1
00:00:05,131 --> 00:00:06,507
Précédemment...

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,218
A la femme enceinte
qui a perdu son fiancé.

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,219
Javi t'a quittée

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,680
parce que tu es enceinte d'un autre

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,515
et que tu lui as menti ?

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,435
Vous serez ici chez vous,
toi et le bébé.

7
00:00:17,560 --> 00:00:21,272
Vous êtes la plus belle femme
que je connaisse.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,481
Je vous aime.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,567
On m'a dit que tu avais été tué.

10
00:00:24,692 --> 00:00:25,568
Je suis là.

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,446
Nous serons
une belle famille heureuse.

12
00:00:29,822 --> 00:00:32,324
Les hommes sont mauvais.
Nous méritons d'être punis.

13
00:00:33,367 --> 00:00:34,285
C'est sexuel.

14
00:00:34,410 --> 00:00:35,411
Il me paiera.

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Pas question qu'il t'approche.

16
00:00:37,747 --> 00:00:40,207
C'est une vraie zone sinistrée.
Engagez quelqu'un.

17
00:00:40,666 --> 00:00:43,711
Il travaille pour moi.
Un incontestable professionnel.

18
00:00:44,003 --> 00:00:46,505
Que s'est-il passé ?
Vous l'avez tué ?

19
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
Je cherche Blanca. Elle est là ?

20
00:00:48,924 --> 00:00:52,595
Elle a démissionné.
Elle est partie sans laisser de mot.

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,430
Je n'ai pas d'amant.

22
00:00:54,555 --> 00:00:57,266
Tôt ou tard,
je découvrirai la vérité.

23
00:00:58,142 --> 00:00:59,935
C'est pour ce soir.

24
00:01:00,060 --> 00:01:03,689
Grâce aux empreintes de la main,
nous avons identifié la victime.

25
00:01:03,814 --> 00:01:06,484
Louie Becker.
Il a fréquenté une amie.

26
00:01:06,609 --> 00:01:07,985
Quel est son nom ?

27
00:01:08,110 --> 00:01:09,028
Genevieve Delatour ?

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
C'est pour le meurtre
de Louie Becker.

29
00:01:17,912 --> 00:01:19,538
Vous voilà enfin !

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,543
- Genevieve n'a rien dit ?
- Non, on vous attendait.

31
00:01:24,627 --> 00:01:27,296
On ne parle
qu'en présence de son avocat.

32
00:01:27,379 --> 00:01:28,255
Bien vu.

33
00:01:28,339 --> 00:01:31,634
Elle se cache dans la salle de bains
depuis 40 min.

34
00:01:31,717 --> 00:01:32,802
Logique.

35
00:01:34,178 --> 00:01:36,639
Quels étaient vos liens
avec M. Becker ?

36
00:01:36,764 --> 00:01:41,227
C'était le prof de tennis du club.
Quelle tragédie !

37
00:01:41,727 --> 00:01:44,814
- C'était bien ?
- Oui. Arrête de demander.

38
00:01:46,148 --> 00:01:48,484
C'est ma première enquête
pour meurtre.

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,778
On m'a dit que vous étiez amants.

40
00:01:50,903 --> 00:01:54,073
Quoi ? N'importe quoi.
Je serais au courant.

41
00:01:55,491 --> 00:01:56,742
Voilà.

42
00:01:57,201 --> 00:01:58,577
Vous n'avez pas répondu.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,162
Je croyais.

44
00:02:00,246 --> 00:02:01,413
Bon sang !

45
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Dis-lui que tu n'as pas couché
avec la victime.

46
00:02:08,254 --> 00:02:11,549
Tu couchais avec lui ?
Pendant combien de temps ?

47
00:02:11,924 --> 00:02:13,926
Madame, c'est moi qui interroge.

48
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Pendant combien de temps ?

49
00:02:18,764 --> 00:02:20,891
Quelques mois, rien de sérieux.

50
00:02:21,016 --> 00:02:23,853
Ça s'est mal terminé.
Que s'est-il passé ?

51
00:02:26,063 --> 00:02:27,439
Je passe.

52
00:02:27,565 --> 00:02:29,483
Pardon ? Vous ne pouvez pas.

53
00:02:29,608 --> 00:02:33,195
Ma cliente a le droit
de ne pas répondre. Continuons.

54
00:02:33,279 --> 00:02:35,865
Oui. Allez harceler
quelqu'un d'autre.

55
00:02:35,990 --> 00:02:38,742
Evelyn Powell.
Elle flirtait avec Louie.

56
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
Je vérifierai.

57
00:02:40,452 --> 00:02:43,622
Le meurtre a eu lieu le soir du 1er.

58
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
Où étiez-vous ?

59
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
A un cocktail littéraire.

60
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Celui de mon amie Marisol.
Je me souviens.

61
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
Michael, tu m'y as vue.
Dis-lui.

62
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
Ma femme et moi lui avons parlé.

63
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
C'est réglé. Je suis innocente.

64
00:02:58,387 --> 00:03:00,598
Merci d'être passé.

65
00:03:00,723 --> 00:03:04,143
Je n'ai pas compris
les circonstances de votre rupture.

66
00:03:04,560 --> 00:03:06,729
Nous n'avions rien en commun.

67
00:03:06,812 --> 00:03:10,107
Je suis charmante
et il n'est qu'une sale fouine.

68
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Qu'il repose en paix.

69
00:03:13,027 --> 00:03:14,361
Vous ne l'aimiez pas.

70
00:03:14,987 --> 00:03:15,738
Non.

71
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Je le détestais,

72
00:03:18,616 --> 00:03:22,411
mais je ne m'abaisserai pas
à m'expliquer ici

73
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
devant vous.

74
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
Si ça vous déplaît, arrêtez-moi.

75
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
Je n'ai rien à ajouter.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,148
Bonjour.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Jesse ! Que faites-vous là ?

78
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
La lessive.

79
00:03:55,486 --> 00:03:57,071
20 minutes trop tôt.

80
00:03:57,196 --> 00:04:00,824
Je voulais prendre un peu d'avance.
Ça pose un problème ?

81
00:04:00,950 --> 00:04:03,410
Oui. Non...
Je ne suis pas prête.

82
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Je ne suis ni habillée ni maquillée.

83
00:04:07,373 --> 00:04:10,459
Alors je vous découvre
au saut du lit ?

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,419
Oui.

85
00:04:14,797 --> 00:04:16,090
Attendez.

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
- Je récupère ça.
- Vos culottes ?

87
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Mes sous-vêtements.
Je préfère les plier moi-même.

88
00:04:24,098 --> 00:04:27,393
J'ai deux sœurs et une mère,
je connais les culottes.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,103
Pas ce mot.

90
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
Comme vous voudrez.
Je suis à votre botte.

91
00:04:33,774 --> 00:04:36,694
Non. Vous ne pouvez pas dire ça.

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
Je vous ai compris,

93
00:04:39,405 --> 00:04:41,782
mais ce n'est pas professionnel de...

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,743
J'ai compris. Pas de souci.

95
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
Cette semaine, il faudra

96
00:04:48,622 --> 00:04:51,083
ranger l'office
et nettoyer les évents.

97
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
Je m'y mets.

98
00:04:52,918 --> 00:04:54,044
Je monte.

99
00:04:54,128 --> 00:04:55,629
Une dernière question.

100
00:04:56,588 --> 00:04:58,966
Est-ce que je les lave à la main ?

101
00:05:02,553 --> 00:05:04,179
Je m'occupe du linge.

102
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
Merci

103
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
de me prêter tes meubles.

104
00:05:12,438 --> 00:05:14,690
Remercie Spence,
ce sont les siens.

105
00:05:15,024 --> 00:05:18,027
J'ai cru que c'était à toi,
vu leur taille.

106
00:05:18,110 --> 00:05:21,030
Regarde cette chaise.
Je suis un géant.

107
00:05:23,365 --> 00:05:26,618
C'est une pièce culte du design,
très chère.

108
00:05:26,702 --> 00:05:30,664
Désolé. Ta chaise est parfaite.
C'est moi qui suis trop grand.

109
00:05:33,083 --> 00:05:33,917
Merde !

110
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Ne jure pas !

111
00:05:36,837 --> 00:05:40,215
Obéis à ta mère. C'est un péché.
Tu iras en enfer !

112
00:05:43,761 --> 00:05:46,430
C'est une bêtise.
Rien à voir avec l'enfer.

113
00:05:46,764 --> 00:05:50,017
Pardon ? Je suis son père.
Ça ne te regarde pas.

114
00:05:50,142 --> 00:05:52,019
En tant que beau-père, si.

115
00:05:53,437 --> 00:05:54,855
Du calme.

116
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
On avait promis de s'entendre,
rappelez-vous.

117
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
Tu vas à la messe ?

118
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
Non.

119
00:06:05,824 --> 00:06:06,700
Pas le temps !

120
00:06:07,826 --> 00:06:08,911
Avec le mariage,

121
00:06:09,203 --> 00:06:10,788
le coma

122
00:06:10,871 --> 00:06:12,414
et tout ça...

123
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
On ira dimanche.
Viens, mijo.

124
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
Allons chercher
d'autres petits meubles.

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
Super.

126
00:06:27,012 --> 00:06:27,971
Quoi ?

127
00:06:28,055 --> 00:06:31,433
J'emmène Miguel au parc,
le dimanche. Jouer au basket.

128
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
Notre rituel depuis l'hôpital.

129
00:06:35,229 --> 00:06:37,731
J'avais oublié.
J'en parlerai à Ernesto.

130
00:06:38,065 --> 00:06:38,899
Merci.

131
00:06:39,358 --> 00:06:41,110
Mais rends-moi service.

132
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
Ne critique pas Ernesto
devant Miguel.

133
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
C'est irrespectueux.

134
00:06:47,866 --> 00:06:49,827
Ernesto ne me respecte pas.

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Il se moque de ma taille.

136
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Il est plus grand que toi.

137
00:06:54,540 --> 00:06:56,834
Mais c'est toi, le plus costaud.

138
00:07:04,049 --> 00:07:08,095
La personne qui a été assassinée
puis démembrée à Beverly Hills

139
00:07:08,178 --> 00:07:09,638
a été identifiée.

140
00:07:09,721 --> 00:07:13,684
Louie Becker était prof de tennis
dans un country club local.

141
00:07:13,767 --> 00:07:17,437
La police tente de déterminer
si la victime connaissait...

142
00:07:19,314 --> 00:07:20,149
Je regardais.

143
00:07:21,441 --> 00:07:24,361
C'est affreux.
Katy ne doit pas entendre ça.

144
00:07:24,695 --> 00:07:26,905
J'ai besoin de suivre l'affaire.

145
00:07:27,698 --> 00:07:30,617
Genevieve a été interrogée.
Elle est suspecte.

146
00:07:32,202 --> 00:07:33,412
Mince.

147
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
Elle est impliquée ?

148
00:07:35,956 --> 00:07:37,249
Je ne pense pas.

149
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
Mais elle a couché avec Louie.

150
00:07:40,586 --> 00:07:43,213
Il a séduit
beaucoup de femmes au club.

151
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Ah bon ?

152
00:07:47,509 --> 00:07:48,385
Je l'ignorais.

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,681
Tu connaissais Louie ?

154
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
Il m'a donné quelques cours.

155
00:07:56,185 --> 00:07:59,188
C'était pas mon amant,
si c'est ce que tu insinues.

156
00:07:59,313 --> 00:08:00,439
Pas du tout.

157
00:08:01,940 --> 00:08:05,903
Louie est mort le soir du cocktail
de Marisol, quand je suis parti.

158
00:08:07,529 --> 00:08:08,572
Tu te souviens ?

159
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
C'était une soirée tranquille.

160
00:08:13,368 --> 00:08:16,830
Tu as pris l'avion,
Katy et moi nous sommes couchées.

161
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Blanca est arrivée ce soir-là.

162
00:08:21,418 --> 00:08:23,503
Blanca ? Ce même soir ?

163
00:08:24,838 --> 00:08:26,590
Je ne me souviens plus.

164
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
- Tu as des nouvelles ?
- Non.

165
00:08:31,845 --> 00:08:33,597
J'évite de penser à Blanca.

166
00:08:34,306 --> 00:08:35,140
Pourquoi ?

167
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Elle m'a déçue.

168
00:08:36,683 --> 00:08:39,811
Je préférerais oublier tout ça,
d'accord ?

169
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Maîtresse,

170
00:08:52,115 --> 00:08:53,408
j'ai oublié une tache.

171
00:08:54,952 --> 00:08:57,329
Je hais ce qu'il te fait faire.

172
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Ça m'obsède !

173
00:08:59,039 --> 00:09:00,582
Je mérite d'être puni.

174
00:09:03,961 --> 00:09:06,505
Je vous paie
pour me maltraiter ou pas ?

175
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
Pour un esclave,
vous êtes insolent.

176
00:09:09,216 --> 00:09:10,592
Losange !

177
00:09:11,551 --> 00:09:14,221
Le code de sécurité ?
Je vous touche pas.

178
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Temps mort.
Evelyn va rentrer.

179
00:09:16,473 --> 00:09:19,518
Les smileys de votre amant marié
attendront.

180
00:09:19,643 --> 00:09:23,563
Notre petit jeu le rend furieux.
Il a écrit en majuscules.

181
00:09:23,689 --> 00:09:25,691
Qui est ce mystérieux soupirant ?

182
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
Dites-le-moi.

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Ça vous regarde pas !

184
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Pardon.

185
00:09:30,612 --> 00:09:34,992
Carmen, rien n'est moins sexy
qu'une dominatrice qui s'excuse.

186
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
D'accord, mais je vous dirai rien.

187
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Je le connais ?

188
00:09:40,497 --> 00:09:41,456
Silence !

189
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Je le connais.

190
00:09:44,209 --> 00:09:48,213
Il doit être séduisant.
Vous ne sortiriez pas avec un troll.

191
00:09:49,256 --> 00:09:50,173
La ferme !

192
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
C'est mieux.

193
00:09:53,510 --> 00:09:54,261
Maîtresse,

194
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
n'y allez pas de main morte.

195
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
C'est gentil, tu m'apportes à manger.

196
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Genevieve, tu m'inquiètes.

197
00:10:10,277 --> 00:10:11,111
Ça va.

198
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Tu as été entendue
au sujet d'un meurtre. Ça va pas.

199
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
Tout ça sera vite oublié.

200
00:10:17,451 --> 00:10:19,494
Arrête. Tu es morte de trouille.

201
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
Parle-moi.

202
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
Qu'y a-t-il eu entre toi et Louie ?

203
00:10:26,084 --> 00:10:28,587
Je ne peux rien te dire.
C'est affreux.

204
00:10:28,670 --> 00:10:31,298
Ça ne peut pas être pire
qu'un meurtre.

205
00:10:31,798 --> 00:10:32,966
Si ?

206
00:10:37,346 --> 00:10:38,638
Louie et moi...

207
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
on a fait une sextape.

208
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
Seigneur.

209
00:10:44,269 --> 00:10:46,605
- Ce n'est pas le pire.
- Ah non ?

210
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
Non ! Je n'ai pas honte de mon corps.

211
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
Tu m'as souvent vue nue.

212
00:10:51,860 --> 00:10:54,488
C'est pas faute
de t'acheter des peignoirs.

213
00:10:55,238 --> 00:10:56,865
Sur cette vidéo,

214
00:10:56,948 --> 00:10:59,910
Louie et moi avons innové.

215
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
J'ai peur.

216
00:11:03,205 --> 00:11:05,791
Ça s'appelle la fleur éclatée.

217
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
C'est une position sexuelle.

218
00:11:08,543 --> 00:11:10,295
Il faut être très souple

219
00:11:10,420 --> 00:11:11,588
pour la réussir.

220
00:11:11,671 --> 00:11:13,340
C'est pire qu'un meurtre.

221
00:11:13,965 --> 00:11:18,512
Louie a montré la vidéo
à ses amis du club.

222
00:11:19,513 --> 00:11:22,140
J'étais furieuse
quand je l'ai appris.

223
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
J'imagine.

224
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
Même si je ne préférerais
vraiment pas.

225
00:11:27,229 --> 00:11:30,816
En imaginant ses amis
s'ébahir devant,

226
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
j'étais mortifiée.

227
00:11:32,067 --> 00:11:32,984
Préviens la police.

228
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Non !

229
00:11:34,694 --> 00:11:38,115
Si ça se sait,
je serai la risée du quartier.

230
00:11:38,198 --> 00:11:41,910
Et Christopher ?
Notre relation commence tout juste.

231
00:11:42,035 --> 00:11:42,786
Et ?

232
00:11:42,911 --> 00:11:46,289
J'ai déjà refusé
son invitation en Grèce.

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,835
S'il entend parler
de la fleur éclatée,

234
00:11:50,252 --> 00:11:52,003
je doute qu'il me pardonne.

235
00:11:52,129 --> 00:11:56,675
Tu préfères risquer la prison ?
Laisse-moi t'aider.

236
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
Mon avocat est là pour ça.

237
00:11:59,761 --> 00:12:01,847
Contente-toi d'être mon amie

238
00:12:01,930 --> 00:12:04,141
et d'emporter ce secret
dans ta tombe.

239
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
C'est moi, Rosie.

240
00:12:14,192 --> 00:12:15,277
C'est ouvert.

241
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
J'arrive.

242
00:12:21,867 --> 00:12:24,161
Je voulais te parler de dimanche.

243
00:12:24,661 --> 00:12:25,495
Qu'y a-t-il ?

244
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Dimanche ?

245
00:12:33,587 --> 00:12:34,504
Quoi ?

246
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Tu voulais me parler.

247
00:12:37,591 --> 00:12:38,717
Oui...

248
00:12:39,134 --> 00:12:41,344
Tu devrais d'abord t'habiller.

249
00:12:42,137 --> 00:12:45,849
J'allais me doucher.
Le déménagement m'a fait transpirer.

250
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Ça a dû être très...

251
00:12:49,436 --> 00:12:50,270
Quoi ?

252
00:12:51,897 --> 00:12:54,149
Je sais plus
comment on dit en anglais.

253
00:12:56,443 --> 00:12:59,029
Je sais plus non plus en espagnol.

254
00:13:00,071 --> 00:13:00,947
Tu vas bien ?

255
00:13:02,032 --> 00:13:05,952
Spence balade Miguel dimanche.
C'est râpé, pour la messe.

256
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
D'accord, on ira samedi soir.

257
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
C'est vrai ?

258
00:13:12,083 --> 00:13:13,126
C'était facile.

259
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Que veux-tu ? Je suis facile.

260
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Il sera très content.

261
00:13:22,469 --> 00:13:23,512
Spence.

262
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
Mon mari.

263
00:13:27,557 --> 00:13:29,392
Je sais qui est Spence.

264
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Il faut que j'y aille.

265
00:13:37,317 --> 00:13:39,402
Merci à vous, inspecteur.

266
00:13:40,445 --> 00:13:42,781
Bien sûr. J'arrive tout de suite.

267
00:13:43,573 --> 00:13:44,574
Qui était-ce ?

268
00:13:44,699 --> 00:13:46,409
La police.

269
00:13:46,493 --> 00:13:48,245
Notre jambe sectionnée

270
00:13:48,328 --> 00:13:51,957
appartenait
au prof de tennis du club.

271
00:13:52,082 --> 00:13:55,085
Non ! Pourvu que nos cotisations
n'augmentent pas.

272
00:13:56,253 --> 00:13:59,589
Bref. L'inspecteur veut me voir.
A dans 2 heures.

273
00:13:59,714 --> 00:14:00,799
Je serai sage.

274
00:14:13,019 --> 00:14:15,105
Quelle surprise ! Je sortais.

275
00:14:15,188 --> 00:14:18,692
Je voulais juste savoir
comment se débrouillait Carmen.

276
00:14:19,150 --> 00:14:20,944
Puisque tu en parles,

277
00:14:21,027 --> 00:14:23,738
Carmen n'est pas
ce que j'appellerais douée.

278
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Je suis désolée.

279
00:14:25,824 --> 00:14:27,617
Les bonnes déçoivent toujours,

280
00:14:27,701 --> 00:14:31,913
mais celle-ci doit ramener
de la poussière de chez les autres.

281
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Je lui parlerai.

282
00:14:33,790 --> 00:14:36,585
Et son repassage ! C'est terrible...

283
00:14:37,002 --> 00:14:38,795
Je m'en occupe. Elle est là ?

284
00:14:38,920 --> 00:14:41,047
Avant midi, elle dort encore.

285
00:14:41,131 --> 00:14:42,507
Essaie le pool house.

286
00:15:06,573 --> 00:15:08,199
J'ai été très méchant !

287
00:15:21,713 --> 00:15:24,174
Que puis-je faire pour vous,
inspecteur ?

288
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Parlez-moi de Louie Becker.

289
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Je ne le connaissais qu'à travers
quelques mots échangés au club

290
00:15:30,930 --> 00:15:33,725
et son tibia sectionné
dans mes fleurs.

291
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
Apparemment, il aimait les femmes.

292
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
Et vous auriez flirté avec lui.

293
00:15:40,106 --> 00:15:43,902
Vous semblez croire que
j'avais des raisons de tuer Louie.

294
00:15:44,402 --> 00:15:46,446
- En aviez-vous ?
- Pas du tout !

295
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
De qui sont ces inepties ?

296
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
Secret professionnel.

297
00:15:50,116 --> 00:15:53,036
C'est un membre du club.
Tanya Taseltof ?

298
00:15:53,119 --> 00:15:54,329
Ce sera tout.

299
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
- Gail Fleming ?
- Arrêtez.

300
00:15:56,331 --> 00:15:57,499
Genevieve Delatour ?

301
00:15:59,459 --> 00:16:00,293
Je me tais.

302
00:16:01,961 --> 00:16:05,173
Cette vieille sorcière !
Je vais la tuer.

303
00:16:07,425 --> 00:16:09,094
C'est une façon de parler.

304
00:16:11,304 --> 00:16:13,598
Bonjour. Je peux vous aider ?

305
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Qui êtes-vous ?

306
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Jesse, la bonne de Marisol.

307
00:16:19,270 --> 00:16:20,313
Je suis perdue.

308
00:16:21,189 --> 00:16:24,359
Dingue. Je fais le ménage,
mais je suis un homme.

309
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
Un vrai.

310
00:16:28,196 --> 00:16:29,114
Elle est là ?

311
00:16:29,239 --> 00:16:30,990
Oui. Entrez.

312
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
Marisol, vous avez de la visite.
C'est...

313
00:16:37,372 --> 00:16:40,083
Carmen. Carmen Luna.

314
00:16:41,418 --> 00:16:43,294
Dans mon bureau.
Tout de suite.

315
00:16:53,972 --> 00:16:54,764
Je t'ai vue.

316
00:16:55,306 --> 00:16:57,308
Une photo, c'est pas un drame.

317
00:16:57,434 --> 00:17:00,687
Je parle pas de ça.
Je t'ai vue chez les Powell.

318
00:17:02,021 --> 00:17:05,859
En combi cuir,
en train de frapper Adrian Powell...

319
00:17:05,942 --> 00:17:07,736
comme un vulgaire cocker.

320
00:17:07,861 --> 00:17:08,737
Mince.

321
00:17:09,279 --> 00:17:12,282
Qu'est-ce qui t'est passé
par la tête ?

322
00:17:12,574 --> 00:17:14,701
- Il m'a demandé.
- Tu as accepté ?

323
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
Pas tout de suite,

324
00:17:16,202 --> 00:17:19,289
mais Sebastien me donnait envie
de frapper quelqu'un.

325
00:17:19,414 --> 00:17:23,418
Fais de la boxe !
On frappe pas son patron.

326
00:17:23,543 --> 00:17:26,713
Je sais,
mais il m'a offert une prime,

327
00:17:26,796 --> 00:17:28,381
puis des chaussures...

328
00:17:29,424 --> 00:17:31,509
D'accord, tu as raison !

329
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
Je sais pas ce qui m'a pris.

330
00:17:33,428 --> 00:17:34,554
C'est fini.

331
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
Tant mieux.

332
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
Les patrons et leurs employés

333
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
doivent garder leurs distances.

334
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
Tu peux parler.

335
00:17:45,774 --> 00:17:46,691
Comment ça ?

336
00:17:46,816 --> 00:17:49,110
Ce canon est là pour ses talents ?

337
00:17:52,363 --> 00:17:53,531
Il est beau ?

338
00:17:55,450 --> 00:17:56,367
Ah bon.

339
00:17:56,493 --> 00:17:59,370
Mentirosa ! Faut être aveugle
pour pas remarquer.

340
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
D'accord.

341
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Il est canon. T'es contente ?

342
00:18:04,667 --> 00:18:08,046
A chaque fois,
mon regard dévie sur son torse.

343
00:18:15,094 --> 00:18:16,888
Je nettoie les évents.

344
00:18:17,013 --> 00:18:18,640
Et pour info,

345
00:18:18,723 --> 00:18:22,352
je peux entendre
tout ce que vous dites.

346
00:18:29,400 --> 00:18:31,653
D'accord. Merci pour l'info.

347
00:18:51,172 --> 00:18:52,006
Maman ?

348
00:18:52,590 --> 00:18:53,550
Oui, ma chérie ?

349
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
Tu es malade ?

350
00:18:56,344 --> 00:18:57,262
Non.

351
00:18:57,929 --> 00:19:01,140
Alors pourquoi tu prends
des médicaments ?

352
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
Parce que parfois,

353
00:19:08,273 --> 00:19:09,858
les grands sont tristes

354
00:19:10,358 --> 00:19:15,196
et ces comprimés
leur redonnent le sourire.

355
00:19:15,738 --> 00:19:18,992
Mais ce n'est pas pour les enfants,
d'accord ?

356
00:19:20,910 --> 00:19:22,620
Tu sais ce que j'aimerais ?

357
00:19:24,038 --> 00:19:25,331
Un câlin !

358
00:19:35,967 --> 00:19:39,596
Tu connais la position sexuelle
de la fleur éclatée ?

359
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Tu as fait ça ?

360
00:19:42,348 --> 00:19:44,517
Dis donc, t'es une coquine !

361
00:19:45,059 --> 00:19:47,020
Je parle pas de moi, mais...

362
00:19:47,937 --> 00:19:48,771
d'une amie.

363
00:19:48,897 --> 00:19:51,065
A éviter quand on est enceinte.

364
00:19:51,190 --> 00:19:53,443
Je parle pas de moi ! Ecoute.

365
00:19:55,320 --> 00:19:58,990
Promets-moi de ne jamais répéter
ce que je vais te dire.

366
00:19:59,449 --> 00:20:00,283
Promis.

367
00:20:01,951 --> 00:20:03,244
Genevieve a fait une sextape.

368
00:20:04,287 --> 00:20:06,497
C'est pas vrai !

369
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
Avec le tennisman assassiné.

370
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Il l'a montrée à ses amis du club.

371
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
Genevieve est morte de honte.

372
00:20:15,340 --> 00:20:17,884
Ça se comprend. La fleur éclatée ?

373
00:20:17,967 --> 00:20:19,218
A son âge ?

374
00:20:19,344 --> 00:20:20,178
C'est quoi ?

375
00:20:20,303 --> 00:20:23,389
- Dis-moi.
- La femme lève les jambes...

376
00:20:24,223 --> 00:20:24,974
Salut.

377
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Quoi ?

378
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
Mon chemisier préféré est fichu.

379
00:20:30,104 --> 00:20:32,607
Je devrais vous virer sur-le-champ.

380
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
Genevieve a fait une sextape.

381
00:20:46,871 --> 00:20:48,957
Il faut qu'on parle. On est seuls ?

382
00:20:49,290 --> 00:20:51,084
Spence a emmené Miguel au ciné.

383
00:20:51,626 --> 00:20:53,169
De quoi tu veux parler ?

384
00:20:53,252 --> 00:20:55,338
J'ai vu comme tu me regardais.

385
00:20:57,048 --> 00:20:57,882
Tu me désires.

386
00:20:58,716 --> 00:21:00,677
Non, c'est faux.

387
00:21:00,802 --> 00:21:03,554
- J'ai aussi envie de toi.
- Tu te trompes.

388
00:21:06,599 --> 00:21:07,558
Arrête.

389
00:21:08,768 --> 00:21:10,728
On peut pas faire ça.

390
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Je suis mariée à Spence.

391
00:21:13,481 --> 00:21:15,441
On lui dira rien.

392
00:21:17,777 --> 00:21:19,529
C'est mal.

393
00:21:21,155 --> 00:21:24,826
Tu te souviens
dans quel état je te mettais ?

394
00:21:27,245 --> 00:21:28,705
Je me souviens.

395
00:21:29,163 --> 00:21:31,374
Tu peux y goûter encore.

396
00:21:32,750 --> 00:21:34,043
Et encore.

397
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
Laisse-moi faire.

398
00:22:23,676 --> 00:22:26,095
Pourquoi on boit un café à 6 $

399
00:22:26,179 --> 00:22:28,848
alors que chez toi, c'est gratuit ?

400
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
Tu sais que pour moi,
c'est pas gratuit ?

401
00:22:31,726 --> 00:22:33,019
Je préfère tes fauteuils.

402
00:22:33,728 --> 00:22:36,272
On ira pas chez moi.
Ma bonne y est.

403
00:22:36,606 --> 00:22:37,356
Tu le fuis ?

404
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
"Le" ? Un homme ?

405
00:22:41,152 --> 00:22:42,320
Vous l'avez pas vu ?

406
00:22:52,246 --> 00:22:52,955
Je sais.

407
00:22:53,081 --> 00:22:56,084
Il m'a entendue dire
que je le trouvais sexy.

408
00:22:56,167 --> 00:22:57,627
Depuis, je l'évite.

409
00:22:57,752 --> 00:23:00,213
Il faudra bien
que tu rentres chez toi.

410
00:23:01,047 --> 00:23:04,342
Tu as raison.
Je dois réagir en adulte,

411
00:23:04,425 --> 00:23:07,845
admettre ma faute, m'excuser
et passer à autre chose.

412
00:23:08,262 --> 00:23:09,514
Invite-le à dîner.

413
00:23:09,639 --> 00:23:12,558
Quoi ? Ça va pas ?
Mon employé de maison ?

414
00:23:12,683 --> 00:23:16,437
Et alors ? Pour Spence et moi,
regarde ce que ça a donné.

415
00:23:16,979 --> 00:23:18,106
On t'a tiré dessus.

416
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Avant ça, c'était super.

417
00:23:21,150 --> 00:23:23,903
Jesse n'est pas pour moi.
C'est mon employé

418
00:23:23,986 --> 00:23:26,030
et il a 10 ans de moins.

419
00:23:26,155 --> 00:23:27,073
Minimum.

420
00:23:28,908 --> 00:23:31,994
Bref, je l'intéresserais pas.

421
00:23:32,078 --> 00:23:33,788
Et il n'est pas mon genre.

422
00:23:33,913 --> 00:23:36,833
Pas ton genre ?
Marisol, regarde tes ex.

423
00:23:36,916 --> 00:23:39,502
C'était ton genre,
mais aucun n'était le bon.

424
00:23:40,795 --> 00:23:44,257
Essaies-en un qui n'est pas
ton genre, pour une fois.

425
00:23:47,176 --> 00:23:48,469
D'accord.

426
00:23:48,594 --> 00:23:50,513
J'apprécie vos conseils.

427
00:23:51,013 --> 00:23:53,015
Mais tu ne vas pas les suivre.

428
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
Non.

429
00:23:55,685 --> 00:23:56,602
Jamais.

430
00:23:58,229 --> 00:23:59,188
Bonne journée.

431
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
- Mme Powell.
- Bonjour...

432
00:24:04,694 --> 00:24:05,403
vous.

433
00:24:07,196 --> 00:24:10,992
J'ai cru comprendre
que Louie Becker et vous étiez amis.

434
00:24:11,409 --> 00:24:13,911
Très bons amis.
J'ai du mal à réaliser.

435
00:24:14,453 --> 00:24:17,123
Oui, je comprends.
C'est une tragédie.

436
00:24:20,168 --> 00:24:22,753
Vous a-t-il déjà montré une vidéo

437
00:24:22,837 --> 00:24:25,464
de nature sexuelle ?

438
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
Ce sujet me met mal à l'aise.

439
00:24:30,970 --> 00:24:32,847
Combien

440
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
vous faudrait-il
pour vous mettre

441
00:24:35,683 --> 00:24:36,726
à l'aise ?

442
00:24:42,398 --> 00:24:44,525
- Et Mme Powell ?
- Elle est sortie.

443
00:24:44,901 --> 00:24:49,155
J'ai une demande particulière
pour notre nouvelle maison,

444
00:24:49,780 --> 00:24:51,449
qu'elle désapprouverait.

445
00:24:52,491 --> 00:24:53,326
Laquelle ?

446
00:24:54,702 --> 00:24:56,329
Une pièce spéciale.

447
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
Sombre, privée,

448
00:24:59,248 --> 00:25:00,458
insonorisée.

449
00:25:01,459 --> 00:25:02,710
- Un genre de...
- Donjon.

450
00:25:03,252 --> 00:25:06,088
Tout à fait. Vous comprenez vite.

451
00:25:06,672 --> 00:25:07,673
C'est mon métier.

452
00:25:08,007 --> 00:25:10,509
Je pourrais rénover
un grand sous-sol.

453
00:25:10,635 --> 00:25:12,220
- Une cave.
- C'est noté.

454
00:25:13,596 --> 00:25:14,430
C'est tout ?

455
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
Vous ai-je offensé ?

456
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
Pas du tout,

457
00:25:20,269 --> 00:25:22,396
mais on m'attend pour déjeuner.

458
00:25:23,231 --> 00:25:24,148
Ma femme.

459
00:25:24,273 --> 00:25:25,399
Votre femme ?

460
00:25:27,276 --> 00:25:28,694
Vous êtes marié ?

461
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Je le suis.
Alors s'il n'y a rien d'autre...

462
00:25:33,199 --> 00:25:36,369
Non. Merci pour votre aide.

463
00:25:37,286 --> 00:25:38,788
Inutile de me raccompagner.

464
00:25:48,673 --> 00:25:52,260
- Tu étais là ?
- M. Powell voulait me voir en privé.

465
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Je me suis retenu de l'étrangler.

466
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
Heureusement.
Tu as besoin de ce client.

467
00:25:57,390 --> 00:25:59,141
Tu continues avec lui ?

468
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Plus maintenant. Je vais arrêter.

469
00:26:03,437 --> 00:26:06,190
Ne t'excite pas, c'est pas pour toi.

470
00:26:06,274 --> 00:26:07,316
J'aime pas ça.

471
00:26:07,900 --> 00:26:08,985
Content que tu arrêtes.

472
00:26:36,512 --> 00:26:39,890
Jesse ! J'aimerais
qu'on tire les choses au clair.

473
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
Bonjour, Marisol.

474
00:26:43,185 --> 00:26:44,020
Un visiteur.

475
00:26:44,353 --> 00:26:45,938
Je vois. A plus tard.

476
00:26:48,607 --> 00:26:51,569
Quelle belle surprise !
Qu'est-ce qui t'amène ?

477
00:26:51,652 --> 00:26:52,570
Je me disais

478
00:26:52,695 --> 00:26:55,614
que tu pourrais m'aider
à joindre Blanca.

479
00:26:56,449 --> 00:26:57,950
Elle ne me rappelle pas.

480
00:26:58,075 --> 00:27:00,745
Désolée.
Elle ne me rappelle pas non plus.

481
00:27:00,828 --> 00:27:02,538
Navrée qu'elle ait disparu

482
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
comme ça.

483
00:27:03,706 --> 00:27:04,790
T'y es pour rien.

484
00:27:04,915 --> 00:27:06,709
Je vous l'ai recommandée.

485
00:27:07,668 --> 00:27:10,713
J'ai vraiment besoin
de parler à Blanca.

486
00:27:11,922 --> 00:27:13,716
- C'est pour Katy.
- Katy ?

487
00:27:15,176 --> 00:27:17,386
Elle s'était attachée à Blanca.

488
00:27:17,470 --> 00:27:21,766
Si elles s'appelaient,
ça ferait peut-être du bien à Katy.

489
00:27:22,808 --> 00:27:26,020
Je pourrais la retrouver.
J'ai proposé une mutuelle

490
00:27:26,145 --> 00:27:28,272
à mes employées,
Blanca a adhéré.

491
00:27:28,898 --> 00:27:31,150
J'ai peut-être un contact d'urgence

492
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
dans son dossier.

493
00:27:33,944 --> 00:27:35,446
Une sœur en Arizona.

494
00:27:35,571 --> 00:27:38,074
Amelia. Je t'écris son numéro.

495
00:27:38,491 --> 00:27:39,700
Tu me sauves la vie.

496
00:27:41,535 --> 00:27:42,828
Ça va avec Taylor ?

497
00:27:44,246 --> 00:27:45,081
Pourquoi ?

498
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
Je ne sais pas.

499
00:27:47,458 --> 00:27:51,962
Ça n'a jamais collé avec Blanca.
Je me demandais si je savais tout.

500
00:27:53,756 --> 00:27:56,133
Je n'en sais pas plus que toi.

501
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
Si vous voulez la remplacer,
on en discutera demain.

502
00:28:00,304 --> 00:28:01,806
Je transmettrai à Taylor.

503
00:28:02,723 --> 00:28:05,309
Elle aura certainement besoin d'aide.

504
00:28:08,938 --> 00:28:10,231
Vois-tu,

505
00:28:10,314 --> 00:28:13,401
même si ton invitation
me fait très plaisir,

506
00:28:13,484 --> 00:28:15,694
je ne peux pas
t'accompagner en Grèce.

507
00:28:17,363 --> 00:28:19,448
Je comprends. On se connaît à peine.

508
00:28:20,199 --> 00:28:23,077
Et je t'enlève déjà
à l'autre bout du monde.

509
00:28:23,661 --> 00:28:25,204
J'adore qu'on m'enlève.

510
00:28:25,287 --> 00:28:27,957
J'espère que tu m'enlèveras encore.

511
00:28:28,040 --> 00:28:31,252
Mais pour le moment,
je dois rester ici avec Zoila.

512
00:28:32,336 --> 00:28:33,170
Ta bonne ?

513
00:28:33,629 --> 00:28:37,258
Elle est enceinte,
célibataire et sans perspective.

514
00:28:37,341 --> 00:28:38,759
Elle a besoin de moi.

515
00:28:39,510 --> 00:28:42,555
C'est étrange,
mais Zoila est comme ma sœur.

516
00:28:42,680 --> 00:28:45,099
J'avoue que je suis déçu.

517
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Mais je ne t'en veux pas.

518
00:28:49,854 --> 00:28:51,897
Evelyn, quelle surprise !

519
00:28:54,275 --> 00:28:55,359
Mon soupirant,

520
00:28:55,484 --> 00:28:57,069
le Dr Christopher Neff.

521
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
Magnifique !

522
00:28:59,905 --> 00:29:00,823
Comment vas-tu ?

523
00:29:01,198 --> 00:29:02,408
Sincèrement ?

524
00:29:02,491 --> 00:29:04,452
Je suis bouleversée.

525
00:29:04,535 --> 00:29:08,998
On a dit à la police de m'interroger
sur le meurtre de Louie Becker.

526
00:29:10,082 --> 00:29:11,917
- Quelle horreur !
- Je sais.

527
00:29:13,085 --> 00:29:16,547
Je ne comprends pas
qu'on veuille jaser sur moi,

528
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
vu ma position.

529
00:29:18,841 --> 00:29:19,758
Laquelle ?

530
00:29:19,884 --> 00:29:24,597
Je siège au comité du country club
et j'ai toutes les coordonnées.

531
00:29:24,680 --> 00:29:26,307
Il me serait très facile

532
00:29:26,432 --> 00:29:28,309
de me venger.

533
00:29:37,401 --> 00:29:39,945
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?

534
00:29:40,070 --> 00:29:43,949
Je voulais que tout le monde
sache qui tu es vraiment.

535
00:29:49,288 --> 00:29:50,456
Où t'as appris ça ?

536
00:29:51,749 --> 00:29:52,875
Oui, Louie !

537
00:29:54,919 --> 00:29:56,712
Qui t'a mise au courant ?

538
00:29:57,087 --> 00:29:58,839
Ta bonne parle trop.

539
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
Bon appétit.

540
00:30:03,511 --> 00:30:04,637
La fleur éclatée ?

541
00:30:09,725 --> 00:30:12,144
Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai...

542
00:30:12,770 --> 00:30:14,605
peut-être péché.

543
00:30:14,688 --> 00:30:17,274
"Peut-être" ? C'est nouveau.

544
00:30:17,358 --> 00:30:19,485
Je suis dans une zone floue.

545
00:30:19,568 --> 00:30:23,489
Je suis mariée
et j'ai fait un rêve très osé.

546
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
N'impliquant pas votre mari ?

547
00:30:26,575 --> 00:30:29,745
J'ai rêvé de l'un de mes maris.

548
00:30:29,828 --> 00:30:30,955
Quoi ?

549
00:30:31,038 --> 00:30:33,415
J'ai rêvé de celui qui est mort.

550
00:30:33,541 --> 00:30:35,501
Je vois. Votre défunt mari.

551
00:30:35,626 --> 00:30:38,546
Il l'était,
mais il ne l'est plus vraiment.

552
00:30:39,755 --> 00:30:41,507
Reprenons au début.

553
00:30:44,343 --> 00:30:46,303
Je pensais qu'Ernesto était mort,

554
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
alors j'en ai épousé un autre.

555
00:30:49,431 --> 00:30:53,394
Mais il est revenu.
J'ai l'impression de le tromper.

556
00:30:54,728 --> 00:30:55,813
Quel mari ?

557
00:30:55,938 --> 00:30:57,731
Le deuxième. Vous m'écoutez ?

558
00:31:01,610 --> 00:31:03,153
La bonne nouvelle,

559
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
c'est que Dieu ne nous juge pas
sur nos rêves.

560
00:31:06,323 --> 00:31:07,825
On ne les contrôle pas.

561
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Tant mieux. Je n'ai pas péché.

562
00:31:11,328 --> 00:31:13,789
Pas si vite.

563
00:31:13,914 --> 00:31:17,918
Votre premier mari n'est pas mort,
vous êtes toujours sa femme.

564
00:31:19,003 --> 00:31:21,171
Non.
Deux maris, c'est impossible.

565
00:31:21,547 --> 00:31:24,174
- Dieu n'approuverait pas.
- En effet.

566
00:31:24,300 --> 00:31:27,094
Pour Dieu,
votre 2e mariage est invalide.

567
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
Quoi ?

568
00:31:28,721 --> 00:31:32,391
Navré, mon enfant,
mais votre vrai mari est le premier.

569
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Si vous restez avec le second,
c'est un péché.

570
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Combien de Je vous salue, Marie ?

571
00:31:44,945 --> 00:31:46,614
Blanca est introuvable.

572
00:31:47,990 --> 00:31:48,907
Quoi ?

573
00:31:49,033 --> 00:31:52,953
Elle n'est pas chez sa sœur
en Arizona. Elle est injoignable.

574
00:31:54,038 --> 00:31:55,748
Il y a une explication.

575
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
J'ai regardé son compte.

576
00:32:01,754 --> 00:32:03,213
Pourquoi ces primes ?

577
00:32:06,508 --> 00:32:10,387
Elle voulait aller à la fac.
Et comme elle m'aidait bien...

578
00:32:10,512 --> 00:32:13,766
Non. Tu as dit qu'elle t'avait déçue.

579
00:32:14,975 --> 00:32:18,896
Tu achetais son silence
car elle savait, pour Louie Becker.

580
00:32:19,938 --> 00:32:21,190
Encore ça !

581
00:32:21,315 --> 00:32:23,400
Il était ici ce même soir.

582
00:32:25,277 --> 00:32:28,030
Je t'ai dit
que je ne couchais pas avec lui.

583
00:32:28,155 --> 00:32:29,239
Je sais.

584
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
Qu'aurait-il fait ici ?

585
00:32:33,452 --> 00:32:34,578
Je l'avais envoyé.

586
00:32:35,162 --> 00:32:37,456
C'était le soir
du cocktail de Marisol.

587
00:32:37,581 --> 00:32:40,626
Vous évitez les difficultés
liées à l'éducation.

588
00:32:40,709 --> 00:32:43,921
Je t'assure
qu'on a notre lot de difficultés.

589
00:32:44,004 --> 00:32:46,006
On n'a pas dit que c'était facile.

590
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
Excusez-moi.

591
00:32:54,348 --> 00:32:55,474
Tu es là.

592
00:32:56,809 --> 00:32:58,727
C'est pour ce soir.

593
00:33:00,354 --> 00:33:02,981
- Pourquoi ?
- Je prends un vol de nuit.

594
00:33:03,065 --> 00:33:04,316
Taylor est fébrile.

595
00:33:04,400 --> 00:33:07,653
- Elle appellera son amant.
- Dès mon départ.

596
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
Es-tu certain qu'elle te trompe ?

597
00:33:10,030 --> 00:33:12,658
Que signifieraient
ces appels en douce ?

598
00:33:13,742 --> 00:33:14,743
Je le découvrirai.

599
00:33:15,661 --> 00:33:17,037
Prends des photos.

600
00:33:17,121 --> 00:33:19,289
Je veux savoir qui est ce salaud.

601
00:33:19,373 --> 00:33:20,541
Tu as les clés.

602
00:33:20,624 --> 00:33:22,251
Entre et sors incognito.

603
00:33:22,668 --> 00:33:24,628
Je t'appellerai juste après.

604
00:33:27,464 --> 00:33:29,174
Cet homme m'espionnait ?

605
00:33:29,258 --> 00:33:31,343
Il est mort
et notre bonne a disparu.

606
00:33:31,635 --> 00:33:33,053
Je les ai tués ?

607
00:33:33,137 --> 00:33:34,012
Non.

608
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
Mais tu sais ce qui s'est passé.

609
00:33:42,813 --> 00:33:44,231
Dis-moi la vérité.

610
00:33:44,314 --> 00:33:45,566
Je pourrai t'aider.

611
00:33:46,650 --> 00:33:48,277
Je ne te fais pas confiance.

612
00:33:48,610 --> 00:33:50,988
Tu es dans un sacré pétrin, Taylor.

613
00:33:51,071 --> 00:33:54,575
Et quoi qu'il se soit passé,
ça sortira un jour.

614
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
Je vais à l'hôtel.

615
00:33:58,787 --> 00:34:01,874
Michael, attends !
Quand reviens-tu ?

616
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Je ne sais pas.

617
00:34:12,885 --> 00:34:14,094
Tu rentres tard.

618
00:34:16,221 --> 00:34:18,891
J'ai passé l'après-midi
au poste de police.

619
00:34:19,433 --> 00:34:22,436
Ils savent pour la sextape,
j'ai tout expliqué.

620
00:34:23,228 --> 00:34:24,354
C'est vrai ?

621
00:34:24,438 --> 00:34:28,859
Inutile de garder le secret,
maintenant que tout le monde l'a vue.

622
00:34:30,402 --> 00:34:32,821
Attends ! Que s'est-il passé ?

623
00:34:33,155 --> 00:34:34,907
Tu m'as trahie !

624
00:34:35,282 --> 00:34:36,825
De quoi tu parles ?

625
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
Tu l'as dit à Evelyn Powell !

626
00:34:39,411 --> 00:34:41,789
Non, je te le jure !

627
00:34:41,872 --> 00:34:43,415
Tu l'as dit à quelqu'un.

628
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
J'en ai peut-être parlé à Carmen.

629
00:34:50,798 --> 00:34:54,593
Je suis vraiment,
profondément désolée.

630
00:34:55,886 --> 00:34:59,723
Et le secret professionnel
entre la patronne et sa bonne ?

631
00:35:00,265 --> 00:35:02,059
Ça n'existe pas.

632
00:35:02,142 --> 00:35:03,936
Mais je te le répète,

633
00:35:04,019 --> 00:35:06,855
je suis désolée, sincèrement.

634
00:35:06,939 --> 00:35:08,607
Profondément.

635
00:35:09,316 --> 00:35:12,986
J'avais confiance en toi,
mais tu as fichu ma vie en l'air !

636
00:35:13,320 --> 00:35:15,280
Attends un peu.

637
00:35:15,364 --> 00:35:18,826
Je t'aide et c'est comme ça
que tu me remercies ?

638
00:35:21,787 --> 00:35:22,913
Tu m'aides ?

639
00:35:22,996 --> 00:35:24,414
J'arrête pas.

640
00:35:24,498 --> 00:35:26,834
Et ton idée de mentir à Javi ?

641
00:35:26,917 --> 00:35:31,129
"Dis-lui que c'est son bébé,
il ne le saura jamais."

642
00:35:31,213 --> 00:35:32,422
C'est ça, m'aider ?

643
00:35:32,714 --> 00:35:34,216
C'était un bon conseil !

644
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
Javi est parti.

645
00:35:35,801 --> 00:35:39,763
Tu ne m'as pas écoutée !
Si tu avais tenu ta langue...

646
00:35:39,847 --> 00:35:41,807
Si tu t'étais mêlée
de tes oignons...

647
00:35:41,890 --> 00:35:43,350
Je n'y suis pour rien.

648
00:35:43,433 --> 00:35:46,353
Ce n'est pas moi qui couchais
avec 2 hommes !

649
00:35:46,436 --> 00:35:49,147
Non, tu préférais faire une sextape !

650
00:35:51,525 --> 00:35:52,359
Attends !

651
00:35:52,943 --> 00:35:55,737
Je ne peux pas rester
près de toi.

652
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
Où vas-tu ?

653
00:35:58,615 --> 00:35:59,867
En Grèce.

654
00:36:14,464 --> 00:36:16,425
- Oui ?
- Faites une pause.

655
00:36:16,508 --> 00:36:18,051
J'aimerais qu'on parle.

656
00:36:18,427 --> 00:36:19,469
D'accord.

657
00:36:21,096 --> 00:36:23,724
Mais mes yeux sont ici.

658
00:36:24,975 --> 00:36:26,184
Oui.

659
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Concernant ce que
vous m'avez entendue dire...

660
00:36:29,479 --> 00:36:31,398
Je plaisante. Ce n'est rien.

661
00:36:31,732 --> 00:36:34,484
Je tiens à vous dire
que je vous estime.

662
00:36:35,819 --> 00:36:37,571
Ne vous sentez pas offensé.

663
00:36:38,780 --> 00:36:41,950
Non, je suis plutôt flatté.

664
00:36:42,784 --> 00:36:44,328
C'est gentil.

665
00:36:44,411 --> 00:36:47,414
Mais je suis la patronne
et vous, l'employé.

666
00:36:47,497 --> 00:36:49,082
Gardons cette limite.

667
00:36:49,166 --> 00:36:52,085
J'ai compris. Pas de souci.

668
00:36:52,169 --> 00:36:54,755
Merci. Quel soulagement !

669
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
Sachez quand même...

670
00:36:58,550 --> 00:37:00,469
que je vous trouve très sexy.

671
00:37:08,602 --> 00:37:09,728
Où est Blanca ?

672
00:37:10,479 --> 00:37:12,940
Tu l'avais payée
et renvoyée chez elle.

673
00:37:15,442 --> 00:37:18,737
Elle n'y est pas !
Tu lui as fait du mal ?

674
00:37:18,820 --> 00:37:19,863
Tu me le jures ?

675
00:37:22,157 --> 00:37:24,993
Chérie, il faut dormir.
Que fais-tu debout ?

676
00:37:26,036 --> 00:37:27,204
Tu criais.

677
00:37:28,121 --> 00:37:30,666
Pardon,
je ne voulais pas te réveiller.

678
00:37:32,918 --> 00:37:34,002
Tu es triste ?

679
00:37:36,254 --> 00:37:39,716
Katy, ma puce,
je termine mon coup de fil

680
00:37:41,593 --> 00:37:43,804
et je viens te border, d'accord ?

681
00:37:48,141 --> 00:37:49,559
C'était ma fille.

682
00:37:50,435 --> 00:37:51,853
Je te crois pas !

683
00:38:09,413 --> 00:38:13,166
Merci pour ce dîner.
Je voulais te parler de vive voix.

684
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
Au sujet de cette vidéo idiote ?

685
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
Ce n'est rien.

686
00:38:18,714 --> 00:38:19,631
C'est vrai ?

687
00:38:19,715 --> 00:38:24,136
On a tous un passé.
C'est notre avenir qui m'intéresse.

688
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
Tant mieux.

689
00:38:26,888 --> 00:38:31,601
Parce qu'en y repensant,
je pourrais t'accompagner en Grèce,

690
00:38:31,685 --> 00:38:33,311
si tu es toujours d'accord.

691
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
Rien ne me réjouirait davantage.

692
00:38:38,900 --> 00:38:40,110
Et ta bonne ?

693
00:38:43,113 --> 00:38:44,114
Quoi, ma bonne ?

694
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
M. Powell ?
Vous avez une minute ?

695
00:38:54,833 --> 00:38:57,210
Que vous ai-je dit sur la politesse ?

696
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
Ecoutez, gros porc !

697
00:39:00,338 --> 00:39:02,049
Beaucoup mieux. Oui ?

698
00:39:04,009 --> 00:39:07,054
Ecoutez, vous avez été
très généreux avec moi,

699
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
mais ce truc sadomaso...

700
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
je veux arrêter.

701
00:39:11,141 --> 00:39:12,434
Je suis déçu.

702
00:39:12,517 --> 00:39:15,353
J'avais hâte
d'essayer mon nouveau jouet.

703
00:39:16,271 --> 00:39:17,189
C'est quoi ?

704
00:39:17,272 --> 00:39:19,566
Un moyen de mettre un peu plus

705
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
d'étincelles dans nos séances.

706
00:39:22,194 --> 00:39:23,862
Ça a l'air douloureux.

707
00:39:23,945 --> 00:39:27,324
Très. Essayons-le demain,
quand Evelyn sera sortie.

708
00:39:28,742 --> 00:39:31,369
Vous avez entendu ?
Je touche plus à ça !

709
00:39:33,371 --> 00:39:37,751
Vous êtes une femme de tête.
C'est ce que Sebastien

710
00:39:37,834 --> 00:39:39,419
doit aimer chez vous.

711
00:39:40,045 --> 00:39:41,046
Quoi ?

712
00:39:41,129 --> 00:39:44,341
Notre agent immobilier,
votre amant marié.

713
00:39:46,593 --> 00:39:48,261
J'ai fait le rapprochement.

714
00:39:48,345 --> 00:39:51,640
Aucun de vous n'apprécierait
que votre liaison minable

715
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
soit dévoilée.

716
00:39:55,060 --> 00:39:56,895
Vous me menacez ?

717
00:39:57,771 --> 00:40:00,190
Mme Powell saura à quoi vous jouez.

718
00:40:00,690 --> 00:40:03,276
La connaissant,
elle vous virera sur-le-champ.

719
00:40:03,819 --> 00:40:04,653
Lui aussi.

720
00:40:06,863 --> 00:40:09,574
Vous semblez un peu coincée,
maîtresse Luna.

721
00:40:11,785 --> 00:40:13,745
Je suis navré pour vous.

722
00:40:15,288 --> 00:40:16,289
A demain.

723
00:40:16,373 --> 00:40:20,085
Le code de sécurité sera "chantage".

724
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Tu es couchée ?

725
00:40:31,221 --> 00:40:33,890
Pourquoi portes-tu ton beau caleçon ?

726
00:40:33,974 --> 00:40:36,226
Où est ton vieux pyjama ?

727
00:40:37,060 --> 00:40:38,645
Je me suis dit

728
00:40:40,063 --> 00:40:41,940
que ça changerait un peu.

729
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
Miguel dort.

730
00:40:48,113 --> 00:40:49,030
Qu'y a-t-il ?

731
00:40:49,781 --> 00:40:51,283
Je ne me sens pas bien.

732
00:40:52,033 --> 00:40:53,160
Ah bon ?

733
00:40:53,243 --> 00:40:54,870
J'ai comme...

734
00:40:54,953 --> 00:40:57,247
un chat dans la gorge.

735
00:40:57,330 --> 00:40:59,416
Je dois couver quelque chose.

736
00:40:59,499 --> 00:41:02,544
- Je vais dormir sur le canapé.
- Inutile.

737
00:41:02,627 --> 00:41:04,129
Crois-moi.

738
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
C'est plus sûr comme ça.

739
00:41:07,716 --> 00:41:09,176
Pour tout le monde.

740
00:41:17,100 --> 00:41:20,187
Katy, ta maman est là ?
J'aimerais lui parler.

741
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- Elle se réveille pas.
- Quoi ?

742
00:41:25,358 --> 00:41:26,401
Bon sang !

743
00:41:26,484 --> 00:41:27,527
C'est pas vrai !

744
00:41:30,614 --> 00:41:31,573
Ça va aller ?

745
00:41:31,907 --> 00:41:33,783
Je ne sais pas, ma puce.

746
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
Envoyez une ambulance
au 5519 Canon Drive.

747
00:41:37,287 --> 00:41:38,288
Faites vite.

748
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
Adaptation : Nolwenn Le Gall

749
00:41:50,425 --> 00:41:52,677
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS