Översatt och synkad av Live2Ridesub & NikkiD
Hej. Jag heter Elise. Du måste vara Lorraine.
Ja. Trevligt att träffas. Ursäkta att det måste ske så sent.
Mitt dagsjobb gör min sons uppfostran till ett nattjobb.
Ingen fara.
I mitt arbete, tenderar saker att hända när det blir mörkt.
- Kom in. - Tack.
Ahoy, Carl!
Elise, tack för att ni kom.
Jag visste inte vad jag skulle göra, förutom ringa dig.
Jag förstår.
Du har ett problem och du tänkte
göra det till mitt problem också. Är det så?
Jag retas bara.
Du vet att jag alltid ställer upp, Carl.
Vill du ha kaffe eller te?
Nej, tack.
Jag vill komma igång direkt, om det är okej.
Carl berättade i telefon-
- att din son är den som är angripen, stämmer det?
Ja, det stämmer.
Min son, Josh.
Någonting förföljer honom.
Visa henne.
Jag började med de vanliga kontrollerna,
psykiska tester, journaler.
Allt är normalt.
Sedan såg jag bilderna.
Märkte det för cirka sex veckor sedan.
Trodde det berodde på kameran.
Sen blev det uppenbart att det var mer än så.
Jag intervjuade pojken.
Han kommer inte att berätta något. Han är rädd.
Jag är också rädd.
Det finns något i det här huset. Jag kan känna det.
Det vill inte ha mig här.
Får jag träffa honom?
Hej, Josh. Jag är Elise.
Jag skulle vilja ställa några frågor.
Trivs du här i huset?
Ja, jag antar det.
Bor det många barn din ålder i området?
Ja några. Ett barn bor I huset bredvid.
Det måste vara roligt.
Är det något du inte gillar med detta hus?
Jag har mardrömmar ibland.
Vad händer i dina drömmar?
Jag vill prova något med dig, Josh.
Och jag lovar, det kommer inte göra ont.
Slappna bara av.
Lyssna till tickandet.
Fokusera på det.
Stäng allt annat ute.
Känn hur du blir tröttare.
Vi är nu i din dröm, Josh.
Se dig omkring.
Vad ser du?
Jag ser mig själv-
- sova i sängen.
Är du i ditt sovrum?
Nej.
Jag är i mörker.
Det är alltid mörkt här.
Är du ensam?
Nej.
Hon är här.
Vem är "hon"?
Hon säger att hon är en vän.
Hon besöker mig varje kväll.
Var är hon just nu?
Är hon här i detta hus med oss?
Jag skulle vilja prata med henne.
Okej, vi ska leka en lek, Josh.
Den kallas varmt och kallt.
Jag går runt i huset,
och du berättar för mig om jag blir varmare eller kallare.
Kall.
Varm.
Varmare.
Kallare.
Varmare.
Ännu varmare.
Mycket varmt.
Snälla gå därifrån.
Vem är du?
Vad vill du?
Vad hände?
Såg vad som hemsöker honom, det är inte en vän.
Det är en parasit. Jag har aldrig känt en så ond närvaro.
Den vill vara honom.
Fröken Lambert,
Jag tror att din son har en unik förmåga... en gåva.
När han sover på natten, kan han besöka platser, se saker.
Saker ingen levande person ska se.
Men nu har en av de döda sett honom också.
Herre Gud.
Men, kan du stoppa det?
Jag kan ta bort hans gåva-
- radera minnet om hans förmåga.
Hur gör vi det?
Jag ska visa dig.
Gör vad du måste för att få honom att glömma.
En morgon, Dalton gick inte att väcka.
Vi tog honom till de bästa läkarna vi kunde hitta,
men ingen av dem hade någon förklaring.
Så småningom, tog vi hem honom,
fortfarande i koma.
Då började saker händer i huset.
Oförklarlig saker.
Jag blev så rädd så vi flyttade.
Men de fortsatte hända.
Och du tror inte att det fanns någon form av övernaturlig kraft på jobbet?
När började du köpa tjänster-
- av den avlidne Elise Rainier?
När vi fick slut på alternativ.
Det står i ditt uttalande, fru Lambert,
att igår kväll, vid 22:00,
Elise satt din man i ett hypnotiskt tillstånd.
Hon gjorde detta som en del av en ritual som-
- hon trodde skulle få honom att kunna-
- "projicera sitt undermedvetna in i en"...
... ursäkta, jag kan inte läsa min egen handstil.
"In i en andevärld, där han kunde hitta din son-
- och föra honom tillbaka till medvetande "
Trodde du verkligen det skulle fungera?
Jag var tvungen. Oavsett vilket, så fungerade det.
Dalton vaknade.
Och vad hände efter din son vaknade?
Josh!
Josh, var är du?
Josh!
Renai.
Jag är här.
Renai! Vad är det?
Åh nej.
Elise! Elise!
Mamma, ta Dalton härifrån! Ring efter ambulans!
Nej. Elise!
Åh, nej!
Nej, nej!
Vad är det?
Varför tittar du på mig så där?
Tror du att jag gjorde det här?
Trodde du honom?
- Han är min man. - Det är inte vad jag frågade.
Ja, jag trodde honom. Min make är ingen mördare.
Detta är ett foto Elise tog just innan hon dödades.
Vem är det på den här bilden?
Det hände en hel del konstiga saker i vårt hus.
Jag såg uppenbarelser, många uppenbarelser.
Menar du att detta är ett fotografi av ett spöke?
Jag är inte intresserad av spöken, fru Lambert.
Jag är intresserad av människor som skapar spöken.
Elise har märken på halsen-
- som en människa gjort.
Du kommer få veta om märkena matchar mot din mans händer.
Jessica, vi är hemma.
Hej, killar.
Pappa! Titta vad jag gjort.
- Vad då? - Det är en kopp-telefon.
Du lyssnar i den och jag pratar i denna.
Du är ett geni. Tack för att du skött dem.
- Hälsa din mamma från mig. - Det ska jag.
Jag tar den.
Jag gör i ordning sängarna.
Okej.
Dags att sova, pojkar.
Hur länge ska vi vara här?
Vi ska bo i farmors hus ett tag-
- medan polisen arbetar i vårt hus.
Du vet, detta hus har tillhört familjen många år.
Och ni killar-
- får bo i pappas gamla sovrum.
Såg du något hemskt här?
Nej.
Och det kommer inte du heller, okej?
Okej.
God natt.
Vad är det?
Bara glad att du är tillbaka.
God natt, pojkar.
God natt.
Dalton.
Vad är det?
Titta vad jag gjorde.
Måste jag?
Ja.
Det här är korkat.
Kom igen, det fungerar. Jag vill fråga dig en sak, okej?
Okej. Tråden måste vara sträckt.
- Backa lite. - Okej.
Vad tycker du om den här?
Jag tycker det är korkat.
Hörrni.
Lorraine?
Ingen fara.
- Det sker fortfarande. - Vad sker?
Pianot spelade av sig själv där nere-
- och Kali låg på golvet vid sin säng! - Hon kanske tog sig ur sin säng.
Har hon någonsin gjort förut?
Vad är det för fel på dig?
Renai, jag vill bara att vi ska gå vidare,
vara en normal familj igen.
Det finns inget normalt med detta. Dessa saker är kvar.
Elise är död! Ingen talar om det! Någon mördade henne!
Då pratar vi om det.
Tror du att jag gjorde det?
Nej, det gör jag inte.
Bra. Dåså.
För att jag vet vad som hände.
Jag gick in i det stället för att få vår son tillbaka-
och något ont följde efter mig och dödade Elise.
Du såg det.
Du såg dessa saker.
Lyssna på mig. Ingenting kommer störa oss längre.
Vi har vår familj tillbaka.
Vi har vår son.
Är det inte det vi ska fokusera på?
Ja.
Tror du alla spöken som vi har sett
skulle få mig att må bättre över att Elise är borta.
Jag menar, du och jag har-
- stor kännedom om att det finns något bortom döden.
Men det hjälper inte.
Den levande versionen av någon är alltid bättre.
Hon lämnade aldrig sitt läsrum olåst.
Du först.
Jägare, ninja, björn.
Vilket svammel.
Hur kan en björn slå en jävla ninja?
Överlägsen luktkänsla, min vän.
Vet du vad? Jag tror inte vi ska vara här.
Vi går tillbaka.
Det är ett privat rum. Du borde inte ..
- Förstår du? - Åh, mina bollar!
Skyll dig själv.
Hej, Josh. Jag heter Elise.
Hej
Jag skulle vilja ställa några frågor.
Det är frågor utan felaktiga svar.
Bor du här?
Ja.
Amatörfilmning. Riktigt dåligt.
Ja några. Ett barn bor I huset bredvid.
Kan du stoppa det?
Jag kan försöka att ta bort hans gåva-
- radera minnet om hans förmåga.
Hur gör vi det?
Jag ska visa dig.
Vem fan pratar han med?
Jag kan försöka att ta bort hans gåva-
- radera minnet om hans förmåga.
Hur gör vi det?
Jag ska visa dig.
Där.
Sömn. Sen flög jag iväg.
Snälla lämna oss aldrig igen.
Farmor?
Jaa.
Det står någon bakom dig.
Renai?
Herregud, Josh!
Såg du henne? Jag såg någon!
- Nej det gjorde du inte. - Jo det var någon ..
Det finns ingen här, okej?
För om det fanns, så skulle det skrämma min familj-
och Renai ska inte höra sånt här just nu.
Förstått?
Ja, du har rätt.
Det var nog min fantasi.
Ja.
Du bör sova lite.
Vill du ha mer?
Backa så den blir sträckt.
Den måste vara sträckt.
Pappa?
- Nu fick jag dig! - Herregud!
Jag kommer att äta dig.
Mamma?
Hej, älskling, vad vill du ha till frukost?
Du får vad du vill.
Jag bryr mig inte.
Vad är det?
Vad är det? Du kan berätta för mig.
Jag hade en mardröm.
Okej.
Vad handlade den om?
Jag sov i min säng.
Farmor kom in.
Jag såg någon annan i mitt rum.
Snälla lämna oss inte igen.
Farmor?
Jaa.
Det står någon bakom dig.
Jag försökte väcka mig själv.
Det tog ett tag, men jag lyckades.
Jag hörde röster i korridoren.
Du måste gå.
Det var Pappa.
Du måste gå.
Och han pratade med någon.
Du måste gå.
Är det något fel på pappa, mamma?
Nej
Nej, älskling.
Han har varit med om mycket.
Det är allt. Det har vi alla varit.
Det är okej, det var bara en dröm.
Jag tar pojkarna till skolan.
Du borde vila, slappna av lite.
Kom igen, grabben.
Okej.
Är du okej, Lorraine?
Du sa att något var fel.
Vad det än var som dödade Elise,
vad det än var som var spökade i min familj-
- så är det inte färdigt med oss.
Igår kväll såg jag någon i mitt hus.
Jag behöver din hjälp.
Kommer du ihåg första gången Elise besökte ditt hus-
- för att prata med Josh?
Nej, jag gjorde en hel del för att...
... glömma den delen av mitt liv, tills nyligen.
Okej. Elise hypnotiserade honom,
frågade honom en serie frågor.
Jag digitaliserade filmen från den natten.
Jag klippte och ökade ljusstyrkan på filmen.
Vad?
Lorraine, är det Josh?
Hur är det möjligt?
Vi vet inte.
Om Elise var här för att hjälpa oss.
Vad?
Hej?
Renai Lambert, detta är Konstapel Sendai.
Åh.
Hej, konstapeln.
Tänkte jag skulle uppdatera dig om resultaten från teknikerna.
Jag har några nyheter.
Blåmärkena på Elise Rainier s hals
matchar inte din mans händer.
Vi utesluter ingenting ännu,
men ville att du skulle få veta.
Tack. Konstapeln.
Jag behövde verkligen höra det. Tack.
Kali?
Kali, vad är fel?
Kali! Kali!
Vilken vacker liten flicka.
Du skulle bara våga!
Jesus!
Herregud. Åh, herregud!
Kali!
Kali? Baby?
Min bebis, Kali. Kali.
Du skulle bara våga!
Han är här.
Carl, jag är Specs. Jag är killen du pratade med i telefon.
Hej! Kom in.
Hej, Carl.
Det var länge sedan.
Ja.
Ser ut som jag åldrades för oss båda.
Snälla sluta.
Du träffade Specs. Detta är Tucker.
Elise pratade om dig mycket.
Ja, sa att du är den näst bästa personen-
- hon arbetat med.
Näst bäst, det var snällt.
Jag hade tänkt uppdatera mig med henne, ringa henne.
Men jag skjöt alltid upp det, du vet?
Och nu är hon borta.
Detta kanske är din chans att säga din farväl.
Specs berättade för mig i telefon, men jag är inte säker på att vi ska...
Vi har frågor som behöver svar-
- och den enda person som vi kan fråga är Elise.
Snälla hjälp oss, Carl.
Hjälp oss kontakta henne.
Alla har sitt eget sätt att få kontakt.
Det här är min.
Jag ställer frågor och andarna svarar med tärningarna.
Du leta orden i bokstäverna.
Elise, vi söker kontakt med dig.
Berätta för oss om du är här.
Elise, tala med oss.
Ge oss ett tecken på att du kan höra min röst.
Okej, jag borde ha förklarat-
- att detta inte är vetenskap.
Ibland fungerar det inte.
Elise.
Säg mig, är du här?
Är du här?
- Jag går och... - Nej!
Bryt inte cirkeln.
Elise.
Vi behöver veta vem som dödade dig.
Berätta.
"Hon gjorde det."
Vad vill hon?
Jag ser det.
Var?
K-I-L-L
Var är hon?
"Hiding."
Var gömmer hon sig?
Elise, berätta var mördaren är.
"Our Lady Angls"?
Our Lady Angls, vad betyder det?
Det är "Angels."
Our Lady of the Angels.
Det är ett sjukhus.
Jag vet eftersom jag jobbade där.
Renai?
Renai.
Jag jobbade oftast i denna östra flygeln.
Men det är stängt nu.
Bara spökena finns kvar.
Personligen föredrar jag spöken framför människor.
Frågan är, vad är det vi letar efter?
Elise ledde oss hit av en anledning.
Glöm själva byggnaden.
Tänk på läkarna, sjuksköterskorna du arbetat med,
patienterna, alla.
Mamma! Mamma!
Vad är det?
Där inne.
Vad var i det här rummet?
Det här var IVA.
Jag minns det mycket väl.
Ska vi ha pizzakväll ikväll?
Vad sägs om makaroner och ost?
- Hej, Pam. - Hej, Lorraine.
Makaroner och ost.
Okej, så gör vi.
Varl tyst. Rör ingenting.
Hur mår han?
Hans vitala värden stabiliseras-
men han är okantaktbar.
Är hans blodtryck är bättre?
Ja, efter att vi höjde dosen.
- Okej, behåll den dosen. - Okej.
När kontrollerade du glukos senast?
Det är okej. Det är okej.
Jag träffade honom igen några dagar senare.
För sista gången.
Parker, vad är du...
Du borde vila. Du ska ligga i sängen.
Lyssna, jag vill be om ursäkt för min son häromdagen.
Han är en nyfiken unge.
Hej, Hillary, varför är patienten från Rum 104-
- upp och går?
Vad menar du?
Patienten från IVA, Parker Crane?
Vad menar du, gå runt?
Jag åkte just i hissen med honom.
Han ska ligga till sängs, uppkopplad...
Lorraine, den patienten dog i går morse.
Vad?
Han tog livet av sig.
Varför var han här?
Han försökte kastrera sig själv.
Åh, nej.
Nej
Nej, inte ännu.
Snälla, nej.
Din döda själ dödar din levande hud.
Jag vill leva.
Jag vill leva!
Bara om du dödar dem.
Nej. Snälla, nej.
Jag kan inte, mamma.
Snälla tvinga mig inte att göra det.
Du måste!
Annars kommer du tyna bort.
Ja, vi kan.
Inte en chans. Lorraine!
Är det vår man?
Parker Crane, det är han.
Denna adress, det finns något där.
Det är okej, det är okej. Renai.
Det är okej. Du är okej.
Herregud. Du är okej.
Var är Kali?
Hon sover i sitt rum.
Nej, det är hon inte!
- Hon sover! Renai! - Nej! Nej!
Kali.
Ser du! Hon mår bra.
- Herregud! - Vad hände? Berätta.
Någon attackerade mig!
Vem?
I vardagsrummet, en kvinna. Hon slog mig. De är tillbaka, Josh!
Vi måste härifrån! Vi tar barnen-
- bort från det här huset!
Det är inte huset. Det vet du.
Vi har varit med om detta förut.
De kommer att följa oss. Du måste bara vara orädd.
Du måste slappna av.
Relax? Jag kan inte slappna av!
Det finns spöken överallt!
Det är som om vi redan är döda!
Nej, det är det inte!
Nej, det är det inte.
Detta är långt ifrån att vara död.
Jag vet. Jag har sett det.
Jag har sett där dessa saker existerar.
De vill ha det du har.
Liv.
Men de har ingen makt över dig.
Allt du behöver göra är att ignorera dem, och de försvinner.
Se, jag sa ju det.
Vad gör du?
Det är sången som spelats.
Vilken låt? Vad pratar du om?
Känner du inte igen låten?
Nej, det gör jag inte.
Det är min sång, låten jag skrev till dig?
Det är inte låten som vi bör vara oroliga för.
Det är någon i det här huset.
Stanna här.
Titta, de lämnade fönstret öppet.
Se var du går.
Känner du något?
Detta hus är inte en plats-
- där många goda saker har hänt.
Förmodligen en hel del samlarobjekt i här.
Vad är det som luktar?
Hej, Specs.
Vad?
Där uppe.
Jag gissar att detta är Parkers Cranes sovrum.
Nej, det verkar lite tjejigt för en pojkes sovrum-
- tycker du inte?
Varför?
Jag menar, titta på dockskåpet.
Vaddå?
Jag hade ett dockhus.
Detta är en Rhode Island Red.
Kom, vi går härifrån.
Det här är mitt rum!
Tucker!
Lyssna, Tucker. Tucker.
Du får inte vara här.
Om hon ser dig, måste jag döda dig.
Dalton.
Vad vill du?
Jag har något att visa dig.
Stopp, Foster.
Gå och lägg dig. Du sätter oss i trubbel.
Jag är inte Foster.
Foster, vakna.
Foster, snälla vakna!
Vem är du?
De han dödade.
Vi är många.
Vad vill du?
Snälla hjälp mig.
Få smärtan att upphöra.
Det är okej!
Åh, Jesus. Jesus.
Det är okej.
Det var bara en dröm. Det är bara en dröm.
Du försöker nå henne, men du lyckas aldrig.
Inte där bortifrån.
Skuggorna är ditt hem nu.
Hjälp.
Elise.
Varför tog du med oss ​​hit?
Vad letar vi efter?
"Mors".
Latin för "död"?
Carl.
Detta är kvinnan som var i mitt hus.
Lorraine, akta!
Vad hände?
- Vad hände? - Lys här.
Här borta!
Du är inte Elise, eller hur?
Vem är du?
Dödens Moder.
Vad betyder det?
Bokstavligt talat.
Det betyder helt enkelt Parker Cranes
mamma.
Okej, flytta den.
Ett, två, tre.
Dra den hitåt.
Rör ingenting.
Hörni.
"Brud i Svart."
Jag känner igen det namnet.
Var? Vad har du hittat?
"Ett av offren lyckades undkomma mördaren.
Polisen sa att hon beskrev hennes angripare-
- som en gammal kvinna klädd i en svart brudklänning och slöja.
Brud i Svart gör anspråk på hennes 15: e offer."
Offer.
Herregud.
Vänta en sekund.
Parker hade den klänningen-
- när han begick dessa mord.
Det var hans förklädnad.
Han dödade åt sin mor för att hon tvingade honom.
Han ville ha sin barndom tillbaka.
Det är därför han angrep din son.
- Renai! - Jesus! Lorraine!
Var har du varit?
Jag behöver prata med dig.
Var är Josh?
Han mår inte bra. Legat i sängen hela dagen.
Och var är Dalton och Foster?
Jag lämnade dem hos Jessica.
- Hur så? - Ni är i fara.
Jag ska förklara, men inte här.
Snälla, låt oss bara åka.
Har du också sett dem?
I huset?
Det är inte huset, det är Josh.
De är borta. Dags att dra.
Okej. Vi kommer att höra allt.
Ropa om du behöver oss.
Kodordet är "Quesadilla."
Upprepa. "Quesadilla."
Jag trodde vi kom överens om "Unicorn" som kodord.
"Quesadilla" är lättare att samtala om.
Inte alls. Hur skulle du ta upp-
- "quesadilla" i en konversation?
Det är lunchtid. Det är quesadilla-dags grabbar.
Kan jag få en quesadilla?
Seriöst?
Jag tror det kvittar.
Du förstår om jag behöver dig.
Lugnande.
Kan jag hjälpa dig?
Jag heter Carl.
Du kommer inte ihåg mig, Josh.
Elise och jag säkerställde det.
Korrekt, jag minns dig inte.
Din mamma ringde mig när dina problem började-
- och det jag såg skrämde mig mycket, så jag kontaktade Elise.
Nu är Elise är död.
Jag undrar om du kan hjälpa mig till ett avslut.
Jag behöver det.
Absolut.
Okej.
Det här är spännande.
Jag känner mig som en FBI-agent.
Berätta vad du vet. Lorraine, vad vet du?
Jag tror att när Josh gick in i den andra världen,
kom något annat tillbaka.
Vi tror att det är en ande som dödat-
- många gånger tidigare, och den kommer döda igen.
Därför jag var tvungen att få dig och barnen bort från honom.
Igår kväll, när jag såg in i hans ögon,
som jag har gjort de senaste 12 åren,
var första gången jag inte kände igen honom.
Jag var rädd för honom.
Just nu, vid huset,
är det en bekant till Elises och mig, och han pratar med Josh.
Vi ska försöka söva honom och när han är sövd,
ska vi försöka nå den riktiga Josh.
Om vi inte kan finna honom?
Mår du bra?
Jag är okej.
Vaknade och kände mig utmattad.
Jag vill fråga dig-
-om du vet vad som hände med Elise.
Nej, det gör jag inte.
Du...
... jag bör påminna dig om att,
jag gör mig inte lustig över dig-
- även om du berättar något konstigt.
Jag har sett saker med egna ögon-
- som de flesta människor får se i drömmar.
Elise skickade mig till en plats som fortfarande plågar mig i drömmarna.
Men jag fick tillbaka min son.
Jag vet inte, jag lämnade rummet i 10 minuter-
- och när jag kom tillbaka var Elise död.
Hon hade blivit strypt.
Det måste varit skrämmande.
Antar jag.
När du var en pojke,
sa du att en gammal kvinna hemsökt dig.
Såg du den gamla kvinnan?
När du var i den andra världen?
Nej
Okej.
Vill du ha en drink?
Vatten. Ett glas vatten skulle vara gott.
Visst.
Vad har du där?
Ingenting.
Lekte du med dina tärningar?
Ursäkta?
Mamma sa att du gillar att leka med tärningar.
Gjorde hon? Jag visste inte att ni hade pratat i morse.
Det är så jag får kontakt.
Vad har du bakom ryggen?
Fråga tärningarna vad jag har bakom ryggen?
Kom igen, låt dem rulla.
Mamma sa att du var mycket duktig med tärningarna.
Kom igen, det blir kul.
Vad...
Vad har Josh...
Vad har Parker Crane bakom ryggen?
Hon hade alltid rätt.
Skit!
Kom igen!
Quesadilla.
- Carl! - Här inne!
Jag hjälper dig!
Jag känner dig, eller hur?
Om du är här, behöver jag inte fråga var jag är.
Han dödade dig.
Jag är ledsen.
Den saken lär döda min familj om jag inte tar mig tillbaka.
Jag är instängd här. Jag blir svagare-
- ju längre jag är borta från min kropp.
Elise.
Elise, är inte här.
Då måste vi hitta henne.
Då går vi djupare in.
Du måste döda de andra.
Det är enda sättet att fortsätta leva.
Håll käften! Håll käften! Ut ur mitt huvud!
Håll käften! Stick härifrån!
Ut ur mitt huvud!
Okej, jag fick precis ett meddelande från Tucker. De är redo.
Elise?
Elise!
Gör inte så.
Vad är det?
Någon står framför dig.
Jag ser ingen.
Rakt framför dig!
Han...
... han pratar med dig.
Vad säger han?
"Han har ditt barn."
Han har ditt barn.
Vad gör han nu?
Han...
--- han pekar på något.
Där borta.
Jag hörde oljud från Kalis rum. Det kom från babycallen.
Förmodligen bara störningar.
Jag är inte så säker.
Det lät så klart. Det lät som viskande.
Skrämde skiten ur mig.
Då skruvade jag upp volymen-
- och hörde en mansröst.
Jag sprang upp och kikade.
Förmodligen bara störningar. Dessa saker får ofta in...
Nej! Nej! Nej.
Nej!
Vem fan är det?
Vänta.
Stanna här.
Irenai!
Hallå?
Nej, Josh, nej!
Josh! Josh! Snabbt! Det är någon här inne! Bakom gardinerna!
Josh! Josh!
Renai
Bort från henne!
Dra till helvetet!
Josh.
Jag önskar jag kunde säga att det är trevligt att se dig.
Förlåt.
Du bör inte vara här.
Till slut passerar alla denna plats.
Förhoppningsvis, på väg en bättre plats.
Jag har sett den bättre platsen,
men jag kom tillbaka hit eftersom jag hörde dig ropa,
och jag tror att jag kan hjälpa till.
Carl, vad gör du här
Du borde inte vara här.
Jag svek dig, Elise.
Nej, det gjorde du inte.
Du letade efter Josh och du hittade honom.
Josh, du hör inte hemma här,
och detta väsen hör inte hemma i din värld.
Hur ska jag besegra henne?
I mörkret,
har hon ett hem där alla hennes minnen lever kvar.
Använd dessa minnen för att dra henne ur din kropp-
- så du kan få tillbaka din kropp.
Var är hennes hem?
Bara du vet var det är.
Jag minns inte.
Vi kanske frågar fel Josh.
Vad hände?
Det är inte en vän som hemsöker honom.
Det är en parasit.
Jag har aldrig känt sådan ond närvaro.
Den vill vara honom.
Fröken Lambert, jag tror att din son har en unik förmåga, en gåva.
Josh.
Jag behöver din hjälp.
Jag minns inte den gamla kvinnan längre,
men det gör du.
Jag måste veta var hon bor.
Jag kan visa dig.
Så det är vad det handlar om.
Carl?
Josh?
Hej, älskling.
Jag väntar på pojkarna. De är inte hemma än.
Var Carl förbi idag?
Nej, jag tror inte det.
Ni orsakade det här!
Det är länge sedan jag kände äkta smärta.
Renai, hjälp mig!
Jag har saknat det, men inte så mycket som att tillfoga den på andra.
Ut härifrån Renai! Spring!
Jag tar dig sen, mamma!
- Okej, killar, vi är framme. - Jippi!
Tack, Jessica.
- Tack. - Inga problem.
- Vi ses i morgon. - Kom igen, Foster.
Jag ville inte det här, Renai.
Hon ville att jag skulle döda dig, men jag sa nej.
Men nu, förstår jag att hon hade rätt.
Du är en eländig, otacksam slyna.
Du anar inte hur mycket tid du slösat bort
på att är rädd för de döda,
eftersom snart, är du en av dem.
När jag tar dig till mitt mörka hem,
kommer du inse hur mycket du borde uppskattat-
- ditt korta liv i ljuset.
Mamma! Mamma!
Pappa! Nej!
Kom igen!
Hallå?
Jag heter Parker!
Vad gör du?
Har du gjort detta?
Ljug inte!
Men, mamma...
Tala sanning.
Gjorde du det?
- Ja. - Det är inte ditt namn!
Du heter inte parker!
Det är namnet din far gav dig!
Ditt namn-
- är Marilyn.
Fattar du?
Säg efter mig.
Mitt namn är Marilyn.
Säg det!
Mitt namn är...
... Marilyn.
Lyssna nu.
Om du inte uppför dig som en fin liten flicka, kommer du...
Mamma, mamma, jag kan gå in i mörkret-
- och hitta pappa, om jag somnar.
Nej, det är för farligt.
Jag höll på förlora dig förut.
Jag låter det inte ske igen.
Jag kan hitta honom. Jag lovar att jag kommer att hitta honom.
Jag lovar.
Vänd dig om.
Det är okej!
Var försiktig.
Jag älskar dig.
Krossa henne, Josh! Avsluta detta.
Var är jag?
Släpp henne!
Lorraine?
- Var är han? - Han...
Han tog Renai.
Vad fan!
Parker, hjälp mig att förstöra minnena av henne.
Det befriar dig.
Snälla, släpp in mig.
Öpnna dörren.
Flickor måste lära sig att vara snäll!
Nej!
Älskling!
Du!
Du, vakna!
Elise!
Josh, ge dig av.
Önskar att jag kunde ta dig med.
Men du kan ta med Carl.
Vad?
Du hör inte hemma här.
Jag kände din puls när jag kramade dig.
Dags att återgå till livet igen.
Ni måste ge er av på en gång!
Gå nu!
Gå.
Ge er av.
Ge er av!
Pappa!
Dalton?
Dalton!
Pappa!
Var är du, min son?
Pappa!
Duktig pojke! Vad gör du här?
Jag kom för att hämta dig!
Hur hittade du mig?
Jag följde dina fotsteg.
Snälla vakna!
Var är du? Kom tillbaka!
Kom tillbaka.
Det är mamma.
Vakna!
Kom tillbaka till mig!
Smart grabb. Följ mig.
Vakna.
Kom igen, vakna!
Det är jag.
Renai, det är jag, det är okej.
Det är okej.
Pappa?
Ja.
Pappa, du är tillbaka!
Ja.
Tack vare dig.
Mina pojkar. Hej, kompis.
Renai, det är jag, det är okej.
Jag försökte nå dig jag försökt allt.
Jag spelade din låt.
Jag borde ha vetat att det var du.
Bara du kan spela den så dåligt.
Ta in
Är du redo?
Vi är redo.
Redo att glömma en gång för alla.
Inget mer resande, eller hur?
Detta är den enda värld vi vill vara i.
Bra, mr Lambert.
Så, blunda.
Båda två.
Ta nu ett djupt andetag,
och lyssna på tickandet.
Ni blir sömnigare och sömnigare,
och låt mörkret glida längre-
- och längre bort.
Vem är det? Jag har ett meddelande till dig.
Det gäller Allison.
Är detta ett skämt?
Vi har en nära personlig vän som har,
talat med Allison.
Det är inte möjligt.
Dra härifrån annars ringer jag polisen.
Vänta, Brian.
Vilka är ni?
Vi hjälper folk.
Människor som har blivit drabbade av... Vem är kvinnan?
Vilken kvinna, älskling?
Kvinnan som står bakom dem.
Vår vän bad oss berätta för er-
- att Allisons olycka inte var en olyckshändelse.
När hon återupplivats på sjukhuset,
följde något med henne.
Inte bara en sak, många saker.
Och de lever här i huset med dig.
Allison.
Herregud!
Översatt och synkad av Live2Ridesub & NikkiD