Précédemment...
- Elle était dans mes roses. - Quoi ?
La jambe !
Qu'aimerais-tu, ma chérie ?
Des menottes ? Le fouet ? Un bâillon ?
Je suis enceinte.
C'est l'enfant de Pablo.
Je ne sais pas comment je vais l'annoncer à Javi.
Ne lui dis pas.
Zoila, tu veux m'épouser ?
Dernièrement, j'ai réfléchi à mon avenir.
Elle ouvre une agence de domestiques.
Ne pars pas.
Il le faut, Sebastien.
Bonjour, Evelyn. Je te présente notre fille.
Katy a des troubles émotionnels.
Blanca.
Ça va pas ?
Y a un souci dans le salon, j'allais nettoyer.
Que s'est-il passé ?
Appelez M. Stappord. Il rentrera de voyage.
Non, je ne veux pas l'embêter.
Je suis pas Ernesto.
Arrête de me comparer à ton défunt mari.
Ernesto Falta, qu'allez-vous faire en Amérique ?
Je viens voir ma femme.
L'épouse de l'acteur sort du coma
- Bonjour. Vous désirez ? - Je cherche une femme.
Dommage.
Rosie Falta est ici ?
Rosie Westmore ?
Oui. Rosie Westmore.
Elle est sortie.
Son adresse ?
Nous ne divulguons pas ces informations.
- Règlement oblige. - C'est très important.
Il faut que je la voie.
Calmons-nous un peu. Tu sors d'un coma, c'est trop tôt.
On n'a toujours pas consommé notre mariage.
On aura toute notre vie pour consommer,
une fois que tu seras rétablie.
T'es pas drôle.
Tu réponds ?
Je vais me débarbouiller.
Jerry, de l'hôpital Doheny.
Bonjour, Jerry.
Un homme cherche Rosie. Il l'a connue au Mexique.
Au Mexique ?
Un certain Ernesto.
- Quoi ? - Ernesto.
C'est urgent. J'ai son numéro.
La plaisanterie est de mauvais goût.
Le premier mari de Rosie est mort.
Mince.
Dites-lui que Rosie ne veut pas le voir.
Jamais. Compris ?
Entendu. Désolé.
C'était qui ?
Personne. C'était rien.
Tout va bien ?
Tout va parfaitement bien.
Genevieve, nous avons quelque chose à vous demander.
- Quoi donc ? - Seras-tu notre témoin ?
- Moi ? Demoiselle d'honneur ? - Témoin.
Je pourrai faire les deux. La date est fixée ?
- Vendredi. - Quoi ?
Je retourne à Las Vegas ce week-end.
Valentina et Remi sont déjà à New York.
On fera ça vite fait à la mairie.
Vite fait ?
Ce n'est pas ainsi que ma Zoila se marie.
Si.
Mariez-vous ici.
C'est gentil de proposer.
On ne veut rien de trop guindé.
Il vous faut une belle cérémonie.
Vous célébrez votre engagement éternel.
J'en ai quand même fait cinq.
En petit comité, c'est parfait.
Ce serait bien aussi entre amis.
Tu vois ?
Il comprend. Pourtant, c'est son premier mariage.
Ça ira.
Zoila décidera.
Que décides-tu ?
Acceptes-tu ? Ce sera mon cadeau de mariage.
Tu vas organiser un mariage en 3 jours ?
Pas de problème. Je ferai très simple.
De quoi manger, boire et danser.
Alors d'accord.
Voituriers, cadeaux souvenirs,
colombes... Peut-être un feu d'artifices.
Rien de démesuré, promis.
Un mariage à la maison !
C'est le jardinier qui aurait dû être témoin.
Ne t'inquiète pas. Tu n'as rien à craindre.
Rendors-toi.
Tout va bien ?
Encore un cauchemar. Je ne sais pas ce qui lui arrive.
J'ai quelque chose à vous montrer.
- C'était dans la chambre de Katy. - Quelle horreur !
La nuit où vous avez été cambriolée, elle a dû tout voir.
Non, elle dormait.
Alors qu'est-ce que représentent ces dessins ?
Je lui en parlerai.
- M. Stappord rentre quand ? - Pourquoi ?
Il devrait voir ces dessins.
Je les lui montrerai.
C'est très gentil à vous
de vous inquiéter.
Je ne sais plus quoi faire avec cette bonne.
Désolée de l'apprendre. Quel est le problème, aujourd'hui ?
Eh bien, je vais te montrer.
Ce n'est pas nécessaire.
Pas de souci.
Oui, Mme Fleming ?
Il fait très chaud.
Veuillez arroser le bougainvillier.
Tout de suite.
Marisol ! Comment ça va ?
Elle va bien, contrairement à mes plantes.
Bien sûr.
- Incroyable, ce temps. - A plus tard.
Elle est très sympathique.
Exactement. Trop sympathique.
Je ne suis pas censée papoter avec ma bonne.
Je lui dirai d'éviter
les questions importunes comme "Ça va ?"
Je passerais pour une garce. J'en suis pas une.
- Pas du tout. - Elle me met mal à l'aise.
Je veux être à l'aise chez moi. Trouves-en une autre.
Lina est la troisième bonne que tu renvoies.
Et alors ?
Peut-être que le problème ne vient pas des bonnes.
Tu insinues qu'il vient de moi ?
Non, je ne me permettrais jamais de te dire ça.
En revanche,
je ne peux plus t'aider si tu ne paies pas.
- Je paierai. - Quand ?
Trouve quelqu'un.
Terminé !
Vous êtes bien au frais ?
Pour l'amour du ciel !
Arrête de m'appeler.
- Bonjour. - Sérieusement.
Sors de ma vie.
Tu préfères pas que j'entre dans ton lit ?
Je raccroche.
Ecoute-moi.
Tu me manques terriblement, je deviens dingue.
- Je te manque ? - Bien sûr.
Mais avec toi, je me reconnais pas. J'oublie ce que je veux.
- Moi, je sais. - Je travaille.
Tu travailles ?
- L'appel personnel est terminé ? - Désolée. C'était mon ex...
Vous me parlerez de vos amours plus tard, voire jamais.
La maison doit être impeccable,
du sol au lustre.
Vous voulez que je monte là-haut ?
Comment ?
Ça m'est égal. Faites à votre sauce.
- Je dois faire de la sauce ? - Quelle savoureuse répartie !
Vous vous occuperez des poubelles, ça devrait vous plaire.
Adrian,
voici la nouvelle bonne.
Je te présente Carmen.
Enchanté. Evelyn vous a-t-elle sapé le moral ?
Ça ne saurait tarder.
Adrian, j'ai prévenu Carmen qu'elle était à l'essai.
Je ne vous décevrai pas.
Parfait. Soignez notre intérieur,
à l'image de ce que nous voulons refléter.
Voici la maison meurtrière des Powell
qui a abrité ni un ni deux,
mais trois crimes atroces.
Non ! Deux !
Seulement deux crimes atroces !
Il y a quelques jours, une jambe sectionnée
y a été découverte.
Une jambe seulement ! Une jambe, ce n'est pas un corps !
Finalement, je pense qu'elle réagit plutôt bien.
C'est décidé. On vend la maison.
Zoila, montre-nous.
Arrêtez ! C'est la dixième robe
et toujours la même réaction. Menteuses !
J'adore. Je dis pas ça parce que tu hurles.
Tu es très belle.
Tu te maries demain !
Je sais, tout va si vite.
Elle plaira à Javi ?
Il en oubliera que tu es enceinte.
Vendue. Rosie, tu m'aides à l'enlever ?
Tout le monde va être sur son trente-et-un.
Je vais faire tache dans ma robe moche.
- Je t'en prêterai une. - Elle a déjà une robe moche.
Elle veut être sexy, comme moi. Ton style est différent.
Tu es mon amie ?
Passe l'essayer.
Merci, Carmen.
Je t'ai trouvé une nouvelle famille.
Non, ça ira.
Mme Stappord et moi, on a discuté. Tout va bien.
Mais tu n'as pas l'air bien.
Ah bon ? Pourtant, c'était juste un malentendu.
J'y vais.
- Quoi ? - Tu es enceinte de combien ?
- A peine plus de deux mois. - A peine ?
Je parais plus ?
Je dirais plutôt quatre mois.
Ou cinq.
Je n'y suis pas encore !
Je sais bien.
Tu serais tombée enceinte avant la fusillade.
Bon, je vais me débrouiller.
Attends un peu !
Tu as couché avec Pablo avant sa mort.
Je te replonge dans le coma ?
C'est pas vrai !
- C'est le bébé de Pablo ? - Oui.
Pour le cacher à Javi, j'ai menti sur la date.
Je t'aime, mais tu joues avec le feu.
Je sais !
Mais Javi était si heureux. Et l'enfant aura un père.
C'est la meilleure solution.
Qui essaies-tu de convaincre ? Moi ou toi ?
Très bien. A cet après-midi.
On a un agent immobilier.
Sa 1re maison meurtrière. Il gère l'appart d'un suicidé.
- C'est prometteur. - En effet.
- Tu vends volontiers ? - Bien sûr.
Mais en échange, je te demande quelque chose.
Tu veux que je retourne dans ce club ?
Non, non. C'était trop corsé pour un début.
Commençons par quelque chose de simple.
- C'est quoi ? - Un jouet.
On pourrait s'adonner à un petit jeu de torture
en toute intimité.
Pourquoi j'accepterais ?
Je vends ma maison pour toi.
C'est un échange
de services.
Notre maison a abrité des crimes,
mais tu n'en feras pas un donjon du sexe.
Quand tu as dit ça, j'ai cru entendre ta mère.
Je ne te frapperai pas,
mais bien tenté.
Je vous trouverai une autre maison, c'est promis.
On ne m'avait jamais renvoyée.
Vous n'y êtes pour rien.
- Gail est... - Diabolique.
J'allais dire "difficile", mais oui, elle est diabolique.
Je vous tiens au courant.
- Merci. - De rien.
Jesse ?
C'est moi. Jesse Morgan.
Oh, vous êtes un homme.
En effet.
C'est une agence de placement de bonnes.
Je sais. J'ai rempli ça.
- Vous plaisantez ? - Non. J'aime faire le ménage.
Pourquoi un homme ferait-il la bonne ?
Pourquoi une femme travaillerait au lieu de cuisiner pour son mari ?
- Vous comprenez ? - Oui.
- J'ai retourné la situation. - Je sais.
J'ai créé cette agence pour aider les femmes en difficulté.
Alors c'est interdit aux hommes ?
C'est sexiste.
Merci beaucoup d'être passé.
Vous me reprochez d'être un homme ?
Non, je vous reproche d'être impoli. Bonne journée.
Bonjour. Je vous ai vue à l'intérieur.
Je vous ai entendue parler de cette méchante patronne.
Elle est horrible.
J'imagine.
Où habite-t-elle ?
C'est ma boîte à souvenirs.
- Que cherches-tu ? - Mes boutons de manchette.
Ils sont dans la table de nuit.
Alors... c'est Ernesto ?
Comme dans mon souvenir.
On s'aimait tellement.
Désolée.
Non, ne t'excuse pas.
J'ai beaucoup de chance.
J'aurai connu deux grands amours.
"Ernesto", ça doit être un prénom courant.
Je crois.
Tu en connaissais plein ?
Non, c'était le seul.
Je me souviens du jour où il est mort.
Je préparais le dîner, quand la police a frappé à ma porte.
Ils m'ont dit qu'Ernesto était mort,
qu'il avait été tué par un cartel de drogue.
Ça doit être terrible d'enterrer son mari.
C'était le plus dur. Je n'ai pas pu l'enterrer.
Quoi ?
On a pas retrouvé son corps.
Que fais-tu ici ? Tu me suis ?
Je suis pas là pour toi.
Quand comprendras-tu ? Sors de ma vie !
C'est mon agent immobilier ?
Pitié, non.
Je ne suis pas venu pour toi.
Sebastien ? Evelyn Powell.
Quel charmeur !
Ravi de vous aider.
Entrez. S'il vous faut quelque chose, Carmen est à votre service.
Je m'en souviendrai.
Coucou, Katy.
On parle de tes dessins ?
Tu m'expliques ?
Celui-ci...
C'est toi, Katy ?
D'accord. Pourquoi tu as un couteau ?
N'aie pas peur. Je veux juste comprendre.
Et cet homme ? On dirait qu'il est mort.
Qui est-il ?
C'est mon papa.
Voici le traiteur pour notre mariage.
Mon mariage. C'est le mien.
Bien sûr. Ta journée spéciale, rien que pour toi.
Bref,
voici Joelle.
La future mariée ?
Félicitations.
Elle est dispo et son cake au crabe est divin.
Vous devez être formidable,
mais mon fiancé a son mot à dire. C'est un chef.
Figure-toi que Joelle était sous-chef au restaurant de Javier.
Il approuvera.
Vous parlez de Javier Mendoza ?
Le futur marié.
Mince. Je n'avais pas compris ça.
- Cherchez quelqu'un d'autre. - Pourquoi ?
Je ne m'étendrai pas.
Y a-t-il eu un problème entre vous ?
Pas du tout. Nous nous entendions très bien.
Alors expliquez-moi.
Je suis son ex-femme.
Non. Il n'a jamais été marié.
Il ne vous l'a pas dit ? C'est gênant.
Il faut que j'y aille.
Vous nous laisseriez le cake au crabe ?
- Allô ? - Gail ?
- Marisol, comment vas-tu ? - Bien.
Je t'ai trouvé
quelqu'un d'autre.
- Il est arrivé. - Qui ?
L'homme que tu as envoyé. Jesse.
J'arrive.
Que faites-vous ?
La poussière.
Vous ne représentez pas mon agence.
Ecoutez-moi.
Non ! Sortez d'ici ou j'appelle la police.
Marisol, tu me dois des explications.
Je sais. Je suis désolée.
J'espère bien.
Où l'avais-tu caché ?
Pourquoi m'envoyer des quiches si tu avais la personne parfaite ?
Jesse est parfait ?
C'est une perle. Il est bosseur, poli
et ne me demande jamais si ça va.
J'ignorais qu'il y avait des hommes de ménage.
Je suis enfin à l'aise.
C'était l'idée de Marisol. C'est un génie.
Eh bien, je crois que tu as mérité ton chèque.
Une précision, toutefois.
Et dire
que si tu avais encore échoué, j'aurais pourri ton agence.
"Marisol", avec un "L".
C'est bien lui.
Cet Ernesto ?
- Vous êtes sûr ? - Certain.
On oublie pas un tel visage. Très beau.
J'ai compris.
Vous avez son numéro ?
Tu m'as fait peur. Comment es-tu entré ?
J'ai une clé, je peux venir à ma guise.
Ils sont absents.
Je sais.
C'est délirant.
Tu peux pas être leur agent. Démissionne.
C'est le destin.
Ce sont tes patrons qui m'ont engagé.
C'est pas un signe, pour toi ?
On est juste deux losers qui bossent dans la maison des crimes.
Tu es contrariée
car tu crains de ne pouvoir me résister.
Tu te rappelles comment c'était, entre nous ?
La chaleur.
La passion.
L'extase.
Arrête de parler, tu m'embrouilles.
J'ai besoin de toi, Carmen, comme tu as besoin de moi.
Salaud !
Tu as vu les regards du maître d'hôtel ?
Il doit savoir, pour la jambe.
Tu prends un dernier verre avec moi ?
J'ai pris un Valium en dessert. Ce serait tomber dans l'excès.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Des voix.
La porte !
Carmen, c'est vous ?
Oui, c'est moi. Je fais le ménage.
J'aimerais un verre.
Patientez. C'est...
trop sale.
Je suis chez moi.
Je vous apporte de la glace dans la bibliothèque.
A cause de toi, je vais me faire virer !
On finit pas ?
Dehors !
C'était où ?
Dans la poubelle.
Ça m'a interpellée, alors j'ai parlé à Katy.
Elle m'a raconté ce qui s'est passé. Elle a tout dessiné.
Elle a de l'imagination.
Je crois que vous cachez ce qu'elle a fait.
- Quoi ? - Vous l'aimez.
Mais si elle en arrive à faire ça, c'est qu'elle a besoin d'aide.
Katy n'a rien fait. Elle est adorable.
Elle a tué votre mari.
Vous ne dites rien à la police pour la protéger.
Blanca, on croirait entendre une folle.
Non, je ne suis pas folle.
Je sais que M. Stappord est mort.
Ton sandwich.
Bonsoir, Blanca.
Un souci ?
Elle est surprise de te voir rentré.
Je ne voulais pas vous faire mal. Désolée.
C'est moi qui m'excuse.
Je ne devais pas entrer, mais je vous ai désobéi.
Ce n'était pas un ordre, plutôt une suggestion.
Non, je méritais d'être puni pour mon insubordination.
Vous me gardez ?
Et votre période d'essai est terminée.
Continuez comme ça.
M'autorisez-vous à sortir ?
Bien sûr.
Comment il a pu me cacher avoir été marié !
Ça lui est sorti de l'esprit.
Je me souviens à peine de tous mes maris.
Javi me ment et je lui mens. On ne devrait pas se marier.
Bien sûr que si.
Réfléchis. Vous êtes quittes.
Quoi ?
Pendant des semaines, tu as culpabilisé
- de mentir à Javier. - Et ?
Il t'offre une échappatoire.
Tant qu'il garde son secret,
tu peux faire pareil.
C'est vraiment malsain ! Complètement tordu.
Mais génial.
Voilà pour aujourd'hui.
Ce n'est pas la fin de la semaine.
Pour vous, si. Vous pouvez partir.
Mme Fleming m'apprécie.
Félicitations. Quoi que vous maniganciez,
je ne veux pas y être mêlée.
Je ne manigance rien. Je voulais juste faire mes preuves.
Je ne vous fais pas confiance.
Vous ne pensez pas qu'un homme puisse faire ça.
Eh oui, je suis sexiste. Démasquée !
Je peux me remettre au travail ?
Je voulais ce travail.
Voilà pourquoi.
Qui est-ce ?
Moi et mes meilleurs amis,
Max et Ray.
On a servi trois fois en Afghanistan.
Moi seul suis rentré.
Seigneur.
J'aspire seulement à travailler dans un endroit calme et tranquille,
où j'oublierai
les horreurs que j'ai vues.
Mais j'imagine
que c'est trop vous demander.
Attendez.
Je vous réengage.
Vous m'aviez pas engagé.
C'est une façon de parler à sa nouvelle patronne ?
Merci, Blanca.
Vous étiez en séjour à Boston ?
J'ai dû le prolonger. Taylor ne vous l'a pas dit ?
Elle avait d'autres soucis.
Qui me concernent ?
Il s'est passé quelque chose.
Mais encore ?
Il s'agit de Katy. Le soir de votre départ...
Blanca, allez à la pharmacie récupérer mes médicaments.
J'irai après le ménage.
Allez-y maintenant. Je sors.
Ce n'est rien.
Vous me direz plus tard.
Puisque tu es de retour,
on pourrait aller dîner au restaurant en famille.
D'accord.
Je vais réserver.
C'est moi. J'ai un problème.
Où est Rosie ?
D'abord,
j'ai quelques questions...
Vous êtes vivant ?
Pendant tout ce temps, vous étiez prisonnier ?
Cinq ans. Quand on m'a libéré,
j'ai cherché Rosie et Miguel.
Le problème, c'est que...
le moment est mal choisi.
- Comment ça ? - Comprenez.
Après un coma de 4 mois, elle est fragile.
Elle a quitté l'hôpital.
Un choc pourrait l'y renvoyer.
Bon sang ! Elle vous croit mort.
Vous ne m'écarterez pas d'elle.
Pas éternellement, seulement...
un petit moment. Donnez-moi le temps
de trouver comment la préparer.
Vous craignez qu'elle vous quitte.
Je la protège.
Je ne ferais jamais de mal à Rosie.
Alors restez à l'écart, au moins pour l'instant.
Coucou, mon audition s'est éternisée.
Je pars maintenant. Je suis loin, mais je me dépêche.
Je t'aime aussi.
On n'est pas belles,
dans nos robes ?
Si. Blanca,
tu es sublime dans cette robe. Ce collier est magnifique.
Merci. Ma mère l'avait hérité de sa mère.
J'adore cette couleur, Rosie.
Merci. Et toi, Marisol.
- Très jolie ! - Merci.
Carmen, tu es la plus belle.
Je t'en prie.
Les filles, n'est-ce pas fantastique ?
Notre Zoila se marie !
Merci de votre accueil.
Je suis ravie d'accueillir les amies de Zoila.
Quoi de neuf dans le ménage ?
Pas grand-chose.
Allons signer le livre d'or.
- C'est mieux. - Merci.
Tu es silencieuse. Ça va ?
Je ne sais pas.
- Il y a un problème. - Avec ma robe ?
Non, chez les Stappord.
Que se passe-t-il ?
Pas ici.
Passe me voir après la cérémonie.
D'accord, je viendrai.
Merci, Carmen.
Le rouge tache.
Je peux entrer ?
Tu dois pas voir ma robe avant le mariage.
- C'est la tradition. - Ecoute-moi.
A travers la porte.
Tu sais, quand Genevieve a parlé de premier mariage ?
Ça me ronge. Je dois te parler de mon passé.
Non !
Et la tradition ?
Je suis enceinte, au diable la tradition !
- Je voulais te dire... - Non !
Je t'aime.
Je suis pas du genre à vouloir tout savoir.
L'honnêteté, c'est important.
Un autre truc important, c'est le mystère.
Zoila, j'ai déjà été marié.
J'étais jeune et impulsif.
Ça n'a duré que 3 mois. Je ne t'en ai pas parlé,
parce que j'étais gêné. Tu m'en veux ?
Rassure-toi. On a tous un passé.
Quel soulagement ! C'est un poids en moins.
J'imagine.
Tu es arrivé à temps ! Alors, l'audition ?
Ton audition ?
Ça va ?
Tu es heureuse avec moi ?
Très heureuse. Je ne t'échangerais contre personne.
Tant mieux.
Ma puce ?
C'est le signal.
- Javi m'a avoué son mariage. - Quoi ?
Il a été sincère et merveilleux. Je peux pas y aller.
Ecoute-moi. Tu aimes Javi et Javi t'aime.
Et j'aime les 80 000 $ que j'ai dépensés.
Vas-y.
Chers amis, nous sommes réunis aujourd'hui
pour célébrer l'union de Javier et de Zoila.
Rappelons-nous que le mariage est un vœu sacré
reposant sur les valeurs que sont le respect
et surtout, l'honnêteté.
Le mariage est aussi
un gage public d'amour
et de dévouement éternel devant Dieu.
Avec ces principes à l'esprit,
écoutez la lettre aux Corinthiens,
chapitre 13, versets 4 à 8.
"L'amour est patient,
"il est plein de bonté. Il n'est point envieux,
"ne se vante point, ne se gonfle pas d'orgueil.
"Il ne fait rien d'inconvenant, ne cherche point son intérêt,
"ne s'irrite point."
Rosita.
- Son 1er mari ? - Vous n'êtes pas mort ?
Laissez-moi lui parler.
Je suis censée me marier.
Désolé, mais je dois la voir.
Vous avez beaucoup souffert, mais Rosie aussi.
Donnez-lui un peu de temps.
Elle vous appellera quand elle sera prête.
Qu'elle m'appelle à ce numéro.
Encore désolé de vous avoir dérangés.
Hallucinant ! Pauvre Rosie.
Pour un mort, il est vraiment canon.
Je vais la voir.
Voilà. Comment te sens-tu ?
Il est vivant.
Comment c'est possible ?
Rosie. Tu dois te reposer.
C'est impossible !
Comment il m'a trouvée ?
Il a dû me suivre.
Merde !
Quoi ?
Je comprends pas.
Le coup de fil, l'autre soir, c'était l'hôpital.
Ernesto te cherchait.
Tu savais qu'il était vivant et tu ne m'as rien dit ?
Je craignais pour ta santé et j'avais raison.
Tu aurais dû me le dire à la minute où tu as su.
- Je te faisais confiance ! - J'ai eu tort.
Je pensais bien faire.
Tu m'as menti.
Comment peut-on mentir à la personne qu'on aime ?
Zoila ? Le pasteur est pressé.
Tu es prête à reprendre ?
Il faut qu'on parle.
C'est si urgent que ça ?
Laisse-moi parler.
Javi, tu es un homme merveilleux.
La réponse à une prière enfouie.
C'est d'autant plus difficile.
Zoila, mon amour, que se passe-t-il ?
Je suis enceinte de Pablo.
Quand l'as-tu su ?
Ça fait un moment.
J'ai voulu te le dire, mais j'ai eu peur.
Je suis vraiment
profondément désolée.
Moi aussi.
Le mariage, c'est la confiance.
Comment te faire confiance à présent ?
Mme Stappord ?
M. Stappord ?
Il y a quelqu'un ?
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS