[EFFETS SONORES D'HORREUR]
[BOURDONNEMENT]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[FEMME QUI SURSAUTE]
[FEMME]: Attends ! Reviens !
[MÉCANISME]
[CRIS EFFRAYÉS] Fais pas ça !
[CRIS EFFRAYÉS]
[MUSIQUE ROCK]
[CRIS EFFRAYÉS]
[CRIS QUI CESSENT]
[MUSIQUE QUI CESSE]
[MUSIQUE ÉLECTRO]
OBSESSION
Plush "The Look" en tournée Vendredi & samedi soir
[HOMME]: Comment ça va, Austin ?!
[ACCLAMATIONS]
À côté de moi, là, c'est ma sœur.
On va vous jouer un morceau qui parle... d'obsession.
[ACCLAMATIONS] Embrasse-moi
[MUSIQUE ROCK]
♪ The voice said to go ♪
♪ Looming ♪
♪ Impossibly tall ♪
♪ Toe up and I'm over it ♪
Mon frère et moi.
on était comme les deux doigts de la main.
On passait notre temps à se cacher sous le lit.
Je lançais une phrase et Jack trouvait la mélodie.
Et puis. ça a pris.
♪ Let me in let me in ♪
♪ The look in your eyes ♪
♪ That's punishing me ♪♪
[ACCLAMATIONS]
On a chargé le camion et on est partis à Los Angeles.
[CRIS DE JOIE]
- Ouais ! - Oh, la vache !
Attention avec ça ! Tu vas où, toi ?
La musique. c'était un peu notre jardin secret.
- Dans ton cul ! - Et Jack et moi.
on était comme deux moitiés de la clé.
- Hé, passe-moi le joint. - Ouais !
Allez, fais pas l'égoïste, là !
[COMMENTAIRES INDISTINCTS]
Nous nous avançons vers le feu.
Prêts à faire éruption.
Rien ne pouvait nous atteindre
parce qu'on était là l'un pour l'autre.
Et puis. j'ai rencontré Carter.
- Salut. - Salut.
Il est journaliste.
Pas musicien.
Mais il adorait mes textes.
Mes paroles.
Bref. et tout s'est enchaîné très vite.
Merci à tous ! Merci à tous.
Enceinte de jumeaux. j'avais 19 ans.
Et moi aussi, j'en ai une. [PETIT RIRE]
C'est Lila. la fille de Carter. qui s'est occupée des fleurs.
Elle vit chez sa mère la moitié du temps.
- Jack était notre témoin. - Attention à elle.
- Entendu. - Entendu ?
Entendu.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- Salut. - Salut.
Ça va aller.
[CRIS DE JOIE] Vive les mariés !
[CRIS DE JOIE]
- Vive les mariés ! - Salut !
- Bravo ! - Vive les mariés !
Ouais ! [COMMENTAIRES INDISTINCTS]
Carter et moi.
on avait le nez dans les couches.
Jack était occupé à faire
ce que font les stars du rock.
[MUSIQUE HOUSE]
♪ We have fun ♪
♪ We have flesh ♪
♪ We have blood baby ♪
♪ You and me ♪♪
Nous avons Willie Nelson en personne ce soir.
Tu vas te défoncer avec Willie ?
[RIRE] Hé !
Hé, Jack ? Qu'est-ce que t'as ?
- Jack ! - Hé, vieux ! Réveille-toi !
Jack ! Jack !
- Appelez une ambulance ! - Un téléphone !
- Il a fait une overdose ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Réveille-toi, mon ange ! [ÉCHO]
Je sais pas si c'était un coup du destin
ou si c'était parce que je l'avais abandonné.
La culpabilité a mis une distance
entre ma famille et moi.
J'ai mis des mois avant de me remettre à écrire.
Et puis un jour.
les mots se sont mis à jaillir de moi comme d'un volcan.
Et j'ai... fini par parler de Jack dans toutes mes chansons.
La couleur vous va bien.
Platine. Y a l'idée, non, d'ange du rock derrière.
- Ouais. Ouais. - Mais alors,
comment avez-vous fait pour remplacer
un guitariste aussi talentueux que votre frère ?
Eh bien... euh...
Enzo est génial.
Annie l'a entendu jouer dans un bar.
À l'audition.
il s'est avéré qu'il connaissait tous nos morceaux
presque sur le bout des doigts.
D'ailleurs. je trouve qu'il ressemble à mon frère.
- Rock'n'roll. - Tu l'as dit, mec.
Vous l'entendrez, il fait la tournée avec nous.
[KLAXON] Ah, je suis désolée, les gars.
La limousine vient d'arriver.
On peut... se retrouver plus tard ?
- Euh... - Ouais.
Personne ne peut remplacer mon frère.
C'est... pas de ça dont il s'agit.
Cet album, c'est juste...
ma façon de lui rendre hommage, c'est tout.
- J'ai hâte de l'entendre. - Merci.
[CRI ENJOUÉ D'UN ENFANT]
Oh ! Oh !
Non, c'est mon ballon ! [RIRE]
Ça a été ?
Eh bien, je crois qu'on vient
de dégoter la couverture du magazine.
On croise les doigts, en tout cas.
- Hum, hum. - Allez. Merci encore.
- Merci. Salut. - Oh !
Je vais continuer de le travailler encore.
- Je te donne ça. - Ouais. Dépêche, d'accord ?
- Je fais vite. - Dites au revoir à votre mère.
Gros câlin !
Vous allez me manquer, les gars.
Je vous aime.
Je vous laisse avec Mme R., d'accord ?
Ouais.
Je vais aller dire au revoir à papa.
- Viens, on va jouer. - Ouais.
Hum...
Ça va ?
- Hum... ouais. - Ouais ?
C'est juste, euh...
que j'ai encore jamais joué sans Jack.
Oui, mais c'est Austin.
T'es en terrain conquis.
Allez, on se dit au revoir. On doit y aller.
- Salut. - Salut.
[DÉMARRAGE]
[MUSIQUE ÉLECTRO]
Bienvenue à Austin
Plush Ma moitié en tournée Vendredi & samedi soir - Complet
[ACCLAMATIONS]
Je t'adore, Hayley !
Ouvrez. Ah !
Ah...
C'est très enflammé.
Vous devez lever le pied sur la boisson et sur le...
Fais la piqûre qu'on en finisse, d'accord, docteur ?
Merci.
C'est un spray anesthésiant.
Et je vais passer cette tige dans votre narine...
Ça y est ?
Dites : "Ah !"
- Ah... - Ça va piquer un peu.
♪ The voice said to go ♪
♪ Looming ♪
J'ai envie de te baiser Donnie
♪ Impossibly tall ♪
♪ Toe up and I'm over it ♪
♪ So I fashioned a key ♪
♪ I twisted it and I'm inside ♪
[ACCLAMATIONS]
♪ Let me in let me in ♪
♪ You know I won't stop ♪
♪ Until I can see it ♪
♪ Let me in let me in ♪
♪ The look in your eye ♪
♪ That is punishing me ♪
♪ I won't stop ♪
♪ No I won't stop ♪
♪ I won't stop ♪
♪ No I won't stop ♪
♪ I won't stop ♪
♪ No I won't stop ♪
♪ Let me in let me in ♪
♪ The look in your eye ♪
♪ That is punishing me ♪♪
[ACCLAMATIONS]
Merci, Austin !
Je vous adore tous !
Et sinon, notre nouvel album est sorti aujourd'hui.
Alors on va vous jouer un des nouveaux morceaux
qui est dedans.
Il est pour Jack. [ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE ROCK]
♪ Where did you go ♪
♪ Where did you go my mystery ♪
♪ You left me alone ♪
♪ You left me to drown in misery ♪
♪ So where are you now ♪
♪ Why would you want to leave me ♪
♪ To go sleep ♪
♪ In the clouds ♪
♪ And dreams still shining down on me ♪
♪ And pieces underneath ♪
♪ 'Cause half of me is gone ♪
♪ Half of me is gone ♪
♪ Baby please wake up ♪
♪ Baby please wait
♪ For me now ♪♪ Repose en paix Jack
[FREDONNEMENT]
[APPLAUDISSEMENTS TIMIDES]
Merci beaucoup, Austin.
[MUSIQUE HOUSE]
[CONVERSATIONS ENTREMÊLÉES]
Attends, juste une seconde. Oui ?
Euh... t'as entendu les applaudissements
du dernier morceau ?
Ouais.
Non. Personne n'a réagi.
Parfois les nouveaux morceaux
mettent un peu de temps à mûrir.
Tu le sais.
Ouais ? Souris, c'est ta soirée.
[MUSIQUE AU LOIN]
[CLAQUEMENT MÉTALLIQUE]
[FRACAS DE VERRE]
Hayley, tu me signerais un autographe, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Merci. Je suis un fan.
Et tu veux bien embrasser l'autographe ?
Comment ça ?
Il faut que tu mettes ce noir et que t'embrasses la photo.
Euh... c'est pas vraiment ma couleur.
Allez, mets ça sur tes lèvres, d'accord ?
Hé ! Elle t'a dit...
que c'était pas sa couleur.
[GROGNEMENT DE DOULEUR]
Hé, reviens !
- Hayley ! - Chut...
Hayley ! Reviens !
[GRÉSILLEMENT]
[SOUPIR DE HAYLEY]
[MUSIQUE ÉLECTRO]
[PETITS RIRES]
Je ferais mieux de te raccompagner à ta chambre
- au cas où. - D'accord.
Écoute, est-ce que...
tu veux entrer boire un verre un instant
ou est-ce que... ça te gêne ?
Franchement, ma chérie.
Qui va s'inquiéter pour moi ?
D'accord.
[MUSIQUE AU LOIN]
Critique de l'album Plush - Ma moitié
Tu devrais pas lire ça.
[SOUPIR] Oui, je sais.
J'essaie de m'en empêcher.
Sauf que ce gars a pondu la moitié d'un roman
dans lequel il me descend,
et il dit que j'ai perdu tout mon talent.
Les nouveaux morceaux sont trop sentimentaux,
ils sont pas assez incisifs.
Hayley... arrête de lire ces blogues.
Même ce sale con du magazine Spin a détesté.
De tout ce que j'ai composé, on pourrait imaginer
comment il ferait preuve d'un peu de compassion.
Tu devrais pas le prendre mal.
Ouais, sauf que j'ai écrit une douzaine de morceaux
sur la mort de mon frère. Je trouve ça assez offensant.
Hayley...
T'as déjà une cigarette qui est allumée, là.
Ouais, t'as raison.
Écoute, t'as peut-être besoin de quelqu'un
avec qui échanger des idées.
Comme tu faisais avec Jack.
Viens. Assieds-toi.
Moi, je sais ce qui va te détendre.
Un massage du cou.
Ma petite valise magique.
- Pour toi. - Merci.
[MUSIQUE ÉLECTRO EN ANGLAIS]
Détends-toi.
[SOUPIR DÉTENDU]
Je sais pas si c'est le Xanax ou la vodka,
mais j'ai l'impression d'être en train de planer.
[GÉMISSEMENT] Tu sens, là ?
Oh...
Ça, c'est un énorme noeud.
Ma chérie, tu es stressée.
Tu permets que j'aille le masser,
bien en profondeur ? [MOTEUR]
Aussi fort que tu peux.
[PETIT RIRE D'ENZO]
Oh...
OK.
[GÉMISSEMENTS DE PLAISIR]
Je ferai tout ce que tu veux, Hayley.
Je veux juste te faire du bien.
Ça, ça fait du bien. [MOTEUR]
[GÉMISSEMENTS DE PLAISIR]
[VIBRATION DE CELLULAIRE]
[VIBRATIONS]
Appelle-moi dans 15 minutes [SOUPIR]
Maman ? Je déteste la rage.
La rage ? D'accord.
T'as l'air d'aller mieux, Benji.
J'adore ton foulard, Lila. Il est très joli.
J'ai envie de rentrer chez ma mère.
- D'accord. - Lila doit rentrer chez elle.
- Au revoir. - Oui. au revoir.
Tu travailles sur quoi ?
J'essaie de terminer... cet article sur les meurtres
des jeunes filles au Texas.
Y a un paquet de détails bien répugnants sur...
le corps, les poignées de cheveux, les...
Désolé. Je suis vraiment nul.
J'ai juste la tête un peu prise par toute cette histoire.
Je suis là.
Oh. t'as l'air vraiment détendue.
comme si t'étais allée au spa ou quelque chose du genre.
Tu me manques, tu sais ?
Toi aussi. tu me manques.
Carter. y a pas mal d'internautes
qui ont descendu en flèche mon nouvel album.
Ces imbéciles sont jaloux. c'est tout.
Ce que je veux dire. c'est que t'as pas besoin
de sortir d'autre album avant un bon moment.
Quand j'aurai signé ce contrat pour mon livre.
que j'aurai empoché quelques billets.
tu pourras te reposer un peu.
[TOC-TOC !] T'es réveillée ?
Ouais, une seconde.
OK, faut que je file me préparer pour faire je ne sais quoi.
À plus tard.
- À plus tard. - Salut.
- Où est-ce qu'elle est ?
[VOIX GRAVE]: Est-ce que vous faisiez du sexe
par Internet ?
Beurk ! C'est un cadeau pour mes enfants ?
Merci. Tu es dégoûtante. Voilà.
[PETIT RIRE D'ANNIE] T'as faim ?
Je t'ai apporté des trucs.
Wow ! Ça fait envie.
Le label nous a coupé les vivres, c'est ça ?
[VIBRATION DE CELLULAIRE] Hum...
- Quoi ? - Sérieusement ?
Les ventes sont aussi mauvaises que ça ?
Euh, c'est encore trop tôt... pour le dire.
- C'est quoi, ça ? - Sauf que...
Non, Annie, ça n'a rien à voir.
C'est pas comme si on venait de démarrer.
Au contraire, on devrait gagner en qualité et en célébrité.
Toi, t'as juste à rester optimiste et moi,
je m'occupe des chiffres. C'est tout collant ici.
Avec quoi est-ce qu'ils nettoient ce truc, hein ?
[VIBRATION DE CELLULAIRE] Qu'estce que tu...
Qu'est-ce que les autres groupes que tu gères
font dans cette situation ?
Euh... eh bien, j'ai une liste de secours.
[VIBRATION DE CELLULAIRE]
Oh, arrête de m'appeler, s'il te plaît.
Voilà, elle est là.
Oui, premièrement, tu organises un gros gala de charité.
J'ai déjà contacté plusieurs personnes. Donc ça, c'est fait.
Deuxièmement, tu sors avec une célébrité.
Non, ça, c'est pas une option.
Au contraire, c'est toujours une option.
Troisièmement, tu disparais. Hum...
Ça pourrait se retourner contre toi. On efface.
Tu sais quoi ? Il suffit que t'écrives une super chanson,
qui ait plus de mordant.
[SOUPIR]
[RIFFS]
[MUSIQUE ROCK À LA GUITARE]
Prends ta veste.
Et amène ta guitare.
[FERMETURE DE PORTIÈRE]
Dépêche !
[PÉPIEMENTS]
[COMMENTAIRES INDISTINCTS]
Y a quelqu'un.
Dégage, espèce de salopard !
Enzo, c'est un cerf.
Les cerfs n'attaquent pas les gens.
Si, il y a quelques cas qui ont été signalés.
[PETITS RIRES] Viens.
Annie m'a conseillé d'écrire un nouveau succès.
Comme si ça venait sur commande ou que ça tombait du ciel.
T'as amené ton carnet ?
- Hum... - Dis-moi ce que t'as écrit.
S'il te plaît...
D'accord. J'ai peut-être un truc.
Mais c'est juste une ébauche, d'accord ?
D'accord. Tant que c'est juste une ébauche.
- C'est vraiment une ébauche. - Tant mieux.
Alors, voilà. J'ai écrit... ça.
Et j'ai imaginé un truc du genre...
♪ If I let you in ♪
♪ Let you see inside ♪
Non, c'est nul.
- Non, c'est bien. [NÉGATION]: Hum, hum.
Euh, on pourrait la jouer...
[DOUX FREDONNEMENT]
D'accord.
♪ If I let you in ♪
♪ Let you see inside ♪
♪ I don't know ♪
♪ If I can hang on ♪
♪ To what I used to be ♪
♪ I let it die ♪
♪ Coil it around me
♪ It's all yours ♪♪
[ACCORD DE FIN]
[PETIT RIRE D'ENZO]
Non, Enzo.
Je veux rester une fille bien.
Ça change rien.
Han, han.
C'est du délire. Il faut rentrer. Viens.
Qu'est-ce qu'il y a de délirant ?
Le fait qu'on fasse de la super musique
et que le sexe soit encore meilleur ?
On a pas exactement couché ensemble hier soir.
Ah... tu sais bien que si.
C'est rien, j'ai mis un préservatif.
Enzo... j'étais complètement défoncée.
Et... j'ai un mari et des enfants,
et... en plus...
t'aimes les mecs.
Qui a dit que j'étais gay, hein ?
Et puis d'ailleurs, ça veut dire quoi ?
Je voudrais pas que ça tourne mal.
Peut-être, j'en sais rien, qu'on pourrait dire...
que rien ne sort de ce qui se passe en tournée entre nous.
Je suis très doué pour ce qui est de garder un secret.
Détends-toi.
Je ferai rien.
À moins que tu le demandes.
Tu m'as rien fait de tout ça, hier soir.
Ah ouais ?
La première fois, c'est toujours gratuit.
[MUSIQUE ROCK DOUCE] Je t'aime Hayley
[FREDONNEMENT DE HAYLEY]
[APPLAUDISSEMENTS TIMIDES]
Merci du fond du cœur, Austin.
[ANNIE]: Voilà.
Ah oui, y a un gars en complet qui a déposé ça pour toi.
Je t'aime
Oh... Encore un malade mental.
[FRISSON DÉGOÛTÉ]
Tous ces magazines sont d'un virulent...
Apparemment, son frère avait
beaucoup de talent qu'elle.
Même Pitchfork est contre nous.
Vous êtes vraiment trop cons.
Même si la plupart des trucs
que les critiques ont dit étaient vrais.
Avec Enzo, on a travaillé sur un nouveau morceau.
Et ça va tous vous laisser sans mots.
Du moment que tu composes la ligne de basse.
- Ouais ! - Notre Hayley est de retour !
J'emmerde Pitchfork ! [CRIS DE JOIE]
Qu'on me serve un verre sur-le-champ.
- À vos ordres ! - Tiens.
- Merci. - Tiens.
C'est bien plus fort. Ce morceau, on peut l'écouter ?
Continue de m'arroser de vodka et autres douceurs dans le genre
et t'auras ton nouveau morceau demain matin.
Aïe !
Cochonne. J'adore ça, ouais !
- Santé ! - Chin-chin !
♪ So much more ♪
[FREDONNEMENT DE HAYLEY]
Ouais ?
Arrête !
♪ This is what ♪
♪ And live close enough to kill ♪
Ça marche, non ? OK.
[MUSIQUE PUNK ROCK]
♪ Beautiful angel fall from grace ♪
♪ Chips and lipstick on your face ♪
♪ Champagne kiss your fingertips ♪♪
Wow ! Hayley et Jack, hein ?
Tu t'es fait ça quand ?
Euh... j'avais 19 ans.
Y a un tas de fans qui se sont fait le même.
T'as pas vu les photos sur ton site ?
Il faut croire que j'ai raté ça.
Ça, tu vas pas le rater.
[MUSIQUE PUNK ROCK]
On peut s'arrêter une minute ?
C'est nos seuls voisins à des kilomètres à la ronde.
Evie ! Paul !
Salut ! Belle soirée, hein ?
Ils ont l'air sympathiques.
Ouais. Faut dire que mes enfants
s'amusent à torturer leur chien donc...
C'est juste là, dans prochaine allée.
[GRINCEMENT MÉTALLIQUE]
Merci.
[RUMEUR NOCTURNE] Ahem !
Hum ! Il n'y a personne.
- Ça va aller ? - Ouais.
Je suis sûre qu'ils vont rentrer bientôt.
Je crois que Carter m'a envoyé un mail.
- Je prends celle-là. - J'ai les autres.
- Tenez. - Merci.
Vous voulez que j'attende ?
Euh... non. Ça va. Rentrez bien.
- Je vous remercie. - Au revoir.
[BRUIT INSOLITE] [SURSAUT]
[VÉHICULE QUI S'ÉLOIGNE]
[GRINCEMENT]
Les gars ?
Bienvenue à la maison maman
Cody ?
Benji ?
Madame R.?
Carter ?
[MUSIQUE AU LOIN]
Cody ? Benji ?
Ah ! [RIRES]
- Hé ! - Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Rien du tout, c'est juste que vous m'avez manqué.
Euh, où est Mme R.?
- Où est papa ? - Coucou !
Ah... euh, oui ?
Oh, veuillez m'excuser. Je suis Camila.
Je suis votre gardienne pour aujourd'hui.
Votre mari m'a dit qu'il vous avait prévenue.
Euh... ouais, peut-être.
Enfin, je crois.
J'ai amené un cadeau aux garçons.
J'espère que j'ai bien fait. [FLATULENCE]
- Oh, Benji ! Désolée. - J'ai pété sans faire exprès.
Euh, c'est très gentil, en tout cas.
Votre gardienne, Mme R., a eu des soucis familiaux.
C'est pourquoi l'agence m'a appelée.
Votre mari avait un rendez-vous tard ce soir.
Je suis navrée pour le malentendu.
C'est rien. J'ai pas dû lire son message.
Mais, désolée, c'est juste que la porte était ouverte.
J'ai eu peur, c'est tout.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Je suis à moitié ninja !
Ya !
Les gars, doucement.
Dites, les garçons, vous allez être contents
parce que, devinez quoi ?
Je vous ai ramené des surprises. Venez.
- Ouais ! - Où est-ce que j'ai mis ça ?
[ENSEMBLE]: Où sont nos cadeaux ?
- On va aider maman. - Les gars,
je crois que j'ai oublié vos cadeaux dans la limousine.
[DRING !] Oh !
Oh, je parie que c'est le chauffeur qui m'appelle
pour me dire qu'il a retrouvé vos paquets.
[DRING !]
- Allô ? - Ouais. c'est Enzo.
J'ai trouvé des marionnettes dans mon sac.
Justement, on les cherchait.
J'ai dû les embarquer sans faire exprès.
Euh, quand est-ce que je peux les récupérer ?
Pourquoi pas tout de suite ?
- Salut. - Salut.
Euh... comment est-ce--
- Le petit portail était ouvert. - Ah.
T'inquiète, j'ai refermé.
- Oh. Tiens, en fait. - Génial.
Merci infiniment d'avoir fait la route jusqu'ici.
Tu m'as un peu manqué.
Euh... il faut que j'aille rejoindre ma...
- ...tribu. Donc... - Ouais.
[ENSEMBLE]: Salut ! - Oh !
Les gars, regardez ce que j'ai retrouvé.
- Il sert à quoi, ce jeu ? - Attends, donne. Je te montre.
- Doucement. - Il peut parler avec ta voix.
Chouette !
Mais il faut que tu l'enregistres d'abord.
- Et comment ça s'allume ? - Euh... attends.
Attends que je jette un œil au mode d'emploi.
J'arrive pas à lire, on voit rien.
- Viens ! - D'accord.
Voilà comment on fait.
[VOIX AIGUË]: Excuse-moi. Tu appuies sur ce bouton, là,
sur le derrière de mon charmant mari.
Et tu appuies et tu parles. Dis un truc.
Je vais te manger tout cru !
[MARIONNETTE]: Je vais te manger tout cru !
- T'as pas été sage ! - Ah !
Je vais te manger tout cru.
C'est bon, les gars. Ça dégénère.
Allez, c'est l'heure d'aller se coucher.
Désolée, c'est ça quand ils sont fatigués.
Bonne nuit, les enfants !
[ENSEMBLE]: Bonne nuit, tête de singe !
C'est vous, les ouistitis !
Je bosserai demain sur le morceau.
- Ah ! Bordel, Benji !!! - Enzo, s'il te plaît.
Benji, il faut pas mordre.
Il a besoin de cette main pour jouer de la guitare.
- Désolé, Enzo. - C'est rien.
C'est juste que c'est avec ça que je gagne ma vie.
- Allez vous brosser les dents. - Enchanté, mon grand.
Allez vous brosser les dents. Je vous rejoins tout de suite.
Ah... est-ce que vous êtes disponible demain ?
Autant de temps que vous le souhaitez.
Génial.
Madame ?
Un vrai gentleman.
Je veux plus que tu t'en ailles.
Sauf pour acheter des croquettes pour le chien.
Des croquettes ? Mais on a même pas de chien, Benji.
Papa a dit qu'on en aurait un dans pas longtemps.
- Il a dit ça ? - Ouais.
Eh bien, il faudra quand même qu'on en reparle une autre fois.
- Bonne nuit, mon grand. - Bonne nuit.
Je vous aime.
Dormez bien. Un dernier bisou.
Dormez bien, d'accord ?
[RUMEUR NOCTURNE]
[LÉGERS GÉMISSEMENTS DE PLAISIR]
[ÉCHO DES GÉMISSEMENTS]
[SOUPIR]
[GÉMISSEMENT ENDORMI]
Tu vas pas t'en tirer comme ça.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu m'as manqué.
[RESPIRATION HALETANTE]
[GÉMISSEMENT]
- Est-ce que ça va ? - Oui...
- Ou est-ce que tu veux que... - Non, ça va.
Désolé.
C'est que ça faisait assez longtemps.
Mais la prochaine fois, c'est promis.
Parole de scout, ce sera tout pour toi.
D'accord.
Bon, je file.
Allez !
Je suis content que tu sois de retour.
Bonjour.
J'espère que ce clip va aider à faire monter les ventes.
Alors, est-ce qu'il faut que je file direct
au studio de danse ou pas ?
Ce serait bien que tu viennes t'asseoir juste une seconde.
D'accord.
Ils ont sérieusement réduit le budget.
Ils l'ont divisé par deux.
Où est ton téléphone ?
J'appelle Nigel dans la seconde.
- J'éviterais si j'étais toi. - Non.
Je veux qu'il m'annonce lui-même la nouvelle.
En fait, le label n'a plus envie de tourner
le clip de Half of me. Ils ont tout annulé.
Et c'est moi qui vais financer le nouveau morceau.
Annie...
Non, non, c'est du délire.
Tu veux savoir ce qui est délirant ?
C'est de faire la route pendant 24 heures pour aller écouter
une ado squelettique de 16 ans et son frère autiste
jouer dans un garage chez leurs parents,
au fin fond du Texas :, ça, ça délirant.
Et ça s'appelle la foi, Hayley.
Et j'ai pas cessé de croire en toi
depuis l'instant où j'ai signé ce contrat.
On va trouver un jeune réalisateur
qui nous fera un truc branché.
Je ferai jouer toutes mes relations
dans cette ville pour faire ce clip.
Tu sais que je t'adore ?
Ouais ? T'es qu'une sale menteuse,
mais moi aussi, je t'adore.
C'est vrai que je fais des efforts.
D'accord. Toi, déjà, tu files au studio de danse
et tu me bouges ce petit cul comme jamais,
la séance a déjà été payée par le label.
Au moins, avec ça... le clip pourra être que meilleur.
- Ouais ? - Merci.
[ABOIEMENTS AU LOIN]
♪ No I won't stop ♪
♪ No I won't stop... ♪♪
[CRIS DE JOIE]
[FINALE BRUYANTE DE LA PIÈCE]
- Ouais ! - Wow !
Génial ! Salut,
tout le monde.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
Carter m'a envoyé un message.
Ouais, les marionnettes se sont cassées,
mais Camila m'a dit qu'Enzo pouvait les réparer.
- D'accord. - Je t'ai apporté
le nouveau morceau. Je voulais que tu l'écoutes.
Je l'ai mixé hier soir.
Ah, et...
j'ai apporté mes outils à marionnettes.
C'est... très gentil, merci beaucoup.
Attends, il m'a appris un truc.
On lui fait une petite démo ?
- C'est parti. OK. - Ouais ?
C'est celui-là. Juste là. OK, on y va.
[EFFETS DE SLIDE GUITAR]
♪ Let me in let me in ♪
♪ Let me in let me in ♪♪
[VOIX DISCORDANTES]
C'est impressionnant.
- Merci beaucoup. - C'était génial.
- Je suis super fière de toi. - Merci.
J'arrivais même pas à te faire jouer à Guitar Hero.
Enzo est très convaincant.
Au fait, on a livré ça pour vous.
Euh... ça doit encore être ce fan au complet.
Comment il a eu mon adresse ?
[ENZO]: C'est un œuf de serpent ?
Beurk ! Quelqu'un veut bien aller jeter ça plus loin ? Merci.
Aïe. [SIFFLEMENT]
Tu m'as pas parlé de ce fan. Je t'écoute.
C'est, euh...
J'en sais rien, un psychopathe en complet.
Il me harcelait à Austin.
C'était super bizarre. Il nous a courus après.
On a dû se cacher.
Quand tu dis "on", c'est qui, on ?
Je suis pas le mec le plus macho qui soit,
donc... j'ai préféré qu'on se cache.
[PETIT RIRE]
Non, non, c'était pas marrant sur le moment.
Oh... ferme.
Ça me fait penser. J'ai amené des tomates.
De mon jardin. Une ancienne variété.
Sérieusement, je suis pas rassurée
et voilà qu'il se met à m'envoyer des colis.
Y a de quoi s'inquiéter.
Oser venir du fin fond du Texas
pour se frotter à ces terreurs, y a peu de chance...
[CRIS DES ENFANTS] Non, ça m'étonnerait beaucoup.
Qu'il vienne. On l'attend, hein ?
Pas vrai ? [BENJI]: Oh !
Allez !
Le repas est bientôt prêt.
- Beurk, je déteste les tomates. - J'ai faim.
Pourtant, à chaque fois que tu en manges une,
tu emmagasines 10 millilitres de super pouvoirs.
- Tu te rends compte ? - Papa, est-ce c'est vrai ?
[RIRE DE L'ENFANT]
Et si tu freinais sur la liqueur de patates un peu ?
- Non ? Au moins une seconde. - Avec tous ces événements,
je trouve que Haley a mérité un petit remontant.
Non ?
Ouais. T'as raison. On l'a tous mérité.
Allez, santé.
- Santé. - Chouette !
Santé, poils aux pieds.
Je peux regarder ?
Ça ?
C'est à qui, ces cheveux ?
Eh bien...
ces cheveux appartiennent à mon âme sœur.
Regarde, maman.
Ils sont de la même couleur que toi.
Tu sais, beaucoup de gens ont cette couleur de cheveux.
Toi aussi, ils sont de cette couleur.
Rends ça à Enzo.
- Merci, monsieur. - Merci, monsieur.
[RIRE DE BENJI]
[TÉLÉVISION INDISTINCTE] Oh !
Ça, c'est drôle.
[HOMMES]: Oh ! - Menace neutralisée !
[ENSEMBLE]: Menace neutralisée !
- Tu sais c'est quoi maintenant ? - Ouais.
[TÉLÉVISION INDISTINCTE]
Euh, je vais aller me coucher.
Ouais, je ferais peut-être bien...
d'y aller, moi aussi.
Bon, bien... j'ai passé
une charmante soirée.
Non, non. Tu prends pas la voiture ce soir.
Ma puce, pourquoi on lui installerait pas
un lit dans le studio ?
Ah, je voulais te faire écouter le morceau, d'ailleurs.
C'est juste une démo. À vous deux.
Je crois qu'on devrait attendre
que Hayley l'ait écouté d'abord.
J'ai pas envie de déclencher une Troisième Guerre mondiale.
Je sais, je te comprends, va. T'inquiète.
Euh, il suffit de lui appeler un taxi.
Chérie, sois sympa.
Tu laisses dormir les gens dans le studio en permanence.
- Il a à peine bu, arrête. - T'en sais quelque chose.
T'as pas arrêté d'écluser comme si c'était le Nouvel An. Tiens.
- Comme tu voudras, papa. - Oh.
Tu viens, Enzo ? Viens me jouer ton morceau.
[SOUPIR]
On ne peut pas vivre avec et on ne peut pas les tuer.
Ouais. [PETIT RIRE D'ENZO]
[PORTE]
Merde, t'es pas gêné, Enzo.
Tu peux pas débarquer ici comme ça.
Tu m'as dit que tu tenterais rien
tant que j'aurais pas donné mon accord.
Hayley... ton mari m'a envoyé un message.
T'aurais voulu que je fasse quoi ?
J'ai pas voulu qu'il se mette à avoir des soupçons.
- Je t'appelle un taxi. - D'abord, écoute.
Tu veux ?
[MUSIQUE ÉLECTRO MIXÉE]
♪ If I let you in ♪
♪ Let you deep inside ♪
♪ I don't know ♪
♪ If I can hang on ♪
♪ To what I used to be ♪
♪ I let it die ♪
♪ Coil it around me ♪
♪ It's all yours ♪
[MUSIQUE ÉLECTRO]
Y a une caméra en face.
♪ This is what you came for ♪♪
Comment t'as fait ça ?
Ma voix a jamais sonné comme ça avant.
J'ai triplé la ligne de chant.
Je les ai mixées...
à des fréquences légèrement différentes.
[LÉGERS GÉMISSEMENTS]
Ne me mords pas !
[MUSIQUE ÉLECTRO]
[RESPIRATIONS HALETANTES]
[GÉMISSEMENTS]
Oh non ! [PETITS CRIS DE PLAISIR]
Hé !
T'es restée longtemps là-haut.
Ç'a été ?
Ouais... on a juste discuté un moment du morceau.
C'est juste une démo, mais ça rend super bien.
Ah, bien, c'est génial. J'ai hâte de l'entendre.
Tiens, écoute ça.
Ce type, donc, ligotait ses victimes
en faisant exactement le même noeud
que le tueur de jeunes filles.
Tu te rends compte ? Je t'envoie le lien.
C'est vraiment fascinant.
Génial, j'ai hâte de voir ça.
Ça te dit de prendre une douche avec moi ?
Euh, j'en ai déjà pris une après avoir couru.
- Donc... - D'accord.
- J'en ai pas pour longtemps. - D'accord.
[RIRES ET CRIS DE JOIE]
Ouais !
[RIRES AU LOIN] Allez, à vous, les gars !
- Benji, tu commences. - Allez, vas-y. Tu commences.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Merci à tous ! Bisous, oncle Enzo
[MUSIQUE ÉLECTRO]
Hayley ! Regarde ça.
Je remplace les cordes de ce piano
avec de vraies tripes de vaches.
[EFFETS SONORES]
Parfait pour le nouveau morceau.
Enzo... Enzo !
Il faut que tu prennes de la distance.
J'ai besoin que tu me laisses un peu d'air.
C'est... c'est trop pour moi, là. D'accord ?
Euh... elles sont où, tes tomates ?
Celles d'une ancienne variété ?
[PETIT RIRE]
Je la sors toujours, celle-là.
Les tomates, je les ai achetées au marché bio.
Je ne me ravitaille que là-bas.
Euh...
Oh, regarde cette caméra.
C'est en gros la seule chose que mon père m'a léguée.
[MOTEUR DE LA CAMÉRA]
Y a un truc que je veux te montrer.
Un truc que j'ai fait.
Annie a adoré.
Je suis un réalisateur très abordable.
En particulier pour toi.
Gin irlandais.
Goûte.
Des amis de Portland le font eux-mêmes.
Pourquoi je ne suis pas surprise
que tu réalises aussi des films ?
[MUSIQUE ÉTRANGE]
J'ai fait ça y a très longtemps.
J'évoque en gros mes premiers souvenirs d'enfance.
Mon père me trouvait trop... efféminé.
Je suis désolée.
[MUSIQUE ÉLECTRO]
Y a que ma mère qui me comprenait vraiment.
Ça, c'est ma sœur.
Ma vraie sœur, la préférée de mon père.
Elle est très belle.
J'adore son style.
Alors, tu m'embauches ?
[PETIT RIRE]
Ouais, c'est... c'est excellent.
Tu m'as beaucoup inspiré.
Même bien avant que je te rencontre.
J'écoutais toutes tes chansons en boucle à longueur de temps.
Je jouais par-dessus.
Wow ! Ta sœur est vraiment une très bonne actrice.
Elle simule vraiment bien la peur.
Ouais.
[MUSIQUE ÉLECTRO]
Wow !
C'est quand même assez...
dérangeant, non ?
C'est surtout universel.
La douleur, l'oppression.
Le clair, l'obscur.
Je veux dire, pour créer...
il faut puiser dans ce qu'on a de plus noir.
[GÉMISSEMENTS]
Tiens-toi tranquille.
Tu vas faire tout ce que je te dis.
[MOTEUR DE LA CAMÉRA]
Chut...
C'est ça.
Tu peux te débattre,
mais tu peux pas t'échapper.
[ARRÊT DU MOTEUR]
Coupé, coupé, coupé, coupé, coupé.
À recharger !
Merci.
[MUSIQUE ÉLECTRO]
Génial, parfait.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Ça, là, c'est un objectif macro.
Ça permet de filmer en très gros plan.
[SOUPIR]
Mets-toi par terre.
- Salut ! - Salut.
Ça doit faire bizarre, non ?
Ouais. Et d'ailleurs, s'il était pas gay,
je serais peut-être obligé de le tuer.
[RIRE]
Enfin, bref.
Le citronnier est sur le point de tomber,
- alors je vais le renforcer. - Hum.
Sean, tu me mettrais du brillant à lèvres
sur le doigt, s'il te plaît ?
Merci.
Et ça tourne. [MOTEUR DE LA CAMÉRA]
[EFFORTS]
Ouvre la bouche.
[COMMENTAIRES INDISTINCTS]
Évite de la pousser trop loin.
Reste plus que les gros plans à cadrer de toute façon.
Annie, je connais ses limites.
[MUSIQUE ÉLECTRO] D'accord.
Sers la robe.
Encore.
Annie, tu peux me servir un verre ?
- Ça arrive. - Avec ce qu'il faut dedans ?
Y a tout ce qu'il faut.
Aspire.
Voilà.
Là, c'est bon, merci. Alors...
[PETITS CRIS]
Camila, Camila, allez plutôt les faire jouer à l'intérieur.
- Désolée. - Venez.
Je rêve ou mes enfants sont en laisse ?
Euh... on dirait bien, oui.
Ça évite qu'ils s'égarent dans la foule.
On y retourne.
[SOUPIR D'ENZO]
[MOTEUR DE LA CAMÉRA]
♪ If I let you in ♪
♪ Let you deep inside ♪
♪ I don't know ♪
♪ If I can hang on ♪
♪ To what I use to be ♪
♪ I let it die ♪
♪ Coil around me ♪
♪ It's all yours ♪
♪ This is what you came for ♪
♪ But you took so much more ♪
♪ Much more than I can give ♪
♪ This is what you came for ♪
♪ Now it takes so much more ♪
♪ Much more ♪
♪ For me to live ♪
♪ Close enough ♪
♪ To fall and die ♪
♪ Close enough ♪
♪ To thrill me ♪
♪ Close enough ♪
♪ To crawl deep inside ♪
♪ Keep me close enough to kill ♪
♪ Close enough to kill ♪♪
[EFFETS SONORES DE RESPIRATION]
C'est génial ! Les gens du label vont sauter au plafond
quand ils vont voir le nouveau clip.
- Wouh ! - C'est un truc de dingues !
[RIRES ET VOIX ENTREMÊLÉES] Super, Enzo !
J'appelle Nigel sur-le-champ.
Oh ! Je suis trop contente, je suis trop contente !
Tiens, la tribu est là,
alors, on va leur laisser la place, d'accord ?
- Bien sûr. - Allez, hop, on se dépêche.
Enzo, ça vaut pour toi aussi.
Je crois que ce serait sympa de les laisser en famille.
[SOUPIR]
[OUVERTURE DE PORTE]
- Vas-y, mets-toi dessus. - Au revoir !
Est-ce qu'on peut voir le clip ?
Ha-ha ! C'est pas de votre âge, les gars.
Peut-être que Lila et moi, on aurait le droit.
Je suis grande, j'ai 11 ans.
- Ouais... - Ouais. Pourquoi pas ?
Enfin, dès que j'aurai reçu une copie,
vous pourrez le regarder. [LILA]: Hum-hum.
Qui a envie d'aller sur la crête chasser des coyotes ?
[CRIS DE JOIE ET IMITATIONS DE COYOTES]
On y va ! [EFFORTS]
On fait la course !
[RIRE DES ENFANTS]
Regardez ce que j'ai trouvé.
- Ah ! - Qu'est-ce que c'est ?
Du vomi de coyote.
Ça, ça tombe bien, je commençais à avoir faim.
- Donne-moi le bâton. - C'est à peine meilleur
que les gâteaux que fait votre mère.
- Ah, merci ! - C'est dégueu.
- Ah ! Dégoûtant ! On avance ? - Allez.
On va explorer. Venez.
[SOUPIR] Ahem...
Pourquoi est-ce qu'on n'essaierait pas
quelque chose de naturel ? Comme la mélatonine.
Ouais, j'ai déjà essayé la mélatonine.
Mais le Xanax, ça reste le truc qui me calme suffisamment
pour que j'arrive à m'endormir.
Et donc, si éventuellement vous pouviez
me refaire une ordonnance pour quelques mois...
Avez-vous été malade récemment ?
Un vilain rhume, mal à la gorge ?
Non.
Vos dernières règles, elles remontent à quand ?
Euh... bien,
c'était avant la tournée, donc...
On est aujourd'hui le 27.
Et quand est-ce que la tournée a commencé ?
Y a six semaines.
[ELLE BOIT BRUYAMMENT.]
Et voilà.
Bon, Hayley...
Vous êtes de nouveau enceinte, toutes mes félicitations.
[RESPIRATION NERVEUSE]
C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est juste que...
mon mari s'est fait faire une vasectomie.
Eh bien... ce n'est pas sûr à 100%.
Les études disent qu'environ une sur 2000 est un échec.
C'est vrai ?
[ÉCHO]: Fini le Xaxan, l'alcool et la cigarette.
Causes d'échec de la vasectomie On joue à la bagarre ?
- On se met en face, d'accord ? - À trois, on s'attaque.
[RIRES DES ENFANTS]
Faut que je te parle rapidement Appelle-moi, sérieusement
- Allez, recommence. - Ah !
- T'es pas gentil ! - Ah !
Maman, Benji m'a tapé.
Mais c'est Cody qui a commencé.
[CRIS DES ENFANTS, PLEURS]
Écoute, Benji, ça suffit !
[FERMETURE DE PORTE]
Salut. Tu rentres tôt.
Euh...
je sais que j'étais pas censé regarder, mais...
Est-ce que tu es enceinte ?
Faut croire.
La languette était bleue.
Je croyais que tu voulais pas d'un autre enfant.
T'as toujours cru ça, mais tu m'as jamais demandé.
De même que tu m'as pas consultée pour la vasectomie.
Je t'avais dit que c'était envisageable.
Et vu que t'étais pour-- Y a en parler et y a le faire.
- C'est moi le chat, alors ? - C'est moi le chat, d'accord ?
Mais... y avait...
qu'un 0,002 de chances que ça arrive.
Ça frise le miracle.
C'est peut-être un signe, j'en sais rien.
Peut-être qu'il faut accepter notre destin.
C'est prévu pour quand ?
Euh... j'en ai aucune idée.
Il faut que j'appelle le médecin demain.
Honnêtement, j'étais...
tellement sous le choc que j'ai rien écouté.
Mais... ça pourrait être chouette, non ?
[CONVERSATION DES ENFANTS AU LOIN]
Avoir un autre petit monstre qui court partout.
Ouais.
J'ai une livraison pour vous.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[CARTER]: Merci.
Pourquoi je suis toujours le dernier au courant ?
T'exagères. Ça vient d'Annie.
Il a fallu la jouer stratégique, tu comprends ?
[SOUPIR DE CARTER]
D'accord.
À notre plus belle création Caresses, E
[DRING !]
[ENZO]: Oui ?
Tu réponds, c'est pas trop tôt !
C'est quoi ce bordel, hein ?
Tu m'envoies un cadeau de naissance ?
Comment est-ce que t'as su ?
Et comment est-ce que c'est arrivé ?
Tu m'avais dit que tu t'étais protégé.
Il arrive que ces petites choses craquent. Hayley.
T'étais déchaînée. je te rappelle.
Il suffit d'un tout petit trou. tu sais.
Rien n'est infaillible.
Il y avait une chance sur combien ? 2000?
D'où est-ce que tu sors ce chiffre ?
Au fait. ce soir. pour le dîner.
j'ai pris des petits artichauts.
Les jumeaux adorent ça
parce qu'on les effeuille jusqu'au cœur.
Tu te fous de ma gueule ? T'as pas l'air de saisir.
Je ne veux plus que tu mettes les pieds chez moi.
Ne me dis pas ça. Hayley. Il faut que tu le quittes.
Ah, tu délires, Enzo.
Je veux plus que tu me téléphones.
Arrête de me harceler, est-ce que c'est clair ?
- Est-ce que c'est clair ?! - Oui. Très clair.
Salut. J'allais justement t'appeler.
Le label a littéralement adoré le morceau.
[MUSIQUE HARD ROCK] Annie. j'ai merdé.
J'ai déconné sur toute la ligne.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux être là dans combien de temps ?
Je démarre la voiture. J'allais justement passer.
D'accord.
Je veux dire, j'étais... j'étais dans tous mes états.
Y avait toutes ces critiques qui me stressaient
et je croyais que... que j'arriverais plus
à sortir quelque chose de bon sans Jack.
Du coup, t'as baisé avec Enzo
pour te remettre sur les rails.
Je vois très bien ce que c'est, rassure-toi.
Ouais, en tout cas, j'ai retrouvé l'inspiration.
Parce que t'es en plein dedans. C'est simple.
T'as ouvert la boîte de Pandore et tu es confrontée
à la joie et à l'horreur en même temps.
Chérie, absolument tous les artistes ont des liaisons,
parce que ça nourrit leur créativité.
Regarde Woody Allen ou Springsteen.
Picasso. Chaque fois qu'il avait une nouvelle maîtresse,
il pondait carrément un nouveau mouvement d'art.
Je suis enceinte.
Oh, merde... [SOUPIR]
C'est pas si grave.
C'est mieux que de renverser un enfant
en téléphonant au volant. Ça se répare.
Euh... tu sais que rien ne t'oblige à garder l'enfant.
Je peux en discuter avec Enzo. Ça peut rester très discret.
Discret ? Annie, il est obsédé.
Il faut que je le sorte de ma vie.
Il m'a envoyé un berceau un jour après
que j'avais appris que j'étais enceinte.
Je lui avais même pas dit.
Comment est-ce qu'il est au courant ?
Il a pu mettre mon téléphone sur écoute ?
- Ça peut se faire, ça ? - Je suis quasiment...
je suis sûre qu'il existe une application pour ça.
Je te jure, il a juste aucune limite.
On s'est même pas renseignées sur lui.
Ouais, parce qu'on a trouvé qu'il était épatant.
Il est épatant.
Je veux dire, c'est un génie.
Mais quel génie n'est pas tordu ?
Je veux dire, il y a qu'à voir mon frère.
Il était complètement taré.
Ou peut-être que c'est moi qui suis parano.
J'ai vraiment cru que grâce à lui,
on allait enfin passer un cran au-dessus.
Ouais, moi aussi, j'y ai cru.
Je veux dire, j'ai toujours rêvé de voir notre nom
en haut de la fiche à Madison Square Garden,
et... écrire des musiques pour des films
et jouer dans un putain d'opéra sur la Lune.
Tu sais, j'ai toujours voulu prendre des risques
dans la musique et j'ai ressenti...
j'ai ressenti ça avec Enzo, comme si j'étais féroce
ou que... que je marchais, j'en sais rien,
- au bord du précipice. - Tiens.
C'est vrai, t'es enceinte.
Ouais.
Ahem ! D'accord. D'accord.
Voilà... voilà ce qu'on va faire.
[SOUPIR D'ANNIE] Tu vas continuer de marcher
au bord de ce précipice pendant quelque temps.
On enregistre encore quelques chansons
pour avoir un album et ensuite,
si tu veux toujours, bien sûr, je le mets dehors.
[EXPIRATION] En un clin d'œil ?
Oui, en gros. J'appellerai l'avocat ce soir
pour m'assurer que t'es protégée et...
je m'occuperai de ton prince noir.
Je lui ferai signer son propre contrat
et il aura la tête tellement prise par ça
qu'il aura même plus le temps de te brouter la chatte
et encore moins de te gâcher la vie. D'accord ?
Ouais.
J'irai lui rendre visite demain,
lui rappeler quelques règles de base.
Je vais t'en faire un amant soumis et bien discipliné.
- Tu verras. - D'accord.
Je suis là si t'as besoin.
[SOUPIR] D'accord.
- Allez. - Merci.
- C'est rien. - Merci.
- Je suis désolée pour Enzo. - Ça ira.
Euh...
Ouais ?
J'ai dit à Carter que c'est toi qui avais envoyé le berceau.
- D'accord. Merde ! - Quoi ?
Quand je suis arrivée tout à l'heure,
il était en train de jardiner et il m'a remerciée.
Et puis il a marmonné
qu'il était le dernier à être au courant.
Et c'est tout ce que vous vous êtes dit ?
Bien, c'est tout ce qu'il a dit lui,
sauf qu'après, je lui ai répondu
que je comprenais pas de quoi il me parlait.
C'est rien... t'inquiète pas, c'est pas dramatique.
Je vais arranger ça.
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord. - Allez.
- Merci. Salut. - À plus tard.
Merde !
Camila, vous pourriez m'aider à monter ça
- dans la chambre d'amis ? - Oui.
Vous pouvez laisser ça où c'est.
Euh... Annie imaginait pas
qu'ils livreraient ça aussi vite.
C'est pour ça qu'elle a été prise de court
quand tu lui en as parlé.
C'est une des explications possibles, oui.
Ça veut dire quoi ?
Exactement ce que ça veut dire.
Mais bon, on est tous perchés sur le même gros caillou
qui fonce à travers l'espace.
[EFFORTS]
[MUSIQUE SPEED METAL]
Vous avez mis le whisky dedans ?
Une bonne rasade, comme vous me l'avez montré.
Tant mieux, je vais en avoir besoin.
Je croyais que tu ne pouvais plus faire de bébés ?
Tu sais quoi, mon grand ? Je crois que ta maman
est mieux placée que moi pour t'expliquer tout ça.
Tu sais... c'est un peu compliqué, Cody.
Mais en gros, il arrive parfois...
[DRING !] ...que les médecins croient
que tu ne pourras plus avoir de bébés.
Sauf qu'il arrive qu'ils fassent des erreurs,
et là, c'est le cas. Tu comprends ?
Euh...
Ouais, non, d'accord.
Finissez de manger et après, vous pourrez manger un gâteau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh... c'est Annie.
Elle... elle a fait une sortie de route
sur les collines de Hollywood en rentrant.
La police pense qu'il s'agit d'un meurtre.
Le médecin m'a dit qu'elle avait pas survécu.
Je vais y aller, je vais à l'hôpital.
Hé, attends.
Y a plus rien à faire.
Et y a sa sœur qui arrive de Berkeley demain.
T'iras avec Enzo à ce moment-là.
Tu t'en vas ?
Euh... désolé.
[OUVERTURE, FERMETURE DE PORTE]
Je peux faire quelque chose ?
Non, je pense que c'est mieux si vous rentrez,
- et je vous appellerai demain. - Bien, mademoiselle.
Les garçons, euh...
allez vous brosser les dents
et je vous rejoins dans la salle de bain tout de suite.
[SANGLOTS RETENUS]
[TINTEMENTS]
[RUMEUR NOCTURNE]
[ABOIEMENTS AU LOIN]
[BISOU]
[CLAQUEMENT DE PORTE]
[RESPIRATION NERVEUSE]
Carter ?
[MARIONNETTE]: T'as pas été sage !
[EFFORTS]
Carter !
Carter, arrête.
Arrête, il faut que je te dise quelque chose.
Tu sais, je passe mon temps
à interviewer des personnages vraiment très intéressants.
Des femmes charmantes dans des bars,
dans des chambres d'hôtel,
qui essaient de m'impressionner.
Et j'aurais pu très facilement toutes me les faire.
Et tu sais combien de fois j'ai couché avec d'autres filles ?
Hein ?
Ça m'est jamais arrivé.
Et toi, t'attends un enfant d'un autre homme !
Et t'as eu le culot de le ramener chez nous !
Il a joué avec nos enfants, bordel !
- D'accord, écoute. - Non...
S'il te plaît, écoute-moi, s'il te plaît.
C'est juste que...
je voulais juste...
quand l'album a fait un échec,
c'était juste trop dur à encaisser.
Tu comprends ? J'arrivais pas...
Je suis tellement désolée. Je suis tellement désolée !
Tu serais aussi désolée si je l'avais pas découvert ?
Hein ? J'ai voulu te faire confiance.
Mais faire ça juste sous mon nez...
Mais bordel, quel con je suis !
Carter le grand romancier de série noire.
Je suis sûr que vous vous êtes bien amusés.
Non ! Je t'assure que non.
[TOUX] Écoute-moi.
J'ai gravement déconné, je le sais, mais s'il te plaît,
aide-moi à me racheter, aide-moi à me faire pardonner.
Je ferai n'importe quoi pour que ça marche.
N'importe quoi ? Non, ça, tu l'as déjà fait. Ouais.
Allez, écarte-toi.
Je t'en prie.
Pousse-toi ! Recule.
Recule, que je puisse finir ce que je fais.
Pourquoi est-ce que tu fais ça maintenant ?
Quoi ?
T'enterres un truc ou quoi ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Lui, c'est qui ?
Tu lui as fait mal ?
Tu tiens plus à ce mec
qu'à ta propre famille, hein ? Bordel !
C'est faux. C'est pas ce que je dis.
T'as pas intérêt à t'approcher de moi.
Fous le camp ! Tire-toi d'ici ! Dégage !
Y a quelqu'un ? [ABOIEMENTS AU LOIN]
Evie, Carl, c'est votre voisine Hayley.
Ouvrez la porte ! Y a quelqu'un ?
Je suis désolée
pour ce que mes enfants ont fait à votre chien.
Je peux utiliser votre téléphone ?
[DÉVERROUILLAGE]
Evie ! Carl !
Tiens, tiens, tiens, ça, c'est une surprise.
Je t'avoue que je n'attendais personne.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai loué cette maison
pour pouvoir être disponible pour le bébé.
[BISOU] [GÉMISSEMENTS DU CHIEN]
Mais où est-ce qu'ils sont les voisins, enfin ?
Ah, ils avaient envie de voyager à l'étranger.
J'ai trouvé leur maison sur Internet.
J'y croyais pas quand j'ai vu l'adresse sur l'annonce.
Ce sera notre nid de baise.
- Enzo-- - Oh...!
J'ai un mari et des enfants.
Ah, plus pour très longtemps.
Je parle du mari. Bien sûr.
Ça veut dire quoi au juste ? [PETIT RIRE]
J'ai coupé les racines du citronnier.
De ce côté du grillage.
Et il s'est mis à pencher...
Carter a sué sang et eau pour le replanter.
J'imite qui, là ?
[EFFORTS]
[RIRE]
Il a creusé son propre trou.
Wouhou !
Ah, Hayley, culpabilise pas trop pour lui.
Je t'ai certainement sauvé la vie.
J'ai entendu comment il t'avait crié dessus.
Oui, c'est vrai.
Il est très con quand il boit.
[SOUPIR D'ENZO]
Pourquoi tu divorces pas ?
Ça m'éviterait d'avoir à faire tout ce cirque.
Mais... l'amour fait faire des folies.
Pas vrai ?
Oh, regarde ça !
Un ampli à lampes des années 60.
En parfait état.
C'est magnifique.
C'est tout pour la musique.
T'as toujours voulu faire le Madison Square Garden, non ?
Non ?
[BENJI]: Maman. mais t'es où ?
Pourquoi tu réponds pas ? [CODY]: Maman !
- Ah, c'est un peu le bordel. - Qu'est-ce que...
Je voulais accrocher des rideaux.
Non, non, entre pas là-dedans.
- T'es où ? - Maman !
[RIRE]
Ingénieux, non ?
Ces interphones ont une très longue portée.
Les jumeaux vont bien.
Oui, ils ont l'air d'aller bien.
Si tu savais comme j'ai hâte
de rencontrer notre petit prodige.
Ça veut dire que t'entends tout ce qu'on dit chez nous ?
J'ai aussi entendu ta petite conversation avec Annie,
où tu disais que j'avais aucune limite
et que tu voulais te débarrasser de moi.
Non...
J'ai juste eu un peu peur, c'est juste ça.
J'ai eu peur, c'est tout. Mais ensuite,
on est allées dehors et on a continué la discussion,
et j'ai réalisé que je pouvais pas me passer de toi.
Et j'ai envie de créer avec toi, j'en ai besoin.
La musique...
c'est juste un point de départ.
La genèse.
Ça, ça se fête.
C'est toi qui m'as envoyé ce cadeau ?
Ouais. J'ai adoré le style de ce fan,
alors j'ai pris sa relève après la tournée.
- Et ça, c'est pour toi. - Enzo ?
Un martini ?
Père indigne ! Bordel, le bébé !
C'est rien.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Euh... j'ai peut-être du jus d'orange.
[VOIX DES JUMEAUX] Tu sais, je crois
que je devrais rentrer voir les enfants.
T'en fais pas, c'est moi qui m'en charge.
Ah, écoute.
J'ai remixé Half Of Me. [MUSIQUE]
J'en ai fait un duo.
Je communique avec Jack.
♪ Where did you go ♪
♪ Baby no no no ♪
♪ Where did you go my mystery ♪
♪ My hero ♪
♪ You left me alone ♪
♪ You are the seed ♪
♪ You left me to drown in misery ♪
♪ I can't feel no pain ♪
♪ You are me ♪
♪ I can't feel nothing but memories ♪
♪ So where are you now ♪
♪ I'm ready to feel ♪
♪ To feel inside you ♪♪
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
C'est rien, c'est... juste la grossesse.
J'ai avalé ce jus trop vite et j'ai envie de vomir.
Où est la salle de bain ?
Prends celle qui est dans la suite principale.
Non, va pas là-dedans. À gauche, à gauche !
[DÉGOÛT]: Oh !
Rappelle-toi juste que tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour nous. [MUSIQUE AU LOIN]
Ah !
Tout compte fait, Evie et Carl n'avaient pas assez
de points fidélité pour aller jusqu'en Europe. Oups !
J'en ai pas pour longtemps.
Hayley ?
Hayley, laisse-moi entrer.
[ENZO CHANTE.]
[TOC-TOC !]
[IL CHANTE À TUE-TÊTE.]
Ouvre tout de suite cette foutue porte !
[RESPIRATION HALETANTE]
Oh ! Carter ?
J'arrive pas... à bouger les jambes.
[TOUX]
Camila, aidez-nous, s'il vous plaît.
Aidez-moi à le sortir de là.
Il faut que j'aille surveiller les enfants.
Non, mais putain, revenez, là !
Une bonne rasade. comme vous me l'avez montré.
[GÉMISSEMENTS DE CARTER] Oh non, elle est avec Enzo.
Lève-toi, faut qu'on la rattrape, vite !
♪ Where did you go my mystery ♪♪
[EFFORTS DE CARTER]
Dépêche !
[ENZO]: Maman !
Faut qu'on sorte de là !
Maman ?
On y est, allez.
On y va, allez.
Je suis fatigué.
On s'attache.
[CRIS, FRACAS]
- Maman ? - Maman !
Maman !
Rentrez à la maison et cachez-vous, d'accord ?
Tout là-haut. Dépêchez-vous.
[CRIS ET COUPS]
Lâche-le, arrête !
[CRIS DE LUTTE]
- Ah ! - Merde, le bébé !
Il est pas question, putain, non, pas avec toi !
[CRIS DE LUTTE]
[MUSIQUE ROCK EN ANGLAIS]
Mon Dieu, non !
[CRIS]
Tu as eu envie de nous autant que j'en ai eu envie.
[CRIS DE HAYLEY]
Non ! Ah...
Ma mère aurait pu élever tous les enfants.
- Ah ! - Oui !
Et on aurait été libres de créer comme on le mérite.
[MUSIQUE ÉLECTRO]
♪ 'Cause half of me is gone ♪
♪ We are the blood ♪
♪ Half of me is gone ♪
♪ We are the bone ♪
Jack !
[CRI DE RAGE] Oh !
C'est toi qui l'as tué !
J'avais pas le choix !
J'étais amoureux de Jack !
Mais Jack, lui, il ne m'aimait pas.
♪ Follow me ♪
♪ You and me ♪
♪ You made me my own worst enemy ♪♪
[CRIS] Chut ! Chut !
Pas comme tu m'as aimé.
Chut, chut !
Pas comme tu m'as aimé.
Ah, ma main !
[CRIS]
Carter !
[CRIS]
[MUSIQUE ÉLECTRO]
[RESPIRATION HALETANTE]
[GÉMISSEMENTS]
[SIRÈNE]
Nous sommes sur les lieux, envoyez une ambulance.
Nous avons un mort et un homme grièvement blessé.
Le suspect est un homme blanc d'une trentaine d'années.
Il était aussi le guitariste du groupe Plush...
[HAUT-PARLEUR INDISTINCT] [BIPS]
Le guitariste de Plush tue sa sœur et la filme
Salut. Je suis passée à la maison
et tes parents ont la situation bien en mains.
Les garçons vont bien.
Tu leur manques.
Comment tu te sens ?
Euh... eh bien,
mon corps a subi un choc et...
et enfin, à cause de ça, je ne suis plus enceinte.
Je t'ai amené ton courrier.
Wow ! T'as choisi un véritable psychopathe.
Six meurtres au total ont été attribués à lui et à sa mère.
Ils ont toujours pas retrouvé Camila, non ?
Non. Mais ça viendra.
Et en attendant,
je ferai surveiller la maison 24 heures sur 24.
Et donc, ils te gardent encore une nuit ici,
mais quand tu sortiras...
j'imagine que tu préfères que je reste à l'hôtel ?
Ouais, je crois que c'est une bonne idée.
Très bien.
Je sais que j'ai encore un gros travail à faire.
Mais je suis vraiment...
je suis désolée.
Mais je te laisse te reposer, d'accord ?
Ça va aller. C'est rien.
Prends tout le temps qu'il faut pour réfléchir, mon amour.
[PLEURS RETENUS]
♪ Used to have a girl in the oc ♪
♪ Liked to play ki-kiss and marry me ♪
♪ Her ma' never let her answer the phone ♪
♪ Thought I was too sexual ♪
♪ Daughters dirty secret yo daughters bad habit yo ♪
♪ I'm too sexual I'm so oh no no ♪
♪ Lied and I say I'm 18 ♪
♪ He shakes me up and down on his knee ♪
♪ His blue eyes black and gimp arm wrapped ♪
♪ A shot of this a slap of that ♪
♪ The birthday party and the cramps ♪
♪ My dad's dying and I'm in junkie camp ♪
♪ I'm too sexual I'm so oh no no ♪
[MUSIQUE HOUSE]
♪ 1-2-3-4 corrupt the boys ♪
♪ Suck me so I don't feel no more ♪
♪ Throw me up against the wall ♪
♪ I'm so sexual I'm so ah ♪♪
[MUSIQUE HOUSE]
♪ I don't think I've ever seen your face ♪
♪ Who are you who are you ♪
♪ I don't think I've ever heard your voice ♪
♪ Who are you who are you ♪
♪ I don't think I've ever touched your heart ♪
♪ Who are you who are you ♪
♪ I don't think I've ever known your name ♪
♪ Who are you who are you ♪
♪ So let go ♪
[MUSIQUE HOUSE]
♪ I don't think I've ever seen your smile ♪
♪ Who are you who are you ♪
♪ I don't think I've ever heard the truth ♪
♪ Who are you who are you ♪
♪ I don't think I've ever shared your dreams ♪
♪ Who are you who are you ♪
♪ I don't think I've ever known you at all ♪
♪ Who are you who are you ♪
♪ So let go ♪
♪ I don't think I've ever seen your face ♪
♪ I don't think I've ever heard your voice ♪
♪ I don't think I've ever touched your heart ♪
♪ I don't think I've ever known your name ♪
♪ So let go ♪
♪ So let go ♪♪
Sous-titrage : CNST, Montréal