54,764 --> 00:16:58,393
Entrez. S'il vous faut quelque chose,
Carmen est à votre service.

308
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Je m'en souviendrai.

309
00:17:27,714 --> 00:17:28,840
Coucou, Katy.

310
00:17:29,632 --> 00:17:31,551
On parle de tes dessins ?

311
00:17:33,219 --> 00:17:34,179
Tu m'expliques ?

312
00:17:43,271 --> 00:17:44,105
Celui-ci...

313
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
C'est toi, Katy ?

314
00:17:50,236 --> 00:17:53,198
D'accord. Pourquoi tu as un couteau ?

315
00:18:08,129 --> 00:18:10,840
N'aie pas peur.
Je veux juste comprendre.

316
00:18:14,469 --> 00:18:17,680
Et cet homme ?
On dirait qu'il est mort.

317
00:18:18,473 --> 00:18:19,349
Qui est-il ?

318
00:18:21,976 --> 00:18:23,436
C'est mon papa.

319
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Voici le traiteur pour notre mariage.

320
00:18:44,374 --> 00:18:46,292
Mon mariage. C'est le mien.

321
00:18:46,626 --> 00:18:49,921
Bien sûr. Ta journée spéciale,
rien que pour toi.

322
00:18:50,004 --> 00:18:51,089
Bref,

323
00:18:51,214 --> 00:18:52,423
voici Joelle.

324
00:18:52,507 --> 00:18:54,300
La future mariée ?

325
00:18:54,425 --> 00:18:55,385
Félicitations.

326
00:18:56,094 --> 00:18:58,805
Elle est dispo
et son cake au crabe est divin.

327
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Vous devez être formidable,

328
00:19:00,807 --> 00:19:04,018
mais mon fiancé a son mot à dire.
C'est un chef.

329
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Figure-toi que Joelle était sous-chef
au restaurant de Javier.

330
00:19:09,107 --> 00:19:09,941
Il approuvera.

331
00:19:11,568 --> 00:19:13,945
Vous parlez de Javier Mendoza ?

332
00:19:14,070 --> 00:19:15,488
Le futur marié.

333
00:19:15,572 --> 00:19:18,241
Mince. Je n'avais pas compris ça.

334
00:19:18,324 --> 00:19:20,994
- Cherchez quelqu'un d'autre.
- Pourquoi ?

335
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
Je ne m'étendrai pas.

336
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Y a-t-il eu un problème entre vous ?

337
00:19:26,457 --> 00:19:29,544
Pas du tout.
Nous nous entendions très bien.

338
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Alors expliquez-moi.

339
00:19:33,464 --> 00:19:34,591
Je suis son ex-femme.

340
00:19:36,759 --> 00:19:38,636
Non. Il n'a jamais été marié.

341
00:19:39,095 --> 00:19:41,598
Il ne vous l'a pas dit ?
C'est gênant.

342
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
Il faut que j'y aille.

343
00:19:44,642 --> 00:19:47,854
Vous nous laisseriez
le cake au crabe ?

344
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
- Allô ?
- Gail ?

345
00:19:52,942 --> 00:19:55,278
- Marisol, comment vas-tu ?
- Bien.

346
00:19:55,403 --> 00:19:56,905
Je t'ai trouvé

347
00:19:57,030 --> 00:19:58,615
quelqu'un d'autre.

348
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
- Il est arrivé.
- Qui ?

349
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
L'homme que tu as envoyé. Jesse.

350
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
J'arrive.

351
00:20:14,172 --> 00:20:15,214
Que faites-vous ?

352
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
La poussière.

353
00:20:17,258 --> 00:20:19,552
Vous ne représentez pas mon agence.

354
00:20:19,969 --> 00:20:20,887
Ecoutez-moi.

355
00:20:21,012 --> 00:20:24,349
Non ! Sortez d'ici
ou j'appelle la police.

356
00:20:24,432 --> 00:20:26,684
Marisol,
tu me dois des explications.

357
00:20:27,560 --> 00:20:29,145
Je sais. Je suis désolée.

358
00:20:29,854 --> 00:20:31,522
J'espère bien.

359
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
Où l'avais-tu caché ?

360
00:20:35,526 --> 00:20:39,197
Pourquoi m'envoyer des quiches
si tu avais la personne parfaite ?

361
00:20:40,031 --> 00:20:41,407
Jesse est parfait ?

362
00:20:41,532 --> 00:20:44,327
C'est une perle.
Il est bosseur, poli

363
00:20:44,661 --> 00:20:46,704
et ne me demande jamais si ça va.

364
00:20:46,788 --> 00:20:49,540
J'ignorais qu'il y avait
des hommes de ménage.

365
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
Je suis enfin à l'aise.

366
00:20:51,250 --> 00:20:54,545
C'était l'idée de Marisol.
C'est un génie.

367
00:20:55,088 --> 00:20:58,967
Eh bien, je crois
que tu as mérité ton chèque.

368
00:20:59,050 --> 00:21:01,135
Une précision, toutefois.

369
00:21:01,219 --> 00:21:02,512
Et dire

370
00:21:02,637 --> 00:21:06,224
que si tu avais encore échoué,
j'aurais pourri ton agence.

371
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
"Marisol", avec un "L".

372
00:21:14,732 --> 00:21:15,775
C'est bien lui.

373
00:21:16,401 --> 00:21:17,568
Cet Ernesto ?

374
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
- Vous êtes sûr ?
- Certain.

375
00:21:20,863 --> 00:21:23,533
On oublie pas un tel visage.
Très beau.

376
00:21:25,910 --> 00:21:26,786
J'ai compris.

377
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
Vous avez son numéro ?

378
00:21:38,131 --> 00:21:40,466
Tu m'as fait peur.
Comment es-tu entré ?

379
00:21:40,550 --> 00:21:43,094
J'ai une clé,
je peux venir à ma guise.

380
00:21:43,678 --> 00:21:44,512
Ils sont absents.

381
00:21:45,388 --> 00:21:46,389
Je sais.

382
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
C'est délirant.

383
00:21:49,100 --> 00:21:51,686
Tu peux pas être leur agent.
Démissionne.

384
00:21:52,478 --> 00:21:53,771
C'est le destin.

385
00:21:53,855 --> 00:21:57,233
Ce sont tes patrons qui m'ont engagé.

386
00:21:57,316 --> 00:21:59,235
C'est pas un signe, pour toi ?

387
00:21:59,318 --> 00:22:03,740
On est juste deux losers qui bossent
dans la maison des crimes.

388
00:22:04,407 --> 00:22:05,283
Tu es contrariée

389
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
car tu crains
de ne pouvoir me résister.

390
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
Tu te rappelles comment c'était,
entre nous ?

391
00:22:14,500 --> 00:22:15,585
La chaleur.

392
00:22:16,169 --> 00:22:17,420
La passion.

393
00:22:18,671 --> 00:22:20,048
L'extase.

394
00:22:20,715 --> 00:22:23,509
Arrête de parler, tu m'embrouilles.

395
00:22:23,593 --> 00:22:27,805
J'ai besoin de toi, Carmen,
comme tu as besoin de moi.

396
00:22:28,890 --> 00:22:29,724
Salaud !

397
00:22:35,730 --> 00:22:38,691
Tu as vu les regards
du maître d'hôtel ?

398
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
Il doit savoir, pour la jambe.

399
00:22:42,361 --> 00:22:44,697
Tu prends un dernier verre avec moi ?

400
00:22:44,781 --> 00:22:48,701
J'ai pris un Valium en dessert.
Ce serait tomber dans l'excès.

401
00:22:58,377 --> 00:22:59,921
- Tu as entendu ?
- Quoi ?

402
00:23:00,004 --> 00:23:01,047
Des voix.

403
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
La porte !

404
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
Carmen, c'est vous ?

405
00:23:12,850 --> 00:23:15,978
Oui, c'est moi. Je fais le ménage.

406
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
J'aimerais un verre.

407
00:23:18,022 --> 00:23:19,398
Patientez. C'est...

408
00:23:20,566 --> 00:23:21,567
trop sale.

409
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Je suis chez moi.

410
00:23:39,710 --> 00:23:42,713
Je vous apporte de la glace
dans la bibliothèque.

411
00:23:49,887 --> 00:23:52,098
A cause de toi,
je vais me faire virer !

412
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
On finit pas ?

413
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Dehors !

414
00:24:05,111 --> 00:24:06,112
C'était où ?

415
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
Dans la poubelle.

416
00:24:07,780 --> 00:24:11,409
Ça m'a interpellée,
alors j'ai parlé à Katy.

417
00:24:11,909 --> 00:24:15,705
Elle m'a raconté ce qui s'est passé.
Elle a tout dessiné.

418
00:24:17,874 --> 00:24:19,375
Elle a de l'imagination.

419
00:24:20,001 --> 00:24:22,879
Je crois que vous cachez
ce qu'elle a fait.

420
00:24:23,462 --> 00:24:25,173
- Quoi ?
- Vous l'aimez.

421
00:24:25,256 --> 00:24:29,385
Mais si elle en arrive à faire ça,
c'est qu'elle a besoin d'aide.

422
00:24:31,053 --> 00:24:33,639
Katy n'a rien fait.
Elle est adorable.

423
00:24:33,973 --> 00:24:35,516
Elle a tué votre mari.

424
00:24:35,850 --> 00:24:39,187
Vous ne dites rien à la police
pour la protéger.

425
00:24:41,272 --> 00:24:44,150
Blanca,
on croirait entendre une folle.

426
00:24:45,359 --> 00:24:47,695
Non, je ne suis pas folle.

427
00:24:47,778 --> 00:24:50,114
Je sais que M. Stappord est mort.

428
00:24:57,788 --> 00:24:58,956
Ton sandwich.

429
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
Bonsoir, Blanca.

430
00:25:01,751 --> 00:25:02,793
Un souci ?

431
00:25:02,877 --> 00:25:05,254
Elle est surprise de te voir rentré.

432
00:25:22,438 --> 00:25:25,233
Je ne voulais pas vous faire mal.
Désolée.

433
00:25:25,942 --> 00:25:27,652
C'est moi qui m'excuse.

434
00:25:27,735 --> 00:25:30,696
Je ne devais pas entrer,
mais je vous ai désobéi.

435
00:25:31,322 --> 00:25:34,242
Ce n'était pas un ordre,
plutôt une suggestion.

436
00:25:34,575 --> 00:25:38,246
Non, je méritais d'être puni
pour mon insubordination.

437
00:25:39,997 --> 00:25:40,915
Vous me gardez ?

438
00:25:41,290 --> 00:25:44,126
Et votre période d'essai
est terminée.

439
00:25:46,420 --> 00:25:47,880
Continuez comme ça.

440
00:25:50,883 --> 00:25:52,426
M'autorisez-vous à sortir ?

441
00:25:54,011 --> 00:25:54,845
Bien sûr.

442
00:26:02,061 --> 00:26:04,814
Comment il a pu me cacher
avoir été marié !

443
00:26:04,939 --> 00:26:07,275
Ça lui est sorti de l'esprit.

444
00:26:07,358 --> 00:26:10,236
Je me souviens à peine
de tous mes maris.

445
00:26:10,361 --> 00:26:14,198
Javi me ment et je lui mens.
On ne devrait pas se marier.

446
00:26:15,116 --> 00:26:16,409
Bien sûr que si.

447
00:26:16,492 --> 00:26:18,703
Réfléchis. Vous êtes quittes.

448
00:26:18,828 --> 00:26:19,704
Quoi ?

449
00:26:20,705 --> 00:26:23,624
Pendant des semaines,
tu as culpabilisé

450
00:26:23,749 --> 00:26:25,668
- de mentir à Javier.
- Et ?

451
00:26:26,085 --> 00:26:28,879
Il t'offre une échappatoire.

452
00:26:29,714 --> 00:26:31,674
Tant qu'il garde son secret,

453
00:26:32,383 --> 00:26:33,676
tu peux faire pareil.

454
00:26:34,593 --> 00:26:37,555
C'est vraiment malsain !
Complètement tordu.

455
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Mais génial.

456
00:26:45,604 --> 00:26:46,856
Voilà pour aujourd'hui.

457
00:26:47,773 --> 00:26:49,734
Ce n'est pas la fin de la semaine.

458
00:26:50,318 --> 00:26:52,153
Pour vous, si.
Vous pouvez partir.

459
00:26:52,653 --> 00:26:54,113
Mme Fleming m'apprécie.

460
00:26:54,780 --> 00:26:57,742
Félicitations.
Quoi que vous maniganciez,

461
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
je ne veux pas y être mêlée.

462
00:27:00,453 --> 00:27:04,081
Je ne manigance rien.
Je voulais juste faire mes preuves.

463
00:27:05,082 --> 00:27:06,834
Je ne vous fais pas confiance.

464
00:27:07,209 --> 00:27:09,795
Vous ne pensez pas
qu'un homme puisse faire ça.

465
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
Eh oui, je suis sexiste.
Démasquée !

466
00:27:12,548 --> 00:27:14,633
Je peux me remettre au travail ?

467
00:27:23,434 --> 00:27:24,727
Je voulais ce travail.

468
00:27:28,939 --> 00:27:30,816
Voilà pourquoi.

469
00:27:31,942 --> 00:27:33,277
Qui est-ce ?

470
00:27:33,361 --> 00:27:35,196
Moi et mes meilleurs amis,

471
00:27:35,821 --> 00:27:37,490
Max et Ray.

472
00:27:38,407 --> 00:27:41,035
On a servi trois fois en Afghanistan.

473
00:27:42,953 --> 00:27:45,289
Moi seul suis rentré.

474
00:27:46,749 --> 00:27:47,583
Seigneur.

475
00:27:49,168 --> 00:27:53,589
J'aspire seulement à travailler
dans un endroit calme et tranquille,

476
00:27:54,465 --> 00:27:55,633
où j'oublierai

477
00:27:55,758 --> 00:27:57,468
les horreurs que j'ai vues.

478
00:27:59,470 --> 00:28:00,805
Mais j'imagine

479
00:28:00,930 --> 00:28:02,723
que c'est trop vous demander.

480
00:28:02,807 --> 00:28:03,724
Attendez.

481
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
Je vous réengage.

482
00:28:13,192 --> 00:28:14,693
Vous m'aviez pas engagé.

483
00:28:16,070 --> 00:28:19,281
C'est une façon de parler
à sa nouvelle patronne ?

484
00:28:22,493 --> 00:28:23,786
Merci, Blanca.

485
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
Vous étiez en séjour à Boston ?

486
00:28:27,498 --> 00:28:30,543
J'ai dû le prolonger.
Taylor ne vous l'a pas dit ?

487
00:28:31,252 --> 00:28:33,212
Elle avait d'autres soucis.

488
00:28:35,756 --> 00:28:36,966
Qui me concernent ?

489
00:28:39,176 --> 00:28:41,137
Il s'est passé quelque chose.

490
00:28:42,179 --> 00:28:43,013
Mais encore ?

491
00:28:43,639 --> 00:28:46,475
Il s'agit de Katy.
Le soir de votre départ...

492
00:28:46,600 --> 00:28:50,187
Blanca, allez à la pharmacie
récupérer mes médicaments.

493
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
J'irai après le ménage.

494
00:28:53,482 --> 00:28:55,526
Allez-y maintenant. Je sors.

495
00:28:58,696 --> 00:28:59,530
Ce n'est rien.

496
00:29:00,698 --> 00:29:02,241
Vous me direz plus tard.

497
00:29:04,577 --> 00:29:06,454
Puisque tu es de retour,

498
00:29:06,537 --> 00:29:10,249
on pourrait aller dîner
au restaurant en famille.

499
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
D'accord.

500
00:29:13,210 --> 00:29:14,920
Je vais réserver.

501
00:29:28,350 --> 00:29:30,436
C'est moi. J'ai un problème.

502
00:29:43,115 --> 00:29:43,949
Où est Rosie ?

503
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
D'abord,

504
00:29:47,411 --> 00:29:49,371
j'ai quelques questions...

505
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Vous êtes vivant ?

506
00:29:55,252 --> 00:29:58,380
Pendant tout ce temps,
vous étiez prisonnier ?

507
00:29:58,464 --> 00:30:01,217
Cinq ans.
Quand on m'a libéré,

508
00:30:01,550 --> 00:30:03,802
j'ai cherché Rosie et Miguel.

509
00:30:04,428 --> 00:30:06,347
Le problème, c'est que...

510
00:30:07,515 --> 00:30:09,642
le moment est mal choisi.

511
00:30:10,309 --> 00:30:11,936
- Comment ça ?
- Comprenez.

512
00:30:12,436 --> 00:30:15,397
Après un coma de 4 mois,
elle est fragile.

513
00:30:15,523 --> 00:30:17,066
Elle a quitté l'hôpital.

514
00:30:17,399 --> 00:30:19,401
Un choc pourrait l'y renvoyer.

515
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
Bon sang !
Elle vous croit mort.

516
00:30:22,321 --> 00:30:24,031
Vous ne m'écarterez pas d'elle.

517
00:30:24,406 --> 00:30:26,534
Pas éternellement, seulement...

518
00:30:27,451 --> 00:30:30,454
un petit moment.
Donnez-moi le temps

519
00:30:30,579 --> 00:30:32,581
de trouver comment la préparer.

520
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
Vous craignez qu'elle vous quitte.

521
00:30:37,002 --> 00:30:38,170
Je la protège.

522
00:30:39,046 --> 00:30:41,257
Je ne ferais jamais de mal à Rosie.

523
00:30:41,674 --> 00:30:45,010
Alors restez à l'écart,
au moins pour l'instant.

524
00:30:56,814 --> 00:30:59,108
Coucou, mon audition s'est éternisée.

525
00:30:59,775 --> 00:31:03,320
Je pars maintenant.
Je suis loin, mais je me dépêche.

526
00:31:04,613 --> 00:31:06,115
Je t'aime aussi.

527
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
On n'est pas belles,

528
00:31:19,503 --> 00:31:20,588
dans nos robes ?

529
00:31:20,671 --> 00:31:22,506
Si. Blanca,

530
00:31:22,631 --> 00:31:26,218
tu es sublime dans cette robe.
Ce collier est magnifique.

531
00:31:26,343 --> 00:31:29,555
Merci.
Ma mère l'avait hérité de sa mère.

532
00:31:29,930 --> 00:31:31,974
J'adore cette couleur, Rosie.

533
00:31:32,057 --> 00:31:35,769
Merci. Et toi, Marisol.

534
00:31:35,894 --> 00:31:37,730
- Très jolie !
- Merci.

535
00:31:39,690 --> 00:31:41,525
Carmen, tu es la plus belle.

536
00:31:42,735 --> 00:31:43,777
Je t'en prie.

537
00:31:45,696 --> 00:31:48,240
Les filles,
n'est-ce pas fantastique ?

538
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Notre Zoila se marie !

539
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Merci de votre accueil.

540
00:31:52,328 --> 00:31:55,372
Je suis ravie d'accueillir
les amies de Zoila.

541
00:31:57,666 --> 00:31:59,376
Quoi de neuf dans le ménage ?

542
00:32:02,212 --> 00:32:03,589
Pas grand-chose.

543
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
Allons signer le livre d'or.

544
00:32:12,348 --> 00:32:14,099
- C'est mieux.
- Merci.

545
00:32:15,142 --> 00:32:16,935
Tu es silencieuse. Ça va ?

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,521
Je ne sais pas.

547
00:32:20,189 --> 00:32:22,608
- Il y a un problème.
- Avec ma robe ?

548
00:32:22,733 --> 00:32:25,152
Non, chez les Stappord.

549
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
Que se passe-t-il ?

550
00:32:28,364 --> 00:32:29,156
Pas ici.

551
00:32:30,324 --> 00:32:32,451
Passe me voir après la cérémonie.

552
00:32:32,576 --> 00:32:34,411
D'accord, je viendrai.

553
00:32:34,495 --> 00:32:35,871
Merci, Carmen.

554
00:32:36,914 --> 00:32:38,248
Le rouge tache.

555
00:32:47,716 --> 00:32:48,801
Je peux entrer ?

556
00:32:48,884 --> 00:32:51,470
Tu dois pas voir ma robe
avant le mariage.

557
00:32:51,595 --> 00:32:53,555
- C'est la tradition.
- Ecoute-moi.

558
00:32:53,681 --> 00:32:54,765
A travers la porte.

559
00:32:56,642 --> 00:33:00,312
Tu sais, quand Genevieve
a parlé de premier mariage ?

560
00:33:00,396 --> 00:33:03,148
Ça me ronge.
Je dois te parler de mon passé.

561
00:33:03,273 --> 00:33:04,358
Non !

562
00:33:04,858 --> 00:33:06,318
Et la tradition ?

563
00:33:06,402 --> 00:33:08,737
Je suis enceinte,
au diable la tradition !

564
00:33:10,906 --> 00:33:13,117
- Je voulais te dire...
- Non !

565
00:33:13,951 --> 00:33:15,285
Je t'aime.

566
00:33:15,953 --> 00:33:18,664
Je suis pas du genre
à vouloir tout savoir.

567
00:33:18,789 --> 00:33:20,624
L'honnêteté, c'est important.

568
00:33:21,166 --> 00:33:24,128
Un autre truc important,
c'est le mystère.

569
00:33:24,253 --> 00:33:26,380
Zoila, j'ai déjà été marié.

570
00:33:27,923 --> 00:33:30,384
J'étais jeune et impulsif.

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,595
Ça n'a duré que 3 mois.
Je ne t'en ai pas parlé,

572
00:33:33,721 --> 00:33:37,266
parce que j'étais gêné.
Tu m'en veux ?

573
00:33:42,438 --> 00:33:44,356
Rassure-toi. On a tous un passé.

574
00:33:46,108 --> 00:33:48,610
Quel soulagement !
C'est un poids en moins.

575
00:33:49,445 --> 00:33:50,654
J'imagine.

576
00:34:09,631 --> 00:34:12,551
Tu es arrivé à temps !
Alors, l'audition ?

577
00:34:14,511 --> 00:34:15,596
Ton audition ?

578
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
Ça va ?

579
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Tu es heureuse avec moi ?

580
00:34:19,975 --> 00:34:23,520
Très heureuse.
Je ne t'échangerais contre personne.

581
00:34:24,772 --> 00:34:25,773
Tant mieux.

582
00:34:41,205 --> 00:34:42,080
Ma puce ?

583
00:34:42,915 --> 00:34:43,916
C'est le signal.

584
00:34:45,584 --> 00:34:47,961
- Javi m'a avoué son mariage.
- Quoi ?

585
00:34:48,086 --> 00:34:51,673
Il a été sincère et merveilleux.
Je peux pas y aller.

586
00:34:52,591 --> 00:34:56,762
Ecoute-moi.
Tu aimes Javi et Javi t'aime.

587
00:34:56,845 --> 00:34:59,306
Et j'aime les 80 000 $
que j'ai dépensés.

588
00:35:00,015 --> 00:35:01,266
Vas-y.

589
00:35:55,612 --> 00:35:58,949
Chers amis,
nous sommes réunis aujourd'hui

590
00:35:59,074 --> 00:36:02,619
pour célébrer l'union
de Javier et de Zoila.

591
00:36:02,744 --> 00:36:05,914
Rappelons-nous
que le mariage est un vœu sacré

592
00:36:06,373 --> 00:36:09,543
reposant sur les valeurs
que sont le respect

593
00:36:09,668 --> 00:36:11,169
et surtout, l'honnêteté.

594
00:36:12,212 --> 00:36:13,422
Le mariage est aussi

595
00:36:13,547 --> 00:36:15,841
un gage public d'amour

596
00:36:15,966 --> 00:36:18,927
et de dévouement éternel
devant Dieu.

597
00:36:19,386 --> 00:36:21,513
Avec ces principes à l'esprit,

598
00:36:21,638 --> 00:36:24,182
écoutez la lettre aux Corinthiens,

599
00:36:24,308 --> 00:36:27,019
chapitre 13, versets 4 à 8.

600
00:36:27,936 --> 00:36:29,980
"L'amour est patient,

601
00:36:30,105 --> 00:36:32,691
"il est plein de bonté.
Il n'est point envieux,

602
00:36:32,774 --> 00:36:35,193
"ne se vante point,
ne se gonfle pas d'orgueil.

603
00:36:36,445 --> 00:36:39,740
"Il ne fait rien d'inconvenant,
ne cherche point son intérêt,

604
00:36:39,823 --> 00:36:40,866
"ne s'irrite point."

605
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
Rosita.

606
00:37:07,851 --> 00:37:10,437
- Son 1er mari ?
- Vous n'êtes pas mort ?

607
00:37:10,896 --> 00:37:12,689
Laissez-moi lui parler.

608
00:37:13,065 --> 00:37:14,983
Je suis censée me marier.

609
00:37:15,359 --> 00:37:17,277
Désolé, mais je dois la voir.

610
00:37:17,945 --> 00:37:20,572
Vous avez beaucoup souffert,
mais Rosie aussi.

611
00:37:21,031 --> 00:37:23,158
Donnez-lui un peu de temps.

612
00:37:23,283 --> 00:37:25,786
Elle vous appellera
quand elle sera prête.

613
00:37:31,625 --> 00:37:33,543
Qu'elle m'appelle à ce numéro.

614
00:37:34,127 --> 00:37:36,463
Encore désolé de vous avoir dérangés.

615
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Hallucinant ! Pauvre Rosie.

616
00:37:42,886 --> 00:37:45,389
Pour un mort, il est vraiment canon.

617
00:37:46,765 --> 00:37:47,766
Je vais la voir.

618
00:37:54,815 --> 00:37:56,858
Voilà. Comment te sens-tu ?

619
00:38:00,654 --> 00:38:02,155
Il est vivant.

620
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Comment c'est possible ?

621
00:38:04,950 --> 00:38:07,536
Rosie. Tu dois te reposer.

622
00:38:07,828 --> 00:38:09,579
C'est impossible !

623
00:38:10,580 --> 00:38:11,999
Comment il m'a trouvée ?

624
00:38:12,416 --> 00:38:14,334
Il a dû me suivre.

625
00:38:15,836 --> 00:38:16,670
Merde !

626
00:38:18,547 --> 00:38:19,631
Quoi ?

627
00:38:21,883 --> 00:38:22,968
Je comprends pas.

628
00:38:23,510 --> 00:38:26,430
Le coup de fil, l'autre soir,
c'était l'hôpital.

629
00:38:27,222 --> 00:38:28,640
Ernesto te cherchait.

630
00:38:30,559 --> 00:38:34,646
Tu savais qu'il était vivant
et tu ne m'as rien dit ?

631
00:38:34,771 --> 00:38:37,649
Je craignais pour ta santé
et j'avais raison.

632
00:38:37,941 --> 00:38:41,111
Tu aurais dû me le dire
à la minute où tu as su.

633
00:38:42,279 --> 00:38:44,865
- Je te faisais confiance !
- J'ai eu tort.

634
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
Je pensais bien faire.

635
00:38:47,242 --> 00:38:48,368
Tu m'as menti.

636
00:38:48,452 --> 00:38:51,913
Comment peut-on mentir
à la personne qu'on aime ?

637
00:38:52,998 --> 00:38:55,375
Zoila ? Le pasteur est pressé.

638
00:38:55,500 --> 00:38:57,461
Tu es prête à reprendre ?

639
00:39:02,841 --> 00:39:04,176
Il faut qu'on parle.

640
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
C'est si urgent que ça ?

641
00:39:08,388 --> 00:39:10,057
Laisse-moi parler.

642
00:39:11,266 --> 00:39:15,312
Javi, tu es un homme merveilleux.

643
00:39:16,396 --> 00:39:18,440
La réponse à une prière enfouie.

644
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
C'est d'autant plus difficile.

645
00:39:22,486 --> 00:39:25,072
Zoila, mon amour,
que se passe-t-il ?

646
00:39:28,658 --> 00:39:30,494
Je suis enceinte de Pablo.

647
00:39:39,586 --> 00:39:40,670
Quand l'as-tu su ?

648
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Ça fait un moment.

649
00:39:45,550 --> 00:39:48,762
J'ai voulu te le dire,
mais j'ai eu peur.

650
00:39:49,846 --> 00:39:52,390
Je suis vraiment

651
00:39:52,474 --> 00:39:54,684
profondément désolée.

652
00:39:56,853 --> 00:39:58,313
Moi aussi.

653
00:39:59,898 --> 00:40:01,441
Le mariage, c'est la confiance.

654
00:40:03,902 --> 00:40:06,029
Comment te faire confiance
à présent ?

655
00:40:40,021 --> 00:40:41,439
Mme Stappord ?

656
00:40:43,692 --> 00:40:45,110
M. Stappord ?

657
00:41:13,263 --> 00:41:14,681
Il y a quelqu'un ?

658
00:41:42,292 --> 00:41:44,711
Adaptation : Nolwenn Le Gall

659
00:41:44,794 --> 00:41:47,547
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS