Suomennos: Qemisti
LAMBERTIEN ASUNTO, 1986
Hei. Olen Elise. Teidän täytyy olla Lorraine.
Kyllä. Mukava tavata. Valitan, että on näin myöhä.
Päivätyöni tekee poikani kasvattamisesta yötyötä.
Älä huoli. Minun alallani asioita tapahtuu pimeän tultua.
Käykää sisään.
Ohoi, Carl.
Kiitos kun tulit, Elise.
En keksinyt muuta kuin soittaa sinulle.
Ymmärrän. Halusit tehdä isosta ongelmastasi -
minunkin ongelmani.
Kunhan kiusaan. Tiedät, että olen aina valmis auttamaan.
- Haluaisitteko kahvia tai teetä? - Ei, kiitos.
Aloittaisin heti jos sopii.
Carlin mukaan tämä koskee poikaanne. Onko näin?
Kyllä, poikaani Joshia.
Poikaa seuraa jokin.
Näytä hänelle.
Tein tavalliset tarkastukset. Mielenterveyskoe.
Potilastiedot. Kaikki normaaleja.
Sitten näin kuvat.
Huomasin sen kuutisen viikkoa sitten.
Luulin sitä kameraviaksi.
Sitten ilmeni, että se oli jotain muuta.
Haastattelin poikaa.
Hän ei kerro mitään. Hän pelkää.
Minäkin pelkään. Tunnen, että tässä talossa on jotain.
Se ei halua minua tänne.
Saanko tavata hänet?
Hei, Josh. Olen Elise.
Haluaisin esittää pari helppoa kysymystä.
- Pidätkö täällä asumisesta? - Kyllä varmaankin.
Asuuko tienoolla paljon ikäisiäsi lapsia?
Muutama. Yksi asuu naapurissa.
Sen täytyy olla hauskaa.
Onko talossa jotain, josta et pidä?
- Näen pahoja unia joskus. - Mitä niissä tapahtuu?
Haluaisin yrittää jotain, Josh. Ja lupaan, -
ettei se satu.
Rentoudu vain.
Kuuntele tikitystä. Keskity siihen.
Säädä kaikki muu ulos.
Tunnet itsesi uneliaaksi.
Olemme nyt unesi sisällä. Katso ympärillesi.
Mitä näet?
Näen itseni nukkumassa sängyssä.
Oletko huoneessasi?
En. Olen jossain pimeässä.
- Täällä on aina pimeää. - Oletko yksin?
En.
- Hän on täällä. - Kuka hän on?
Sanoo olevansa ystävä.
Hän vierailee luonani joka yö.
Missä hän on tällä hetkellä?
Onko hän tässä talossa kanssamme?
Haluaisin puhua hänelle.
Pelaamme nyt pikku peliä.
Sen nimi on "Kuumaa ja kylmää".
Kävelen ympäri taloa ja sinä kerrot -
jos lämpenee tai kylmenee.
Kylmää.
Lämmintä.
Lämpenee.
Kylmenee.
Lämpenee.
Kuumenee.
Tosi kuumaa.
Lähtekää täältä.
Kuka olet?
Mitä haluat?
- Mitä tapahtui? - Näin sen, eikä se ole ystävä.
Se on loinen. En ole tuntenut niin pahaa henkeä.
Se haluaa olla poikanne. Neiti Lambert...
Pojallanne taitaa olla ainutlaatuinen kyky, lahja.
Nukkuessaan hän voi mennä paikkoihin. Nähdä asioita.
Asioita, joita kenenkään elävän ei tulisi nähdä.
Nyt yksi kuolleista on nähnyt hänet.
Voi Luoja.
Voitteko pysäyttää sen?
Voisin viedä hänen lahjansa ja tukahduttaa muistot siitä.
Miten sen tekisimme?
Minä näytän.
Tee kaikkesi. Saa hänet unohtamaan.
VIIME YÖNÄ KATSOIN ITSEÄNI NUKKUMASSA
SITTEN LENSIN POIS
Yhtenä aamuna Dalton ei vain suostunut heräämään.
Veimme hänet parhaille lääkäreille, mutta -
kenelläkään ei ollut tietoa.
Lopulta vain veimme hänet kotiin.
Hän oli yhä koomassa.
Talossa alkoi tapahtua asioita.
Selittämättömiä asioita. Pelästyin ja muutimme pois.
Mutta ne jatkuivat.
Uskotte, että jokin -
yliluonnollinen voima oli tämän takana?
Milloin palkkasitte -
edesmenneen Elise Rainierin palveluita?
Kun ei ollut enää paikkaa minne paeta.
Lausunnossanne sanotaan, että -
arviolta kymmeneltä viime iltana -
Elise laittoi miehenne hypnoositilaan.
Hän teki tämän osana rituaalia, -
jonka uskoi antavan miehenne -
heijastaa tiedostamattomuutensa...
En saa selvää omasta käsialastani.
...henkivaltakuntaan, jossa hän voisi -
paikantaa poikanne ja tuoda hänet takaisin -
tietoisuuteen.
Uskoitteko todella, että se auttaisi?
Oli pakko. Mitä hän tekikään, se toimi.
Dalton heräsi.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Josh!
Missä olet?
Renai. Olen tässä.
Mitä?
Voi ei! Elise!
Äiti, vie Dalton pois ja soita ambulanssi.
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Luuletko, että tein tämän?
- Uskoitteko? - Hän on mieheni.
- En kysynyt sitä. - Uskoin.
Mieheni ei voisi tappaa ketään.
Elise otti tämän kuvan sekunteja ennen kuolemaansa.
Kuka siinä kuvassa on?
Talossamme tapahtui paljon kaikkea outoa.
- Näin haamuja. - Onko kuvassa muka aave?
Minua eivät aaveet kiinnosta.
Vaan elävät ihmiset, jotka luovat niitä.
Elisen kaulalla on ihmiskäden tekemiä jälkiä.
Kerron jos rikostekninen tutkinta täsmää nuo merkit -
miehenne käsiin.
- Jessica, tulimme kotiin. - Isä!
Katso mitä tein. Kuppipuhelin.
- Laitat korvasi tuohon ja minä suuni tuohon. - Olet nero.
Kiitos vahtimisesta.
- Minä vien sen, äiti. - Menen petaamaan pedit.
- Nukkuma-aika, pojat. - Kuinka kauan olemme täällä?
Olemme mummin luona sen aikaa kun poliisi -
työskentelee meillä.
Tämä talo on kuulunut suvulle kauan.
Ja te...
...saatte majailla isän vanhassa huoneessa.
- Näitkö täällä mitään pahaa? - En.
Ettekä tekään näe.
Mitä?
Olen vain iloinen, että olet hereillä.
Öitä, pojat.
- Hei, Dalton. - Mitä?
- Katso, mitä tein. - Onko pakko?
On.
Tämä on tyhmää.
Se toimii oikesti. Haluan kysyä jotain.
Tämän langan pitää olla kireämmällä. Mene taaemmas.
Mitä mieltä olet tästä?
Minusta se on tyhmää.
Lorraine?
Sitä tapahtuu yhä. Piano soi itsestään alakerrassa.
Kali löytyi huoneensa lattialta kehdon vierestä.
Ehkä hän kiipesi ulos. Onko hän tehnyt sitä?
- Mikä sinua vaivaa? - Haluan liikkua eteenpäin.
- Haluan olla normaali perhe. - Tässä ei ole mitään normaalia.
Ne ovat yhä täällä. Elise on kuollut. Kukaan ei puhu siitä.
- Joku murhasi hänet. - Puhutaan sitten siitä.
Luuletko, että tein sen?
- En luule. - Hyvä.
Koska tiedän, mitä tapahtui.
Menin sinne hakemaan poikaamme -
ja jokin paha seurasi minua tappamaan Elisen.
Näit sen. Näit niitä asioita.
Mikään ei vaivaa meitä enää.
Saimme perheemme takaisin.
Saimme poikamme.
Eikö meidän pitäisi keskittyä siihen?
Luulisi, että kaikki näkemämme aaveet -
saisivat oloni paremmaksi Elisen kuolemasta.
Meillä on etukäden tietoa, -
että kuoleman jälkeen on jotain muutakin.
Se ei vain auta.
Elävä versio jostakusta on aina parempi.
Hän ei koskaan jättänyt lukuhuonetta lukitsematta.
Sinä ensin.
Metsästäjä, ninja, karhu.
- Metsästäjä, ninja, karhu. - Metsästäjä, ninja, karhu.
Mitä sontaa.
- Miten karhu voittaa ninjan? - Parempi hajuaisti.
Meidän ei pitäisi olla täällä. Palataan ylös.
Se on yksityinen huone. Sinun pitäisi...
- Näetkö? - Kulkuseni!
En aio auttaa.
Hei, Josh. Olen Elise.
Haluaisin esittää pari helppoa kysymystä.
Niihin ei ole vääriä vastauksia
Pidätkö täällä asumisesta?
Amatöörimäinen asettelu. Ihan kauhea.
Muutama. Yksi asuu naapurissa.
- Voitteko pysäyttää sen? - Voisin viedä hänen lahjansa -
- ja tukahduttaa muistot siitä. - Miten sen tekisimme?
Minä näytän.
Kenelle hän oikein puhuu?
Tuossa noin.
...nukkumassa. Sitten lensin pois.
Älä jätä meitä taas.
Mummi?
Takanasi seisoo joku.
Renai?
Jestas, Josh! Näitkö hänet? Näin jonkun.
Et nähnyt. Täällä ei ole ketään.
Se pelottaisi perhettäni. En halua Renain -
kuulevan mitään tuollaista nyt. Ymmärrätkö?
Olet oikeassa. Mielikuvitus varmaan laukkasi.
Käy nukkumaan.
Haluatko lisää?
Mene taaemmas niin saamme venytettyä sen tiukaksi.
- Isä? - Sainpas sinut.
Aion syödä sinut.
Hei, kulta. Mitä haluat aamiaiseksi?
Mitä vain haluat.
Ihan sama.
Mikä on vialla? Voit kertoa minulle.
Näin pahaa unta.
Voi harmi. Millaista?
Olin nukkumassa sängyssäni.
Mummi käveli huoneeseen.
- Näin jonkun muunkin. - Älä jätä meitä taas.
Mummi?
Takanasi seisoo joku.
Yritin herättää itseni.
Lopulta onnistuin.
Kuulin ääniä käytävästä.
- Sinun on lähdettävä. - Se oli isä.
Hän puhui jollekin.
Sinun on lähdettävä.
Onko isässä jotain vialla?
Ei ole. Hän on vain kokenut paljon.
Siinä kaikki. Me kaikki olemme.
Se oli vain pahaa unta.
Minä vien pojat kouluun Lepää sinä sillä aikaa.
Tule, poika.
Oletko kunnossa, Lorraine? Sanoit jonkin olevan vialla.
Mikä ikinä tappoikaan Elisen -
ja vainosi perhettäni -
ei ole valmis vielä.
Viime yönä näin jonkun. Talossani.
- Tarvitsen apuanne. - Muistatko ensimmäisen kerran -
kun Elise vieraili luonanne haastattelemassa Joshia?
Olen yrittänyt unohtaa sen vaiheen elämästäni.
Kunnes vastikään...
Elise hypnotisoi hänet ja esitti kysymyksiä.
Digitalisoin sinä iltana kuvatun materiaalin.
Rajasin ja vaalensin kuvaa.
Onko tuo Josh?
Miten tuo on mahdollista?
Emme tiedä.
Olisipa Elise auttamassa meitä.
Mitä?
Renai Lambert, täällä on etsivä Sendal.
- Hei, etsivä. - Sanoin ilmoittavani -
rikosteknisen tutkinnan tulokset. Sain jotain.
Jäljet Elise Rainierin kaulassa -
eivät täsmää miehenne käsiin.
Emme yliviivaa mitään vielä. Ajattelin vain ilmoittaa.
Kiitos, etsivä.
Halusin todella kuulla tuon.
Miten kaunis pikkutyttö.
Ettäs kehtaat!
Hän tuli.
Carl, olen Specs. Puhuimme puhelimessa.
- Hei vaan. - Käy sisään.
Hei, Carl. Siitä on aikaa.
- Taisin vanheta molempien puolesta. - Lopeta.
Tapasit Specsin. Tässä on Tucker.
Elise puhui sinusta paljon.
Olit hänen toiseksi paras työkaverinsa.
Toiseksi paras? Se on anteliasta.
Minun oli tarkoitus soittaa hänelle.
Siirsin sen aina seuraavalle viikolle ja nyt hän poissa.
Ehkä sinulla on nyt mahdollisuus hyvästellä.
Specs kertoi puhelimessa, mutten ole varma...
Tarvitsemme vastauksia ja ainoa keneltä -
keksimme kysyä on Elise.
Ole kiltti ja auta meitä. Auta saamaan kontakti.
Kaikilla on omat keinonsa kontaktin löytämiselle.
Tämä on minun.
Kysyn kysymyksiä ja henget vastaavat nopilla.
Etsitte sanoja kirjaimista.
Elise, kutsumme sinua.
Kerro jos olet siellä.
Elise, puhu meille.
Anna merkki, että kuulet ääneni.
Olisi pitänyt kertoa, ettei tämä ole oikeaa tiedettä.
Joskus kontaktia ei saada.
Elise...
Kerro minulle, oletko täällä?
Oletko tää...
- Käyn hakemassa... - Ei! Älä riko rinkiä.
KYLLÄ
Haluamme tietää kuka tappoi sinut.
Kerro meille.
"Hän tappoi".
Mitä hän haluaa?
Näen sen.
T-A-P-P-A-A.
Missä hän on?
"Piilossa."
Missä hän piileksii?
Mistä löydämme tappajasi?
"Our Lady Angls"?
- Mitä se tarkoittaa? - Se on "Angels".
Our Lady of the Angels. Se on sairaala.
Tiedän, koska työskentelin siellä ennen.
Renai?
Suurin osa töistäni oli täällä itäsiivessä.
Mutta se on suljettu nyt. Vain aaveet ovat jäljellä.
Henkilökohtaisesti pidän aaveista ihmisiä enemmän.
Kysymys kuuluu, mitä oikein etsimme?
Elise johdatti meidät tänne syystä.
Unohda rakennus.
Mieti lääkäreitä, hoitajakollegoita, -
potilaita, kaikkia.
Mikä on?
Tuolla.
Mitä tässä huoneessa oli?
Tämä oli teho-osasto.
Muistan sen oikein hyvin.
- Tehdäänkö tänään pizzaa? - Miten olisi juustomakaronia?
Juustomakaronia? Eiköhän se onnistu.
Ole hiljaa äläkä koske mihinkään.
- Miten hän voi? - Elintoiminnot vakautuvat, -
mutta hän on yhä reagoimaton.
- Verenpaine on parempi. - Koska suurensimme annosta...
Pari päivää myöhemmin näin hänet taas.
Viimeistä kertaa.
Parker, mitä sinä...
Sinun pitäisi olla lepäämässä sängyssäsi.
Haluan pyytää anteeksi poikani puolesta.
Hän oli utelias lapsi.
Hillary, miksi huoneen 104 potilas on jalkeillaan?
- Mitä tarkoitat? - Potilas teholta. Parker Crane.
- Miten niin jalkeillaan? - Hän oli juuri hississä.
- Hänen pitäisi olla vuoteessa... - Lorraine...
Se potilas kuoli eilen aamulla.
Hän hyppäsi kuolemaansa.
Miksi hän oli täällä alun perinkään?
Hän yritti kastroida itsensä.
Voi ei.
Ei vielä.
Kuollut sielusi tappaa -
elävän ihosi.
Haluan elää.
Vain jos tapat heidät.
Pyydän, ei.
En voi, äiti. Älä pakota minua tekemään sitä.
Sinun on pakko tai kuihdut pois.
Sillä lailla. Lorraine.
- Onko se miehemme? - Parker Crane. Hän se on.
Tuo osoite. Siellä on jotain.
Ei mitään hätää, Renai.
Olet kunnossa.
- Missä Kali on? - Kunnossa. Hän on nukkumassa.
- Ei ole. - Hän nukkuu.
Minähän sanoin, että hän on kunnossa.
Mitä tapahtui?
- Joku hyökkäsi kimppuuni. - Kuka?
Nainen, olohuoneessa. Ne ovat palanneet.
Otetaan lapset ja lähdetään talosta.
Se ei johdu talosta. Tiedät sen. Ne seuraavat meitä.
Et saa pelätä. Yritä rentoutua.
En voi rentoutua. Aaveita on joka puolella.
- On kuin olisimme jo kuolleet. - Eikä ole.
Tässä ei ole mitään samaa kuin kuolleena olemisessa.
Tiedän. Olen nähnyt sen.
Olen nähnyt niiden olinpaikan. Ne haluavat, mitä sinulla on.
Elämän, mutta ne eivät mahda sinulle mitään.
Jätä ne huomiotta, niin ne lähtevät.
Minähän sanoin.
Mitä teet?
Tuo laulu on soinut.
Mitä laulua tarkoitat?
- Etkö tiedä tuota laulua? - En tiedä.
Se on lauluni, jonka kirjoitin sinulle.
Laulusta meidän ei pitäisi olla huolissamme.
Tässä talossa on joku.
Pysy täällä.
Katso. He jättivät ikkunan auki.
Katsokaa mihin astutte.
Tunnetko jotain?
Sanotaan vain, ettei tässä talossa ole -
tapahtunut monia hyviä asioita.
Täällä on varmaan paljon keräilytavaraa.
- Mikä tuo haju on? - Specs.
Yläkertaan.
Tämä voisi olla Parker Cranen huone.
Vaikuttaa vähän tyttömäiseltä pojan huoneeksi.
- Miksi? - Katso nyt tätä nukkekotiakin.
Mitä?
Minulla oli nukkekoti.
Tämä on Rhode Island Red.
Lähdetään täältä.
Tämä on minun huoneeni!
Tucker.
Ette saa olla täällä.
Jos hän näkee teidät, joudun tappamaan teidät.
Dalton.
Mitä?
Haluan näyttää jotain.
Lopeta, Foster.
Palaa nukkumaan. Joudumme vielä pulaan.
En ole Foster.
Foster, herää.
Foster, ole kiltti. Herää.
Kuka olet?
Ne, jotka hän tappoi.
Meitä on monia.
Mitä haluatte?
Pyydän, auta minua.
Lopeta tuska.
Ei hätää. Ei hätää.
Se oli vain unta.
Yrität tavoittaa häntä, mutta et tavoita.
Et sieltä käsin.
Varjot ovat kotisi nyt.
Apua!
Elise.
Miksi toit meidät tänne?
Mitä me etsimme?
"Mors".
Latinaksi "kuolema"?
Carl...
Tämä nainen oli talossani.
Varo!
Mitä tapahtui?
- Mitä tapahtui? - Näytä valoa tänne.
Et taida olle Elise.
EN
Kuka olet?
"Mater Mortis".
"Kuoleman äiti".
- Mitä se tarkoittaa? - Se on sananmukainen.
Se tarkoittaa Parker Cranen äitiä.
Vetäkää tännepäin.
Älkää koskeko mihinkään.
"Morsian mustissa".
Tuttu nimi.
Mitä löysit?
"Yhden uhrin onnistui paeta tappajalta. Poliisin mukaan -
tämä kuvaili hyökkääjää vanhaksi naiseksi, -
joka oli pukeutunut mustaan hääpukuun ja huntuun."
"Morsian mustissa vaatii 15. uhrinsa."
Uhreja.
Hyvä Luoja.
Hetkinen.
Parker piti tuota pukua -
tehdessään murhansa.
Se oli hänen valeasunsa.
Hänen äitinsä pakotti hänet tappamaan.
Hän halusi lapsuutensa takaisin.
Siksi hän tuli poikasi perään.
Jeesus, Lorraine! Missä olet ollut?
Meidän täytyy puhua. Missä Josh on?
- Sängyssä huonovointisena. - Entä Dalton ja Foster?
- Vein juuri Jessican luo. - Olette vaarassa.
- Selitän toiste. Lähdetään nyt. - Oletko sinäkin nähnyt niitä?
Talossa?
Se ei johdu talosta, vaan Joshista.
He lähtivät. Toimitaan.
Kuulemme kaiken. Anna merkki, jos tarvitset meitä.
Koodisana on "Quesadilla". Toista se kanssani.
Luulin, että sovimme sanaksi "Yksisarvisen".
- Quesadilla on helpompi tuoda keskusteluun. - Miten muka?
On ruoka-aika. On Quesadilla-aika.
Saisinko Quesadillaa?
Sillä ei taida olla väliä. Tiedätte, jos tarvitsen teitä.
Rauhoitusainetta.
VEIN RENAIN SHOPPAILEMAAN NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN - ÄITI
- Voinko auttaa? - Nimeni on Carl.
Tiedän, ettet muista minua.
Varmistimme sen Elisen kanssa.
Oikeassa olet. En muista sinua.
Äitisi soitti kun aloit kokea ongelmia.
Näkemäni oli niin pelottavaa, että kutsuin Elisen.
Nyt Elise on poissa.
Mietin, jos voisit auttaa saamaan asian päätökseen.
Tarvitsen sitä todella.
Toki.
Tämä on aika jännittävää. Olen kuin FBI-agentti.
Mitä ajattelet, Lorraine? Mitä tiedät?
Luulen, että kun Josh meni siihen toiseen maailmaan, -
jotain muuta tuli takaisin.
Uskomme, että se on henki, joka on tappanut monesti, -
ja tappaa uudestaan. Siksi halusin teidät pois.
Kun viime illalla katsoin häntä silmiin, -
kuten olen tehnyt joka päivä 12 vuoden ajan, -
en tunnistanut häntä ensimmäistä kertaa.
- Pelkäsin häntä. - Juuri nyt talossa on -
Elisen ja minun tuttava. Hän puhuu Joshille.
Yritämme rauhoittaa hänet ja kun hän nukkuu, -
yritämme kurkottaa oikeaa Joshia.
Entä jos emme löydä häntä?
Voitko hyvin?
Ihan hyvin. Heräsin vähän flunssaisena.
Halusin varmaankin kysyä, jos tietäisit mitä Eliselle tapahtui.
En tiedä.
Pitäisi varmaan muistuttaa sinua siitä, että -
en aio katsoa sinua hassusti, jos -
kerrot jotain epätavallista.
Olen nähnyt omin silmin asioita, joita -
useimmat voivat loihtia esiin vain unissaan.
Elise lähetti minut paikkaan, joka vainoaa uniani yhä.
Mutta sain poikani takaisin.
Jätin huoneen noin kymmeneksi minuutiksi, -
ja kun palasin Elise oli kuollut.
Hänet oli kuristettu.
Aika kamalaa.
Niin on.
Kun olit lapsi -
sanoit, että vanha nainen vainosi sinua.
Näitkö sen saman naisen siellä toisessa maailmassa?
En.
Et sattumoisin haluaisi jotain juotavaa?
Lasillinen vettä maistuisi.
Mitäs sinulla siellä on?
- Ei mitään. - Ehkä leikit nopillasi.
- Anteeksi? - Äiti kertoi, että tykkäät leikkiä nopilla.
Niinkö? En tajunnutkaan, että puhuitte tänä aamuna.
Käytän niitä lukemiseen.
Mitä piilottelet selkäsi takana?
Kysy nopiltasi, mitä piilottelen selkäni takana.
Pistä pyörimään vain.
Äiti kertoi, että olit hyvä niiden kanssa talolla.
Siitä tulee hauskaa.
Mitä Josh...
Mitä Parker Crane -
pitelee selkänsä takana?
VEISTÄ
Hän oli aina oikeassa.
Hitto!
Quesadilla.
Enkö tunnekin sinut?
Jos olet täällä, minun ei tarvinne kysyä missä olen.
Hän tappoi sinut.
Olen pahoillani. Se murhaa perheeni -
jos en pääse takaisin. Olen ansassa.
Heikkenen mitä kauemmin olen erossa ruumiistani.
- Elise... - Hän ei ole täällä.
Sitten täytyy löytää hänet.
Syvemmälle menemme.
Sinun täytyy tappaa muut.
Vain niin pysyt hengissäsi.
Ole hiljaa. Häivy päästäni.
Hiljaa. Häivy täältä! Häivy päästäni!
Sain viestin Tuckerilta. He ovat valmiina.
Elise?
Elise!
Älä tee tuota.
- Mitä nyt? - Edessäsi seisoo joku.
- En näe ketään. - Hän on ihan edessäsi.
Hän puhuu sinulle.
Mitä hän sanoo?
"Hänellä on vauvasi. Hänellä on vauvasi."
Hänellä on vauvasi. Hänellä on vauvasi.
Mitä hän nyt tekee?
Hän osoittaa jotain.
Tuolla.
Kuulin vauvamonitorista äänen Kalin huoneessa.
- Varmaan jokin häiriö. - Se kuulosti niin selkeältä.
Se oli kuin kuiskaus.
Pelästyin helkutisti.
Menin lisäämään äänenvoimakkuutta -
ja kuulin miehen äänen. Juoksin ylös Kalin huoneeseen...
Ne poimivat aina taustaääniä.
Ei. Ei!
Mitä hittoa tuo on?
Pysy täällä.
Josh, täällä on joku!
Pysy erossa hänestä!
Painu helvettiin!
Voisinpa sanoa, että on mukava nähdä.
Olen niin pahoillani. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Kuljemme kaikki tämän paikan läpi lopulta.
Toivottavasti matkalla jonnekin parempaan paikkaan.
Olen nähnyt sen paremman paikan, mutta palasin tänne, -
koska kuulin kutsusi ja luulen voivani auttaa.
Carl, ei sinun pitäisi olla täällä.
Petin sinut, Elise.
Etkä pettänyt.
Etsit Joshia ja löysit hänet.
Josh, sinä et kuulu tänne, eikä se olento maailmaasi.
- En osaa tapella vastaan. - Hänellä on koti pimeydessä.
Jossa kaikki hänen muistonsa elävät. Käytä niitä muistoja -
vetääksesi hänet ulos, jotta voit palata ruumiisesi.
- Mistä löydän hänen kotinsa? - Vain sinä tiedät sen.
En muista.
Ehkä kysymme väärältä Joshilta.
- Mitä tapahtui? - Näin sen, eikä se ole ystävä.
Se on loinen. En ole tuntenut niin pahaa henkeä.
Se haluaa olla poikanne. Neiti Lambert...
Pojallanne taitaa olla kyky...
Josh?
Tarvitsen apuasi.
Minulla ei ole muistoja vanhasta naisesta enää.
Sinulla on.
Haluan tietää, missä hän asuu.
Minä näytän.
Tuosta se siis johtui.
Carl?
Josh?
Hei, kulta.
Odotan poikia. He eivät ole kotona vielä.
Kävikö ystäväni, Carl, kylässä tänään?
Enpä usko.
Aiheutitte tämän itse.
Siitä on aikaa kun viimeksi tunsin oikeaa kipua.
Auta, Renai.
Kaipasin sitä, mutten yhtä paljon kuin kivun tuottamista.
Häivy täältä, Renai!
Palaan myöhemmin, äiskä.
- Perillä ollaan, pojat. - Kiitos, Jessica.
- Ei mitään. Nähdään huomenna. - Tule, Foster.
En halunnut tätä.
Hän halusi minun tappavan teidät, mutta kieltäydyin.
Nyt tiedän, että hän oli oikeassa.
Sinä olet onneton, kiittämätön ämmä.
Olet tuhlannut elämääsi kuolleita peläten.
Pian olet yksi heistä.
Kun vien sinut kotiini, pimeyteen, -
tajuat kuinka onnellinen sinun olisi pitänyt olla -
lyhyestä hetkestäsi auringossa.
- Nimeni on Parker. - Mitä tämä on?
Teitkö tämän?
Ettäs kehtaat!
Mutta, äiti...
Kerro totuus.
Teitkö tämän?
- Tein. - Tuo ei ole nimesi!
Parker ei ole nimesi!
Sen nimen isäsi antoi sinulle.
Nimesi on Marilyn.
Ymmärrätkö sen?
Toista perässäni.
"Nimeni on Marilyn."
Sano se!
Nimeni on...
...Marilyn.
Jos et ole kiltti pikkutyttö, saat...
Minä voin mennä pimeään paikkaan etsimään isää.
Se on liian vaarallista. Olin menettää sinut jo kerran.
- En anna sen toistua. - Voin löytää hänet.
Lupaan palata.
Käänny ympäri.
Ole varovainen.
Rakastan sinua.
Tuhoa hänet, Josh. Päätä tämä!
Missä olen?
- Päästä hänet? - Lorraine?
- Missä hän on? - Hänellä on Renai.
Auta minua tuhoamaan muistot hänestä.
Se vapauttaa sinut. Pyydän, päästä minut sisään.
Avaa ovi.
Pikkutyttöjen täytyy oppia käyttäytymään kunnolla.
Ei!
Kulta.
Tule takaisin.
- Lähde nyt. - Voisinpa ottaa sinut mukaan.
Et voi, mutta voit ottaa Carlin.
Et kuulu tänne. Tunsin sydämen sykkeesi halatessamme.
Olet yhä elossa. On aika elää taas.
Teidän on lähdettävä heti. Menkää, nyt!
Menkää pois!
Taaemmas!
Isä!
Dalton?
Missä olet, poika?
Poikani. Mitä teet täällä?
Tulin hakemaan sinut kotiin.
- Miten löysit minut? - Seurasin askeliasi.
Herää.
Missä olet? Tule takaisin.
Se on äiti.
- Nokkela poika. - Seuratkaa minua.
Herää nyt.
Minä tässä. Renai, minä tässä.
Kaikki on hyvin.
Isä?
Isä, tulit takaisin!
Kiitos sinun.
Poikani. Hei, kaveri.
Renai, minä tässä. Kaikki on hyvin.
Yritin tavoittaa sinua. Yritin kaikkea.
Soitin laulusi.
Olisi pitänyt tietää, että se olit sinä.
Kukaan muu ei voisi soittaa sitä niin huonosti.
Antaa tulla!
- Oletteko valmiita? - Olemme.
Valmiita unohtamaan lopullisesti.
Ei enää matkailua, vai mitä?
Haluamme olla vain tässä maailmassa.
Hyvä, herra Lambert. Sitten...
Silmät kiinni.
Molemmat.
Vetäkää syvään henkeä -
ja kuunnelkaa tikitystä. Tunnette olonne -
uneliaiksi ja yhä vain uneliaimmiksi.
Antakaa pimeyden ajelehtia kauemmas -
ja kauemmas pois.
- Kuka siellä? - Minulla on viesti teille.
Se koskee Allisonia.
- Onko tämä vitsi? - Läheinen ystävämme -
- puhui Allisonin kanssa. - Mahdotonta.
- Lähtekää tai soitan poliisit. - Odota, Brian.
- Keitä olette? - Autamme ihmisiä, rouva.
- Ihmisiä, joihin on vaikuttanut... - Kuka nainen on?
- Mikä nainen? - Heidän takanaan seisova.
Ystävämme käski kertoa, -
ettei Allisonia kohdannut onnettomuus.
Kun hänet elvytettiin sairaalassa -
- hän toi jotain mukanaan. - Ei vain yhtä, vaan monia.
Ne asuvat tässä talossa kanssanne.
Allison.
Luojan tähden.