1
00:00:05,047 --> 00:00:07,133
Précédemment...

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,760
- J'ai des sentiments pour Ernesto.
- Tu vas le retrouver ?

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,637
Donne-moi ce que je veux.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,098
- Que veux-tu ?
- Un enfant.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,558
Je reprends Jesse.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,144
Trop tard. Il travaille pour moi.

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,438
Tu as perdu un vrai bijou.

8
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
J'ai envie de vous embrasser
depuis notre rencontre.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
Je pourrais quitter ma femme.

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,280
- Et le contrat de mariage ?
- J'ai un plan.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,198
Que s'est-il passé ?

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,159
On a identifié la victime.

13
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
C'est pas vrai.

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,036
C'est Louie Becker.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
Ce collier est magnifique.

16
00:00:38,456 --> 00:00:39,957
Merci. Il était à ma mère.

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,880
Elle a démissionné
et quitté la ville.

18
00:00:46,005 --> 00:00:47,131
Ça lui ressemble pas.

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,883
Reina, que fais-tu là ?

20
00:00:49,341 --> 00:00:50,843
Je peux entrer ?

21
00:00:50,968 --> 00:00:54,013
Je te proposerais bien de rester,
mais c'est pas chez moi.

22
00:00:54,096 --> 00:00:55,890
Genevieve m'interdit de recevoir.

23
00:00:56,348 --> 00:00:57,725
Elle est à Mykonos.

24
00:00:57,850 --> 00:01:00,728
- Tu as une sœur ?
- C'est une sorcière.

25
00:01:01,187 --> 00:01:03,814
Tu es une vraie sangsue,
je veux plus te voir.

26
00:01:07,818 --> 00:01:10,738
Ménagez votre cheville.
Quelqu'un peut vous aider ?

27
00:01:10,863 --> 00:01:13,199
T'inquiète pas. Je m'occupe de tout.

28
00:01:26,378 --> 00:01:27,838
Reina !

29
00:01:28,923 --> 00:01:31,258
Tu peux venir m'aider ?

30
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
J'y crois pas !

31
00:01:37,181 --> 00:01:39,183
Zoila ! Tu pourrais frapper !

32
00:01:39,308 --> 00:01:41,018
A quelle porte ?

33
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Tu devrais partir.

34
00:01:45,481 --> 00:01:46,982
Il me faut une signature.

35
00:01:47,107 --> 00:01:47,858
Dehors !

36
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
Tu n'as pas changé.
Toujours accro aux mecs.

37
00:01:53,239 --> 00:01:55,658
Sucia. On se croirait au lycée.

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,952
Je m'amusais. Quelle rabat-joie !

39
00:01:58,077 --> 00:02:00,538
- Tu es censée m'aider.
- Je t'aide.

40
00:02:00,663 --> 00:02:04,083
Ah oui ? Je fais les courses
et tu fricotes dans la cuisine.

41
00:02:04,208 --> 00:02:05,709
Tu devrais nettoyer.

42
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Reina. Je suis enceinte,
j'ai une cheville foulée,

43
00:02:09,463 --> 00:02:11,006
des brûlures d'estomac

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,259
et mes seins ont triplé de volume !

45
00:02:14,176 --> 00:02:16,971
Seulement le gauche.
Le droit est plus petit.

46
00:02:18,305 --> 00:02:20,850
Tu me rends folle.
Tu vas devoir partir.

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
Tu ne dois pas rester seule.

48
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
On s'en moque.

49
00:02:25,271 --> 00:02:30,067
Il te faut quelqu'un à plein temps.
Sans Genevieve, il te reste que moi.

50
00:02:40,911 --> 00:02:44,999
J'aimerais laisser un message
à l'une de vos clientes.

51
00:02:45,666 --> 00:02:47,459
Genevieve Delatour.

52
00:02:48,544 --> 00:02:51,839
Elle doit rentrer chez elle
sur-le-champ.

53
00:02:52,423 --> 00:02:54,049
C'est pour une urgence.

54
00:03:09,315 --> 00:03:12,443
Rosita. Tu es en avance.
Miguel est à l'entraînement.

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,779
Je sais. Je dois te parler.

56
00:03:15,863 --> 00:03:18,198
Si c'est pour le jeu vidéo...

57
00:03:18,324 --> 00:03:19,533
J'ai quitté Spence.

58
00:03:20,242 --> 00:03:23,162
On s'est séparés.
Je devais te le dire.

59
00:03:24,079 --> 00:03:26,916
Je suis désolé.
Ça doit être dur pour toi.

60
00:03:27,041 --> 00:03:30,544
Ne fais pas semblant.
Je sais que tu es content.

61
00:03:31,045 --> 00:03:32,546
Jamais quand tu souffres.

62
00:03:33,047 --> 00:03:38,177
J'ai une place chez une famille.
Miguel peut rester avec moi.

63
00:03:38,302 --> 00:03:40,429
Et nous ? On pourrait vivre ici.

64
00:03:40,804 --> 00:03:43,682
Ça fait des années
qu'on vit plus ensemble.

65
00:03:43,766 --> 00:03:45,476
On a changé.

66
00:03:47,269 --> 00:03:50,940
Je suis l'homme
que tu as toujours connu.

67
00:03:51,023 --> 00:03:51,857
Promis.

68
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
Je t'aime,

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
mais j'ai besoin de temps.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,036
Du temps.

71
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
C'est faisable.

72
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
Pourquoi tu souris ?

73
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
Ça me rappelle
quand on s'est rencontrés.

74
00:04:11,585 --> 00:04:15,214
Je t'ai invitée cent fois
avant de pouvoir t'embrasser.

75
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
Pas cent fois.

76
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
Miguel dort chez un copain, demain.

77
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
On dîne ensemble ?

78
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
C'est un rendez-vous ?

79
00:04:25,432 --> 00:04:27,267
Je cuisinerai pour toi.

80
00:04:27,393 --> 00:04:29,228
Ça me semble...

81
00:04:30,688 --> 00:04:31,939
très romantique.

82
00:04:33,148 --> 00:04:35,317
Et d'un ! Plus que 99.

83
00:04:43,200 --> 00:04:46,120
Tu as déjà fait l'amour
sur ton lieu de travail ?

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Je travaillais
avec un peloton d'hommes...

85
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
Mieux vaut rester professionnel.

86
00:04:54,211 --> 00:04:56,922
J'aimerais rester comme ça
toute la journée.

87
00:04:57,006 --> 00:04:58,549
On peut toujours.

88
00:04:59,675 --> 00:05:02,428
La maison ne va pas
se nettoyer toute seule.

89
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
Si tu ne bouges pas,
elle ne sera pas sale.

90
00:05:09,518 --> 00:05:13,397
Je propose qu'on recommence demain.

91
00:05:13,856 --> 00:05:15,691
Pas ce soir ?

92
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Je ne peux pas.

93
00:05:17,943 --> 00:05:21,530
Je dois aller à un gala de charité
prévu depuis des mois.

94
00:05:22,489 --> 00:05:24,033
Tu y vas avec qui ?

95
00:05:24,158 --> 00:05:27,286
Personne. Mon amie Zoila
s'est foulé la cheville.

96
00:05:28,162 --> 00:05:28,996
Je viens.

97
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Sauf si tu ne préfères pas.

98
00:05:34,043 --> 00:05:36,962
Je ne pensais pas
que ça t'intéresserait.

99
00:05:37,087 --> 00:05:38,338
Si.

100
00:05:39,131 --> 00:05:41,717
Ce genre d'événement
est super chiant.

101
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
Ce sera pas chiant

102
00:05:44,553 --> 00:05:46,180
si je suis avec toi.

103
00:05:47,014 --> 00:05:49,183
On pourra passer du temps
ensemble.

104
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
On passe beaucoup de temps
ensemble.

105
00:05:53,437 --> 00:05:54,855
Je veux plus que du sexe.

106
00:05:57,107 --> 00:05:57,941
Pas toi ?

107
00:05:59,902 --> 00:06:03,822
Les mecs de ton âge
préfèrent de l'occasionnel.

108
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
Je ne suis pas
comme les mecs de mon âge.

109
00:06:08,786 --> 00:06:10,913
Je confirme.

110
00:06:17,795 --> 00:06:20,339
Mme Powell,
vous voulez adopter un enfant.

111
00:06:20,422 --> 00:06:22,966
Oui, j'aimerais énormément.

112
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
Vous préférez un bébé,
un enfant, un adolescent ?

113
00:06:29,598 --> 00:06:30,974
Ce qu'il y a en stock.

114
00:06:31,934 --> 00:06:32,851
En stock ?

115
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
Sous la main. Où qu'ils soient.

116
00:06:36,063 --> 00:06:38,023
Nous ne sommes pas un magasin.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,733
Bien sûr que non.

118
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
On fait comme si de rien n'était ?

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,405
J'y fais plus attention.

120
00:06:47,241 --> 00:06:48,492
Alors....

121
00:06:49,493 --> 00:06:50,410
Ensuite ?

122
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
J'ai un gommage à 16h.
J'aimerais repartir avec mon enfant.

123
00:06:54,540 --> 00:06:55,582
Impossible.

124
00:06:56,083 --> 00:06:59,044
On va enquêter sur vous,
votre famille.

125
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
Ça va prendre un an.

126
00:07:00,796 --> 00:07:02,047
Un an ?

127
00:07:02,131 --> 00:07:05,259
Non, Loretta.
Je peux vous appeler Loretta ?

128
00:07:05,384 --> 00:07:06,844
Je m'appelle Lorraine.

129
00:07:07,636 --> 00:07:09,138
Lorraine,

130
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
j'ai énormément d'amour à donner.

131
00:07:11,765 --> 00:07:14,101
Je refuse de le gaspiller
avec mon mari.

132
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
Oubliez ça.

133
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
En vérité...

134
00:07:21,316 --> 00:07:23,318
j'ai vécu une vie privilégiée.

135
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
J'aimerais aimer
quelqu'un d'autre que moi.

136
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
J'admire votre enthousiasme,
mais j'ai les mains liées.

137
00:07:31,618 --> 00:07:33,871
L'enfant ne manquera de rien !

138
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
On a huit chambres, six voitures.

139
00:07:36,165 --> 00:07:38,500
Je dépense votre salaire annuel
en un jour.

140
00:07:41,170 --> 00:07:43,755
Ça n'arrange pas mon affaire, hein ?

141
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
Fallait frapper. Que fais-tu là ?

142
00:08:09,156 --> 00:08:12,576
J'ai des maisons pour Evelyn,
mais elle n'est pas là.

143
00:08:12,659 --> 00:08:14,328
Je suis passé faire coucou.

144
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
Coucou. Allez, file.

145
00:08:16,580 --> 00:08:18,790
- Je répète.
- Tu répètes quoi ?

146
00:08:18,916 --> 00:08:21,585
Je participe
à un tremplin au piano-bar.

147
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
Ah oui ?

148
00:08:22,794 --> 00:08:26,173
Je me redonne une chance.
Tu viens ? C'est ce soir.

149
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Je ne peux pas.

150
00:08:28,634 --> 00:08:30,677
J'ai rendez-vous avec ma femme.

151
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
Désolé. Ce sera différent
quand je serai parti.

152
00:08:33,597 --> 00:08:35,224
Ça n'arrivera jamais.

153
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
Si. Je te l'ai dit, j'ai un plan.

154
00:08:37,768 --> 00:08:39,519
Je sais rien de ton plan.

155
00:08:40,062 --> 00:08:40,979
C'est mieux.

156
00:08:41,104 --> 00:08:43,690
- Y a pas de plan !
- Si, il y en a un.

157
00:08:43,815 --> 00:08:46,652
Je suis Carmen Luna,
pas une idiote !

158
00:08:46,777 --> 00:08:49,446
Je suis Sebastien Dussault
et je ne mens pas.

159
00:08:49,529 --> 00:08:50,989
Fais-moi confiance.

160
00:08:52,824 --> 00:08:56,161
J'ai suffisamment mis ma carrière
en attente pour toi.

161
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Fais-moi signe
quand ton plan a marché.

162
00:09:03,835 --> 00:09:06,380
Bonjour, Katy.
Tu veux de la compagnie ?

163
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
Tu dois te sentir seule.

164
00:09:08,924 --> 00:09:12,844
Ta maman est à l'hôpital
et ton papa peu présent.

165
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
Elle rentre quand ?

166
00:09:14,304 --> 00:09:16,765
Bientôt.
Elle va de mieux en mieux.

167
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
Tu vas partir, toi aussi,
comme Blanca ?

168
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
Non, j'ai prévu de rester.

169
00:09:23,438 --> 00:09:25,232
Blanca jouait avec toi ?

170
00:09:25,649 --> 00:09:27,067
J'aime pas les jeux.

171
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Allons ! Tout le monde aime jouer.

172
00:09:31,738 --> 00:09:35,617
Tiens. Je vais t'en apprendre un
auquel je jouais au Mexique.

173
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
Tu es mexicaine ?

174
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
Mets tes mains comme ça.

175
00:09:44,293 --> 00:09:45,377
Répète après moi.

176
00:10:00,309 --> 00:10:01,476
Tu le connais ?

177
00:10:02,394 --> 00:10:04,688
J'y jouais beaucoup, avant.

178
00:10:04,813 --> 00:10:08,692
C'est un jeu mexicain.
Je te croyais argentine.

179
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Je veux plus jouer.

180
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
D'accord. Je t'oblige pas.

181
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Viens.
On va préparer le déjeuner.

182
00:10:38,722 --> 00:10:40,682
Pourquoi vous me gardez ici ?

183
00:10:40,766 --> 00:10:43,560
Je ne sais rien,
même pas qui vous êtes.

184
00:10:44,144 --> 00:10:46,521
Libérez-moi.
J'irai pas voir la police.

185
00:10:46,646 --> 00:10:48,607
Je partirai pour toujours.

186
00:10:48,732 --> 00:10:51,526
Juré.
Je ne sais rien ! Pitié !

187
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
Me laissez pas ici !

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
Je dirai rien

189
00:10:56,531 --> 00:10:58,784
à personne ! S'il vous plaît !

190
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
Me laissez pas ici !

191
00:11:07,250 --> 00:11:11,713
Sebastien, je cherche une maison
avec un grand jardin,

192
00:11:11,797 --> 00:11:13,590
une immense salle de jeux,

193
00:11:13,715 --> 00:11:16,176
de quoi loger une nounou. Voilà.

194
00:11:16,259 --> 00:11:18,095
Adaptée aux enfants.

195
00:11:18,220 --> 00:11:21,014
On veut adopter. Autant être prêts.

196
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
Merveilleux.

197
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Je suis impatiente.

198
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
Mme Powell, vous adoptez ?

199
00:11:29,439 --> 00:11:32,984
Bientôt, nous entendrons courir
de petits petons.

200
00:11:33,068 --> 00:11:34,986
Taille et sexe à déterminer.

201
00:11:36,822 --> 00:11:38,824
- Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ?

202
00:11:39,241 --> 00:11:40,575
Vouloir un enfant ?

203
00:11:40,659 --> 00:11:44,413
Votre maison est superbe,
silencieuse et pas...

204
00:11:44,788 --> 00:11:45,705
collante.

205
00:11:45,831 --> 00:11:48,250
Le ménage en plus vous rebute ?

206
00:11:48,375 --> 00:11:51,128
Quoi ? Non, j'adore nettoyer.

207
00:11:51,211 --> 00:11:54,256
Vous êtes sûre de vouloir un enfant
à votre âge ?

208
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
Vous croyez que j'ai quel âge,
exactement ?

209
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
Ça va être très difficile.

210
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
Mon amie Zoila est enceinte
et malheureuse.

211
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
Zoila ?
Elle travaille pour Genevieve, non ?

212
00:12:08,186 --> 00:12:10,772
Oui. Elle ne voulait plus d'enfant,

213
00:12:10,856 --> 00:12:14,609
mais elle est tombée enceinte
et sa vie est finie !

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,862
C'est très triste.

215
00:12:17,863 --> 00:12:21,032
Merci, Carmen.
Vous m'avez été d'une grande aide.

216
00:12:28,999 --> 00:12:30,792
Merci de m'accompagner.

217
00:12:30,917 --> 00:12:34,588
Je me suis incrusté,
mais je t'en prie.

218
00:12:35,422 --> 00:12:36,673
C'est pour quoi ?

219
00:12:36,798 --> 00:12:38,008
Les jeunes à risque.

220
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
Une excuse pour que les gens
dépensent et boivent.

221
00:12:41,553 --> 00:12:44,306
Je n'ai pas d'argent.
On va boire un verre ?

222
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
Volontiers.

223
00:12:51,146 --> 00:12:52,314
Gail Fleming.

224
00:12:53,315 --> 00:12:55,025
Elle nous a pas vus.

225
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
Marisol ?

226
00:12:57,319 --> 00:12:58,778
Gail, c'est toi ?

227
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Ça fait un bail !

228
00:13:01,656 --> 00:13:05,076
Jesse. Désolée de vous avoir viré.

229
00:13:05,202 --> 00:13:07,954
Je suis ravi
de travailler pour Marisol.

230
00:13:08,079 --> 00:13:10,165
J'ai remarqué.

231
00:13:10,248 --> 00:13:13,126
J'ai cru que tu flirtais
avec un jeune à risque,

232
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
mais c'est Jesse.

233
00:13:16,129 --> 00:13:18,215
Contente de t'avoir revue.

234
00:13:18,340 --> 00:13:19,674
Vous êtes ensemble ?

235
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
Oui.

236
00:13:22,594 --> 00:13:26,014
Je suis ravie pour vous.
Trouver l'amour par hasard...

237
00:13:26,139 --> 00:13:28,266
C'est récent.
On se fréquente.

238
00:13:28,391 --> 00:13:32,729
Peu importe. Mazel tov.
Ce sont les félicitations juives.

239
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Merci.

240
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
On était sur le point
de passer au bar.

241
00:13:41,071 --> 00:13:43,657
Qui est celui
qui accompagne Marisol ?

242
00:13:43,740 --> 00:13:44,699
Je sais...

243
00:13:45,534 --> 00:13:46,368
Sa bonne.

244
00:13:48,161 --> 00:13:50,372
Elle ne le paie pas pour nettoyer.

245
00:14:03,301 --> 00:14:04,553
Où es-tu ?

246
00:14:05,303 --> 00:14:06,263
Ici.

247
00:14:13,103 --> 00:14:14,145
Tu vas bien ?

248
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
Je vais mieux.
Merci d'être rentrée.

249
00:14:17,232 --> 00:14:20,277
L'hôtel a parlé d'urgence,
d'un accident.

250
00:14:20,402 --> 00:14:23,029
Je suis tombée dans les escaliers.

251
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Le bébé va bien ?

252
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
Heureusement.

253
00:14:27,492 --> 00:14:29,244
J'ai eu tellement peur.

254
00:14:29,327 --> 00:14:31,663
J'ai vraiment maltraité ma cheville.

255
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Je suis en vrac.

256
00:14:33,957 --> 00:14:35,584
J'imagine bien.

257
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Regarde-toi.

258
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Enceinte, blessée...

259
00:14:40,005 --> 00:14:42,591
C'est moi
ou tu as un sein plus gros ?

260
00:14:42,716 --> 00:14:44,134
Ecoute.

261
00:14:44,509 --> 00:14:46,136
J'ai besoin de toi.

262
00:14:47,178 --> 00:14:49,389
On s'est quittées
en mauvais termes.

263
00:14:49,514 --> 00:14:51,891
Arrête.
L'eau a coulé sous les ponts.

264
00:14:52,392 --> 00:14:53,310
Oui ?

265
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Oui.

266
00:14:54,936 --> 00:14:58,898
Je ne supportais pas l'idée
que tu souffres ici toute seule.

267
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Gege ! Vous êtes rentrée ?

268
00:15:01,651 --> 00:15:05,113
En fait, Reina est venue m'aider.

269
00:15:05,655 --> 00:15:07,115
C'est gentil.

270
00:15:07,741 --> 00:15:09,075
Faites comme chez vous.

271
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Merci. C'est déjà le cas.

272
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
Je ne comprends pas.

273
00:15:15,332 --> 00:15:18,668
Ta sœur est là. Pourquoi
me faire traverser le globe ?

274
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Parce que.

275
00:15:21,087 --> 00:15:24,132
Tu es plus ma sœur
que Reina ne le sera jamais.

276
00:15:24,215 --> 00:15:26,343
Je préfère que tu t'occupes de moi.

277
00:15:28,303 --> 00:15:29,512
C'est gentil.

278
00:15:30,722 --> 00:15:31,848
Je suis sincère.

279
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
Demande-lui de partir.

280
00:15:36,478 --> 00:15:40,023
C'est chez toi. Ce sera plus facile
si ça vient de toi.

281
00:15:40,982 --> 00:15:42,400
Je t'en prie.

282
00:15:42,776 --> 00:15:45,528
Je ne veux pas
me disputer avec elle.

283
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
J'en ai déjà assez bavé.

284
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Ne t'inquiète pas.

285
00:15:54,371 --> 00:15:55,664
Je m'occupe de tout.

286
00:16:31,825 --> 00:16:34,411
Je sais pas
ce que je fais dans ce trou.

287
00:16:34,536 --> 00:16:36,913
- Y a aucun public !
- Excusez-moi.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,582
Il devait y avoir
des pros de l'industrie.

289
00:16:39,666 --> 00:16:40,917
Tu en vois, toi ?

290
00:16:41,042 --> 00:16:42,001
Je peux ?

291
00:16:42,127 --> 00:16:46,423
J'ai tout déchiré, ce soir.
Mais on s'en fout, personne l'a vu !

292
00:16:46,548 --> 00:16:47,966
Vous voulez quoi ?

293
00:16:48,091 --> 00:16:51,219
Kevin Hanson, dénicheur de talents
pour Needle Drop.

294
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
J'aimerais faire de toi une star.

295
00:17:00,103 --> 00:17:03,773
Les Stappord disent
que leur fille vient d'Argentine.

296
00:17:03,857 --> 00:17:04,733
C'est du pipeau.

297
00:17:05,191 --> 00:17:09,362
Je t'ai placée là-bas pour les aider,
pas pour les critiquer.

298
00:17:09,487 --> 00:17:10,905
Ils ne cachent rien ?

299
00:17:11,030 --> 00:17:14,617
Leur mariage bat de l'aile.
Pourquoi mentir au sujet de Katy ?

300
00:17:14,743 --> 00:17:15,952
Je sais pas.

301
00:17:16,035 --> 00:17:18,371
Quand j'ai joué et chanté avec elle,

302
00:17:18,455 --> 00:17:20,373
elle connaissait les paroles.

303
00:17:20,707 --> 00:17:21,583
Et alors ?

304
00:17:21,708 --> 00:17:25,795
C'est une chanson mexicaine
chantée par les Mexicains.

305
00:17:25,879 --> 00:17:27,672
C'est de là qu'elle vient.

306
00:17:27,797 --> 00:17:28,923
C'est maigre.

307
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Vous me trouvez stupide.

308
00:17:36,556 --> 00:17:39,267
- Personne ne te trouve stupide.
- Si, moi.

309
00:17:40,310 --> 00:17:42,854
Quoi ? Elle est comme ça.

310
00:17:42,937 --> 00:17:47,066
Je suis sexy, elle est cruche,
Zoila, méchante et toi, la 4e.

311
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Et mon adjectif ?

312
00:17:49,360 --> 00:17:51,863
- Qui la frappe ?
- Moi, la méchante.

313
00:17:59,662 --> 00:18:00,872
Au champagne rosé,

314
00:18:00,955 --> 00:18:03,291
meilleur que le champagne normal.

315
00:18:04,042 --> 00:18:05,168
Santé.

316
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
C'est gentil de m'emmener déjeuner.

317
00:18:11,007 --> 00:18:11,841
Vous payez ?

318
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
Bien entendu.

319
00:18:13,802 --> 00:18:17,430
Je voulais vous remercier
d'avoir pris soin de Zoila.

320
00:18:17,555 --> 00:18:19,015
Avec plaisir.

321
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Quelle gentille sœur !

322
00:18:21,559 --> 00:18:22,393
Enfin,

323
00:18:23,061 --> 00:18:26,564
à présent que je suis rentrée,
je vous libère d'un poids.

324
00:18:27,607 --> 00:18:28,525
Quel poids ?

325
00:18:28,650 --> 00:18:31,653
Vous devez être fatiguée
de vous occuper d'elle.

326
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Vous me jetez dehors.

327
00:18:35,740 --> 00:18:36,699
C'est Zoila ?

328
00:18:37,867 --> 00:18:42,497
Elle vous remercie pour vos efforts,
mais préfère que vous partiez.

329
00:18:43,373 --> 00:18:47,502
Pourquoi ça me surprend encore ?
Zoila a toujours été égoïste.

330
00:18:48,211 --> 00:18:50,588
Ecoutez. Ce n'est pas juste.

331
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Non ?

332
00:18:52,507 --> 00:18:55,802
Elle a pensé à vous
en vous faisant rentrer de Grèce ?

333
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
Elle avait besoin de moi.

334
00:18:58,388 --> 00:19:01,349
Nous avons une relation
très précieuse.

335
00:19:01,975 --> 00:19:05,520
C'est ça. Elle n'a pas arrêté
de se plaindre de vous.

336
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
Elle a fait ça ? Qu'a-t-elle dit ?

337
00:19:08,022 --> 00:19:12,026
Elle a parlé d'une dispute
dont vous étiez responsable.

338
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Mais je veux pas m'en mêler.

339
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
Elle le pense vraiment ?

340
00:19:15,905 --> 00:19:17,866
Non, j'en ai trop dit.

341
00:19:17,991 --> 00:19:19,492
Je vais faire ma valise

342
00:19:19,617 --> 00:19:21,035
et partir.

343
00:19:21,119 --> 00:19:23,037
On va pas contrarier Zoila.

344
00:19:29,252 --> 00:19:33,590
Je pensais qu'elle compatirait
vu que je peux pas rentrer chez moi.

345
00:19:34,382 --> 00:19:35,717
Pourquoi ça ?

346
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Je suis en plein divorce.

347
00:19:38,386 --> 00:19:40,722
Je suis fauchée et à la rue.

348
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Et Zoila me dégage.

349
00:19:42,932 --> 00:19:45,977
Ne pleurez pas. Je vais vous aider.

350
00:19:47,145 --> 00:19:49,647
Zoila veut clairement que je souffre.

351
00:19:49,772 --> 00:19:52,317
Ce n'est pas elle qui décide,

352
00:19:52,400 --> 00:19:53,318
n'est-ce pas ?

353
00:19:58,740 --> 00:19:59,949
Bonjour, Zoila.

354
00:20:00,074 --> 00:20:01,618
Genevieve est absente.

355
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
- Je suis venue vous voir.
- Pourquoi ?

356
00:20:04,871 --> 00:20:08,333
Vous êtes enceinte
et je suis la dernière au courant.

357
00:20:08,458 --> 00:20:10,460
Nous ne sommes pas amies.

358
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Mais bien sûr que si.

359
00:20:13,212 --> 00:20:14,380
Mon nom de famille ?

360
00:20:15,214 --> 00:20:17,258
Del Barrio ?

361
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
- Diaz. Merci d'avoir joué.
- Attendez.

362
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
J'ai un cadeau pour vous.

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,143
Une couverture en cachemire ?

364
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
A porter au pressing, surtout.

365
00:20:29,812 --> 00:20:31,564
C'est très pratique.

366
00:20:32,273 --> 00:20:35,735
Mme Powell, venons-en au fait.
Que voulez-vous ?

367
00:20:38,029 --> 00:20:39,280
Votre vie est dure.

368
00:20:40,490 --> 00:20:42,158
Je me demandais

369
00:20:42,283 --> 00:20:44,327
si je pouvais vous la faciliter.

370
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
Comment ?

371
00:20:45,912 --> 00:20:47,538
En élevant votre bébé.

372
00:20:48,039 --> 00:20:48,957
Pardon ?

373
00:20:49,082 --> 00:20:51,334
Songez-y. Il irait en école privée,

374
00:20:51,459 --> 00:20:53,711
visiterait des endroits exotiques,

375
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
serait bien soigné.
Vous seriez grassement dédommagée.

376
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
Vous voulez acheter mon bébé ?

377
00:21:00,259 --> 00:21:02,595
L'adopter ! A votre prix.

378
00:21:06,140 --> 00:21:07,225
Ça vous fait rire ?

379
00:21:07,934 --> 00:21:11,062
Ce que vous me demandez
est horrible !

380
00:21:11,145 --> 00:21:12,522
Même si je suis flattée.

381
00:21:14,232 --> 00:21:16,067
Mon bébé n'est pas à vendre.

382
00:21:16,484 --> 00:21:17,443
C'est sûr ?

383
00:21:17,568 --> 00:21:18,987
Oui !

384
00:21:19,070 --> 00:21:23,074
Il vous faut trouver quelqu'un
de bien plus désespéré que moi.

385
00:21:24,450 --> 00:21:25,702
Très bien.

386
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
Pas de bébé, pas de cachemire.

387
00:21:43,720 --> 00:21:44,679
Merci, Jesse.

388
00:21:49,350 --> 00:21:52,228
Sandra, comment avez-vous connu
mon agence ?

389
00:21:59,402 --> 00:22:02,196
Gail m'en a dit beaucoup de bien.

390
00:22:02,864 --> 00:22:03,740
Gail Fleming ?

391
00:22:04,198 --> 00:22:07,785
Elle m'a dit à quel point
vous appréciez votre bonne.

392
00:22:07,869 --> 00:22:11,873
J'aimerais trouver quelqu'un
que je puisse apprécier également.

393
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Pourquoi pas ? Vous le méritez.

394
00:22:15,084 --> 00:22:17,045
Vous faites votre ménage ?

395
00:22:17,170 --> 00:22:18,504
Mon ménage...

396
00:22:19,047 --> 00:22:22,592
Malheureusement,
je m'en occupe moi-même.

397
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Je n'ai jamais engagé quiconque
pour nettoyer.

398
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
Ne soyez pas nerveuse.

399
00:22:29,223 --> 00:22:33,227
Je vais vous poser des questions.
Quel nettoyage préférez-vous ?

400
00:22:33,311 --> 00:22:35,521
En profondeur ?
Juste un va-et-vient ?

401
00:22:35,646 --> 00:22:37,190
En profondeur.

402
00:22:37,607 --> 00:22:39,442
Je veux quelqu'un de fort,

403
00:22:39,901 --> 00:22:42,528
qui nettoiera avec beaucoup de zèle

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,697
mon intérieur.

405
00:22:46,741 --> 00:22:48,242
Ce sera long ?

406
00:22:48,367 --> 00:22:51,079
J'ai déjà une idée :
elle s'appelle Phyllis.

407
00:22:52,497 --> 00:22:55,124
Je ne veux pas de femme.
Il me faut un homme.

408
00:22:56,292 --> 00:22:58,878
Aucun homme n'est disponible
en ce moment.

409
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Et le vôtre ?

410
00:23:00,129 --> 00:23:03,007
Jesse ? Il est ici à plein temps.

411
00:23:03,382 --> 00:23:06,427
Je peux partager, si ça vous va.

412
00:23:06,511 --> 00:23:08,513
Jesse a l'air de valoir le coup.

413
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Grand, mignon...

414
00:23:10,765 --> 00:23:12,391
Ce qu'on dit est vrai ?

415
00:23:14,143 --> 00:23:15,603
Excusez-moi, Sandra,

416
00:23:15,686 --> 00:23:19,440
mais c'est une agence de placement
de gens de ménage.

417
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Avec finition.

418
00:23:23,945 --> 00:23:26,447
Que croyez-vous que je vende ?

419
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
Du sexe.
Vous êtes une maquerelle.

420
00:23:42,922 --> 00:23:46,259
Comment s'est passé votre déjeuner ?
Ça va ?

421
00:23:46,384 --> 00:23:47,718
Je t'aide à partir ?

422
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
En fait,

423
00:23:49,846 --> 00:23:51,139
elle m'a embauchée.

424
00:23:52,056 --> 00:23:52,890
Pardon ?

425
00:23:53,558 --> 00:23:55,726
Je suis sa conseillère shopping.

426
00:23:56,060 --> 00:23:57,562
Tu vas travailler ici ?

427
00:23:57,687 --> 00:23:59,272
Et vivre ici, aussi.

428
00:23:59,897 --> 00:24:02,275
On se débarrasse pas de moi
si facilement.

429
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
Tu l'as embauchée ?

430
00:24:04,360 --> 00:24:06,988
Elle est
dans une passe très difficile.

431
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
Elle te manipule.

432
00:24:10,032 --> 00:24:12,535
Tu as fait pareil
pour que je rentre.

433
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
Je suis tombée !

434
00:24:14,787 --> 00:24:16,164
Il y a une semaine.

435
00:24:16,247 --> 00:24:19,959
Tu m'as appelée
quand tu n'as plus supporté ta sœur.

436
00:24:20,084 --> 00:24:22,253
Oui, je l'avoue.

437
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
Je suis ravie que tu sois là.

438
00:24:25,298 --> 00:24:27,758
Je suis rentrée
pour te débarrasser d'elle.

439
00:24:27,884 --> 00:24:29,635
Mais c'est un amour.

440
00:24:30,011 --> 00:24:31,929
Je refuse de t'obéir.

441
00:24:32,054 --> 00:24:35,433
Reina aime monter les gens
les uns contre les autres.

442
00:24:35,558 --> 00:24:38,769
- Elle m'avait prévenue.
- Elle profite de toi.

443
00:24:38,895 --> 00:24:40,354
De ça, aussi.

444
00:24:40,479 --> 00:24:43,691
Je veux te protéger.
C'est une vraie sangsue.

445
00:24:45,067 --> 00:24:48,196
Tu dit toujours
que Reina est la méchante sœur.

446
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
Et si c'était le contraire ?

447
00:24:54,869 --> 00:24:58,706
Tu as dit à Sandra que je tenais
une agence de gigolos ?

448
00:24:59,081 --> 00:25:01,417
- Pardon ?
- Je vends du sexe ?

449
00:25:01,500 --> 00:25:04,337
Non. Je lui ai dit
que tu achetais du sexe.

450
00:25:05,296 --> 00:25:06,380
- Pas vrai ?
- Non !

451
00:25:07,215 --> 00:25:08,799
Tu ne paies pas Jesse ?

452
00:25:09,342 --> 00:25:10,635
Je le paie.

453
00:25:10,760 --> 00:25:12,220
Tu couches pas avec lui ?

454
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
Merci pour l'éclaircissement.

455
00:25:17,350 --> 00:25:19,810
Je paie Jesse pour nettoyer.

456
00:25:19,936 --> 00:25:20,811
Bien sûr.

457
00:25:21,854 --> 00:25:25,691
Quand je loue un gigolo,
je le paie pour la compagnie.

458
00:25:25,775 --> 00:25:27,777
Le sexe, il me l'offre.

459
00:25:27,902 --> 00:25:30,238
Je ne suis pas comme toi, Gail.

460
00:25:32,114 --> 00:25:34,408
Marisol, s'il te plaît.

461
00:25:34,492 --> 00:25:38,246
Tu crois vraiment que ce grand verre
de lait au chocolat

462
00:25:38,329 --> 00:25:40,456
s'intéresserait à toi sans salaire ?

463
00:25:43,668 --> 00:25:44,418
Oui.

464
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
Il m'apprécie vraiment
et c'est réciproque.

465
00:25:49,006 --> 00:25:52,969
Il est intelligent, tendre
et il sait ce qu'il veut.

466
00:25:54,512 --> 00:25:58,057
Tu crois que Jesse et toi
avez un avenir ensemble ?

467
00:25:58,182 --> 00:25:59,892
Peut-être. Pourquoi pas ?

468
00:26:00,017 --> 00:26:01,394
Tu le paies.

469
00:26:01,769 --> 00:26:04,647
Tant que ça durera,
vous ne serez pas égaux.

470
00:26:10,861 --> 00:26:11,696
C'était bon ?

471
00:26:12,613 --> 00:26:16,784
La recette de ma abuelita.
Elle en a fait pour nos fiançailles.

472
00:26:20,162 --> 00:26:21,080
Ça va ?

473
00:26:21,914 --> 00:26:23,249
Tu es bien silencieuse.

474
00:26:23,374 --> 00:26:25,918
Pardonne-moi. C'est pas de ta faute.

475
00:26:26,043 --> 00:26:27,545
Alors, quoi ? Raconte.

476
00:26:29,588 --> 00:26:30,798
Tu me trouves stupide ?

477
00:26:32,258 --> 00:26:34,969
J'ai raconté quelque chose
à mes amies

478
00:26:35,052 --> 00:26:36,721
et je me suis sentie cruche.

479
00:26:36,846 --> 00:26:37,722
Pourquoi ?

480
00:26:38,556 --> 00:26:39,932
Elles m'ont traitée de ça.

481
00:26:40,891 --> 00:26:42,977
Et ce sont tes amies ?

482
00:26:43,060 --> 00:26:46,397
Tu n'es pas stupide.
Je n'aurais pas épousé une idiote.

483
00:26:46,522 --> 00:26:47,398
Non ?

484
00:26:48,983 --> 00:26:51,110
Tu fais des fautes quand tu parles,

485
00:26:51,652 --> 00:26:53,362
mais tu vois des choses

486
00:26:53,487 --> 00:26:55,656
qu'on ne voit pas.
Tu sais pourquoi ?

487
00:26:57,867 --> 00:27:01,704
Parce que tu as un grand cœur.
Tu aimes les autres.

488
00:27:01,787 --> 00:27:03,622
Ça te rend encore plus belle.

489
00:27:03,956 --> 00:27:06,417
C'est pour ça que je t'aime tant.

490
00:27:08,711 --> 00:27:11,005
Raconte-moi ce que tu as dit
à tes amies.

491
00:27:11,088 --> 00:27:13,591
Tu verras,
ce sont elles, les cruches.

492
00:27:14,842 --> 00:27:15,676
Plus tard.

493
00:27:17,720 --> 00:27:19,764
Je suis prête pour le dessert.

494
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
Tu voulais prendre ton temps.

495
00:27:31,776 --> 00:27:33,527
Ça, c'était stupide.

496
00:28:30,209 --> 00:28:33,754
J'y crois pas !
Ce label a lancé tant de carrières.

497
00:28:33,838 --> 00:28:36,048
La tienne sera la prochaine.

498
00:28:36,132 --> 00:28:38,092
- Tu crois ?
- J'en suis sûr.

499
00:28:38,175 --> 00:28:40,719
J'écoute ta démo en boucle.

500
00:28:41,137 --> 00:28:43,347
- Tu es géniale.
- Je sais.

501
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
Je voulais juste te l'entendre dire.

502
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
Suis-moi.

503
00:28:52,314 --> 00:28:54,442
- Quel bureau !
- Il n'est pas à moi.

504
00:28:54,567 --> 00:28:56,360
C'est celui de la présidente.

505
00:28:56,444 --> 00:28:59,321
Combien de récompenses
on peut recevoir ?

506
00:28:59,405 --> 00:29:00,322
Je sais.

507
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
Elle est avec nous

508
00:29:01,907 --> 00:29:04,452
depuis deux mois,
mais elle s'y connaît.

509
00:29:04,869 --> 00:29:07,413
- Elle doit être géniale.
- Ne stresse pas.

510
00:29:07,955 --> 00:29:10,332
Elle ne rencontre
que ceux qu'elle veut signer.

511
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
C'est une blague ?

512
00:29:13,502 --> 00:29:14,628
Tu dois être

513
00:29:14,753 --> 00:29:15,838
Carmen Luna.

514
00:29:15,921 --> 00:29:17,590
J'ai écouté ta musique.

515
00:29:17,673 --> 00:29:20,259
Tu as beaucoup de talent.

516
00:29:20,384 --> 00:29:21,886
Mon rêve se réalise.

517
00:29:22,011 --> 00:29:25,097
Voici la présidente de Needle Drop,
Jacklyn Dussault.

518
00:29:25,806 --> 00:29:27,099
Quoi ?

519
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
Mon mari est français.

520
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
Ah oui ?

521
00:29:31,979 --> 00:29:33,147
Bel homme, non ?

522
00:29:45,576 --> 00:29:47,786
Sérieux ! De tous les producteurs,

523
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
la seule qui veut me signer,
c'est ta femme.

524
00:29:51,415 --> 00:29:52,249
Alors ?

525
00:29:53,375 --> 00:29:54,960
Je dois y réfléchir.

526
00:29:55,294 --> 00:29:56,253
Tu vas accepter.

527
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
J'en sais rien.

528
00:29:57,588 --> 00:29:59,798
Je me tape son mari. Ça craint.

529
00:29:59,924 --> 00:30:02,134
Tu dois dire oui, Carmen.

530
00:30:02,259 --> 00:30:03,260
Pourquoi ?

531
00:30:03,385 --> 00:30:04,845
C'est ça, le plan.

532
00:30:06,180 --> 00:30:07,097
Quoi ?

533
00:30:07,223 --> 00:30:08,891
J'ai tout manigancé.

534
00:30:08,974 --> 00:30:12,186
Tu m'as parlé du tremplin.
J'ai fait envoyer quelqu'un.

535
00:30:13,479 --> 00:30:16,106
Je savais
qu'il te présenterait à Jacklyn.

536
00:30:17,483 --> 00:30:18,943
Arrête de me taper.

537
00:30:19,068 --> 00:30:20,861
Je voulais pas voir ta femme.

538
00:30:20,986 --> 00:30:24,698
C'est son métier.
Elle découvre des talents

539
00:30:24,823 --> 00:30:27,034
et en fait des stars.
Quand ce sera toi,

540
00:30:27,159 --> 00:30:30,246
plus besoin de son argent,
on aura le tien.

541
00:30:34,416 --> 00:30:35,876
Tu vois, j'avais un plan.

542
00:30:36,752 --> 00:30:40,673
C'est ça, ton plan ? Je pensais
que tu allais rompre votre contrat.

543
00:30:41,340 --> 00:30:44,051
C'est impossible.
J'ai dû trouver un plan B.

544
00:30:44,176 --> 00:30:47,805
Pourquoi j'ai craqué
pour un Français ? Tous barjos !

545
00:30:48,556 --> 00:30:49,431
Ecoute.

546
00:30:49,974 --> 00:30:53,769
Je crois en toi et en ton talent.
Tu as tout pour réussir.

547
00:30:53,852 --> 00:30:54,770
C'est barjo, ça ?

548
00:30:56,105 --> 00:30:57,731
C'est trop dangereux.

549
00:30:57,815 --> 00:31:01,277
Je couche avec toi
et elle va le découvrir !

550
00:31:01,402 --> 00:31:03,279
- Mais non.
- Mais si !

551
00:31:03,696 --> 00:31:06,490
On dira adieu à ma carrière
et à ton mariage.

552
00:31:06,574 --> 00:31:07,658
Tout sera perdu.

553
00:31:07,783 --> 00:31:11,745
C'est risqué, mais on doit le faire
si on veut être ensemble.

554
00:31:15,416 --> 00:31:17,209
J'espère que tu te trompes

555
00:31:17,293 --> 00:31:20,588
parce que ton plan
est terriblement mauvais.

556
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Je marche pas.

557
00:31:26,260 --> 00:31:28,512
J'aimerais réserver
une table pour deux.

558
00:31:28,971 --> 00:31:31,307
Peut-on avoir un coin tranquille ?

559
00:31:32,516 --> 00:31:34,059
Parfait.

560
00:31:34,560 --> 00:31:36,020
A ce soir, 20h.

561
00:31:38,939 --> 00:31:40,274
Tu es là, toi ?

562
00:31:40,357 --> 00:31:41,775
Je travaille.

563
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
Genevieve va à un gala.

564
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Je cherche un truc classe.

565
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
Tu trouveras quelque chose.

566
00:31:47,906 --> 00:31:48,991
Ecoute.

567
00:31:50,034 --> 00:31:51,910
Pardon d'avoir voulu te virer.

568
00:31:52,620 --> 00:31:54,163
J'en ai marre des disputes.

569
00:31:55,623 --> 00:31:57,708
Tu m'emmènes au resto ?

570
00:31:58,375 --> 00:31:59,376
Tu m'as entendue.

571
00:32:00,461 --> 00:32:03,714
J'emmène Genevieve
dans son restaurant préféré.

572
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
Pour m'excuser.

573
00:32:05,382 --> 00:32:07,468
D'avoir fait ta salope ?

574
00:32:09,803 --> 00:32:11,347
D'avoir fait ma salope.

575
00:32:12,848 --> 00:32:15,601
Elle commande toujours
le menu Découverte.

576
00:32:15,684 --> 00:32:16,810
Nous attends pas.

577
00:32:17,478 --> 00:32:18,854
Attends.

578
00:32:18,979 --> 00:32:21,231
- Ça vous prendra la soirée ?
- Désolée.

579
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
J'aime pas te laisser seule ici.

580
00:32:24,276 --> 00:32:25,819
Tu garderas la boutique.

581
00:32:27,029 --> 00:32:29,573
T'inquiète,
je trouverai un truc à faire.

582
00:32:40,376 --> 00:32:41,251
Mme Powell.

583
00:32:41,669 --> 00:32:42,961
Que faites-vous là ?

584
00:32:44,046 --> 00:32:46,507
Soyons honnêtes. Je suis désespérée.

585
00:32:47,007 --> 00:32:48,425
Vous l'êtes aussi.

586
00:32:48,509 --> 00:32:50,594
Une chose
peut résoudre nos problèmes.

587
00:32:50,928 --> 00:32:51,762
Pardon ?

588
00:32:52,388 --> 00:32:54,765
Je fais un don à votre service.

589
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
Vous pourrez embaucher de l'aide,

590
00:32:57,518 --> 00:32:58,727
résoudre

591
00:32:58,811 --> 00:33:01,313
vos soucis de plomberie

592
00:33:01,397 --> 00:33:03,148
ou l'utiliser à votre aise.

593
00:33:03,273 --> 00:33:05,776
Je ne peux pas accepter
un pot-de-vin.

594
00:33:10,531 --> 00:33:12,282
On parle de quelle somme ?

595
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Je vais vous dire.

596
00:33:14,952 --> 00:33:18,997
J'écris le premier chiffre
et vous rajoutez les zéros.

597
00:33:20,833 --> 00:33:22,167
Il vous suffit ensuite

598
00:33:22,292 --> 00:33:25,796
de déplacer mon dossier
sur le dessus de la pile.

599
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
Katy ?

600
00:33:33,846 --> 00:33:35,347
J'ai un cadeau pour toi.

601
00:33:38,600 --> 00:33:39,435
C'est quoi ?

602
00:33:40,018 --> 00:33:40,894
Une sucette !

603
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
Tu aimes ça ?

604
00:33:43,731 --> 00:33:47,025
C'était ma préférée
quand j'étais petite, au Mexique.

605
00:33:48,068 --> 00:33:49,027
Tu connais ?

606
00:33:50,028 --> 00:33:50,863
Je les adore.

607
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
Ils en ont pas, en Argentine.

608
00:33:57,035 --> 00:33:59,204
Tu as grandi au Mexique ?

609
00:34:02,833 --> 00:34:05,002
Ne t'inquiète pas, ma puce.

610
00:34:05,085 --> 00:34:07,838
Je sais très bien garder les secrets.

611
00:34:10,883 --> 00:34:12,468
J'ai quelque chose pour toi.

612
00:34:14,928 --> 00:34:16,054
Ferme les yeux.

613
00:34:16,847 --> 00:34:20,058
Je suis impatiente.
J'ai hâte de voir ce que c'est.

614
00:34:23,395 --> 00:34:24,229
Ouvre.

615
00:34:29,860 --> 00:34:30,652
Tu l'aimes ?

616
00:34:31,195 --> 00:34:33,238
C'est le collier de Blanca.

617
00:34:34,198 --> 00:34:35,282
Tu l'as trouvé où ?

618
00:34:35,616 --> 00:34:37,284
Par terre,

619
00:34:37,367 --> 00:34:38,577
dans l'entrée.

620
00:34:39,828 --> 00:34:42,080
Elle adorait ce collier.

621
00:34:43,165 --> 00:34:45,584
Pourquoi elle l'a laissé ici ?

622
00:35:20,536 --> 00:35:22,246
Louie Becker a été tué

623
00:35:22,329 --> 00:35:24,206
Louie Becker est sacré champion

624
00:35:45,102 --> 00:35:46,228
Tu te sens mieux ?

625
00:35:48,939 --> 00:35:51,817
Désolée d'avoir écourté le dîner.
La grossesse...

626
00:35:51,942 --> 00:35:55,612
Je me suis inquiétée que tu veuilles
rentrer précipitamment.

627
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
Que cherches-tu ?

628
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
Je vérifie ce que Reina fait.

629
00:35:59,908 --> 00:36:04,037
Tu es si sceptique à son sujet.
C'est une bonne personne.

630
00:36:06,373 --> 00:36:07,583
Qui êtes-vous ?

631
00:36:07,666 --> 00:36:09,877
Genevieve Delatour.
C'est chez moi.

632
00:36:10,627 --> 00:36:12,337
Non, on est chez Reina.

633
00:36:12,713 --> 00:36:14,256
Forcément.

634
00:36:14,381 --> 00:36:17,676
Le champagne rosé
est meilleur que...

635
00:36:18,343 --> 00:36:19,261
Reina.

636
00:36:20,178 --> 00:36:21,388
Vous rentrez tôt.

637
00:36:22,556 --> 00:36:26,018
Pourquoi un homme nu
souille mon coussin en soie ?

638
00:36:27,603 --> 00:36:29,479
C'est mon ami...

639
00:36:30,480 --> 00:36:31,607
Marshall.

640
00:36:31,732 --> 00:36:33,025
C'est ma fourrure ?

641
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
J'ai eu un peu froid.

642
00:36:36,987 --> 00:36:39,281
Je suis choquée
par ton comportement.

643
00:36:39,406 --> 00:36:40,991
Genevieve, écoutez...

644
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
J'ai assez écouté.

645
00:36:43,994 --> 00:36:47,122
Pardon de ne pas t'avoir crue
au sujet de ta sœur.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
Tu me pardonnes tout ?

647
00:36:49,291 --> 00:36:50,709
Si tu me pardonnes.

648
00:36:50,834 --> 00:36:51,710
Bien sûr.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,171
Du balai !

650
00:36:54,713 --> 00:36:56,173
Je récupère ça.

651
00:37:01,428 --> 00:37:02,512
Tu avais tout prévu.

652
00:37:03,764 --> 00:37:04,848
Faut croire.

653
00:37:04,973 --> 00:37:08,060
J'espère que t'es contente.
Tu me reverras plus.

654
00:37:08,185 --> 00:37:09,853
C'est ce que tu dis toujours.

655
00:37:11,355 --> 00:37:12,189
Viens.

656
00:37:19,279 --> 00:37:20,489
On peut parler ?

657
00:37:22,157 --> 00:37:23,075
De quoi ?

658
00:37:23,200 --> 00:37:25,953
J'ai une bonne nouvelle.
Presque.

659
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
Et une mauvaise.

660
00:37:30,374 --> 00:37:33,669
Moi aussi, j'aimerais
que ça soit plus que du sexe.

661
00:37:35,253 --> 00:37:36,630
Et voir où ça nous mène.

662
00:37:37,714 --> 00:37:38,715
Bien.

663
00:37:40,342 --> 00:37:41,468
Tu es viré.

664
00:37:42,469 --> 00:37:43,303
Pardon ?

665
00:37:43,929 --> 00:37:46,139
Tu es un super employé de maison

666
00:37:46,223 --> 00:37:48,392
et tu es mignon quand tu nettoies,

667
00:37:48,517 --> 00:37:50,602
avec tes bras qui s'agitent.

668
00:37:50,727 --> 00:37:52,187
Irrésistible...

669
00:37:52,604 --> 00:37:55,774
En fait, je ne veux pas
te voir comme mon employé

670
00:37:56,233 --> 00:37:59,778
et que tu me voies
comme ta patronne.

671
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
On est plus que ça.

672
00:38:02,072 --> 00:38:03,281
Voilà.

673
00:38:04,700 --> 00:38:05,534
Je démissionne.

674
00:38:07,494 --> 00:38:08,495
Je t'ai déjà viré.

675
00:38:09,871 --> 00:38:13,291
Mais tu démissionnes, c'est mieux.
Ça te convient ?

676
00:38:14,292 --> 00:38:16,086
Je trouverai un autre boulot.

677
00:38:17,379 --> 00:38:18,755
Avant de terminer,

678
00:38:18,880 --> 00:38:21,383
quel genre de compensation
m'offres-tu ?

679
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
J'ai le choix entre plusieurs.

680
00:38:25,387 --> 00:38:27,764
Mais celle que j'ai prévue

681
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
a d'excellents avantages.

682
00:38:33,645 --> 00:38:36,440
La voilà. Notre nouvelle star.

683
00:38:37,566 --> 00:38:38,442
On peut parler ?

684
00:38:39,067 --> 00:38:41,111
Tu ne vas pas refuser !

685
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
En fait...

686
00:38:43,280 --> 00:38:44,031
si.

687
00:38:45,198 --> 00:38:48,952
Qui te signe ? Sony ? Columbia ?
Tu fais une énorme erreur.

688
00:38:49,077 --> 00:38:50,537
Je signe avec personne.

689
00:38:50,662 --> 00:38:51,580
Alors pourquoi ?

690
00:38:52,998 --> 00:38:53,915
C'est personnel.

691
00:38:54,916 --> 00:38:57,544
Je ne veux pas en parler.
Je suis désolée.

692
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
C'est une première.

693
00:39:05,886 --> 00:39:07,137
Je me suis trompée.

694
00:39:08,180 --> 00:39:09,014
Pardon ?

695
00:39:09,765 --> 00:39:12,809
- Tu n'es pas une star.
- C'est méchant, ça.

696
00:39:12,934 --> 00:39:14,269
C'est la vérité.

697
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
Les stars
n'ont pas peur du succès.

698
00:39:16,938 --> 00:39:19,441
Leur point commun,
c'est qu'elles en veulent.

699
00:39:19,900 --> 00:39:21,443
C'est ce qui les distingue

700
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
des autres.

701
00:39:23,153 --> 00:39:25,739
Elles n'hésiteront pas
à se surpasser.

702
00:39:25,822 --> 00:39:28,867
Elles feront tout pour être célèbres.

703
00:39:28,950 --> 00:39:32,245
Voilà la définition d'une star.

704
00:39:34,414 --> 00:39:36,958
Apparemment, tu n'en es pas une.

705
00:39:37,292 --> 00:39:39,920
Si. Je suis une star.

706
00:39:40,045 --> 00:39:41,004
Prouve-le.

707
00:39:43,131 --> 00:39:44,049
Je signe où ?

708
00:39:54,810 --> 00:39:58,438
Voici la dernière visite du jour,
sans grande conviction.

709
00:39:58,522 --> 00:40:01,066
- Pourquoi ?
- Elle a besoin de travaux.

710
00:40:01,858 --> 00:40:03,777
Peinture à refaire, jardinage.

711
00:40:03,902 --> 00:40:05,195
Et Beverly Hills...

712
00:40:07,531 --> 00:40:08,365
est à côté.

713
00:40:09,616 --> 00:40:10,450
Mince.

714
00:40:12,077 --> 00:40:14,496
Aussi terrible
que cela puisse paraître,

715
00:40:14,579 --> 00:40:17,916
si elle convient pour un enfant,
alors visitons-la.

716
00:40:22,921 --> 00:40:25,132
Quels hauts plafonds !

717
00:40:25,549 --> 00:40:27,342
C'est prometteur.

718
00:40:27,425 --> 00:40:30,095
Dix chambres, huit salles de bains.

719
00:40:30,178 --> 00:40:33,515
Un immense jardin,
parfait pour des enfants.

720
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
Un enfant.
Un seul, si on a de la chance.

721
00:40:36,560 --> 00:40:38,812
- Quel est le souci ?
- Pardon ?

722
00:40:38,895 --> 00:40:40,814
Le quartier n'est pas idéal,

723
00:40:40,897 --> 00:40:45,068
mais une telle maison à ce prix-là,
il doit y avoir un souci.

724
00:40:45,193 --> 00:40:47,279
Nous avons tout inspecté.

725
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Ne vous en faites pas.
Je vais allumer.

726
00:41:04,754 --> 00:41:06,131
C'est pas vrai !

727
00:41:11,970 --> 00:41:14,264
Pardonnez-moi

728
00:41:17,184 --> 00:41:19,686
Adaptation : Laure-Hélène Césari

729
00:41:19,769 --> 00:41:22,522
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS