Précédemment...
A la femme enceinte qui a perdu son fiancé.
Javi t'a quittée
parce que tu es enceinte d'un autre
et que tu lui as menti ?
Vous serez ici chez vous, toi et le bébé.
Vous êtes la plus belle femme que je connaisse.
Je vous aime.
On m'a dit que tu avais été tué.
Je suis là.
Nous serons une belle famille heureuse.
Les hommes sont mauvais. Nous méritons d'être punis.
C'est sexuel.
Il me paiera.
Pas question qu'il t'approche.
C'est une vraie zone sinistrée. Engagez quelqu'un.
Il travaille pour moi. Un incontestable professionnel.
Que s'est-il passé ? Vous l'avez tué ?
Je cherche Blanca. Elle est là ?
Elle a démissionné. Elle est partie sans laisser de mot.
Je n'ai pas d'amant.
Tôt ou tard, je découvrirai la vérité.
C'est pour ce soir.
Grâce aux empreintes de la main, nous avons identifié la victime.
Louie Becker. Il a fréquenté une amie.
Quel est son nom ?
Genevieve Delatour ?
C'est pour le meurtre de Louie Becker.
Vous voilà enfin !
- Genevieve n'a rien dit ? - Non, on vous attendait.
On ne parle qu'en présence de son avocat.
Bien vu.
Elle se cache dans la salle de bains depuis 40 min.
Logique.
Quels étaient vos liens avec M. Becker ?
C'était le prof de tennis du club. Quelle tragédie !
- C'était bien ? - Oui. Arrête de demander.
C'est ma première enquête pour meurtre.
On m'a dit que vous étiez amants.
Quoi ? N'importe quoi. Je serais au courant.
Voilà.
Vous n'avez pas répondu.
Je croyais.
Bon sang !
Dis-lui que tu n'as pas couché avec la victime.
Tu couchais avec lui ? Pendant combien de temps ?
Madame, c'est moi qui interroge.
Pendant combien de temps ?
Quelques mois, rien de sérieux.
Ça s'est mal terminé. Que s'est-il passé ?
Je passe.
Pardon ? Vous ne pouvez pas.
Ma cliente a le droit de ne pas répondre. Continuons.
Oui. Allez harceler quelqu'un d'autre.
Evelyn Powell. Elle flirtait avec Louie.
Je vérifierai.
Le meurtre a eu lieu le soir du 1er.
Où étiez-vous ?
A un cocktail littéraire.
Celui de mon amie Marisol. Je me souviens.
Michael, tu m'y as vue. Dis-lui.
Ma femme et moi lui avons parlé.
C'est réglé. Je suis innocente.
Merci d'être passé.
Je n'ai pas compris les circonstances de votre rupture.
Nous n'avions rien en commun.
Je suis charmante et il n'est qu'une sale fouine.
Qu'il repose en paix.
Vous ne l'aimiez pas.
Non.
Je le détestais,
mais je ne m'abaisserai pas à m'expliquer ici
devant vous.
Si ça vous déplaît, arrêtez-moi.
Je n'ai rien à ajouter.
Bonjour.
Jesse ! Que faites-vous là ?
La lessive.
20 minutes trop tôt.
Je voulais prendre un peu d'avance. Ça pose un problème ?
Oui. Non... Je ne suis pas prête.
Je ne suis ni habillée ni maquillée.
Alors je vous découvre au saut du lit ?
Oui.
Attendez.
- Je récupère ça. - Vos culottes ?
Mes sous-vêtements. Je préfère les plier moi-même.
J'ai deux sœurs et une mère, je connais les culottes.
Pas ce mot.
Comme vous voudrez. Je suis à votre botte.
Non. Vous ne pouvez pas dire ça.
Je vous ai compris,
mais ce n'est pas professionnel de...
J'ai compris. Pas de souci.
Cette semaine, il faudra
ranger l'office et nettoyer les évents.
Je m'y mets.
Je monte.
Une dernière question.
Est-ce que je les lave à la main ?
Je m'occupe du linge.
Merci
de me prêter tes meubles.
Remercie Spence, ce sont les siens.
J'ai cru que c'était à toi, vu leur taille.
Regarde cette chaise. Je suis un géant.
C'est une pièce culte du design, très chère.
Désolé. Ta chaise est parfaite. C'est moi qui suis trop grand.
Merde !
Ne jure pas !
Obéis à ta mère. C'est un péché. Tu iras en enfer !
C'est une bêtise. Rien à voir avec l'enfer.
Pardon ? Je suis son père. Ça ne te regarde pas.
En tant que beau-père, si.
Du calme.
On avait promis de s'entendre, rappelez-vous.
Tu vas à la messe ?
Non.
Pas le temps !
Avec le mariage,
le coma
et tout ça...
On ira dimanche. Viens, mijo.
Allons chercher d'autres petits meubles.
Super.
Quoi ?
J'emmène Miguel au parc, le dimanche. Jouer au basket.
Notre rituel depuis l'hôpital.
J'avais oublié. J'en parlerai à Ernesto.
Merci.
Mais rends-moi service.
Ne critique pas Ernesto devant Miguel.
C'est irrespectueux.
Ernesto ne me respecte pas.
Il se moque de ma taille.
Il est plus grand que toi.
Mais c'est toi, le plus costaud.
La personne qui a été assassinée puis démembrée à Beverly Hills
a été identifiée.
Louie Becker était prof de tennis dans un country club local.
La police tente de déterminer si la victime connaissait...
Je regardais.
C'est affreux. Katy ne doit pas entendre ça.
J'ai besoin de suivre l'affaire.
Genevieve a été interrogée. Elle est suspecte.
Mince.
Elle est impliquée ?
Je ne pense pas.
Mais elle a couché avec Louie.
Il a séduit beaucoup de femmes au club.
Ah bon ?
Je l'ignorais.
Tu connaissais Louie ?
Il m'a donné quelques cours.
C'était pas mon amant, si c'est ce que tu insinues.
Pas du tout.
Louie est mort le soir du cocktail de Marisol, quand je suis parti.
Tu te souviens ?
C'était une soirée tranquille.
Tu as pris l'avion, Katy et moi nous sommes couchées.
Blanca est arrivée ce soir-là.
Blanca ? Ce même soir ?
Je ne me souviens plus.
- Tu as des nouvelles ? - Non.
J'évite de penser à Blanca.
Pourquoi ?
Elle m'a déçue.
Je préférerais oublier tout ça, d'accord ?
Maîtresse,
j'ai oublié une tache.
Je hais ce qu'il te fait faire.
Ça m'obsède !
Je mérite d'être puni.
Je vous paie pour me maltraiter ou pas ?
Pour un esclave, vous êtes insolent.
Losange !
Le code de sécurité ? Je vous touche pas.
Temps mort. Evelyn va rentrer.
Les smileys de votre amant marié attendront.
Notre petit jeu le rend furieux. Il a écrit en majuscules.
Qui est ce mystérieux soupirant ?
Dites-le-moi.
Ça vous regarde pas !
Pardon.
Carmen, rien n'est moins sexy qu'une dominatrice qui s'excuse.
D'accord, mais je vous dirai rien.
Je le connais ?
Silence !
Je le connais.
Il doit être séduisant. Vous ne sortiriez pas avec un troll.
La ferme !
C'est mieux.
Maîtresse,
n'y allez pas de main morte.
C'est gentil, tu m'apportes à manger.
Genevieve, tu m'inquiètes.
Ça va.
Tu as été entendue au sujet d'un meurtre. Ça va pas.
Tout ça sera vite oublié.
Arrête. Tu es morte de trouille.
Parle-moi.
Qu'y a-t-il eu entre toi et Louie ?
Je ne peux rien te dire. C'est affreux.
Ça ne peut pas être pire qu'un meurtre.
Si ?
Louie et moi...
on a fait une sextape.
Seigneur.
- Ce n'est pas le pire. - Ah non ?
Non ! Je n'ai pas honte de mon corps.
Tu m'as souvent vue nue.
C'est pas faute de t'acheter des peignoirs.
Sur cette vidéo,
Louie et moi avons innové.
J'ai peur.
Ça s'appelle la fleur éclatée.
C'est une position sexuelle.
Il faut être très souple
pour la réussir.
C'est pire qu'un meurtre.
Louie a montré la vidéo à ses amis du club.
J'étais furieuse quand je l'ai appris.
J'imagine.
Même si je ne préférerais vraiment pas.
En imaginant ses amis s'ébahir devant,
j'étais mortifiée.
Préviens la police.
Non !
Si ça se sait, je serai la risée du quartier.
Et Christopher ? Notre relation commence tout juste.
Et ?
J'ai déjà refusé son invitation en Grèce.
S'il entend parler de la fleur éclatée,
je doute qu'il me pardonne.
Tu préfères risquer la prison ? Laisse-moi t'aider.
Mon avocat est là pour ça.
Contente-toi d'être mon amie
et d'emporter ce secret dans ta tombe.
C'est moi, Rosie.
C'est ouvert.
J'arrive.
Je voulais te parler de dimanche.
Qu'y a-t-il ?
Dimanche ?
Quoi ?
Tu voulais me parler.
Oui...
Tu devrais d'abord t'habiller.
J'allais me doucher. Le déménagement m'a fait transpirer.
Ça a dû être très...
Quoi ?
Je sais plus comment on dit en anglais.
Je sais plus non plus en espagnol.
Tu vas bien ?
Spence balade Miguel dimanche. C'est râpé, pour la messe.
D'accord, on ira samedi soir.
C'est vrai ?
C'était facile.
Que veux-tu ? Je suis facile.
Il sera très content.
Spence.
Mon mari.
Je sais qui est Spence.
Il faut que j'y aille.
Merci à vous, inspecteur.
Bien sûr. J'arrive tout de suite.
Qui était-ce ?
La police.
Notre jambe sectionnée
appartenait au prof de tennis du club.
Non ! Pourvu que nos cotisations n'augmentent pas.
Bref. L'inspecteur veut me voir. A dans 2 heures.
Je serai sage.
Quelle surprise ! Je sortais.
Je voulais juste savoir comment se débrouillait Carmen.
Puisque tu en parles,
Carmen n'est pas ce que j'appellerais douée.
Je suis désolée.
Les bonnes déçoivent toujours,
mais celle-ci doit ramener de la poussière de chez les autres.
Je lui parlerai.
Et son repassage ! C'est terrible...
Je m'en occupe. Elle est là ?
Avant midi, elle dort encore.
Essaie le pool house.
J'ai été très méchant !
Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?
Parlez-moi de Louie Becker.
Je ne le connaissais qu'à travers quelques mots échangés au club
et son tibia sectionné dans mes fleurs.
Apparemment, il aimait les femmes.
Et vous auriez flirté avec lui.
Vous semblez croire que j'avais des raisons de tuer Louie.
- En aviez-vous ? - Pas du tout !
De qui sont ces inepties ?
Secret professionnel.
C'est un membre du club. Tanya Taseltof ?
Ce sera tout.
- Gail Fleming ? - Arrêtez.
Genevieve Delatour ?
Je me tais.
Cette vieille sorcière ! Je vais la tuer.
C'est une façon de parler.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Jesse, la bonne de Marisol.
Je suis perdue.
Dingue. Je fais le ménage, mais je suis un homme.
Un vrai.
Elle est là ?
Oui. Entrez.
Marisol, vous avez de la visite. C'est...
Carmen. Carmen Luna.
Dans mon bureau. Tout de suite.
Je t'ai vue.
Une photo, c'est pas un drame.
Je parle pas de ça. Je t'ai vue chez les Powell.
En combi cuir, en train de frapper Adrian Powell...
comme un vulgaire cocker.
Mince.
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
- Il m'a demandé. - Tu as accepté ?
Pas tout de suite,
mais Sebastien me donnait envie de frapper quelqu'un.
Fais de la boxe ! On frappe pas son patron.
Je sais, mais il m'a offert une prime,
puis des chaussures...
D'accord, tu as raison !
Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est fini.
Tant mieux.
Les patrons et leurs employés
doivent garder leurs distances.
Tu peux parler.
Comment ça ?
Ce canon est là pour ses talents ?
Il est beau ?
Ah bon.
Mentirosa ! Faut être aveugle pour pas remarquer.
D'accord.
Il est canon. T'es contente ?
A chaque fois, mon regard dévie sur son torse.
Je nettoie les évents.
Et pour info,
je peux entendre tout ce que vous dites.
D'accord. Merci pour l'info.
Maman ?
Oui, ma chérie ?
Tu es malade ?
Non.
Alors pourquoi tu prends des médicaments ?
Parce que parfois,
les grands sont tristes
et ces comprimés leur redonnent le sourire.
Mais ce n'est pas pour les enfants, d'accord ?
Tu sais ce que j'aimerais ?
Un câlin !
Tu connais la position sexuelle de la fleur éclatée ?
Tu as fait ça ?
Dis donc, t'es une coquine !
Je parle pas de moi, mais...
d'une amie.
A éviter quand on est enceinte.
Je parle pas de moi ! Ecoute.
Promets-moi de ne jamais répéter ce que je vais te dire.
Promis.
Genevieve a fait une sextape.
C'est pas vrai !
Avec le tennisman assassiné.
Il l'a montrée à ses amis du club.
Genevieve est morte de honte.
Ça se comprend. La fleur éclatée ?
A son âge ?
C'est quoi ?
- Dis-moi. - La femme lève les jambes...
Salut.
Quoi ?
Mon chemisier préféré est fichu.
Je devrais vous virer sur-le-champ.
Genevieve a fait une sextape.
Il faut qu'on parle. On est seuls ?
Spence a emmené Miguel au ciné.
De quoi tu veux parler ?
J'ai vu comme tu me regardais.
Tu me désires.
Non, c'est faux.
- J'ai aussi envie de toi. - Tu te trompes.
Arrête.
On peut pas faire ça.
Je suis mariée à Spence.
On lui dira rien.
C'est mal.
Tu te souviens dans quel état je te mettais ?
Je me souviens.
Tu peux y goûter encore.
Et encore.
Laisse-moi faire.
Pourquoi on boit un café à 6 $
alors que chez toi, c'est gratuit ?
Tu sais que pour moi, c'est pas gratuit ?
Je préfère tes fauteuils.
On ira pas chez moi. Ma bonne y est.
Tu le fuis ?
"Le" ? Un homme ?
Vous l'avez pas vu ?
Je sais.
Il m'a entendue dire que je le trouvais sexy.
Depuis, je l'évite.
Il faudra bien que tu rentres chez toi.
Tu as raison. Je dois réagir en adulte,
admettre ma faute, m'excuser et passer à autre chose.
Invite-le à dîner.
Quoi ? Ça va pas ? Mon employé de maison ?
Et alors ? Pour Spence et moi, regarde ce que ça a donné.
On t'a tiré dessus.
Avant ça, c'était super.
Jesse n'est pas pour moi. C'est mon employé
et il a 10 ans de moins.
Minimum.
Bref, je l'intéresserais pas.
Et il n'est pas mon genre.
Pas ton genre ? Marisol, regarde tes ex.
C'était ton genre, mais aucun n'était le bon.
Essaies-en un qui n'est pas ton genre, pour une fois.
D'accord.
J'apprécie vos conseils.
Mais tu ne vas pas les suivre.
Non.
Jamais.
Bonne journée.
- Mme Powell. - Bonjour...
vous.
J'ai cru comprendre que Louie Becker et vous étiez amis.
Très bons amis. J'ai du mal à réaliser.
Oui, je comprends. C'est une tragédie.
Vous a-t-il déjà montré une vidéo
de nature sexuelle ?
Ce sujet me met mal à l'aise.
Combien
vous faudrait-il pour vous mettre
à l'aise ?
- Et Mme Powell ? - Elle est sortie.
J'ai une demande particulière pour notre nouvelle maison,
qu'elle désapprouverait.
Laquelle ?
Une pièce spéciale.
Sombre, privée,
insonorisée.
- Un genre de... - Donjon.
Tout à fait. Vous comprenez vite.
C'est mon métier.
Je pourrais rénover un grand sous-sol.
- Une cave. - C'est noté.
C'est tout ?
Vous ai-je offensé ?
Pas du tout,
mais on m'attend pour déjeuner.
Ma femme.
Votre femme ?
Vous êtes marié ?
Je le suis. Alors s'il n'y a rien d'autre...
Non. Merci pour votre aide.
Inutile de me raccompagner.
- Tu étais là ? - M. Powell voulait me voir en privé.
Je me suis retenu de l'étrangler.
Heureusement. Tu as besoin de ce client.
Tu continues avec lui ?
Plus maintenant. Je vais arrêter.
Ne t'excite pas, c'est pas pour toi.
J'aime pas ça.
Content que tu arrêtes.
Jesse ! J'aimerais qu'on tire les choses au clair.
Bonjour, Marisol.
Un visiteur.
Je vois. A plus tard.
Quelle belle surprise ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Je me disais
que tu pourrais m'aider à joindre Blanca.
Elle ne me rappelle pas.
Désolée. Elle ne me rappelle pas non plus.
Navrée qu'elle ait disparu
comme ça.
T'y es pour rien.
Je vous l'ai recommandée.
J'ai vraiment besoin de parler à Blanca.
- C'est pour Katy. - Katy ?
Elle s'était attachée à Blanca.
Si elles s'appelaient, ça ferait peut-être du bien à Katy.
Je pourrais la retrouver. J'ai proposé une mutuelle
à mes employées, Blanca a adhéré.
J'ai peut-être un contact d'urgence
dans son dossier.
Une sœur en Arizona.
Amelia. Je t'écris son numéro.
Tu me sauves la vie.
Ça va avec Taylor ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça n'a jamais collé avec Blanca. Je me demandais si je savais tout.
Je n'en sais pas plus que toi.
Si vous voulez la remplacer, on en discutera demain.
Je transmettrai à Taylor.
Elle aura certainement besoin d'aide.
Vois-tu,
même si ton invitation me fait très plaisir,
je ne peux pas t'accompagner en Grèce.
Je comprends. On se connaît à peine.
Et je t'enlève déjà à l'autre bout du monde.
J'adore qu'on m'enlève.
J'espère que tu m'enlèveras encore.
Mais pour le moment, je dois rester ici avec Zoila.
Ta bonne ?
Elle est enceinte, célibataire et sans perspective.
Elle a besoin de moi.
C'est étrange, mais Zoila est comme ma sœur.
J'avoue que je suis déçu.
Mais je ne t'en veux pas.
Evelyn, quelle surprise !
Mon soupirant,
le Dr Christopher Neff.
Magnifique !
Comment vas-tu ?
Sincèrement ?
Je suis bouleversée.
On a dit à la police de m'interroger sur le meurtre de Louie Becker.
- Quelle horreur ! - Je sais.
Je ne comprends pas qu'on veuille jaser sur moi,
vu ma position.
Laquelle ?
Je siège au comité du country club et j'ai toutes les coordonnées.
Il me serait très facile
de me venger.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
Je voulais que tout le monde sache qui tu es vraiment.
Où t'as appris ça ?
Oui, Louie !
Qui t'a mise au courant ?
Ta bonne parle trop.
Bon appétit.
La fleur éclatée ?
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai...
peut-être péché.
"Peut-être" ? C'est nouveau.
Je suis dans une zone floue.
Je suis mariée et j'ai fait un rêve très osé.
N'impliquant pas votre mari ?
J'ai rêvé de l'un de mes maris.
Quoi ?
J'ai rêvé de celui qui est mort.
Je vois. Votre défunt mari.
Il l'était, mais il ne l'est plus vraiment.
Reprenons au début.
Je pensais qu'Ernesto était mort,
alors j'en ai épousé un autre.
Mais il est revenu. J'ai l'impression de le tromper.
Quel mari ?
Le deuxième. Vous m'écoutez ?
La bonne nouvelle,
c'est que Dieu ne nous juge pas sur nos rêves.
On ne les contrôle pas.
Tant mieux. Je n'ai pas péché.
Pas si vite.
Votre premier mari n'est pas mort, vous êtes toujours sa femme.
Non. Deux maris, c'est impossible.
- Dieu n'approuverait pas. - En effet.
Pour Dieu, votre 2e mariage est invalide.
Quoi ?
Navré, mon enfant, mais votre vrai mari est le premier.
Si vous restez avec le second, c'est un péché.
Combien de Je vous salue, Marie ?
Blanca est introuvable.
Quoi ?
Elle n'est pas chez sa sœur en Arizona. Elle est injoignable.
Il y a une explication.
J'ai regardé son compte.
Pourquoi ces primes ?
Elle voulait aller à la fac. Et comme elle m'aidait bien...
Non. Tu as dit qu'elle t'avait déçue.
Tu achetais son silence car elle savait, pour Louie Becker.
Encore ça !
Il était ici ce même soir.
Je t'ai dit que je ne couchais pas avec lui.
Je sais.
Qu'aurait-il fait ici ?
Je l'avais envoyé.
C'était le soir du cocktail de Marisol.
Vous évitez les difficultés liées à l'éducation.
Je t'assure qu'on a notre lot de difficultés.
On n'a pas dit que c'était facile.
Excusez-moi.
Tu es là.
C'est pour ce soir.
- Pourquoi ? - Je prends un vol de nuit.
Taylor est fébrile.
- Elle appellera son amant. - Dès mon départ.
Es-tu certain qu'elle te trompe ?
Que signifieraient ces appels en douce ?
Je le découvrirai.
Prends des photos.
Je veux savoir qui est ce salaud.
Tu as les clés.
Entre et sors incognito.
Je t'appellerai juste après.
Cet homme m'espionnait ?
Il est mort et notre bonne a disparu.
Je les ai tués ?
Non.
Mais tu sais ce qui s'est passé.
Dis-moi la vérité.
Je pourrai t'aider.
Je ne te fais pas confiance.
Tu es dans un sacré pétrin, Taylor.
Et quoi qu'il se soit passé, ça sortira un jour.
Je vais à l'hôtel.
Michael, attends ! Quand reviens-tu ?
Je ne sais pas.
Tu rentres tard.
J'ai passé l'après-midi au poste de police.
Ils savent pour la sextape, j'ai tout expliqué.
C'est vrai ?
Inutile de garder le secret, maintenant que tout le monde l'a vue.
Attends ! Que s'est-il passé ?
Tu m'as trahie !
De quoi tu parles ?
Tu l'as dit à Evelyn Powell !
Non, je te le jure !
Tu l'as dit à quelqu'un.
J'en ai peut-être parlé à Carmen.
Je suis vraiment, profondément désolée.
Et le secret professionnel entre la patronne et sa bonne ?
Ça n'existe pas.
Mais je te le répète,
je suis désolée, sincèrement.
Profondément.
J'avais confiance en toi, mais tu as fichu ma vie en l'air !
Attends un peu.
Je t'aide et c'est comme ça que tu me remercies ?
Tu m'aides ?
J'arrête pas.
Et ton idée de mentir à Javi ?
"Dis-lui que c'est son bébé, il ne le saura jamais."
C'est ça, m'aider ?
C'était un bon conseil !
Javi est parti.
Tu ne m'as pas écoutée ! Si tu avais tenu ta langue...
Si tu t'étais mêlée de tes oignons...
Je n'y suis pour rien.
Ce n'est pas moi qui couchais avec 2 hommes !
Non, tu préférais faire une sextape !
Attends !
Je ne peux pas rester près de toi.
Où vas-tu ?
En Grèce.
- Oui ? - Faites une pause.
J'aimerais qu'on parle.
D'accord.
Mais mes yeux sont ici.
Oui.
Concernant ce que vous m'avez entendue dire...
Je plaisante. Ce n'est rien.
Je tiens à vous dire que je vous estime.
Ne vous sentez pas offensé.
Non, je suis plutôt flatté.
C'est gentil.
Mais je suis la patronne et vous, l'employé.
Gardons cette limite.
J'ai compris. Pas de souci.
Merci. Quel soulagement !
Sachez quand même...
que je vous trouve très sexy.
Où est Blanca ?
Tu l'avais payée et renvoyée chez elle.
Elle n'y est pas ! Tu lui as fait du mal ?
Tu me le jures ?
Chérie, il faut dormir. Que fais-tu debout ?
Tu criais.
Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
Tu es triste ?
Katy, ma puce, je termine mon coup de fil
et je viens te border, d'accord ?
C'était ma fille.
Je te crois pas !
Merci pour ce dîner. Je voulais te parler de vive voix.
Au sujet de cette vidéo idiote ?
Ce n'est rien.
C'est vrai ?
On a tous un passé. C'est notre avenir qui m'intéresse.
Tant mieux.
Parce qu'en y repensant, je pourrais t'accompagner en Grèce,
si tu es toujours d'accord.
Rien ne me réjouirait davantage.
Et ta bonne ?
Quoi, ma bonne ?
M. Powell ? Vous avez une minute ?
Que vous ai-je dit sur la politesse ?
Ecoutez, gros porc !
Beaucoup mieux. Oui ?
Ecoutez, vous avez été très généreux avec moi,
mais ce truc sadomaso...
je veux arrêter.
Je suis déçu.
J'avais hâte d'essayer mon nouveau jouet.
C'est quoi ?
Un moyen de mettre un peu plus
d'étincelles dans nos séances.
Ça a l'air douloureux.
Très. Essayons-le demain, quand Evelyn sera sortie.
Vous avez entendu ? Je touche plus à ça !
Vous êtes une femme de tête. C'est ce que Sebastien
doit aimer chez vous.
Quoi ?
Notre agent immobilier, votre amant marié.
J'ai fait le rapprochement.
Aucun de vous n'apprécierait que votre liaison minable
soit dévoilée.
Vous me menacez ?
Mme Powell saura à quoi vous jouez.
La connaissant, elle vous virera sur-le-champ.
Lui aussi.
Vous semblez un peu coincée, maîtresse Luna.
Je suis navré pour vous.
A demain.
Le code de sécurité sera "chantage".
Tu es couchée ?
Pourquoi portes-tu ton beau caleçon ?
Où est ton vieux pyjama ?
Je me suis dit
que ça changerait un peu.
Miguel dort.
Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens pas bien.
Ah bon ?
J'ai comme...
un chat dans la gorge.
Je dois couver quelque chose.
- Je vais dormir sur le canapé. - Inutile.
Crois-moi.
C'est plus sûr comme ça.
Pour tout le monde.
Katy, ta maman est là ? J'aimerais lui parler.
- Elle se réveille pas. - Quoi ?
Bon sang !
C'est pas vrai !
Ça va aller ?
Je ne sais pas, ma puce.
Envoyez une ambulance au 5519 Canon Drive.
Faites vite.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS