Précédemment...
Christopher emménage ici.
Joy travaille pour lui depuis des années.
Tu as besoin d'aide pendant ta grossesse.
C'est trop grand pour toi.
Zoila essaie de saboter ma relation avec Genevieve.
Je compte sur toi pour m'aider.
Adrian, voici Deion.
Notre nouveau fils.
Pourquoi vouloir un enfant ?
Votre maison est silencieuse.
Il a dû arriver un truc à Blanca chez les Stappord.
C'est pour ça qu'on l'a tuée.
Olivia ?
La première Mme Stappord. Une vraie cinglée.
J'aimerais embaucher une bonne.
Jesse est formidable.
C'est décidé. Il est pris.
Elle a dit que Blanca avait été assassinée.
Tu crois qu'Olivia a tué Blanca ?
Elle a dû se faire aider.
Je vais vous envoyer le reste de l'argent.
Tout se passe comme prévu.
Katy est un témoin.
Les meurtriers la recherchent.
Violeta ?
Je veux passer un accord avec El Jefe.
J'ai trouvé la petite fille qu'il cherchait.
Et Ernesto ?
Il est au Mexique.
Tu es un homme bon, M. Spence.
C'est bizarre, je croyais avoir fait plus de cupcakes.
Où sont passés les autres ?
Aucune idée.
Tu les as mangés.
Un seul !
D'accord, trois.
Coquin. J'espère pour toi qu'on en manquera pas.
T'inquiète pas.
Taylor est sympa de nous prêter sa maison.
Elle est partie avec Katy.
Merci de ton aide.
Je ferais tout pour Miguel.
Je sais.
En plus,
je passe du temps avec toi.
C'est bien qu'on soit restés amis.
C'est ce qu'on est ?
Des amis ?
On serait quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que depuis le départ d'Ernesto,
- on s'est rapprochés. - Tu es sale.
Tu changes de sujet.
Je t'assure.
Tu as du glaçage.
Je dois y aller.
Ernesto ?
Tu sembles surprise.
J'ignorais que tu rentrais.
C'est l'anniversaire de Miguel.
Spence.
J'aidais Rosie à préparer la fête.
C'est gentil,
mais je suis rentré.
Viens là.
Bonjour !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'ennuie.
C'est quoi, ça ?
Un bijou de créateur.
- Ça se met où ? - Où tu veux.
Au marché, en soirée. Pourquoi je te parle ?
Tu peux pas te pointer et jouer
avec mes affaires.
Ma carrière est foutue.
Ta carrière ? Tu es une bonne.
Je suis chanteuse. Mon label m'a lâchée.
Tu chantes mal ?
Tu me casses les pieds.
Du balai.
Qu'y a-t-il ?
J'ai surpris ce nain en train de jouer avec mes affaires.
Vous avez une...
Parfait.
Merci d'avoir porté son comportement à mon attention.
Ça va barder.
Tu vas m'écouter, jeune homme.
Prépare tes affaires.
La voiture nous attend pour nous emmener
à Disneyland !
File !
Quoi ?
Et sa punition ?
Je ne peux décemment le punir, puis l'emmener à Disneyland.
Adrian est parti faire du golf.
Profitez-en pour nettoyer à fond.
A fond ?
Aspirer le canapé, faire les vitres.
Raser votre moustache.
Petit merdeux !
Je voulais te parler d'un sujet délicat.
Ça concerne Taylor ?
Non, Olivia.
Je ne veux pas colporter de ragots, mais elle m'a dit
que vous vous revoyiez.
Elle hallucine. On sait qu'elle est folle, mais là...
On se revoit.
Elle n'hallucine pas.
On a repris contact.
Excuse-moi, mais qu'est-ce qui te prend ?
- Pardon ? - Olivia est dérangée.
Tu sais ce dont elle est capable.
Elle a changé.
En quoi ?
Ça te regarde pas.
Tu es venu me dire que Taylor avait un amant
et c'est toi qui la trompes.
Elle a eu un amant.
Et tu te venges ? Pourquoi tu reprends Olivia ?
Je n'ai pas de comptes à te rendre !
Attends.
Olivia pourrait être liée à la mort de Blanca.
Tu nages en plein délire.
Elle a pu engager quelqu'un. Elle mijote un truc.
Un jour,
tu regretteras d'avoir dit ça.
Quel petit-déjeuner !
Le bébé en demande. Comment lui refuser ?
Désolée de t'interrompre pendant que tu le nourris.
Tu me rendrais service ?
Vas-y.
Tu pourrais me prêter
100 dollars ?
C'est une somme, dis donc.
Je suis désolée.
J'ai des ennuis. Le chèque du Dr Neff a été refusé.
Vraiment ?
Ça arrive parfois.
En fait...
Je devrais rien dire.
Si tu veux 100 dollars, parle.
Le Dr Neff ne sait pas très bien gérer son argent.
Il paie 6 pensions alimentaires et a fait de mauvais placements.
Il est...
fauché ?
T'en fais pas, il trouvera une solution.
Excuse-moi.
Te voilà.
Tu peux monter ça ?
C'est quoi ?
Je lui ai dit que j'avais besoin de vêtements.
Elle a renouvelé ma garde-robe.
Il est beau, non ?
On a dévalisé Rodeo Drive.
C'est Genevieve qui a tout payé ?
Elle a insisté.
Je me suis trouvé une gentille femme pleine aux as.
Mme Taylor est partie avec Katy et j'ai préparé la fête de Miguel.
Elle a emmené Katy ?
Tu sais quand elles rentrent ?
La semaine prochaine. Pourquoi tu demandes ?
Pour savoir
combien de temps je t'ai pour moi seul.
C'est mignon.
En quoi je peux t'aider pour la fête ?
On a tout fait en ton absence.
Avec Spence.
Il essaie de te récupérer.
Il m'a aidée parce qu'il adore Miguel.
Tu le vois beaucoup trop.
Tu as passé trois semaines au Mexique.
Je veux pas être jaloux.
Dis-moi qu'il y a rien entre vous.
Il y a rien du tout.
Super.
On commande le dessert ?
Marisol, Olivia n'est pas là.
Je viens te voir.
Pour prendre des nouvelles.
Elle est facile à vivre.
Tant mieux.
Elle reçoit des gens ?
Parfois.
Quelqu'un en particulier ?
A quoi tu joues ?
Pardon ?
Tu fouines.
Pas du tout. On a une conversation banale.
Si elle est bizarre, préviens-moi.
C'est bien ça, tu fouines.
- Oui, je fouine. Tu es content ? - Retiens-toi !
J'essaie de découvrir qui a tué mon amie Blanca.
Tu m'as déjà accusé. C'est au tour d'Olivia ?
Je ne sais pas ! C'est pour ça que je fouine.
Je te rassure. Olivia n'a tué personne.
Tu la connais à peine et tu la défends ?
Elle a un cancer.
Quoi ?
Elle n'a pas tué ton amie. Elle se bat
pour sa vie.
Elle a un cancer ?
Jesse parle d'un stade avancé. Des mois de chimio.
Aïe. Les pieds dans le plat.
Accuser de meurtre une malade ? C'est bas.
Je sais.
- Tu iras en enfer. - Merci.
C'est pas parce qu'elle a un cancer qu'elle est devenue gentille.
J'ai de la peine pour elle, même si elle est folle.
Personne ne mérite d'avoir un cancer.
En tout cas, ça me fait réfléchir.
Sur la durée de la vie ?
Non. Elle pourrait utiliser son cancer pour en profiter.
C'est horrible, ça ! Continue.
Elle a dû récupérer Michael quand il l'a vue en détresse.
Et alors ?
Je ferais pareil.
Tu profites déjà.
Il me faut une manucure. Vous me payez à manger ?
Genevieve dilapide son argent.
Quoi ?
Son mec fauché lui fait tout payer sans qu'elle le sache.
Tu dois lui dire.
Pas question. C'est terminé. Je ne m'en mêle plus.
Ils tiendront pas.
Si j'étais avec une sangsue, j'aimerais le savoir.
Une sangsue ?
Qui prend sans rien donner en échange.
Comme Carmen.
C'est ton sac ?
Nous sommes deux.
Dans 45 minutes.
45 minutes ?
Tant que ça ?
Je me sens tellement faible
quand je sors de chimio.
J'ai un cancer.
Une table s'est libérée.
Désolé pour le retard.
Te voilà.
Ça va ?
Mes cheveux.
Je suis désolé.
Je ne m'y attendais pas.
La chimio ?
Non, je me suis rasée.
J'ai pris les devants avant de tout perdre.
Comment je suis ?
Tu es très belle.
Tu es gentil.
Qu'est-ce qui te ferait envie ?
Qu'y a-t-il ?
Je veux pas gâcher notre déjeuner. Je te vois si peu souvent.
Dis-moi. Je suis là pour toi.
Le traitement ne marche pas.
Il me reste peu de temps.
C'est pas vrai.
Je peux t'aider ?
Oui.
Emménage chez moi.
Tu es mon seul amour. Je veux pas mourir seule.
J'emménagerai chez toi.
C'est tout ce que je demande.
On doit passer moins de temps ensemble.
Et tu viens chez moi.
Ernesto croit que tu essaies de me récupérer.
Il n'est pas si bête que ça.
- Spence. - Quoi ?
Je t'aime et je ne vais pas rester sur le banc de touche.
Tu sais que je suis avec Ernesto. Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne veux pas que j'abandonne.
Quand je t'ai embrassée, tu m'as embrassé aussi.
Ne viens pas à la fête de Miguel.
Pourquoi ?
Ernesto y sera aussi et je refuse que ce soit compliqué.
Désolé. J'ai dit à Miguel que je serai là.
Ernesto n'aimera pas.
Tant mieux.
Je résume.
Tu as dit à El Jefe que tu voulais partir ?
Je serai libre quand il aura la fille.
Ça se termine bien pour toi et ta famille.
Mais pas pour Violeta.
Katy.
Les gens qui l'ont adoptée l'appellent Katy.
On l'enlève quand ?
Sa mère l'a emmenée.
Tu veux gagner du temps ?
Elle n'est pas là. Je peux te montrer.
Parfait.
On va inspecter la maison et monter un plan.
On entre comment ?
Ce sera pas dur. Ma femme travaille là-bas.
Ta femme m'a déjà vu. Elle risque de me reconnaître.
J'ai une idée.
Disneyland était absolument sympa.
J'ai fait 4 Splash Mountain !
J'ai goûté cette invention délicieuse qu'est le beignet de saucisse.
Fallait venir.
J'étais pas invitée. Je récurais vos toilettes.
Tu jalouses notre richesse.
Mon chéri, il n'est pas poli de parler de l'argent que tu as.
Va te laver les mains. On va manger
devant La Reine des neiges sur grand écran.
Vous semblez plus aigrie que d'habitude.
Ça me regarde pas, mais vous le gâtez trop.
Vous exagérez.
Il vient chez moi, me dessine dessus, fouille partout.
Il voulait jouer.
Il a besoin d'autorité.
Deion ne doit pas grandir sans une peur saine de l'autorité.
Renforçons la discipline.
Bien. J'en suis ravie.
Ce sera pour vous.
Quoi donc ?
La discipline. Punir Deion fait partie de vos attributions.
Pourquoi moi ?
Peu m'importe s'il vous déteste.
Il en reste dans la voiture.
Ne me dis pas de me taire !
Désolée, mais tu gâches tout.
Dr Neff demande Mme Delatour en mariage.
C'est pas vrai.
Pardon.
Je peux pas...
Pousse-toi !
J'ai rafistolé ton rein
et tu as rafistolé
mon cœur.
Genevieve,
acceptes-tu de m'épouser ?
Qu'y a-t-il ?
Je crois que le travail a commencé.
Bonjour.
Jesse, vous êtes là.
Je vous prépare à manger ?
Non, merci. J'ai bu du bouillon. Je ne garde que ça.
Je sais ce que vous endurez. Mon père a eu un cancer du poumon.
Il est mort il y a quelques années.
Je peux vous demander quel type de cancer vous avez ?
A ce stade, il est généralisé. Ça se répand vite.
Mais bonne nouvelle, mon ex-mari emménage ici.
C'est super !
Préparez la chambre d'amis. C'est là qu'il dormira.
Pour l'instant.
Merci de m'avoir accompagnée. Je vous libère.
Zoila, on va être témoins du miracle de la vie.
- Je ne partirai pas. - C'est gentil.
Je peux parler à Genevieve ?
Je suis médecin, je peux tout entendre.
Ça fait mal !
- Pouvez-vous prévenir quelqu'un ? - Les infirmières.
N'oublie pas de respirer.
Je vais pas accoucher.
Non ?
Je devais vous interrompre et j'ai paniqué.
Pourquoi ?
Je devais te parler avant que tu répondes.
Le Dr Neff est ruiné.
Absurde ! C'est un chirurgien réputé.
Il a de grosses dettes.
Pensions, mauvais placements, factures jusqu'aux sourcils.
Tu en es sûre ?
Joy me l'a dit. Pourquoi il précipite le mariage ?
Parce qu'il m'aime de tout son être. Il n'en veut pas à mon argent.
Ton portefeuille.
Pardon ?
Un pourboire lui donnera une chambre seule.
Que ferais-je sans toi ?
Viens là ! Tout de suite !
Tu me commandes pas.
Oh que si. Je suis chargée de te punir.
Tu vas me donner une fessée ?
Oh non, niño.
Ça va être bien pire.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Que fais-tu à quatre pattes ?
La pétasse me fait nettoyer.
Un Powell ne dit pas ce mot.
"Pétasse" ?
Non, "nettoyer".
Avez-vous demandé
à mon fils de faire votre ménage ?
Et comment !
Le ménage pour lequel
je vous paie ?
Je le mate.
C'est inacceptable. Je le retiendrai sur votre salaire.
Vous abusez.
Je soustrairai une somme coquette, mais arbitraire de votre paie.
Moi, vous me punissez ?
Et je double la somme pour votre insolence.
Toc, toc. Bonjour, Rosie.
M. Michael, je ne savais pas que vous deviez passer.
Je quitte l'hôtel demain. Je dois récupérer
quelques affaires.
Voici Olivia Rice.
Oui. On m'a parlé de vous.
Désolée, j'ai un cancer.
Je reviens.
Taylor décore toujours la maison de façon aussi joyeuse ?
Non, c'est pour l'anniversaire de mon fils.
Elle nous a prêté sa maison.
J'ai habité ici, avec Michael.
J'ai décoré tout l'intérieur.
Du marbre noir Marquina à la...
Mon Dieu !
Où est la table basse ?
Elle est là.
Cette horreur de supermarché n'est absolument pas
ma table faite main.
En tout cas, elle est là depuis que j'ai commencé.
Mon canapé italien !
On a lavé les housses ?
L'étiquette précise bien "nettoyage à sec" !
Sûrement Blanca. Je ne les ai pas touchées.
C'est pas vrai.
Mourir du cancer ou de ça !
Je les trouve jolies.
Je suis décoratrice et vous, femme de ménage.
Je devais te prévenir si Olivia agissait bizarrement.
Oui ! Elle mijote quelque chose ?
Figure-toi que j'ai trouvé l'emballage d'un hamburger.
C'est pas le scoop du siècle.
Quand mon père était en chimio, il avait perdu l'appétit.
J'ai fouillé la maison.
Quoi ?
J'ai retourné ses tiroirs, sa pharmacie.
J'entends bien ? Tu as fouiné ?
Tu veux bien me laisser finir ?
Je t'écoute.
Olivia n'a pas un seul médicament pour traiter le cancer.
Juste du sirop d'ipéca.
Quel malade voudrait se faire vomir ?
Celui qui est aussi allé sur ce site.
Comment simuler un cancer
C'est une blague ?
Olivia est atteinte, mais pas d'un cancer.
- Joyeux anniversaire ! - Spence !
Tu voulais des chaussettes, non ?
Il te fait marcher.
Une PlayStation.
Merci, c'est le meilleur des cadeaux !
Eh oui !
Le meilleur cadeau.
Super, il va perdre son temps à jouer.
Arrêtez votre combat de coqs. Pensez à Miguel, OK ?
J'y vais.
- Je te déteste. - Hector.
Tu es ridicule.
Sois cool.
Qui est-ce ?
J'ai engagé un clown pour la fête.
C'est trop gentil !
Votre nom ?
Machete.
Le clown Machete ?
C'est terrifiant !
Il rigole. Il s'appelle Bobo.
Je vais vous présenter à Miguel.
C'est moi ou il est flippant, ce clown ?
Ne sois pas jaloux qu'Ernesto ait eu cette idée.
Viens m'aider avec les pizzas.
Elle fait semblant.
Désolée, Michael. J'ai pensé que tu devais savoir.
Si elle est capable de ça,
elle est capable du pire.
Bon courage.
On doit parler.
Tu vas pas le croire. Olivia simule son cancer.
Super ! J'ai un vrai problème.
Evelyn veut que je punisse son fils et elle me punit de l'avoir puni.
C'est ton employeur.
Que veux-tu que je fasse ?
Résous mon problème. Tu m'as placée là-bas.
Je travaille dur pour elle.
Pas si dur. Mais je travaille.
Pourquoi elle peut pas punir son enfant ?
Tu n'aimes pas les enfants.
C'est pas vrai. J'ai pas de place pour eux dans ma vie.
Certaines personnes les adorent.
On dirait pas, mais Evelyn est de ce genre-là.
Elle t'a parlé de Barrett ? Son fils qui est mort.
Oui, mais quel est le rapport ?
Elle ne veut peut-être pas gronder Deion car cette fois-ci,
chaque seconde compte.
Tu fais semblant ?
Quoi ? Non !
Arrête. Marisol a des preuves.
C'est absurde !
Comment elle saurait ça ?
Comment as-tu pu faire ça ?
D'accord.
J'ai menti au sujet du cancer
pour te montrer que je t'aime.
Je me suis rasé la tête.
C'est pas vrai.
- Va t'installer. - J'emménage plus.
Fais-toi soigner.
Dans ce cas, tu emménageras avec moi ?
Non. Enfonce-toi ça dans le crâne !
Je ne t'aime pas et je ne reviendrai jamais !
Compris ?
Jamais !
Tu nous fais des animaux en ballons ?
Vous êtes un clown, non ?
Je veux un singe. C'est mon préféré.
Tiens.
Voilà un serpent.
Les enfants,
c'est l'heure des bougies.
Que faites-vous ?
Je cherche les toilettes.
Vous preniez des photos ?
Moi ?
Votre portable.
Sinon quoi ?
Donnez-moi ça !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Il veut voler mon téléphone !
Ma beauté.
- Tu m'expliques ? - Ma proposition a été interrompue.
Dire que c'était de fausses contractions.
Bref.
Tu ne m'as pas répondu.
Je me mettrais bien à genoux, mais mon arthrite m'en empêche.
Attends.
Avant que tu redemandes ma main, j'ai une question à te poser.
Es-tu...
pauvre ?
Si c'est le cas, dis-le-moi.
Je t'aimerai tout autant.
Enfin, presque autant.
Je ne suis pas pauvre.
D'ailleurs,
j'ai fait un gros don à l'hôpital. La nouvelle aile aura mon nom.
Du coup, j'ai transféré de l'argent et des chèques ont été refusés.
Il y avait bien une explication.
Qui t'a dit que j'étais pauvre ?
C'est sans importance.
C'est Zoila.
Pourquoi s'obstine-t-elle à vouloir nous séparer ?
Tu te trompes.
Pourquoi mentirait-elle à mon sujet ?
Elle voulait me protéger.
Zoila a une dent contre moi depuis le début.
Je ne le permettrai plus.
C'est-à-dire ?
Je veux t'épouser plus que tout au monde.
Mais tu vas devoir choisir.
C'est moi
ou ta bonne.
Miguel est en colère.
Je lui parlerai.
Spence, tu as gâché son anniversaire.
Comprends-moi. Le clown photographiait la chambre de Katy.
- Pourquoi ? - Je sais pas !
- Ernesto lui parlait. - Arrête !
J'ai essayé de vous garder tous les deux dans ma vie,
mais c'est terminé.
Pardon ?
On ne peut pas rester amis.
Parce que tu m'aimes.
Bien sûr que je t'aime.
Mais mon cœur ne peut pas être à deux endroits à la fois.
C'est fini.
Arrête de te battre pour moi.
J'arrêterai.
Quand on sera ensemble.
T'es malade ou quoi ?
- T'étais censé repérer. - C'était pas ma faute.
Ce con de Spence a commencé.
Je m'en tape !
T'as tout compromis.
Rosie risque de tout découvrir.
Je m'occupe d'elle, mais on doit ramener la fille à El Jefe.
Spence m'a vu photographier la chambre.
C'est toi, le con !
Pourquoi je dois bosser avec un incapable comme toi ?
Je me le fais ?
Tu laisses Spence tranquille.
Je gère.
On va déjeuner.
Je te parle.
Putain !
Vous devez punir Deion.
Je l'ai entendu
jurer devant un jeu vidéo.
A son âge,
ma mère me lavait la bouche au savon.
Voici un savon artisanal.
Autant utiliser un ingrédient de qualité.
Pour qu'il apprenne, ça doit venir de vous.
Non. Impossible.
A cause de Barrett ?
C'est pour ça, non ?
Une semaine avant de perdre Barrett,
il avait cassé un vase très cher.
Il devait jouer au ballon dehors, mais comme moi,
il était têtu.
Quand il a cassé le vase,
j'ai été furieuse.
Et je l'ai puni.
Je lui ai dit qu'il était très méchant.
Quelques jours après, on le perdait.
Mme Powell, je suis désolée de ce qui est arrivé.
Aidez Deion à devenir quelqu'un de bien.
Je m'y emploie.
Vous ne pouvez pas uniquement vous amuser.
Il faut assumer.
Bonjour. On peut parler ?
Maintenant ? Je vous croyais face à la mort.
Non. Juste face à vous.
Laissez-moi vous expliquer.
Bien. J'ai des questions pour vous.
Entrez.
Félicitations, vous m'avez démasquée.
Simuler un cancer.
Je vous savais folle, mais c'est le pompon.
N'est-ce pas ?
Honnêtement,
je vous croyais mon amie.
Pourquoi avoir tout dit à Michael ?
Il le fallait.
Je suis extrêmement déçue.
C'était des mois de travail.
Pardon ?
Briser son mariage, lui prouver que Taylor était une traînée.
Pardon ?
C'était très simple.
J'ai payé un homme pour draguer Taylor.
Vous avez tendu un piège à Taylor ?
Oui.
Et la traînée a mordu à l'hameçon.
Qui était son amant ?
Je savais que vous voudriez savoir.
J'ai écrit son nom quelque part. Là.
Quel dommage de devoir briser notre amitié !
S'il vous plaît.
Posez ça.
La curiosité est un vilain défaut.
Vous avez tué Blanca quand elle a tout découvert ?
Blanca ? La bonne de Michael ?
Elle a été tuée.
Michael pense que c'est le cas. J'ai juste répété.
Vous l'avez pas tuée ?
Non. Par contre, vous...
Vous ici ?
Mon pauvre Jesse.
- Ça va ? - Elle t'a poignardé.
Pardon de vous déranger.
Deion a quelque chose à vous dire.
Pardon d'avoir fouillé tes affaires,
dessiné une moustache et tiré sur tes fesses.
C'est bien d'admettre ses erreurs.
J'aurais ri si ça avait été d'autres fesses.
C'est l'heure des devoirs.
Vous savez, malgré ce que vous faites croire,
il y a une place dans votre cœur pour des enfants.
Voici votre chèque.
Avec un bonus,
comme promis.
Pourquoi vouliez-vous que Zoila vous croie fauché ?
Vous comprendrez.
On doit parler.
C'est elle qui veut que je mange ça.
Elle ignore ce qu'est un glucide. Ce n'est qu'un fœtus.
J'ai parlé à Christopher.
Tu sais bien que cette année a été difficile.
Vous avez rompu ?
Je suis désolée, mais c'est sûrement aussi bien.
Je parle des difficultés entre toi et moi.
Je ne comprends pas.
Promets-moi que nous ne nous perdrons pas de vue.
Pourquoi on ferait ça ?
Je t'aime, Zoila.
Mais je vais devoir me séparer de toi.
Comment ça va ?
Recousu.
Je vais survivre.
Merci d'être venu à mon secours.
Comment as-tu su qu'elle allait m'attaquer ?
Elle était furieuse.
Je l'ai suivie.
Elle a été arrêtée et on lui fait un examen psy.
J'irai jusqu'à dire qu'il faut l'enfermer.
D'un autre côté, ça te fait
une cicatrice sexy et une histoire à raconter.
Plus d'une.
Depuis mon arrivée, j'ai trouvé une main,
j'ai été poignardé, menacé.
Et j'en suis désolée.
En Afghanistan, c'était bien plus calme.
Ce fut intense.
Ecoute.
Au début, je t'ai dit que je cherchais de la stabilité.
Je ne vais pas trouver ça ici.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Rentrer à Seattle.
Mes sœurs y vivent.
Je verrai ma famille.
C'est dommage.
Tu vas me manquer.
Je reviendrai te voir.
Volontiers. Si tu as besoin d'un endroit où dormir
ou que je te menace.
Je t'appellerai.
Je te souhaite bonne chance.
A toi aussi.
- Pauvre Miguel. - Arrête.
Ces gamins ont vu une vraie bagarre.
- Il va être populaire. - J'aurais pas dû inviter Spence.
Je lui ai dit de s'éloigner.
Tant mieux.
Mais il m'a dit
une chose étrange.
Il a vu le clown photographier
la chambre de Katy.
Et Mme Taylor m'avait dit
que des méchants la recherchaient.
Allons, Rosita.
C'était un clown.
Je ne devrais pas m'inquiéter ?
Je me plaindrai à son employeur.
Tu ne le reverras plus.
Merci, mon amour.
Je suis contente que tu sois rentré.
Nettoyons tout ça pour que Mme Taylor ne me vire pas.
Je les mets à laver ?
Non.
Nettoyage à sec.
On les emmènera au...
C'est quoi, ça ?
On dirait du sang.
Du sang ?
Quelqu'un a essayé de le nettoyer.
Blanca.
Quoi ?
Quelque chose de terrible a dû se passer ici.
Qui est-ce ?
- Salut, amigo. - On se connaît ?
C'est moi.
Bobo.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS