Précédemment...
Christopher revient. Il emménage ici.
Contente d'avoir un médecin comme colocataire ?
Il est temps que je rentre chez moi.
J'ai des sentiments pour Ernesto.
- Tu vas le retrouver ? - Je suis désolée.
Si tu reviens, je te tue !
J'ai pas eu de chance. A quand la prochaine tuile ?
Il n'y aura pas d'autre tuile.
Nous avons identifié la victime.
Louie Becker.
- Et cet homme ? Il est mort. - C'est mon papa.
Tu as grandi au Mexique ?
Et Katy ? Tu peux pas aller en prison !
- Qu'as-tu fait ? - Je peux rien te dire de plus.
Ça ne va pas ?
Michael m'a quittée.
De tous les producteurs, seule ta femme veut me signer.
Tu dois être Carmen Luna.
Je couche avec toi et elle va le découvrir !
- Tu la draguais. - J'étais sympathique.
Vous la draguiez.
Si ton mari te trompe...
Pourquoi je reste ?
Les femmes comme nous n'ont pas besoin d'hommes comme lui.
Merci, Carmen.
Désormais,
tu peux prendre ton pied comme ça te chante.
- Donne-moi ce que je veux. - Que veux-tu ?
Un enfant.
Mme Powell, vous voulez adopter un enfant.
Je fais un don.
On parle de quelle somme ?
Bienvenue chez toi, chéri.
Tu y es presque, attention.
Bon sang, Evelyn ! Je ne suis pas invalide.
Mais en parfaite santé.
Le médecin t'a conseillé de te ménager.
Repose-toi.
Je vais combler tous tes désirs.
Voilà pour toi, chéri.
- A quoi tu joues ? - Pardon ?
Tu es gentille.
C'est perturbant,
comme un chat qui marcherait debout.
Sottises ! J'ai déjà été gentille.
Oui, avant que je m'adonne au sadomasochisme avec la bonne.
Je t'en prie ! Tout est pardonné.
En outre,
le fait que tu aies frôlé la mort m'a rappelé
à quel point je tiens à toi.
Ça suffit !
Tu me donnes la chair de poule.
Chéri,
ton esprit m'a manqué.
Installe-toi à ton aise
pendant que je vais chercher ton cadeau.
Un cadeau ?
Pour m'amadouer ?
Je voulais t'accueillir comme il se doit.
Attends-moi ici, je reviens.
Le mystère continue.
Qu'est-ce que c'est ?
Des clubs de golf ?
Une nouvelle montre ?
Un enfant noir ?
Adrian, voici Deion,
notre nouveau fils.
La femme de Sebastien t'a embrassée ?
On parlait et boum ! Elle me tombe dessus.
Dans ce milieu, on s'embrasse à tout propos.
Pas sur les lèvres.
La façon dont elle m'a regardée, c'était pas anodin.
Elle m'aime, peut-être ?
Mais oui, comme tout le monde.
Montre-moi.
Quoi ?
Son baiser.
Je t'embrasse pas.
Rosie, plutôt.
Tu sais flatter les filles.
Je suis Jacklyn, tu es moi.
Alors ?
Tes lèvres sont très douces.
Tu sens très bon.
Une chambre ?
Qu'est-ce qu'en pense Sebastien ?
Il est pas au courant.
Selon lui, sa femme est froide...
Elle a peut-être ses raisons.
Ou le baiser ne veut rien dire
et Sebastien est juste infidèle.
Je lui dirai quand ce sera clair.
Va en parler à Jacklyn. Demande-lui des explications.
Pourquoi je suis canon ?
C'est incroyable qu'il t'ait quittée. Pourquoi ?
Je sais pas trop.
Tu ignores pourquoi ?
Je suis pas la première femme qu'il quitte.
Rien à voir. Olivia était cinglée. Il l'a quittée pour toi.
J'imagine qu'on s'est juste éloignés.
Tu m'inquiètes.
Tu as fait
- une overdose. - Non.
- C'était un accident. - Parle-moi.
On était proches. Ça me manque.
Moi aussi.
Penses-tu qu'il y ait une chance que Michael revienne ?
Marisol, si tu veux qu'on se rapproche,
peux-tu m'aider et arrêter avec tes questions ?
Bien sûr.
Deion, as-tu lu beaucoup de Dickens ?
Non.
Tu vas te régaler.
Celui-ci parle d'un petit orphelin
qui s'appelle Oliver Twist.
Carmen, emmenez Deion déjeuner à la cuisine.
Je dois m'entretenir avec madame.
Je suis pas nounou.
Bonne, non plus.
Quand tu m'as parlé d'un enfant,
il me semblait que le sujet était clos.
Tu croyais m'en dissuader ?
Où as-tu trouvé un enfant si vite ?
J'ai simplement rempli le formulaire
et fait don d'un petit immeuble.
Une adoption à coups de bakchich ?
Ce n'est pas encore une adoption,
mais un accueil.
De la location avec option d'achat,
comme pour ta Lexus.
On peut changer d'avis ?
C'est sa couleur ?
Mais non ! Je ne veux aucun enfant.
Nous sommes trop vieux pour ça.
Ecoute, je me charge de son éducation,
et toi, de vendre la maison.
C'est d'actualité ?
Bien sûr !
C'est une nouvelle page. Changer de décor nous fera du bien.
Je contacte l'agent.
Ne fais pas cette tête ! C'est merveilleux.
Avec la bonne éducation, Deion pourrait remplacer Obama.
Quelle ineptie !
Avez-vous rangé la cuisine ?
N'est-ce pas plus logique ?
Je ne retrouve plus rien. Où est ma louche à soupe ?
Voilà, Zoila.
Ça rime pas. Pourquoi vous avez fait ça ?
Je suis chirurgien, je range mes instruments.
Chaque chose à sa place.
Chaque chose était à la place qui me convenait.
C'est quoi ?
Un désinfectant utilisé en milieu hospitalier.
D'où l'odeur d'eau de Javel ?
Vous avez nettoyé derrière moi ?
Vous pourriez opérer à cœur ouvert sur le comptoir.
Non, j'ignore où sont les couteaux.
J'ai ma propre manière de fonctionner.
Ne touchez pas à ma cuisine.
Ce n'est pas celle de Genevieve ?
Je travaille pour elle.
Pour nous deux, désormais.
C'est pas ce que j'ai compris.
Eh bien...
ravi d'avoir clarifié la situation.
Allez, papito ! On joue à un jeu.
Cinq points si tu fais ton lit.
Cinq dollars.
Rosie, vous avez un moment ?
Bien sûr.
Va voir Katy.
Alors j'aurai pas les 5 $ ?
Maintenant que Michael... est parti,
pouvez-vous garder Katy plus souvent ?
Avec plaisir !
Comment ça va ?
C'est dur, mais j'essaie de tenir
pour Katy. Elle vous aime bien.
Grâce à vous, elle est plus bavarde et souriante.
Ça me fait plaisir.
Miguel est gentil de jouer avec elle.
C'est bien qu'elle ait un copain de son âge.
Miguel est...
un bon garçon.
Vous l'avez très bien élevé.
C'est un ange.
Merci encore, Rosie.
- Je peux ? - Bien sûr.
Entre ! Qu'y a-t-il ?
J'ai une question à te poser,
mais c'est un peu personnel.
Excuse-moi. Tu voulais voir la pochette ?
Parfait !
Comme toi. Merci, James.
Désolée. Tu disais ?
Finalement, laisse tomber.
Tu peux pas dire que c'est personnel et laisser tomber.
La dernière fois, tu m'as embrassée.
Je me demandais si du coup, tu étais un peu...
gay.
Tu nous embrasses tous, donc non.
Bien sûr que non !
Je suis mariée.
- Avec un homme. - Je sais, désolée.
C'est juste que ton baiser...
J'ai mal compris.
Attends !
J'ignorais que c'était réciproque.
Ce baiser m'obsède aussi.
- Mais tu n'es pas gay. - Non.
Toi non plus, si ?
Non.
Nous sommes
deux femmes curieuses partageant un lien spécial.
Et peut-être
que nous sommes prêtes à explorer ce lien.
Michael, c'est Marisol.
Taylor m'a raconté, je suis désolée pour vous.
Allez ! Tue-le !
J'aimerais bien te parler.
Rappelle-moi.
Tu vas l'avoir ! Défonce-le !
Je hurle ?
C'est sexy quand tu t'excites devant le sport.
Ah bon ?
Si tu me voyais devant le foot, t'hallucinerais.
Je te laisse, t'es en pleine recherche de boulot.
Non, reste. Je fais une pause.
C'est ce que je vois.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Monter, mettre de la musique,
allumer des bougies
et peaufiner
ton CV.
J'étais à fond
jusqu'au dernier mot.
Allez, j'adore aider les gens à trouver du boulot.
Ça m'excite carrément.
Mon CV est bon. J'attends quelques coups de fil.
Je peux appeler mon réseau, t'avoir quelques entretiens.
On a dit qu'on mélangeait pas boulot et plaisir.
Fais-moi confiance. Je finirai par trouver un travail.
Bien sûr.
Je crois en toi.
Jacklyn t'a avoué craquer pour toi ?
- T'as dit quoi ? - J'ai bafouillé et suis partie.
Mon dieu ! Jacklyn est lesbienne.
Ça va ?
Ça explique pourquoi elle me trouve nul au lit.
T'es incroyable au lit !
Je sais ! Regarde-moi.
Jacklyn.
Elle m'invite vendredi soir.
Je rentrerai tard. Elle attaque.
C'est pas vrai ! Je lui dis quoi ?
Accepte.
Quoi ?
Vous buvez un coup, elle te drague,
je rentre à 20h et vous prends sur le fait.
Y aura pas de plan à trois.
Elle enfreindrait le contrat de mariage
et je perdrais pas un centime.
Tu veux la piéger ?
Carmen, elle me piège depuis le début de notre mariage.
Tu fais quoi ?
Zángano ! Tu lui as dit oui !
Il faut que tu le fasses.
Je la quitterai pour toi.
T'en as pas envie ?
D'accord.
Je draguerai ta femme, mais j'y prendrai aucun plaisir.
Genevieve, j'ai un problème.
C'est ta moustache de grossesse ?
J'ai un correcteur.
Quoi ? Non. C'est pas ça, mon problème.
Si tu le dis.
Le Dr Neff nettoie derrière moi. Il a rangé la cuisine.
Ah bon ?
Ça se fait pas.
Je réopère pas ses patients après lui.
Pourquoi ne pas accepter son aide ?
Tu n'es pas au top, en ce moment.
Pas au top ?
J'y crois pas. Tu le défends.
Tu es enceinte.
C'est compréhensible que tu veuilles dormir.
J'hallucine ! Tu me dis que je travaille mal.
- Non ! Je dirais jamais ça. - Merci !
Tu sais où je dors.
J'arrive !
Tu es prêtre à cause de moi ?
Quoi ?
Non, c'est pour une audition.
Entre.
Je me suis dit que peut-être, notre rupture t'avait si attristé
que tu étais...
Entré dans les ordres ? Non.
J'essaie de participer à plus d'auditions.
Je vais faire une pub.
On dirait que tu vas très bien.
Je fais du sport, mange sainement, vais aux réunions. Je bois plus.
C'est formidable.
J'avais peur que tu replonges.
Mais non.
Et Ernesto ?
Il va bien.
Il est au Mexique
pendant quelques jours.
C'est ce qui m'amène. Miguel a besoin de parler à un homme.
J'ai trouvé ça dans son lit.
Il connaît pas Internet ?
Spence, c'est un petit garçon.
Je ne veux pas le gêner, mais tu dois lui parler.
- Lui donner des conseils d'homme. - Comme ?
Considérer une femme pour son cerveau et non ses seins.
Ne pas cacher des revues porno là où je peux les trouver.
Compris.
Merci.
Je suis contente que tu voies encore Miguel.
On m'attend pour l'audition.
Au revoir.
Je vous remercie d'être venu,
malgré nos différends.
C'est normal. L'eau a coulé sous les ponts.
Vous avez très mauvaise mine.
Nous avons adopté.
Mme Powell m'en a parlé.
Les couloirs de la maison résonnent de rires d'enfant.
C'est un cauchemar.
Où en est la vente de la maison ? Evelyn est impatiente.
Je fais mon possible.
Et si je baissais le prix d'un million ou deux ?
Peu importe le prix.
Ce sont les événements. Votre maison a abrité un meurtre,
un suicide et une jambe sectionnée.
Inutile d'en parler.
Si, c'est la loi.
Quand les gens entendent ça, ils s'enfuient en criant.
Vraiment ?
C'est dommage.
Pourquoi souriez-vous ?
Sebastien, vous venez de me donner une idée terrible.
Que puis-je pour vous ?
Le country club recrute ?
Formidable ! C'est votre CV ?
Ce n'est pas pour moi.
J'ai une agence de placement et j'ai un excellent candidat.
Il est travailleur, minutieux.
Intéressant.
Il s'appelle Jesse Morgan.
Je ne veux plus de lui.
"Plus" ?
Il a travaillé ici.
Désolée, je n'avais pas vu ça sur son CV.
J'imagine, il s'est fait licencier.
Un employé a dénoncé son manquement au règlement.
Qu'a-t-il fait ?
Je ne puis vous le dire.
Sûrement un malentendu. Puis-je parler à cet employé ?
Désolée, il est mort récemment.
Vous avez dû en entendre parler. Le tennisman assassiné.
Jesse a eu un différend avec Louie Becker ?
Oui, ce fut très déplaisant.
A votre place, j'éviterais Jesse Morgan.
Le Dr Neff, quand je suis pas là,
nettoie tout après moi.
Il fait ton travail et tu pleures ?
Je suis fière de mon travail. Qui est la meilleure bonne ?
C'est moi !
Je me trouve très douée.
Je suis nulle, t'es pas la pire.
Demain, quand ils joueront au tennis, je récurerai chaque recoin.
Pendant ton jour de congé ?
Trouve-toi un hobby.
Désolée du retard. Sale journée.
Pourquoi ?
Je voulais aider Jesse à travailler au country club.
Il y a déjà bossé. Il a été viré il y a quelques mois.
Et alors ? Je me fais tout le temps virer !
Y a pas de quoi être fière.
Y a pire. C'est Louie Becker qui l'a fait virer.
Jesse le connaissait ?
Il m'en a jamais parlé.
Attends.
C'est pas lui qui a trouvé la main de Louie ? Suspect.
Sûrement une coïncidence.
Et s'il l'avait cachée ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Peut-être que ce qu'il a vu à la guerre
l'a rendu fou et qu'il développe une MST.
Un TSPT.
Rosie n'a pas tort. Connais-tu vraiment Jesse ?
Pas beaucoup.
Tu sais qu'il peut être violent, comme quand il a frappé ce type.
Arrêtez, on parle de Jesse.
De mon Jesse.
On sait que Blanca n'a pas tué Louie.
Tu dois découvrir si le coupable est Jesse.
- Je suis pas détective. - Tu l'as été.
T'as écrit un livre en fouinant chez les autres.
Fais ta Marisol.
Où as-tu trouvé ça ?
Dis-moi, tu ne seras pas puni.
Mon copain TJ.
Il les vole à son frère.
J'ai eu un copain comme ça.
Adam Gallico.
- Il prêtait ses revues porno. - Ah bon ?
J'étais ado. Toi, tu es trop jeune.
Les femmes ne sont pas des objets.
Tâche de t'en souvenir.
Je sais que c'est gênant,
mais c'est normal que ça t'intéresse.
Si tu veux parler d'homme à homme, je suis là.
Comment on séduit une fille ?
Tu es amoureux ?
Peut-être.
Il faut que tu lui parles.
Dis-lui, elle peut pas deviner.
Maman te manque ?
Oui, beaucoup.
Alors dis-lui, elle peut pas deviner.
C'est mon conseil à moi, d'accord ?
Fiston !
Que dis-je ?
Comment ça va ?
- Bien, M. Powell. - Formidable.
Je veux ton bonheur.
Ne prête pas attention à ces choses sordides
au sujet de la maison.
Quelles choses sordides ?
La bonne assassinée ici.
Tu ne crois plus aux fantômes.
C'est un fantôme ?
J'ignore si on peut l'appeler "fantôme".
C'est peut-être plutôt un spectre ou un démon.
Bref.
Fais de beaux rêves.
Un souci ?
On allume.
Je t'ai fait peur. Ce n'est qu'une histoire !
Tu n'as rien à craindre.
Quoique...
je devrais peut-être te prévenir,
pour la jambe sectionnée.
Tu en as entendu parler ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la bonne.
Et vous ?
Bonjour, petite marmotte.
Deion ?
Mon cœur ?
Qu'y a-t-il ?
Je veux plus vivre ici.
Tu es un joueur de tennis hors pair, mon amour.
Comment ai-je pu jouer ?
Ta jupette me fait tourner la tête.
Joy.
- Que se passe-t-il ? - Nous vous retournons la question.
Joy était la bonne du Dr Neff.
Il l'a engagée dans ton dos.
Tu ne lui dis rien ?
Vilain Christopher !
Tu disais qu'en venant aujourd'hui, elles ne se verraient pas.
C'est pas vrai ! Tu es dans le coup ?
Essaie de comprendre.
Christopher est loyal.
Joy travaille pour lui depuis des années.
Monte.
Immédiatement !
C'était quoi, ça ?
Au cas où je ne reviendrais pas.
Tu m'as trompée.
Joy n'est rien pour moi, je t'assure.
On est ensemble depuis 20 ans.
Ça compte pas, pour toi ?
Essaie de comprendre, j'ai des besoins.
Pour la maison.
Je ne te suffis plus, c'est ça ?
Joy fait ce qu'il y a à faire, c'est tout.
En tu as besoin d'aide pendant ta grossesse.
C'est trop grand pour toi.
Tu aurais dû m'en parler au lieu de faire ça en douce.
J'ai essayé, mais tu es toujours sur la défensive.
Faux !
Peut-être que si.
Ma chérie,
tu as doublé de volume, mais tu es deux fois moins efficace.
Et celui-ci ne t'aidera pas
avant au moins 10 ans.
C'est à cause du Dr Neff.
Il t'a monté la tête.
- Tu es injuste. - Je l'aime pas.
Moi, je l'aime
et je veux mettre toutes les chances de mon côté.
S'il te plaît, aide-moi. Il faut que ça marche.
C'est temporaire,
en attendant que le bébé naisse.
Ensuite, tout redeviendra comme avant.
Tu me remplaces pas ?
Impossible, même si je le voulais.
Je sais ce que tu as fait, salopard !
Tu commences très souvent de cette manière.
Deion veut retourner au foyer.
Il veut que j'appelle un taxi.
C'est ridicule. Je lui paie une limo.
Ce n'est pas drôle !
J'essaie de le convaincre que la maison n'est pas hantée.
Adrian, ce n'est qu'un enfant !
Les acquéreurs doivent le savoir.
Deion mérite la même courtoisie.
Bon sang ! C'est ton fils adoptif.
Restons-en là.
Tu es cruel ! C'est un adorable garçon.
Ne peux-tu pas ouvrir ton cœur ?
- Pourquoi ? - Je ne veux pas m'attacher.
J'ai déjà eu un fils.
Barrett était toute ma vie. Je l'ai aimé, puis je l'ai perdu.
Alors pardonne-moi
si je ne me sens pas capable de revivre ça.
Ecoute.
Barrett me manque, à moi aussi.
Tous les jours, à chaque instant.
Mais je refuse que ce qu'il nous laisse
ne soit que pur malheur.
Ce n'est pas ce qu'il aurait souhaité.
Il est temps d'avancer.
Deion va intégrer la famille.
A toi de voir...
si tu en fais partie
ou pas.
Cela ne tient qu'à toi.
Je prépare le déjeuner.
Beurre de cacahuète et confiture ?
Quoi ?
Je sais pas. Je t'aime bien.
Si tu me touches, je te tue et je danse dans ton sang !
Qu'est-ce qui te prend ?
Surprise !
Coucou, que fais-tu ici ?
Je suis jamais venue, alors j'ai eu l'idée
de te préparer à dîner.
Je te dérange pas ?
Pas du tout.
Je vais faire mon fameux poulet à la Marisol.
- Ah oui ? - Tu vas adorer.
Avec des oignons,
des poivrons...
Oh non ! J'ai oublié le poulet.
Ça m'a l'air d'être un ingrédient clé.
J'hallucine ! Tu veux bien aller en acheter un ?
Oui, il y a un supermarché à côté.
Je veux le poulet fermier du petit marché, à côté de chez moi.
Ça va me prendre 40 minutes.
Parfait ! Ma sauce doit mijoter un moment.
D'accord.
Je suis ravie que tu aies pu venir ce soir.
On se détend.
Vraiment.
Je suis très détendue.
- Je sais ce que tu penses. - J'en doute.
Tu es honnête et tu veux pas briser mon mariage.
C'est ça.
Si ça peut te rassurer,
on ne fait rien que Sebastien ne m'ait déjà fait.
Comment ça ?
Il téléphone en douce, rentre tard...
Il me trompe.
Oublions ton mari.
Tu as raison. Ce soir, il s'agit de toi et moi.
Bonsoir.
Salut.
Bouchons. Essaie de gagner du temps.
Encore du vin.
Ton verre est plein.
Une vraie pochtronne !
Je reviens.
Katy a poussé Miguel ?
Il a essayé de l'embrasser.
Rien d'anormal, des histoires d'enfants.
Elle a dit qu'elle le tuerait et danserait dans son sang.
Une petite fille ne dit pas de telles horreurs.
Où a-t-elle entendu ça ?
Aucune idée. Elle a eu une enfance difficile.
Au Mexique ?
Non, en Argentine.
Katy m'a dit la vérité.
Pourquoi mentez-vous là-dessus ?
Cela ne vous regarde pas.
Elle a menacé mon fils. Si elle est dangereuse, dites-le-moi.
Elle n'est pas dangereuse.
Alors pourquoi a-t-elle dit ça ?
Avant qu'on l'adopte, Katy a vu son père se faire tuer.
Les meurtriers ont dit à son père qu'ils danseraient...
dans son sang.
Elle se cachait, elle a tout entendu.
Pourquoi cacher son origine ?
C'est un témoin.
Les meurtriers la recherchent.
C'est beaucoup vous demander,
mais vous devez garder le secret.
Blanca était au courant ?
Non, seuls Michael et moi connaissons la vérité.
Et moi, maintenant.
Et vous, maintenant.
Où es-tu ?
J'arrive dans 15 minutes.
Tu as l'air perturbée.
Pas du tout.
Ça te va si on parle boulot pendant 10 ou 12 minutes ?
Ça va. C'est aussi ma première fois.
- Ah oui ? - Bien sûr.
J'ai toujours voulu essayer,
mais j'avais peur.
Alors pourquoi maintenant ?
Grâce à toi.
Carmen,
tu es incroyable.
Tu es sublime, tu as du talent.
Tu sais ce que j'adore chez toi ?
Mes cheveux ? On me complimente souvent là-dessus.
J'aime ta franchise.
Tu dis les choses comme elles sont.
Ça m'encourage à être franche, moi aussi.
Je peux pas.
Tu es sûre ?
Tu es géniale et je suis super flattée,
mais je...
je le sens pas.
T'en as pas envie.
Je suis désolée.
On travaillera encore ensemble ?
Bien sûr.
Tu mérites d'être heureuse.
Que veux-tu dire ?
Ne renie pas ta vraie personnalité.
Si ton mariage te rend malheureuse, tu devrais y mettre un terme.
Je voulais te dire que je suis désolée.
- C'est pas normal. - T'y es pour rien.
Ils nous ont mises dans une position délicate,
mais je commence à me dire que cet arrangement est judicieux.
Vraiment ?
Je ne peux pas tout faire toute seule, pour le moment.
J'apprécierais ton aide.
- Avec plaisir. - Tiens.
J'ai fini de balayer,
mais je peux pas ramasser. Ça te dérangerait ?
Pas du tout.
Que fais-tu ?
Je balaie.
C'est fait.
Je sais, mais je vais recommencer, pour être sûre.
Que fais-tu ?
Pourquoi tu me braques avec mon arme ?
Pourquoi as-tu une arme ?
Après avoir trouvé la main, j'en ai acheté une
pour me protéger et protéger ma copine.
J'étais dans l'armée.
Je sais m'en servir,
contrairement à toi.
Et Louie Becker ? Au country club ?
C'était ça ?
Dis-moi la vérité.
Louie était un porc.
Je l'ai surpris à peloter des femmes et je l'ai remis au pas.
Il a inventé des mensonges et m'a fait virer.
Tu m'as rien dit.
C'était gênant.
J'essaie d'oublier. Par pitié,
baisse cette arme.
C'est pour ça que tu es venue, pour fouiller ?
Quand j'ai appris l'incident avec Louie,
je me suis fait des films.
Je l'aurais tué ?
J'ai pensé que tu avais souffert à la guerre
et que tu étais atteint de TSPT.
C'est toi qui es atteinte à cause de tes ex.
Ils t'ont rendue cinglée.
D'accord, j'ai dramatisé.
- On peut en parler ? - Va-t'en.
Bonsoir. Tu es seule ?
Où est ton artiste ?
Elle est partie.
Si tôt ?
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Attends, après mon coup de fil.
S'il te plaît !
Allez, Carmen ! Décroche.
Deion,
que penses-tu du camembert ?
Ça ressemble au brie, mais ça pue.
On paie plus cher pour l'odeur.
Tu as un palais
très raffiné.
Merci, Mme Powell.
Tu n'es pas obligé de m'appeler "Mme Powell".
Appelle-moi maman.
D'accord, maman.
M. Dresden ?
Adrian Powell.
Comment vont les enquêtes ?
Bien.
J'ai un travail pour vous.
Vous allez retrouver
les parents biologiques d'un jeune garçon.
Michael, contente de te voir.
Taylor est ton amie, tu pourras peut-être m'aider.
Comment ?
Garde un œil sur elle.
Assure-toi qu'elle va bien.
J'ai peur qu'elle soit dépassée par les événements.
Lesquels ?
Je ne sais pas.
Quand on tient le bonheur, il ne faut pas le rejeter.
Crois-moi.
C'est pas simple.
Explique-moi ! C'est une histoire d'argent ?
D'éducation ? D'infidélité ?
Pas de mon côté.
Pardon ?
Elle a un amant.
Ça dure depuis des mois.
Tu penses qu'elle te trompe ? Avec qui ?
Demande-lui.
Rosie. Je t'attendais pas.
Il faut qu'on parle.
Le moment est mal choisi.
Tu as dit à Miguel d'embrasser une fille ?
Il dit qu'il a suivi ton conseil.
Je lui ai jamais dit ça, mais bien joué, Miguel !
Non ! Ce n'était pas bien joué.
Spence, je comptais sur toi pour régler ça.
Avec Ernesto, ça ne serait jamais arrivé.
Ernesto est un meilleur mari, mais aussi un meilleur père.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu m'as démoli, Rosie.
En me quittant pour lui, tu m'as arraché le cœur.
J'ai divorcé pour toi.
J'ai perdu mon fils.
Je t'ai veillée quand tu étais dans le coma.
Je ne t'ai jamais abandonnée,
mais dès qu'il est revenu, tu m'as abandonné.
- Désolée. - Tu sais le pire ?
Je t'aime encore.
Je vais pas bien. Je suis au fond du trou.
J'y vais.
Elle est partie.
Elle sait, pour nous ?
Elle ne s'en doute pas du tout.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS