1
00:00:05,131 --> 00:00:06,507
Précédemment...

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,427
- Vous faites la bonne ?
- J'aime faire le ménage.

3
00:00:09,552 --> 00:00:10,469
Je t'ai trouvé

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,888
- quelqu'un d'autre.
- Il est arrivé.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,390
Jesse est parfait ?

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
C'est une perle.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,852
Ça existe,
les hommes de ménage ?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,353
C'est Ernesto ?

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,522
Je me souviens
du jour où il est mort.

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,525
On a jamais retrouvé son corps.

11
00:00:24,942 --> 00:00:26,152
Ernesto ?

12
00:00:26,277 --> 00:00:27,403
Rosita.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,199
- Son 1er mari ?
- Vous n'êtes pas mort ?

14
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
Des margaritas ?

15
00:00:33,617 --> 00:00:36,412
Depuis que j'ai le rein de Pablo,
j'en raffole.

16
00:00:36,537 --> 00:00:38,247
Je suis enceinte de Pablo.

17
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
Le mariage, c'est la confiance.

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,878
Comment te faire confiance,
à présent ?

19
00:00:46,130 --> 00:00:48,257
On s'adonne
à un petit jeu de torture ?

20
00:00:48,799 --> 00:00:50,342
Pourquoi j'accepterais ?

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,554
Je vous ai désobéi.

22
00:00:53,637 --> 00:00:56,432
Je méritais d'être puni
pour mon insubordination.

23
00:00:56,932 --> 00:00:58,058
Continuez.

24
00:00:58,184 --> 00:00:59,059
Un homme marié.

25
00:00:59,351 --> 00:01:00,311
Sors de ma vie.

26
00:01:00,936 --> 00:01:02,521
C'est l'agent immobilier ?

27
00:01:02,646 --> 00:01:05,024
Blanca,
tu es sublime dans cette robe.

28
00:01:05,775 --> 00:01:07,109
C'est pour ce soir.

29
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Vous étiez en séjour à Boston ?

30
00:01:10,571 --> 00:01:11,989
J'ai dû le prolonger.

31
00:01:12,114 --> 00:01:14,074
Il s'est passé quelque chose.

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,076
Mais encore ?

33
00:01:17,453 --> 00:01:18,704
C'est moi.
J'ai un problème.

34
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
Bonjour.

35
00:01:28,714 --> 00:01:30,800
Vous êtes une amie de Marisol ?

36
00:01:30,925 --> 00:01:33,260
Oui, et de Blanca.
Je m'appelle Carmen.

37
00:01:33,385 --> 00:01:34,762
Voilà, c'est ça.

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,847
Je cherche Blanca. Elle est là ?

39
00:01:37,306 --> 00:01:39,642
Non. Elle a démissionné.

40
00:01:39,767 --> 00:01:40,684
Quoi ?

41
00:01:40,810 --> 00:01:42,686
Elle est partie hier soir.

42
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
Vous plaisantez ?
Elle a laissé une robe ?

43
00:01:46,774 --> 00:01:48,859
Non, je n'ai pas son adresse.

44
00:01:48,984 --> 00:01:50,986
J'ai bien parlé d'une robe.

45
00:01:51,070 --> 00:01:54,240
Rouge, très longue, échancrée.
Je la lui ai prêtée.

46
00:01:55,449 --> 00:01:58,619
Elle devait la rendre hier soir.
Elle l'a pas laissée ?

47
00:01:59,995 --> 00:02:02,122
Elle n'a rien laissé.
Pas même un mot.

48
00:02:03,499 --> 00:02:04,875
C'est étonnant, hein ?

49
00:02:05,543 --> 00:02:06,544
Elle est allée où ?

50
00:02:07,503 --> 00:02:10,214
Elle a dû rentrer chez elle,
en Arizona.

51
00:02:11,257 --> 00:02:12,424
Avec ma robe ?

52
00:02:14,176 --> 00:02:15,010
Faut croire.

53
00:02:17,263 --> 00:02:18,305
Le créateur ?

54
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
Non, une façon de dire...
qu'elle est malhonnête.

55
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
J'avais confiance.

56
00:02:24,895 --> 00:02:25,813
Et moi donc !

57
00:02:47,585 --> 00:02:49,670
Tu es sûre de vouloir faire ça ?

58
00:02:50,129 --> 00:02:53,048
Ernesto est en vie.
Je dois comprendre.

59
00:02:53,173 --> 00:02:54,049
Je viens.

60
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
Tu en as assez fait.

61
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
On se retrouve à la maison.

62
00:03:15,821 --> 00:03:18,324
Je préfère qu'on ne se touche pas.

63
00:03:23,746 --> 00:03:26,916
Tu n'as pas changé.
Tu es toujours aussi belle.

64
00:03:28,626 --> 00:03:32,296
Je ne suis plus la même.
Beaucoup de choses ont changé.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Je vois ça. Comment va Miguel ?

66
00:03:36,091 --> 00:03:37,176
Bien.

67
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
Il est très heureux.

68
00:03:40,554 --> 00:03:42,348
J'ai une photo de lui.

69
00:03:46,101 --> 00:03:47,019
Un petit homme.

70
00:03:48,228 --> 00:03:51,065
Je ne lui ai pas encore parlé de toi.

71
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
Je ne sais pas quoi lui dire.

72
00:03:54,193 --> 00:03:55,069
La vérité.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,488
Quelle est la vérité, Ernesto ?

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,658
Je regarde un fantôme.

75
00:04:01,617 --> 00:04:03,744
On m'a dit que tu avais été tué.

76
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
- Qui ça ?
- Ton coéquipier.

77
00:04:06,538 --> 00:04:08,582
Cesar était corrompu,

78
00:04:08,666 --> 00:04:11,251
comme tant de policiers
à la botte du cartel.

79
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
Pourquoi prétexter ta mort ?

80
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
Pour que tu m'oublies.

81
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
Que t'est-il arrivé ?

82
00:04:20,135 --> 00:04:23,389
J'avais infiltré le cartel.

83
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Quelqu'un les a prévenus.
Ils m'ont enfermé.

84
00:04:28,185 --> 00:04:29,311
Mais je savais

85
00:04:29,436 --> 00:04:33,399
que tu étais quelque part,
j'avais l'espoir de te revoir.

86
00:04:33,482 --> 00:04:35,526
Mon amour, j'ai tenu grâce à toi.

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Ernesto.

88
00:04:38,904 --> 00:04:40,739
Tu étais mort.

89
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
J'ai dû refaire ma vie.

90
00:04:45,285 --> 00:04:47,496
Je comprends.
Je suis là, maintenant.

91
00:04:48,539 --> 00:04:50,165
Oui, tu es là.

92
00:04:51,417 --> 00:04:55,170
Pardon de t'avoir blessée.
J'ai eu tort de te chercher ?

93
00:04:57,214 --> 00:04:58,340
Non.

94
00:05:03,762 --> 00:05:05,764
Je suis contente
que tu sois en vie.

95
00:05:13,105 --> 00:05:16,316
J'ai acheté quelque chose
qui te remontera le moral.

96
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
- Mon moral va bien.
- Au contraire.

97
00:05:18,986 --> 00:05:21,905
Javi est parti
et tu te laisses aller.

98
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Tu t'es lavé les cheveux ?

99
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Ce matin.

100
00:05:27,119 --> 00:05:28,579
C'est donc fait exprès ?

101
00:05:28,704 --> 00:05:32,916
Ecoute. Je suis triste pour Javi,
mais je dois être réaliste.

102
00:05:33,000 --> 00:05:35,461
Je vais devoir
élever cet enfant seule.

103
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
Attends un peu.

104
00:05:38,589 --> 00:05:42,551
Tu es beaucoup de choses :
grincheuse, autoritaire, bouffie.

105
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
Merci, j'apprécie.

106
00:05:44,136 --> 00:05:45,971
Mais tu n'es pas seule.

107
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
Je vais faire une chambre d'enfant.

108
00:05:50,434 --> 00:05:53,187
Vous serez ici chez vous,
toi et le bébé.

109
00:05:54,104 --> 00:05:55,731
Je ne peux pas accepter.

110
00:05:56,065 --> 00:05:59,026
Tu n'as pas le choix.
Tu es mon amie.

111
00:05:59,610 --> 00:06:02,071
On se soutient, tels Laurel et Hardy.

112
00:06:05,449 --> 00:06:07,534
Tu es Hardy et moi, Laurel.

113
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Dr Neff. Comment va
mon spécialiste des reins ?

114
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Bien entendu.

115
00:06:22,341 --> 00:06:25,177
Je vous verrai demain à 10h.

116
00:06:25,260 --> 00:06:26,804
Merci, docteur.

117
00:06:28,722 --> 00:06:29,556
Qu'y a-t-il ?

118
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Il n'a rien voulu dire.

119
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Mon rein doit avoir un souci.

120
00:06:36,647 --> 00:06:37,606
Pas forcément !

121
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
Pourquoi veut-il me voir ?

122
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
On le découvrira ensemble demain.

123
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
Tu viens ?

124
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
Bien entendu.

125
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
Laurel et Hardy.

126
00:06:52,371 --> 00:06:55,582
Ernesto ne t'a pas dit qu'il voulait

127
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
te récupérer ?

128
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Non. Il n'a rien dit.

129
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
Il t'aime encore.

130
00:07:01,630 --> 00:07:04,216
Forcément. Nous étions mariés.

131
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
Tu lui as dit
que tu restais avec moi ?

132
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
Pas avec autant de mots.

133
00:07:10,430 --> 00:07:13,851
"Je reste avec Spence."
Quatre mots, c'est peu.

134
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
Il en a bavé.
Je n'ai pas voulu le blesser.

135
00:07:17,437 --> 00:07:19,148
Evitons-lui de faux espoirs.

136
00:07:20,315 --> 00:07:22,359
Ne t'inquiète pas.

137
00:07:22,442 --> 00:07:25,821
Je t'aime
et je ne compte pas t'abandonner.

138
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Il repart quand ?

139
00:07:30,075 --> 00:07:31,535
Je lui demanderai demain.

140
00:07:33,120 --> 00:07:34,413
Il veut voir Miguel.

141
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
C'est une bonne idée ?

142
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
Ça va pas le perturber ?

143
00:07:41,336 --> 00:07:43,922
Nous sommes tous perturbés.

144
00:07:45,048 --> 00:07:46,800
Je serai là tout le temps.

145
00:07:49,011 --> 00:07:51,471
Tu devras être franche avec Ernesto.

146
00:07:51,805 --> 00:07:54,641
Je le serai.
Tu n'as pas confiance en moi ?

147
00:07:55,350 --> 00:07:57,436
Toi, je te fais confiance.

148
00:08:05,110 --> 00:08:07,529
J'aimerais te parler
de la dernière fois.

149
00:08:07,905 --> 00:08:12,117
On a rien fait, grâce à M. Powell.
Ça aurait été une énorme erreur.

150
00:08:12,242 --> 00:08:14,620
Pourquoi ? Je t'aime, tu m'aimes.

151
00:08:14,745 --> 00:08:17,956
J'aime le chocolat.
C'est mauvais, alors j'évite.

152
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Je ressemble au chocolat ?

153
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
Il a des calories
et toi, une femme.

154
00:08:22,544 --> 00:08:25,297
Vous devriez porter un avertissement.

155
00:08:25,422 --> 00:08:27,758
Je t'ai blessée et je le regrette.

156
00:08:28,342 --> 00:08:32,095
Tu m'as pas blessée.
Rien n'atteint Carmen Luna.

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,264
Laisse-moi me rattraper.

158
00:08:34,389 --> 00:08:38,852
Non. Sors de cette maison.
Tu es aussi tentant que du chocolat.

159
00:08:39,394 --> 00:08:42,731
On travaille pour les Powell.
On va se croiser.

160
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Je sais.

161
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
Crois-moi, je le sais que trop bien.

162
00:08:47,402 --> 00:08:50,155
Allons dîner pour en parler.

163
00:08:50,280 --> 00:08:52,241
Sebastien, tu m'écoutes pas.

164
00:08:52,324 --> 00:08:54,618
Je ne veux pas sortir avec toi.

165
00:08:57,621 --> 00:09:00,999
Tant pis, la réservation à Bestia
va se perdre.

166
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
C'est le repère des stars.
L'attente est d'un mois.

167
00:09:06,421 --> 00:09:07,297
Tu viens ?

168
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Je viens,
mais sous certaines conditions.

169
00:09:11,760 --> 00:09:12,594
Je t'écoute.

170
00:09:12,719 --> 00:09:15,264
Tu me commanderas
le plat le plus cher,

171
00:09:16,098 --> 00:09:17,432
tu oublieras ta femme

172
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
et on couchera pas ensemble.

173
00:09:20,435 --> 00:09:21,395
Ça me va.

174
00:09:21,520 --> 00:09:24,898
Tu m'as entendue ?
J'ai dit pas de sexe. Rien.

175
00:09:25,023 --> 00:09:27,985
Tu décides.
C'est la beauté de notre relation.

176
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
On ne s'appartient pas.
On est libres.

177
00:09:30,529 --> 00:09:31,655
C'est bien, non ?

178
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Tout est bien, avec cet accent.

179
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
A demain soir.

180
00:09:47,671 --> 00:09:49,172
Marisol, comment vas-tu ?

181
00:09:49,298 --> 00:09:50,924
Très bien, Gail.

182
00:09:51,008 --> 00:09:53,552
Comment ça se passe avec Jesse ?

183
00:09:54,386 --> 00:09:56,847
Merveilleusement bien.
C'est une perle.

184
00:09:58,307 --> 00:10:00,684
Un incontestable professionnel.

185
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Tu es contente ?

186
00:10:04,479 --> 00:10:07,107
Je n'ai reçu aucun chèque, à ce jour.

187
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Ah bon ?
Je l'ai posté la semaine dernière.

188
00:10:12,863 --> 00:10:14,448
Tu peux patienter ?

189
00:10:14,865 --> 00:10:16,033
Mme Fleming ?

190
00:10:16,158 --> 00:10:17,034
Je suis...

191
00:10:17,534 --> 00:10:19,619
Je suis en train de...

192
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
classer mes papiers.

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Je l'ai trouvé.

194
00:10:23,915 --> 00:10:25,000
Désolée.

195
00:10:25,125 --> 00:10:28,920
Il est 10h, c'est mon 3e cocktail.
Je ne te juge pas.

196
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
Mme Fleming, venez voir.

197
00:10:31,798 --> 00:10:32,758
Je dois y aller.

198
00:10:35,093 --> 00:10:39,389
Jesse, que se passe-t-il ?
Ils sont infestés de pucerons ?

199
00:10:39,473 --> 00:10:42,059
Non, mais...

200
00:10:42,184 --> 00:10:43,643
j'aurais préféré.

201
00:10:53,236 --> 00:10:55,864
A la femme enceinte
qui a perdu son fiancé.

202
00:10:55,989 --> 00:10:57,282
Santé !

203
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
Dommage que tu puisses pas boire.

204
00:10:59,618 --> 00:11:02,162
On boit le vin de ton mariage
sans toi.

205
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
On le fait, mais c'est pas normal.

206
00:11:06,249 --> 00:11:07,709
Javi t'a quittée

207
00:11:07,793 --> 00:11:12,381
parce que tu es enceinte d'un autre
et que tu lui as menti ?

208
00:11:14,466 --> 00:11:15,926
C'est compréhensible.

209
00:11:16,051 --> 00:11:18,887
Je sais.
Allez-y, soûlez-vous pour moi.

210
00:11:19,012 --> 00:11:21,973
J'ai déjà largement
de quoi me soûler.

211
00:11:22,099 --> 00:11:26,103
Deux beaux mecs qui se disputent
pour toi. Pauvre Rosie.

212
00:11:26,728 --> 00:11:30,315
Merci pour ta compassion, Carmen.
C'est très touchant.

213
00:11:30,690 --> 00:11:32,067
Expliquez-moi comment,

214
00:11:32,192 --> 00:11:34,528
à mon mariage, j'ai perdu un mari

215
00:11:34,653 --> 00:11:36,113
et Rosie en a deux ?

216
00:11:36,196 --> 00:11:40,242
Si tu veux me débarrasser d'un,
fais-toi plaisir.

217
00:11:40,367 --> 00:11:42,911
On va faire un pacte.
Plus de mariage.

218
00:11:42,994 --> 00:11:44,830
Un mariage, c'est maudit.

219
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
- Y a un mort.
- Le fiancé se tire.

220
00:11:47,040 --> 00:11:49,960
Une nana te vole ta robe
et rentre en Arizona.

221
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
De quoi tu parles ?

222
00:11:51,628 --> 00:11:54,506
Blanca la voleuse
s'est tirée avec ma robe.

223
00:11:54,631 --> 00:11:55,715
Elle s'est tirée ?

224
00:11:55,841 --> 00:11:59,261
Elle aurait démissionné
et quitté la ville.

225
00:11:59,386 --> 00:12:00,971
Boum ! Envolée.

226
00:12:01,555 --> 00:12:04,474
Partir sans nous prévenir,
ça lui ressemble pas.

227
00:12:04,558 --> 00:12:06,643
On croyait bien la connaître.

228
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
Je vais l'appeler.

229
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Elle mérite la mort.

230
00:12:12,524 --> 00:12:13,483
Quoi ?

231
00:12:13,608 --> 00:12:14,985
C'était une belle robe.

232
00:12:20,407 --> 00:12:24,119
Louie, c'est Michael Stappord.
Rappelle-moi, connard.

233
00:12:24,661 --> 00:12:26,746
On doit parler de ma femme !

234
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Katy ?

235
00:12:44,014 --> 00:12:45,891
Regarde qui j'ai trouvé.

236
00:12:49,352 --> 00:12:50,812
Qu'est-ce qu'on dit ?

237
00:12:50,896 --> 00:12:52,189
Merci.

238
00:12:55,275 --> 00:12:59,154
Tu sais, j'adore te voir sourire.

239
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
Tu m'as beaucoup manqué
pendant mon voyage.

240
00:13:03,700 --> 00:13:06,828
Maman m'a manqué aussi.
Je lui ai manqué ?

241
00:13:09,331 --> 00:13:12,292
Elle devait être seule.
Elle a reçu du monde ?

242
00:13:15,462 --> 00:13:17,506
Ma chérie, c'est important.

243
00:13:17,631 --> 00:13:19,925
Maman a reçu quelqu'un
en mon absence ?

244
00:13:23,970 --> 00:13:24,804
Oui.

245
00:13:25,889 --> 00:13:26,932
Un homme ?

246
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
J'étais censée dormir.
Je vais avoir des ennuis ?

247
00:13:32,562 --> 00:13:35,732
Non. Je te remercie
de m'avoir dit la vérité.

248
00:13:37,108 --> 00:13:39,402
Tu es une très gentille fille.

249
00:13:40,654 --> 00:13:42,822
Blanca, c'est Marisol.

250
00:13:42,906 --> 00:13:45,659
Il paraît
que tu as encore quitté les Stappord.

251
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
Tout va bien ? Rappelle-moi.

252
00:13:49,704 --> 00:13:50,830
Faut qu'on parle.

253
00:13:52,165 --> 00:13:53,083
A quel sujet ?

254
00:13:53,708 --> 00:13:58,088
En faisant le jardin de Mme Fleming,
j'ai trouvé une main.

255
00:13:59,047 --> 00:14:02,425
La main d'un homme
qui était là depuis un bail.

256
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
C'est pas vrai !

257
00:14:03,760 --> 00:14:06,638
Ils ont trouvé une jambe
chez des voisins ?

258
00:14:06,763 --> 00:14:08,557
Chez les Powell.

259
00:14:08,640 --> 00:14:10,517
Qui peut bien faire ça ?

260
00:14:10,642 --> 00:14:13,144
Je l'ignore.
Elle m'a demandé de l'enlever.

261
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
Quoi donc ?

262
00:14:14,980 --> 00:14:17,566
La main.
Je dois la jeter chez les Powell.

263
00:14:17,691 --> 00:14:18,733
Pardon ?

264
00:14:18,858 --> 00:14:21,528
Mme Fleming veut éviter les ragots.

265
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
Les Powell ont eu la jambe...

266
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Elle est incroyable.

267
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
Pas question de la déposer
chez les Powell.

268
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
Je suis d'accord,
mais j'en fais quoi ?

269
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Rien. C'est une scène de crime.
Les flics vont faire une enquête.

270
00:14:36,710 --> 00:14:38,795
Laissez la main là où elle est.

271
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
C'est un peu tard.

272
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
C'est une mauvaise nouvelle.
Je le sais.

273
00:14:51,933 --> 00:14:53,393
J'en ai pas dormi.

274
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Moi non plus.

275
00:14:54,644 --> 00:14:56,855
Ma pauvre, tu t'inquiétais aussi ?

276
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
Tu m'appelais sans arrêt.

277
00:15:00,984 --> 00:15:04,446
Genevieve,
merci d'être venue aujourd'hui.

278
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Je vous en prie, docteur.

279
00:15:06,906 --> 00:15:08,575
Vous n'êtes pas seule.

280
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
Voici Zoila.

281
00:15:11,202 --> 00:15:14,039
ma meilleure amie au monde
et ma gouvernante.

282
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Ça fonctionne.

283
00:15:17,125 --> 00:15:18,918
Je n'en doute pas.

284
00:15:20,086 --> 00:15:22,631
J'espérais pouvoir vous parler
en privé.

285
00:15:23,590 --> 00:15:27,344
Je préfère qu'elle reste
pour me soutenir émotionnellement.

286
00:15:28,094 --> 00:15:30,472
D'accord. C'est juste...

287
00:15:31,348 --> 00:15:35,310
que je ne dis pas ce genre de chose
devant une tierce personne.

288
00:15:35,769 --> 00:15:37,228
J'attends dehors.

289
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Non. J'ai besoin d'elle.

290
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
Quelle que soit la nouvelle,

291
00:15:41,650 --> 00:15:43,109
dites-la.

292
00:15:43,735 --> 00:15:45,528
Elle reste à mes côtés.

293
00:15:50,075 --> 00:15:53,953
Je vous ai fait venir aujourd'hui
parce que...

294
00:15:55,789 --> 00:15:58,625
vous êtes la plus belle femme
que je connaisse.

295
00:16:00,710 --> 00:16:02,962
Je suis tombé amoureux de vous.

296
00:16:05,757 --> 00:16:07,050
Sors.

297
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
- Ça ne concerne pas son rein ?
- Sors.

298
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Vous êtes son médecin !

299
00:16:12,931 --> 00:16:14,015
Tu vas sortir ?

300
00:16:20,480 --> 00:16:21,439
Vous disiez ?

301
00:16:43,044 --> 00:16:44,963
Carmen ! A l'aide !

302
00:16:46,715 --> 00:16:47,549
M. Powell ?

303
00:16:47,924 --> 00:16:49,676
Dieu merci, vous êtes là.

304
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Je me suis fait mal au dos.

305
00:16:51,720 --> 00:16:53,972
- Ça arrive.
- J'appelle Mme Powell.

306
00:16:54,097 --> 00:16:56,224
Elle fait des courses. Aidez-moi.

307
00:16:56,349 --> 00:16:57,517
A quoi ?

308
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
Ça va vous paraître étrange.

309
00:17:00,645 --> 00:17:02,480
Vous devez marcher sur mon dos.

310
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
C'est la seule chose
qui soulage mes nœuds.

311
00:17:06,443 --> 00:17:08,862
Evelyn le ferait,
mais elle est absente.

312
00:17:08,987 --> 00:17:11,448
Je peux appeler quelqu'un.
Un médecin ?

313
00:17:12,282 --> 00:17:14,659
Je souffre. Vous devez le faire.

314
00:17:16,077 --> 00:17:17,537
Allez-y bien fort.

315
00:17:17,662 --> 00:17:20,832
- Je veux pas vous faire mal.
- Non, vous m'aiderez.

316
00:17:21,875 --> 00:17:23,710
Je vais enlever mes talons.

317
00:17:23,835 --> 00:17:24,586
Gardez-les.

318
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
Ce sera plus thérapeutique.

319
00:17:41,936 --> 00:17:46,357
Ce qu'on t'a dit doit te troubler,
mais c'est la vérité.

320
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
J'étais loin, mais j'ai beaucoup

321
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
pensé à toi.

322
00:17:51,613 --> 00:17:54,532
Tu es mon fils et je t'aime.

323
00:17:56,868 --> 00:17:57,744
Et Spence ?

324
00:17:58,953 --> 00:18:00,538
Spence t'aime aussi.

325
00:18:00,663 --> 00:18:03,750
L'élève qui a deux papas
porte toujours un foulard.

326
00:18:05,835 --> 00:18:08,963
Il doit être très bien habillé.

327
00:18:09,047 --> 00:18:11,758
Tes deux papas
ne sont pas comme les siens.

328
00:18:13,343 --> 00:18:14,594
Encore de la glace ?

329
00:18:16,554 --> 00:18:17,639
File.

330
00:18:17,764 --> 00:18:19,349
Un seul pot.

331
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Tu crois qu'il a compris ?

332
00:18:22,977 --> 00:18:27,941
Il se posera des questions après.
A 2h du matin, quand je dormirai.

333
00:18:28,316 --> 00:18:30,276
J'aimerais mieux le connaître.

334
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
J'ai tant raté de sa vie.

335
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
Et de la tienne.

336
00:18:40,119 --> 00:18:44,207
Je veux que tu saches
que je n'ai jamais cessé de t'aimer.

337
00:18:46,000 --> 00:18:49,128
Je t'ai toujours porté dans mon cœur.

338
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Je t'aime aussi.

339
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Je dois être

340
00:18:57,303 --> 00:18:58,930
franche avec toi.

341
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Je suis tombée amoureuse de Spence
et je me suis liée à lui.

342
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Tu l'aimes plus que moi ?

343
00:19:12,318 --> 00:19:13,361
Je le choisis.

344
00:19:14,821 --> 00:19:17,031
Ne rends pas les choses difficiles.

345
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
Je respecterai ta décision.

346
00:19:24,372 --> 00:19:25,456
Merci.

347
00:19:27,917 --> 00:19:32,213
Je veux que tu sois heureuse,
mais j'ai un service à te demander.

348
00:19:32,881 --> 00:19:34,007
Je t'écoute.

349
00:19:35,383 --> 00:19:37,427
Je veux emmener Miguel.

350
00:19:38,094 --> 00:19:39,012
En vacances ?

351
00:19:39,804 --> 00:19:40,847
Pour vivre avec moi.

352
00:19:45,977 --> 00:19:48,521
Je t'ai peut-être perdue, mon amour,

353
00:19:48,605 --> 00:19:51,232
mais je ne peux pas perdre
mon fils aussi.

354
00:19:57,363 --> 00:20:00,199
J'ai une nouvelle extraordinaire.

355
00:20:00,283 --> 00:20:02,327
Christopher vient dîner ce soir.

356
00:20:03,202 --> 00:20:04,495
Dr Neff.

357
00:20:04,579 --> 00:20:08,708
On s'appelle par notre prénom
depuis qu'il s'est déclaré.

358
00:20:08,791 --> 00:20:10,793
C'est peut-être l'homme de ma vie.

359
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Attends. Tu le connais à peine.

360
00:20:13,755 --> 00:20:16,466
Faux. Je le vois depuis des mois.

361
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
Lors de rendez-vous médicaux.

362
00:20:18,927 --> 00:20:20,762
Plutôt romantiques.

363
00:20:21,721 --> 00:20:22,764
Parfois,

364
00:20:22,889 --> 00:20:26,017
quand il m'examinait,
ces mains s'attardaient.

365
00:20:26,142 --> 00:20:27,185
C'est dégueu.

366
00:20:27,310 --> 00:20:29,646
Dégueu ou romantique ?

367
00:20:29,771 --> 00:20:31,272
Dégueu !

368
00:20:31,981 --> 00:20:35,652
Un homme qui t'apprécie à ton âge,
c'est flatteur,

369
00:20:35,735 --> 00:20:38,237
- mais ralentis un peu.
- Pourquoi ?

370
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Tu nous fais le coup à chaque fois.

371
00:20:41,115 --> 00:20:43,409
Tu succombes et après, tu souffres.

372
00:20:44,702 --> 00:20:49,082
Je sais que tu t'inquiètes pour moi,
mais ce n'est qu'un dîner.

373
00:20:49,207 --> 00:20:51,334
- Promis.
- Qu'un dîner ?

374
00:20:52,794 --> 00:20:55,004
Voici une liste de courses.

375
00:20:55,129 --> 00:20:57,340
Des huîtres, du champagne...

376
00:20:57,924 --> 00:20:58,967
Des préservatifs ?

377
00:21:00,259 --> 00:21:02,220
Je ne veux pas finir dans ton état.

378
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Tu as un amant.

379
00:21:14,691 --> 00:21:18,820
C'est ma faute. J'ai beaucoup voyagé.
Tu t'es sentie seule.

380
00:21:19,946 --> 00:21:21,114
Tu as trop bu.

381
00:21:21,239 --> 00:21:24,575
Allons, on n'a pas fait l'amour
depuis des mois.

382
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
On ne parle plus.

383
00:21:25,910 --> 00:21:28,287
Tu ne me regardes même plus.

384
00:21:30,373 --> 00:21:31,624
C'est faux.

385
00:21:31,708 --> 00:21:34,335
Katy pompe mon temps et mon énergie.

386
00:21:34,460 --> 00:21:35,378
Un homme est venu.

387
00:21:37,505 --> 00:21:39,632
Tu as interrogé notre fille ?

388
00:21:39,757 --> 00:21:42,510
Une nuit,
alors qu'elle était censée dormir.

389
00:21:43,845 --> 00:21:46,514
J'hallucine.
Elle a dû voir le livreur.

390
00:21:46,597 --> 00:21:49,183
J'ai commandé thaï. C'est un crime ?

391
00:21:49,308 --> 00:21:50,476
Je n'ai rien inventé.

392
00:21:53,563 --> 00:21:54,605
Ecoute.

393
00:21:55,773 --> 00:21:58,901
Je sais que c'est plutôt tendu
entre nous,

394
00:21:58,985 --> 00:22:00,945
mais je t'aime.

395
00:22:01,029 --> 00:22:04,407
Je te jure que je n'ai pas d'amant.

396
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
J'espère pour toi.

397
00:22:10,538 --> 00:22:13,916
Tôt ou tard,
je découvrirai la vérité.

398
00:22:21,883 --> 00:22:24,719
Marisol !
Je reçois mon club de lecture.

399
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
Il faut qu'on parle.

400
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
Oprah nous fait lire un truc
sur la déségrégation.

401
00:22:33,019 --> 00:22:33,936
M'en fous.

402
00:22:34,062 --> 00:22:37,398
Moi aussi, mais je veux pas
qu'on me traite de raciste.

403
00:22:37,482 --> 00:22:41,277
On est amies, mais je me demande
de plus en plus pourquoi.

404
00:22:41,360 --> 00:22:42,612
De quoi tu parles ?

405
00:22:44,280 --> 00:22:45,490
De ça !

406
00:22:46,365 --> 00:22:47,658
- C'est...
- Arrête.

407
00:22:47,742 --> 00:22:51,454
Tu sais exactement ce que c'est
et où elle a été trouvée.

408
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
Chez Evelyn Powell ?

409
00:22:52,997 --> 00:22:55,666
Non, chez toi.
Jesse m'a tout raconté.

410
00:22:55,792 --> 00:22:56,667
Ça va pas ?

411
00:22:57,627 --> 00:23:00,838
Evelyn a déjà une jambe.
Une main ne la dérangera pas.

412
00:23:00,963 --> 00:23:02,840
Tu as déplacé une preuve.

413
00:23:02,965 --> 00:23:04,550
C'est pas illégal !

414
00:23:05,259 --> 00:23:09,055
Si. Tu pourrais avoir des ennuis
et Jesse aussi.

415
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
Je te laisse une chance.

416
00:23:11,390 --> 00:23:15,770
Replace-la et appelle la police,
comme tu aurais dû le faire.

417
00:23:15,895 --> 00:23:20,566
Pour devenir la "femme à la main",
une paria comme Evelyn ?

418
00:23:20,691 --> 00:23:23,194
Je raconte
que tu voulais la piéger ?

419
00:23:24,070 --> 00:23:25,279
Tu ne ferais pas ça.

420
00:23:25,404 --> 00:23:29,075
On parie ? Quoi qu'il en soit,
il faut appeler la police.

421
00:23:29,158 --> 00:23:30,993
Si c'est pas toi qui le fais,

422
00:23:31,077 --> 00:23:32,120
c'est moi.

423
00:23:33,996 --> 00:23:37,416
Tout le monde a faim.
Tu as de quoi grignoter ?

424
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
J'ai de quoi.

425
00:23:40,044 --> 00:23:40,962
D'accord.

426
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
Tu as gagné.

427
00:23:44,340 --> 00:23:45,550
A bientôt, Genevieve.

428
00:23:45,925 --> 00:23:47,009
Restez.

429
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Non. Je suis juste venue

430
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
prêter main-forte à Gail.

431
00:23:55,893 --> 00:23:57,061
Carmen ?

432
00:23:57,728 --> 00:23:58,646
C'est quoi ?

433
00:23:58,771 --> 00:24:00,731
Un remerciement de ma part

434
00:24:00,815 --> 00:24:03,776
pour ce miracle
que vous avez accompli sur mon dos.

435
00:24:03,860 --> 00:24:05,111
Je suis comme neuf.

436
00:24:05,236 --> 00:24:06,320
A ce sujet...

437
00:24:08,823 --> 00:24:10,241
Ce sont des Louboutin ?

438
00:24:10,366 --> 00:24:13,077
J'ai fouillé
pour trouver votre pointure.

439
00:24:13,202 --> 00:24:17,957
Vous auriez pu venir pendant la nuit
et mesurer mes pieds pour ça !

440
00:24:18,040 --> 00:24:19,876
Mais ne le faites pas.

441
00:24:20,668 --> 00:24:24,547
Ravi qu'elles vous plaisent.
Si mon dos me refait mal...

442
00:24:25,882 --> 00:24:27,008
je compte sur vous.

443
00:24:28,134 --> 00:24:31,470
M. Powell, je ne suis pas bête.
Je sais ce que c'est.

444
00:24:31,596 --> 00:24:32,388
C'est quoi ?

445
00:24:32,513 --> 00:24:35,975
Vous avez un nœud,
mais pas à votre dos.

446
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Vieux pervers.

447
00:24:37,894 --> 00:24:41,772
"Vieux", c'est pas très gentil,
mais "pervers", c'est bien ça.

448
00:24:42,523 --> 00:24:45,359
Merci beaucoup,
mais je ne recommencerai pas.

449
00:24:46,402 --> 00:24:48,112
Je peux vous offrir bien plus.

450
00:24:50,072 --> 00:24:52,450
Comme des bottes, par exemple ?

451
00:24:52,575 --> 00:24:57,205
Non, comme des pièces
sonnantes et trébuchantes.

452
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
Ça vous dit ?

453
00:25:00,374 --> 00:25:02,710
Je le prends très mal.

454
00:25:04,629 --> 00:25:07,465
Mais vous parlez
de combien de pièces ?

455
00:25:10,635 --> 00:25:14,305
Merci d'être passé.
J'ai réglé l'affaire avec Gail.

456
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
Ah oui ?

457
00:25:15,806 --> 00:25:18,309
La police a la main. Tout va bien.

458
00:25:18,434 --> 00:25:21,604
Pas tout à fait.
Mme Fleming m'a viré.

459
00:25:22,521 --> 00:25:25,316
Elle m'a dit
que je lui avais désobéi.

460
00:25:25,399 --> 00:25:27,443
Elle n'a pas aimé vos remontrances.

461
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
Elle a abusé.
Je vous ai protégé.

462
00:25:29,695 --> 00:25:33,282
Merci bien, mais à présent,
je n'ai plus de travail.

463
00:25:33,407 --> 00:25:35,034
Je trouverai autre chose.

464
00:25:35,159 --> 00:25:38,120
J'ai des clients
qui feront l'affaire.

465
00:25:38,204 --> 00:25:39,705
Ils sont quelque part.

466
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Comment vous vous y retrouvez ?

467
00:25:43,626 --> 00:25:46,337
C'est devenu un peu le bazar.

468
00:25:46,462 --> 00:25:47,505
Un peu ?

469
00:25:47,630 --> 00:25:49,465
C'est une vraie zone sinistrée.

470
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Engagez quelqu'un.

471
00:25:57,890 --> 00:25:59,767
Je devrais peut-être.

472
00:26:02,186 --> 00:26:03,980
Il veut repartir avec Miguel ?

473
00:26:04,105 --> 00:26:08,526
Ernesto ne peut pas rester ici
et il veut connaître son fils.

474
00:26:08,651 --> 00:26:10,861
Et que tu abandonnes Miguel.

475
00:26:10,987 --> 00:26:13,114
Non, je ne ferais jamais ça.

476
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Je ne sais pas...
On pourrait tous y aller.

477
00:26:19,412 --> 00:26:20,288
Au Mexique ?

478
00:26:20,705 --> 00:26:22,999
C'est une idée comme ça.

479
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
Tu rencontrerais ma mère.

480
00:26:25,543 --> 00:26:27,920
On pourrait repartir à zéro.

481
00:26:28,587 --> 00:26:31,507
Mais bien sûr !
C'est ça qu'il veut !

482
00:26:32,258 --> 00:26:35,761
Ernesto te manipule
pour que tu rentres au Mexique.

483
00:26:36,554 --> 00:26:38,347
Il n'est pas comme ça.

484
00:26:38,472 --> 00:26:40,016
Oh que si.

485
00:26:40,141 --> 00:26:42,852
Il mérite de passer du temps
avec son fils.

486
00:26:43,686 --> 00:26:45,563
Il a raté tant de choses.

487
00:26:45,688 --> 00:26:47,606
- C'est pas ta faute !
- Tu crois ?

488
00:26:48,357 --> 00:26:50,192
J'aurais dû savoir
qu'il était en vie.

489
00:26:53,195 --> 00:26:54,447
Comment ça ?

490
00:26:54,864 --> 00:26:56,782
Je n'ai pas vu son corps.

491
00:26:56,866 --> 00:26:59,618
J'ai accepté la nouvelle
et j'ai avancé.

492
00:26:59,744 --> 00:27:02,455
Tu n'avais pas le choix,
pour toi et Miguel.

493
00:27:02,580 --> 00:27:04,707
J'ai abandonné Ernesto.

494
00:27:06,292 --> 00:27:07,460
Je t'ai rencontré

495
00:27:08,878 --> 00:27:10,796
et je suis tombée amoureuse.

496
00:27:11,630 --> 00:27:15,676
On vivait une vie de rêve
pendant que lui, il souffrait.

497
00:27:19,055 --> 00:27:21,349
On a tant de choses.

498
00:27:22,099 --> 00:27:24,143
Il ne lui reste que son fils.

499
00:27:25,478 --> 00:27:27,897
On ne peut pas l'empêcher
de voir Miguel.

500
00:27:28,022 --> 00:27:29,440
Je ne peux pas

501
00:27:30,566 --> 00:27:31,525
lui faire ça.

502
00:27:42,078 --> 00:27:44,705
Tes yeux sont si particuliers.

503
00:27:44,830 --> 00:27:46,457
De quelle couleur sont-ils ?

504
00:27:46,874 --> 00:27:48,292
Je dirais

505
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
topaze fumée.

506
00:27:50,086 --> 00:27:52,338
Au soleil,
c'est plus une couleur ambre.

507
00:27:53,464 --> 00:27:54,799
- Ou alors...
- Marron.

508
00:27:54,924 --> 00:27:56,717
Ses yeux sont marron.

509
00:27:56,801 --> 00:27:57,635
Du vin ?

510
00:27:59,678 --> 00:28:03,641
Boire modérément est bon
pour les greffés du rein.

511
00:28:03,766 --> 00:28:05,226
Qui t'a dit ça ?

512
00:28:05,351 --> 00:28:06,811
Mon médecin.

513
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
Et c'est un grand ponte.

514
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
Tu n'as pas des questions
pour le Dr Neff ?

515
00:28:11,857 --> 00:28:12,733
Du genre ?

516
00:28:13,359 --> 00:28:14,819
Des questions de base.

517
00:28:14,944 --> 00:28:16,570
D'où êtes-vous ?

518
00:28:16,695 --> 00:28:19,365
Des loisirs ?
Draguez-vous toutes vos patientes ?

519
00:28:21,117 --> 00:28:22,743
Je suis désolée.

520
00:28:23,327 --> 00:28:25,371
Zoila a tendance à me protéger.

521
00:28:25,496 --> 00:28:29,625
Je sais, c'est ton amie,
ta gouvernante et ton chaperon.

522
00:28:32,169 --> 00:28:34,380
Tu ne dois pas oublier les bases.

523
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
Quel âge avez-vous, Dr Neff ?

524
00:28:37,299 --> 00:28:40,052
Je mens toujours sur mon âge.

525
00:28:40,177 --> 00:28:41,053
Moi aussi.

526
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
- J'ai été opéré.
- Moi aussi.

527
00:28:44,515 --> 00:28:46,851
- Ça ne se voit pas.
- Un petit lifting.

528
00:28:46,976 --> 00:28:49,562
Implants, facettes.
Pas mon menton.

529
00:28:50,271 --> 00:28:52,940
Tu vois ?
On a beaucoup en commun.

530
00:28:53,065 --> 00:28:54,316
Surtout du faux.

531
00:28:54,400 --> 00:28:56,485
Avez-vous déjà été marié ?

532
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
- Six fois.
- Cinq.

533
00:29:00,114 --> 00:29:01,866
C'est drôle, n'est-ce pas ?

534
00:29:02,324 --> 00:29:05,494
Zoila, nous sommes prêts
pour le prochain plat.

535
00:29:08,164 --> 00:29:09,582
Je suis désolée.

536
00:29:11,542 --> 00:29:13,377
Elle t'aime vraiment.

537
00:29:13,878 --> 00:29:15,296
A raison. Tu es adorable.

538
00:29:15,921 --> 00:29:17,256
Christopher...

539
00:29:17,965 --> 00:29:20,885
J'espère ne pas paraître
trop entreprenant.

540
00:29:21,844 --> 00:29:25,973
Je pars la semaine prochaine
pour enseigner 6 mois en Grèce.

541
00:29:26,098 --> 00:29:27,391
Tu m'accompagnerais ?

542
00:29:28,392 --> 00:29:29,560
Volontiers !

543
00:29:45,493 --> 00:29:46,702
Je suis prête.

544
00:29:50,456 --> 00:29:52,249
Je dois annuler le dîner.

545
00:29:52,374 --> 00:29:53,209
Quoi ?

546
00:29:54,084 --> 00:29:56,545
Sur la route, Jacklyn a appelé.

547
00:29:56,629 --> 00:29:59,757
Son patron l'invite à une soirée
et je dois y aller.

548
00:29:59,882 --> 00:30:01,592
Tu m'avais promis.

549
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
Je suis vraiment désolé.

550
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
On ira chez Bestia un autre soir.

551
00:30:11,977 --> 00:30:13,395
C'est dommage.

552
00:30:13,979 --> 00:30:16,273
J'avais vraiment hâte de porter

553
00:30:16,357 --> 00:30:19,985
mes nouvelles magnifiques chaussures.

554
00:30:20,069 --> 00:30:20,903
Tu aimes ?

555
00:30:21,820 --> 00:30:23,739
Ce sont des Louboutin.

556
00:30:25,449 --> 00:30:26,534
C'est cher, non ?

557
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Je les ai pas achetées.
Un cadeau de M. Powell.

558
00:30:30,454 --> 00:30:32,206
Pourquoi il ferait ça ?

559
00:30:32,331 --> 00:30:33,499
Je travaille bien.

560
00:30:33,624 --> 00:30:37,044
Arrête. Pourquoi t'offrir ça ?
Il a des attentes ?

561
00:30:37,169 --> 00:30:38,671
Pas grand-chose.

562
00:30:38,754 --> 00:30:41,674
Je dois les mettre et marcher...
sur son dos.

563
00:30:42,633 --> 00:30:43,968
C'est un truc sexuel.

564
00:30:44,093 --> 00:30:45,302
Etrange, non ?

565
00:30:45,803 --> 00:30:48,722
Ça doit l'exciter,
les trucs bizarres.

566
00:30:48,806 --> 00:30:50,808
Il me paiera si je recommence.

567
00:30:51,850 --> 00:30:52,893
Tu n'y penses pas.

568
00:30:54,270 --> 00:30:56,063
Je n'ai encore rien décidé.

569
00:30:56,188 --> 00:30:59,149
N'accepte pas de fric
contre des faveurs sexuelles.

570
00:30:59,275 --> 00:31:02,236
Tu restes avec ta femme pour le fric.
On en parle ?

571
00:31:02,695 --> 00:31:04,446
Pas question qu'il t'approche.

572
00:31:04,572 --> 00:31:05,948
Ça ne te regarde pas.

573
00:31:06,073 --> 00:31:07,491
Tu vas m'écouter, oui ?

574
00:31:07,616 --> 00:31:09,285
Je fais ce que je veux !

575
00:31:10,619 --> 00:31:13,038
"C'est la beauté de notre relation.

576
00:31:13,122 --> 00:31:15,833
"On ne s'appartient pas.
On est libres."

577
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
Ça te dit quelque chose ?

578
00:31:23,507 --> 00:31:24,425
Quoi encore ?

579
00:31:24,550 --> 00:31:26,594
J'ai dû virer Jesse.

580
00:31:26,719 --> 00:31:28,887
Non, tu as choisi de le faire.

581
00:31:29,346 --> 00:31:31,724
Bref, il me faut quelqu'un d'autre.

582
00:31:31,807 --> 00:31:36,145
Tu as une Espagnole sous la main ?
Qui sache faire des cocktails.

583
00:31:36,270 --> 00:31:39,023
C'est terminé.
Je ne t'envoie plus personne.

584
00:31:39,148 --> 00:31:40,190
Pourquoi ?

585
00:31:40,316 --> 00:31:43,485
Tu as viré
tous ceux que je t'ai envoyés,

586
00:31:43,569 --> 00:31:47,406
tu es très difficile,
et franchement, tu es super chiante.

587
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Je reprends Jesse.

588
00:31:51,368 --> 00:31:54,204
Trop tard.
Il travaille pour moi, à présent.

589
00:31:54,288 --> 00:31:56,582
Tu as perdu un vrai bijou.

590
00:31:56,707 --> 00:31:57,708
C'est...

591
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
un incontestable professionnel.

592
00:32:05,215 --> 00:32:06,008
A plus.

593
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
On va jouer au basket au parc ?

594
00:32:14,725 --> 00:32:16,018
Non, merci.

595
00:32:19,688 --> 00:32:20,648
Ça va pas ?

596
00:32:20,773 --> 00:32:23,734
- Parle-moi.
- Vous vous êtes disputés.

597
00:32:26,153 --> 00:32:30,532
Il se passe beaucoup de choses
et on devait en parler.

598
00:32:30,658 --> 00:32:32,034
A cause de moi.

599
00:32:37,122 --> 00:32:38,791
Pose ça. Regarde-moi.

600
00:32:41,752 --> 00:32:43,796
Ce n'est pas ta faute.

601
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
Tu es un garçon adorable.

602
00:32:47,424 --> 00:32:48,801
Tellement adorable

603
00:32:48,926 --> 00:32:51,804
que ta maman, Ernesto et moi,
on veut tous

604
00:32:51,929 --> 00:32:54,181
être avec toi en même temps.

605
00:32:54,306 --> 00:32:56,266
On a qu'à partager.

606
00:33:03,524 --> 00:33:06,860
Ne t'inquiète pas.
Je vais arranger ça.

607
00:33:06,944 --> 00:33:07,778
Promis.

608
00:33:18,914 --> 00:33:20,165
Bonsoir, Carmen.

609
00:33:21,250 --> 00:33:22,459
Vous avez réfléchi ?

610
00:33:23,335 --> 00:33:24,920
Oui.

611
00:33:25,003 --> 00:33:27,464
Je suis désolée.
Je ne peux pas le faire.

612
00:33:27,589 --> 00:33:30,759
Vous en êtes certaine ?
Votre prix sera le mien.

613
00:33:31,593 --> 00:33:35,013
Etonnamment,
ce n'est pas une question d'argent.

614
00:33:35,139 --> 00:33:35,973
De quoi, alors ?

615
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
Je fréquente quelqu'un.

616
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
Et il n'apprécie pas.

617
00:33:41,895 --> 00:33:43,105
Vous avez un copain ?

618
00:33:43,230 --> 00:33:47,776
Ce n'est pas tout à fait mon copain.
C'est compliqué.

619
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
En quoi ?

620
00:33:50,612 --> 00:33:53,365
Il ne peut pas s'engager envers moi.

621
00:33:53,490 --> 00:33:56,368
Il doit être aveugle,
fou, marié ou...

622
00:33:58,120 --> 00:34:00,914
C'est ça ? Il est marié ?

623
00:34:01,039 --> 00:34:03,167
Vous devriez le savoir !

624
00:34:03,959 --> 00:34:07,421
Les hommes mariés, c'est le pire !
J'en suis un.

625
00:34:08,672 --> 00:34:10,048
J'ai du travail.

626
00:34:11,008 --> 00:34:14,511
Il veut quitter sa femme,
mais ce n'est pas le bon moment.

627
00:34:14,636 --> 00:34:15,596
Taisez-vous.

628
00:34:15,721 --> 00:34:18,682
Typique.
Pourquoi les femmes avalent ça ?

629
00:34:20,809 --> 00:34:22,311
Vous le connaissez pas.

630
00:34:22,436 --> 00:34:24,521
Il est différent, spécial ?

631
00:34:24,980 --> 00:34:26,064
C'est pas le cas.

632
00:34:26,190 --> 00:34:30,027
Il dira ce qu'il faudra
pour vous déshabiller.

633
00:34:30,110 --> 00:34:33,322
A la fin, il vous remplacera
par une plus jeune.

634
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
Il ne vous aime pas.

635
00:34:35,532 --> 00:34:38,619
Pour lui, vous n'êtes
qu'une source de plaisir.

636
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
Ça fait du bien ?

637
00:34:48,796 --> 00:34:50,714
Les hommes sont mauvais.

638
00:34:50,798 --> 00:34:52,800
Nous méritons d'être punis,

639
00:34:52,883 --> 00:34:55,719
car nous déshonorons
les femmes comme vous.

640
00:35:00,098 --> 00:35:01,391
Toujours partant ?

641
00:35:01,517 --> 00:35:03,060
On établit les règles ?

642
00:35:05,062 --> 00:35:06,271
Fermez la porte.

643
00:35:19,243 --> 00:35:20,828
C'est une surprise.

644
00:35:21,495 --> 00:35:25,165
- Je n'attendais pas un dîner.
- Nous voulions te parler.

645
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
A quel sujet ?

646
00:35:27,584 --> 00:35:31,046
Je suis désolée,
tu ne peux pas repartir avec Miguel.

647
00:35:32,548 --> 00:35:33,465
Je vois.

648
00:35:33,590 --> 00:35:35,467
Mais tu fais partie de sa vie.

649
00:35:36,552 --> 00:35:37,386
Je suis perdu.

650
00:35:40,055 --> 00:35:43,183
On aimerait que tu restes ici
quelque temps

651
00:35:43,267 --> 00:35:44,852
pour que Miguel te connaisse.

652
00:35:45,394 --> 00:35:46,854
Ce n'est pas facile.

653
00:35:46,979 --> 00:35:48,146
Je sais.

654
00:35:49,356 --> 00:35:51,692
On t'aidera à t'installer,

655
00:35:51,817 --> 00:35:54,778
à obtenir un visa,
trouver un logement pas loin.

656
00:35:56,154 --> 00:35:57,114
Tu es d'accord ?

657
00:35:58,198 --> 00:35:59,241
C'était mon idée.

658
00:36:00,242 --> 00:36:01,451
Pourquoi tu fais ça ?

659
00:36:01,869 --> 00:36:04,872
Je ne le fais pas pour toi,
mais pour eux.

660
00:36:05,455 --> 00:36:07,207
C'est mieux pour tout le monde.

661
00:36:10,085 --> 00:36:11,962
Si tu tiens à Miguel

662
00:36:12,045 --> 00:36:13,213
et à moi,

663
00:36:13,755 --> 00:36:15,716
tu ne nous sépareras pas.

664
00:36:19,928 --> 00:36:21,471
Qu'en dis-tu ?

665
00:36:25,058 --> 00:36:29,104
On peut toujours essayer,
si tu crois que ça peut marcher.

666
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
Ça paraît difficile, mais bientôt,

667
00:36:32,900 --> 00:36:36,278
nous serons
une belle et grande famille heureuse.

668
00:36:44,578 --> 00:36:45,746
Tu es contente ?

669
00:36:45,871 --> 00:36:48,832
C'était un accident.
Je n'ai pas fait exprès.

670
00:36:49,207 --> 00:36:51,543
Je sais ce qui se passe.
Tu es jalouse.

671
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
C'est ridicule.

672
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
Javi est parti.

673
00:36:55,881 --> 00:36:59,092
Je suis courtisée par un chirurgien
et ça te mine.

674
00:36:59,676 --> 00:37:01,970
Tu te trompes, crois-moi.

675
00:37:02,054 --> 00:37:03,972
Alors, quel est ton problème ?

676
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Toi !

677
00:37:05,599 --> 00:37:09,770
Tu m'as promis de m'aider
avec le bébé et tu t'en vas !

678
00:37:09,895 --> 00:37:12,147
Il m'a invitée en Grèce.

679
00:37:12,230 --> 00:37:14,316
J'aurais dû lui répondre quoi ?

680
00:37:15,233 --> 00:37:16,902
Tu aurais dû refuser.

681
00:37:21,365 --> 00:37:24,284
Tu m'abandonnes
quand j'ai besoin de toi.

682
00:37:24,952 --> 00:37:28,747
Je reviendrai
avant la naissance du bébé.

683
00:37:29,957 --> 00:37:32,876
Pablo est mort.
Valentina vit à New York.

684
00:37:32,960 --> 00:37:36,088
Javi ne veut plus jamais me revoir.

685
00:37:38,382 --> 00:37:42,719
J'ai 41 ans, je suis enceinte
et je suis morte de trouille.

686
00:37:46,640 --> 00:37:48,809
Je n'en avais pas conscience.

687
00:37:52,104 --> 00:37:53,355
Laisse tomber.

688
00:37:56,608 --> 00:37:58,068
Pars en Grèce.

689
00:37:58,652 --> 00:37:59,569
Ça ira.

690
00:38:02,197 --> 00:38:03,824
Tu as besoin de moi.

691
00:38:04,658 --> 00:38:06,743
C'est merveilleux de se sentir utile.

692
00:38:08,328 --> 00:38:11,832
De toute façon, il fait trop humide
en Grèce, en été.

693
00:38:14,501 --> 00:38:17,462
Tu es sûre
que le Dr Neff comprendra ?

694
00:38:18,797 --> 00:38:20,257
Il faudra bien.

695
00:38:20,632 --> 00:38:24,636
S'il ne comprend pas,
ce n'est pas l'homme de ma vie.

696
00:38:34,896 --> 00:38:37,607
Un incendie criminel
a fait d'énormes dégâts

697
00:38:37,733 --> 00:38:39,901
à Westchester, aujourd'hui.

698
00:38:40,027 --> 00:38:42,696
Le feu a détruit trois maisons
avant que...

699
00:38:47,826 --> 00:38:51,455
Blanca est partie précipitamment
et je voulais m'excuser.

700
00:38:51,580 --> 00:38:53,373
- T'en fais pas.
- Je l'ai envoyée.

701
00:38:53,498 --> 00:38:57,252
Elle semblait digne de confiance.
Elle avait des ennuis ?

702
00:38:57,377 --> 00:39:01,214
Je l'ignore. Honnêtement,
j'étais moins à l'aise avec elle

703
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
qu'avec toi.

704
00:39:02,382 --> 00:39:05,135
Je promets
de te trouver une remplaçante.

705
00:39:05,218 --> 00:39:06,344
C'est mon boulot.

706
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
Des membres retrouvés
à Beverly Hills

707
00:39:11,099 --> 00:39:13,852
Désolée. Je te rappelle.

708
00:39:16,897 --> 00:39:19,816
En relation avec l'affaire étrange
de la jambe

709
00:39:19,941 --> 00:39:21,860
retrouvée à Beverly Hills,

710
00:39:21,985 --> 00:39:25,822
une main a été découverte
dans les environs.

711
00:39:25,947 --> 00:39:29,618
Les membres appartiendraient
à la même victime.

712
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Mme Fleming,
grâce aux empreintes de la main,

713
00:39:32,996 --> 00:39:36,208
nous avons identifié la victime.
Vous le connaissez ?

714
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
C'est pas vrai.

715
00:39:38,335 --> 00:39:39,669
C'est Louie Becker.

716
00:39:40,420 --> 00:39:42,339
Un tennisman de mon club.

717
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Une idée de qui voudrait le tuer ?

718
00:39:45,425 --> 00:39:47,803
Quelqu'un qui lui en voudrait ?

719
00:39:50,013 --> 00:39:54,559
Dis, j'essaie de joindre Louie,
mais il ne me rappelle pas.

720
00:39:54,643 --> 00:39:56,061
Tu l'aurais vu ?

721
00:39:56,144 --> 00:39:58,313
Tu n'es pas au courant ?

722
00:40:00,732 --> 00:40:02,192
Au courant de quoi ?

723
00:40:02,317 --> 00:40:06,113
Selon le porte-parole,
la police aurait déjà un suspect.

724
00:40:06,571 --> 00:40:09,282
La police de Los Angeles
demande à tous ceux

725
00:40:09,366 --> 00:40:12,202
ayant des informations
en rapport avec l'affaire

726
00:40:12,285 --> 00:40:15,038
d'appeler le numéro mis en place.

727
00:40:16,081 --> 00:40:18,917
Louie a toujours eu un faible
pour les femmes,

728
00:40:19,000 --> 00:40:20,752
surtout les plus riches.

729
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Comment le savez-vous ?

730
00:40:22,712 --> 00:40:25,090
Il a fréquenté une de mes amies.

731
00:40:25,173 --> 00:40:27,884
Et si je me souviens bien,

732
00:40:27,968 --> 00:40:32,013
c'était une relation tumultueuse
qui s'est très mal terminée.

733
00:40:32,389 --> 00:40:35,016
Ah oui ?
Quel est le nom de votre amie ?

734
00:40:40,772 --> 00:40:43,608
Bonsoir.
Je suis l'inspecteur Figueroa.

735
00:40:44,442 --> 00:40:48,363
- Vous êtes Genevieve Delatour ?
- Oui. C'est à quel sujet ?

736
00:40:49,573 --> 00:40:51,783
Le meurtre de Louie Becker.

737
00:40:56,788 --> 00:40:59,291
Adaptation : Laure-Hélène Césari

738
00:40:59,374 --> 00:41:02,127
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS