0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Mountain Between Us (2017)
23.976 fps  OCR  runtime 01:51:49

1
00:00:35,494 --> 00:00:37,907
กรุณาฟังทางนี้

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,914
จอดรถริมทางเท้า
เพื่อรับและส่งผู้โดยสารเท่านั้น

3
00:00:41,458 --> 00:00:44,542
ห้ามจอด รอ หรือหยุดรถ จนกว่า...

4
00:00:47,130 --> 00:00:51,374
ฝ่าหุบเขา เย้ยมรณะ

5
00:00:51,552 --> 00:00:53,418
ท่านผู้โดยสาร โปรดฟังทางนี้...

6
00:01:07,442 --> 00:01:10,105
สายการบินควรจัดพนักงานเพิ่ม
ผมตกเครื่องแน่

7
00:01:10,279 --> 00:01:12,020
ยืนรอมาชั่วโมงกว่าแล้ว

8
00:01:20,122 --> 00:01:21,533
ขอโทษนะคะ

9
00:01:21,707 --> 00:01:24,074
- ขอโทษนะคะ ฉันไม่ใช่ผู้โดยสารชั้นหนึ่ง
- ค่ะ

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,208
ฉันจะบินไปเดนเวอร์
เครื่องออกในอีก 40 นาที

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,586
เช็คอินให้ทีได้ไหมคะ
มีแต่กระเป๋าลากขึ้นเครื่องได้เลย

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,088
คุณไม่ตกเครื่องหรอกค่ะ
เที่ยวบินไปเดนเวอร์ถูกยกเลิกแล้ว

13
00:01:31,258 --> 00:01:34,592
รบกวนคุณไปที่แผนกบริการลูกค้าด้านโน้น
เขาจะช่วยคุณเองค่ะ ฉันต้องขอโทษด้วย

14
00:01:38,473 --> 00:01:41,716
ผมแจ้งคุณไปแล้ว เที่ยวบินเร็วสุด
ที่ผมจองให้คุณได้ ออกพรุ่งนี้ตอนเช้า

15
00:01:41,893 --> 00:01:43,850
มันช้าเกินไปนะสิ เข้าใจมั้ยครับ
ผมเป็นศัลยแพทย์

16
00:01:44,021 --> 00:01:47,389
ผมมีผ่าตัดด่วน ที่บัลติมอร์พรุ่งนี้

17
00:01:47,566 --> 00:01:49,979
ฟังใหัดีนะครับ เขาอายุ 10 ขวบ
เด็กผู้ชายอายุ 10 ขวบ

18
00:01:50,152 --> 00:01:52,690
มาร์ค ฉันตรงไปจากสนามบินได้เลย ถ้าจำเป็น

19
00:01:52,863 --> 00:01:56,322
ให้เอ็มม่าเอาชุดแต่งงาน ไปเจอฉันที่นั่น
ฉันก็เปลี่ยนชุดหลังรถแท็กซี่เลย

20
00:01:58,076 --> 00:02:00,819
แม่ฉันอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ เฮ้อ ให้ตายสิ

21
00:02:03,206 --> 00:02:05,038
เดี๋ยวฉันไปค่ะ

22
00:02:05,208 --> 00:02:07,541
โธ่ ที่รัก เดี๋ยวฉันก็ไปถึงแล้วนะคะ

23
00:02:09,671 --> 00:02:12,960
เอางี้ ฉันวางสายก่อนนะ
จะได้หาทางไปให้ได้วันนี้ บายค่ะ

24
00:02:13,133 --> 00:02:16,422
ผมยอมบินไปต่อเครื่อง ที่ไหนก็ได้คืนนี้
เพื่อให้ถึงเดนเวอร์พรุ่งนี้เช้า

25
00:02:16,595 --> 00:02:17,585
ช่วยผมหน่อยนะครับ

26
00:02:17,763 --> 00:02:19,720
ผมเกรงว่าคืนนี้ ไม่มีเที่ยวบิน
ออกจากที่นี่แล้วครับ

27
00:02:19,890 --> 00:02:21,506
- เพราะพายุกำลังมา
- ผมฟังจนเบื่อแล้วคำนี้

28
00:02:21,683 --> 00:02:22,673
งั้น ผมขอแนะนำ...

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,092
ฉันต้องไปต่อ เที่ยวบินดึกที่เดนเวอร์

30
00:02:24,269 --> 00:02:25,476
ว่าให้คุณรับบัตรสมนาคุณไป
ก่อนโรงแรมจะเต็ม

31
00:02:25,646 --> 00:02:26,636
อ๋อ เหรอครับ

32
00:02:26,813 --> 00:02:31,353
ค่ะ เดี๋ยวนะคะ ใช่ค่ะ
เปล่าค่ะ มีฉันคนเดียว

33
00:02:31,526 --> 00:02:33,438
ขอปากกาหน่อยได้ไหมคะ

34
00:02:35,238 --> 00:02:36,228
ใช่ค่ะ

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,575
คุณคะ คุณ ขอโทษนะคะ

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,490
ขอโทษค่ะ บังเอิญได้ยินคุณ
ฉันว่าเราเจอปัญหาเดียวกันเลย

37
00:02:47,668 --> 00:02:50,877
ฉันกำลังหาทาง ไปถึงเดนเวอร์ก่อนค่ำ
แล้วหาเที่ยวบิน ต่อไปนิวยอร์กตอนเช้า

38
00:02:51,046 --> 00:02:52,787
รถเช่าไม่มีครับ
ผมลองไปถามดูแล้ว

39
00:02:52,964 --> 00:02:54,876
เขาบอกผมว่าเที่ยวบินของผมถูกยกเลิก แล้ว..

40
00:02:55,050 --> 00:02:56,416
ฉันทราบค่ะ ฉันคิดอะไรได้อย่าง

41
00:02:58,595 --> 00:03:00,086
คุณชื่ออะไรครับ

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,722
อเล็กซ์ มาร์ตินค่ะ

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,132
คุณล่ะ

44
00:03:05,686 --> 00:03:06,676
เบน

45
00:03:11,650 --> 00:03:12,891
สวัสดีค่ะ

46
00:03:13,068 --> 00:03:14,934
บลูเลค บริการเครื่องบินเช่าเหมาลำ

47
00:03:23,787 --> 00:03:25,278
สวัสดีค่ะ วอลเตอร์

48
00:03:25,455 --> 00:03:26,445
ผมเอง

49
00:03:26,623 --> 00:03:27,955
ฉันอเล็กซ์ค่ะ ที่เราคุยกัน

50
00:03:28,125 --> 00:03:29,661
ครับ สวัสดี

51
00:03:29,835 --> 00:03:31,497
- ค่ะ
- ธุระอะไรต้องรีบขนาดนี้

52
00:03:33,672 --> 00:03:35,914
ฉันเข้าพิธีแต่งงานพรุ่งนี้ ก็เลย...

53
00:03:36,091 --> 00:03:38,333
พลาดไม่ได้เลย จริงมั้ย

54
00:03:38,510 --> 00:03:39,546
ยินดีด้วยครับ

55
00:03:40,345 --> 00:03:42,507
- เปล่า เราไม่ได้แต่งงานกัน
- ไม่ใช่ ไม่ได้เป็นแฟนกัน

56
00:03:42,681 --> 00:03:43,797
- เราเพิ่งพบกันครับ
- ไม่ใช่แฟนค่ะ

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,350
ผมมีเครื่องบินติดเครื่องยนต์คู่
จอดอยู่บนลานบิน สองคนไปได้

58
00:03:48,520 --> 00:03:49,977
800 เหรียญสหรัฐ

59
00:03:51,940 --> 00:03:52,976
ตกลงค่ะ

60
00:03:54,609 --> 00:03:56,191
- เฮ้ เฮ้
- อย่าตกใจครับ เจ้านี่ชอบคน

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,351
อ๋อ เหรอครับ เฮ้

62
00:04:01,992 --> 00:04:04,700
แป๊บนึง เดี๋ยวผมมา
คุณอยู่กับหมาไปก่อน

63
00:04:05,579 --> 00:04:07,866
เดี๋ยวเจ้าหมานี่จะบอกคุณเอง
ตอนที่ผมพร้อมบิน

64
00:04:11,793 --> 00:04:13,079
เฮ้

65
00:04:14,004 --> 00:04:16,166
เราควรเช็คเวลาเที่ยวบิน
ที่จะออกจากเดนเวอร์ตอนดึก

66
00:04:16,339 --> 00:04:20,253
เที่ยงคืน บินถึงสนามบินเจเอฟเค
ตอนตี 5.45 นาที

67
00:04:20,427 --> 00:04:23,340
ผมจองตั๋วให้เราไว้ 2 ใบ
มีที่นั่งเหลืออยู่ไม่เยอะ

68
00:04:23,513 --> 00:04:24,674
- จองไว้แล้วเหรอคะ
- ครับ

69
00:04:24,848 --> 00:04:26,384
ขอบคุณค่ะ

70
00:04:26,558 --> 00:04:27,639
คุณได้แจ้งแผนการบินรึเปล่าคะ

71
00:04:27,809 --> 00:04:31,268
ไม่จำเป็น ยังสว่างอยู่
ผมใช้กฎการบินทัศนวิสัย

72
00:04:31,438 --> 00:04:32,428
แล้วพายุล่ะครับ

73
00:04:33,607 --> 00:04:35,690
- เราจะบินออกไปจากที่นี่ ก่อนพายุเข้า
- คุณแน่ใจเหรอ

74
00:04:35,859 --> 00:04:37,942
เคยบินเครื่องเอฟ-5เอส
ไปเวียดนามมาแล้ว

75
00:04:38,111 --> 00:04:40,819
ถ้าไม่มีใครมายิงผมตายไปก่อน
ผมพาพวกคุณไปถึงแน่นอน

76
00:04:59,841 --> 00:05:01,457
คุณมาที่ไอดาโฮทำไมคะ

77
00:05:03,470 --> 00:05:05,006
สัมมนาทางการแพทย์

78
00:05:07,015 --> 00:05:08,381
คุณอยู่นิวยอร์กเหรอคะ

79
00:05:09,601 --> 00:05:10,842
บัลติมอร์ครับ

80
00:05:12,687 --> 00:05:14,428
แต่คุณมาจากอังกฤษใช่มั้ย

81
00:05:15,357 --> 00:05:16,564
ลอนดอนครับ

82
00:05:18,485 --> 00:05:20,943
ผมแต่งงานกับผู้หญิงอเมริกัน

83
00:05:21,655 --> 00:05:23,817
ตรงโน่นคือเทือกเขาไฮยูอินทาสไวล์เดอร์เนสส์

84
00:05:23,990 --> 00:05:27,028
ที่นี่หิมะตกหนากว่า 700 นิ้วต่อปี

85
00:05:27,202 --> 00:05:29,910
พื้นที่เป็นล้านๆ เอเคอร์
แห่งธรรมชาติอันแสนบริสุทธิ์

86
00:05:30,080 --> 00:05:33,573
นั่งนิ่งๆ เจ้าหนู
นี่ ผมเคยไปประจำการใกล้ๆ ลอนดอนด้วยนะ

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,709
หน่วยบินรบที่ 48 ที่มิลเดนฮอลล์

88
00:05:36,878 --> 00:05:38,210
- อ๋อ เหรอคะ
- จริง

89
00:05:38,380 --> 00:05:40,246
ผมได้เจอคนที่ผมรัก ที่สุดในชีวิตที่นั่น

90
00:05:40,423 --> 00:05:43,040
จริงเหรอคะ โรแมนติกจังเลย

91
00:05:45,470 --> 00:05:47,132
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหนคะ

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,175
ใครจะไปรู้

93
00:05:51,309 --> 00:05:52,800
ผ่านมาตั้ง 50 ปีแล้ว

94
00:05:53,395 --> 00:05:54,806
อ้าว คุณไม่ได้แต่งงานกับเธอเหรอ

95
00:05:55,146 --> 00:05:57,513
เธอแต่งงานกับคนอื่นแล้ว

96
00:05:58,024 --> 00:05:59,811
จะว่าไป ผมก็ไม่ใช่ผู้ชายที่ชอบการผูกมัด

97
00:05:59,985 --> 00:06:01,726
ผมไม่อยากพลาดความสนุกในชีวิต

98
00:06:03,029 --> 00:06:05,112
คุณไปรัดเข็มขัดนิรภัยเถอะ

99
00:06:17,836 --> 00:06:19,043
อะไรคะนั่น

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,622
เกมแคนดี้ ครัช

101
00:06:24,217 --> 00:06:26,459
ผมต้องหาอะไรทำ ไม่ให้อมิกดาลาว่าง

102
00:06:28,096 --> 00:06:30,839
นั่นคือสมองส่วนพื้นฐาน ที่รับผิดชอบต่อ..

103
00:06:31,016 --> 00:06:32,973
ฉันรู้ว่าอมิกดาลาคืออะไร

104
00:06:37,439 --> 00:06:39,476
คุณมาที่ไอดาโฮทำไมเหรอครับ

105
00:06:40,817 --> 00:06:42,524
มาถ่ายภาพพวกสกินเฮดนะคะ

106
00:06:44,029 --> 00:06:46,191
ถ่ายนีโอ-นาซี ให้กับนสพ. เดอะ การ์เดียน

107
00:06:47,657 --> 00:06:49,114
เป็นนักข่าวเหรอครับ

108
00:06:49,492 --> 00:06:50,699
ใช่ค่ะ

109
00:06:51,202 --> 00:06:53,068
มิน่าถึงได้ช่างถาม

110
00:06:58,835 --> 00:07:01,293
เจ้าหมาน้อย อย่าไปยุ่งกับอาหาร

111
00:07:04,007 --> 00:07:06,249
วอลเตอร์ คุณเห็นนั่นมั้ยคะ

112
00:07:07,260 --> 00:07:09,343
พายุกำลังเคลื่อนตัว

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,759
ศูนย์การบินซอลต์เลค

114
00:07:13,975 --> 00:07:18,891
ศูนย์การบินซอลต์เลค
นี่คือทวิน ซีโร่-ไนเนอร์

115
00:07:20,649 --> 00:07:22,481
วิสกี้-ไนเนอร์

116
00:07:24,653 --> 00:07:26,019
ยืนยัน

117
00:07:26,988 --> 00:07:30,698
สกว็อคกิ้ง ซีโร่ วัน

118
00:07:31,993 --> 00:07:32,983
วัน

119
00:07:33,161 --> 00:07:34,151
วอลเตอร์

120
00:07:34,329 --> 00:07:35,160
วัน

121
00:07:35,330 --> 00:07:36,662
วอลเตอร์

122
00:07:36,831 --> 00:07:37,821
ซวยแล้ว

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,619
วอลเตอร์

124
00:07:39,834 --> 00:07:43,498
สกว็อคกิ้ง ซีโร่ ซีโร่-ทู-ซีโร่

125
00:07:43,672 --> 00:07:45,334
- ผมไม่มี...
- วอลเตอร์

126
00:07:45,507 --> 00:07:46,793
- เกิดอะไรขึ้น
- มือคุณเป็นอะไร

127
00:07:46,967 --> 00:07:48,048
ผมคิดว่า เขาเส้นเลือดในสมองแตก

128
00:07:48,218 --> 00:07:49,208
ตายแล้ว เขาโอเคมั้ยคะ

129
00:07:49,386 --> 00:07:51,252
คุณมองผมไว้นะ วอลเตอร์
มองมาที่ผม

130
00:07:53,974 --> 00:07:56,261
ตาย ตาย โอ้ พระเจ้า

131
00:07:57,143 --> 00:07:58,224
ซวยแล้ว

132
00:07:59,354 --> 00:08:00,720
พระเจ้า เราจะทำยังไงกันดี

133
00:08:00,897 --> 00:08:01,887
วอลเตอร์ วอลเตอร์

134
00:08:02,065 --> 00:08:03,397
วิทยุพูดกับศูนย์การบินต่อเร็ว
พูดต่อ

135
00:08:04,234 --> 00:08:05,816
นี่คือทวิน ซีโร่...

136
00:08:07,529 --> 00:08:09,691
โอ้ ตายแล้ว พระเจ้า

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,651
- โอเค วอลเตอร์
- ตายแล้ว

138
00:08:11,825 --> 00:08:13,691
- โอเค จับนั่นไวั
- โอ้ พระเจ้า

139
00:08:14,619 --> 00:08:15,609
ตายแน่

140
00:08:20,375 --> 00:08:21,911
หมา หมา

141
00:08:22,085 --> 00:08:24,168
ให้ตายสิ พระเจ้า

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,258
คาดเข็มขัดนิรภัยเร็ว

143
00:08:33,513 --> 00:08:36,756
- ยกมือไพล่หัวเอาไว้
- โอเค

144
00:08:37,475 --> 00:08:39,592
ยกมือ...

145
00:08:39,894 --> 00:08:42,682
นั่งดีๆ ยึดแน่นๆ

146
00:08:55,785 --> 00:08:58,653
อเล็กซ์ อเล็กซ์

147
00:09:01,416 --> 00:09:04,284
เฮ้ อเล็กซ์

148
00:09:27,233 --> 00:09:28,769
คุณยังไม่ตาย

149
00:09:58,723 --> 00:09:59,804
เฮ้อ

150
00:10:14,739 --> 00:10:16,321
เยี่ยม แกดันรอดมาได้

151
00:11:13,339 --> 00:11:16,798
ไม่มีสัญญาณ

152
00:11:58,134 --> 00:11:59,921
เฮ้

153
00:12:03,348 --> 00:12:05,089
สวัสดี

154
00:12:05,850 --> 00:12:07,682
มีใครได้ยินบ้าง

155
00:12:10,438 --> 00:12:11,599
มีมั้ย

156
00:14:43,466 --> 00:14:44,752
พระเจ้าคุ้มครองคุณ ไปสู่สุขคตินะ

157
00:15:35,351 --> 00:15:37,684
เฮ้ ไง

158
00:15:37,854 --> 00:15:40,642
ไง อเล็กซ์ หวัดตี อเล็กซ์

159
00:15:40,815 --> 00:15:44,980
ไง เฮ้ โอเค อเล็กซ์

160
00:15:45,736 --> 00:15:47,523
- มาร์คเหรอคะ
- มองผมหน่อย

161
00:15:47,697 --> 00:15:49,689
- ออกจากบ้าน...
- คุณมีสติแล้ว

162
00:15:49,866 --> 00:15:51,732
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- มาร์ค มาร์คอยู่ที่ไหน

163
00:15:51,909 --> 00:15:53,741
ขอบคุณพระเจ้า

164
00:15:53,911 --> 00:15:55,152
ฉันอยากได้โทรศัพท์ของฉัน

165
00:15:55,329 --> 00:15:57,787
คุณอยากได้โทรศัพท์ของคุณเหรอ อเล็กซ์

166
00:15:57,957 --> 00:16:01,325
อเล็กซ์ โทรศัพท์คุณพังยับเยิน

167
00:16:01,502 --> 00:16:05,246
โทรศัพท์ผมไม่มีสัญญาณ
และเราอยู่บนเขาสูงมาก แต่เรายังมีชีวิตอยู่

168
00:16:05,423 --> 00:16:06,880
โอ๊ย ขาฉัน

169
00:16:07,800 --> 00:16:09,132
ลองลุกขึ้นนั่งนะ
ผมจะเอาน้ำมาให้ดื่ม

170
00:16:09,302 --> 00:16:10,292
คุณชื่ออะไร

171
00:16:10,470 --> 00:16:11,756
- ชื่อผมเหรอ
- คุณชื่ออะไร

172
00:16:13,306 --> 00:16:15,389
เอ้านี่ครับ ผมชื่อเบน

173
00:16:16,476 --> 00:16:18,183
ดีมาก

174
00:16:20,229 --> 00:16:21,219
อะไรคะ

175
00:16:24,567 --> 00:16:26,775
ฉันมียาแก้ปวดแอดวิลอยู่ในเป้

176
00:16:26,944 --> 00:16:28,060
ใช่ คุณมี

177
00:16:28,237 --> 00:16:30,775
ผมเห็นยา ตอนที่ผมเปลี่ยนกางเกงให้คุณ

178
00:16:32,950 --> 00:16:34,066
คุณปลอดภัยดีมั้ยคะ

179
00:16:34,243 --> 00:16:37,827
ช้ำ 2-3 จุด รอยขีดข่วนนิดหน่อย
ซี่โครงแตก 2-3 ที่

180
00:16:37,997 --> 00:16:39,329
ผมไม่เป็นอะไร โชคยังดี

181
00:16:41,083 --> 00:16:42,073
นักบินล่ะคะ

182
00:16:43,461 --> 00:16:45,043
ผมเพิ่งฝังเขาไปเมื่อวานนี้

183
00:16:52,553 --> 00:16:54,340
เขาไม่ได้แจ้งแผนการบิน

184
00:16:54,514 --> 00:16:58,428
ไม่ได้แจ้ง แต่มีการติตต่อสื่อสารทางวิทยุ

185
00:17:00,061 --> 00:17:01,051
ผ่านมานานแค่ไหนแล้วคะเนี่ย

186
00:17:02,146 --> 00:17:03,933
36 ชั่วโมง

187
00:17:05,525 --> 00:17:08,609
มีรายละเอียดในคู่มือการบิน
เกี่ยวกับเครื่องบอกตำแหน่ง

188
00:17:09,487 --> 00:17:13,276
มันน่าจะอยู่ตรงหางของเครื่องบิน
ใครจะรู้ว่าตอนนี้ มันไปตกอยู่ที่ไหน

189
00:17:13,449 --> 00:17:18,410
พระเจ้า มาร์คไม่รู้ว่าฉันหายไปไหน
เขาจะต้องห่วงฉัน จนลนลานแน่ๆ

190
00:17:19,789 --> 00:17:20,825
โอเค

191
00:17:21,916 --> 00:17:24,158
ต้องมีคนมาช่วยพวกเรา

192
00:17:24,335 --> 00:17:28,204
เรามีน้ำเยอะมาก
ตราบใดที่เรา ทำให้หิมะละลายได้

193
00:17:29,757 --> 00:17:31,089
เรามีอัลมอนต์ 4 ซอง

194
00:17:32,885 --> 00:17:35,047
มีขนมอยู่ 2 แท่ง

195
00:17:35,221 --> 00:17:39,010
แซนด์วิชที่กินไปบ้างแล้ว
และคุกกี้อีกหน่อย

196
00:17:39,183 --> 00:17:41,596
นั่นน่าจะช่วยประทังชีวิตเรา
จนกว่าจะมีคนมาช่วย

197
00:17:42,979 --> 00:17:44,345
คุกกี้รสอะไรคะ

198
00:17:46,190 --> 00:17:47,226
ว่าไงนะครับ

199
00:17:49,860 --> 00:17:50,896
ล้อเล่นนะคะ

200
00:18:19,599 --> 00:18:21,215
โอ้ พระเจ้า

201
00:18:34,989 --> 00:18:36,230
เครื่องบินมา

202
00:18:36,407 --> 00:18:39,320
เครื่องบินมา ผมต้องการปืนยิงพลุ 
พลุ เอามาเร็ว

203
00:18:40,202 --> 00:18:42,034
- อเล็กซ์ เอาปืนยิงพลุมาเร็ว
- นี่ค่ะ อยู่นี่

204
00:18:42,204 --> 00:18:43,115
นี่คะ

205
00:18:43,289 --> 00:18:44,951
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวค่ะ มันไม่มีพลุ

206
00:18:46,459 --> 00:18:47,449
- เบน
- ผมต้องการพลุ

207
00:18:49,420 --> 00:18:51,252
เร็วๆ ค่ะ เร็วๆ

208
00:18:55,968 --> 00:18:57,675
เฮ้

209
00:18:58,471 --> 00:19:00,884
ข้างล่างนี่ ตรงนี้

210
00:19:01,057 --> 00:19:03,049
- พวกเขาไม่ได้ยินคุณหรอก
- ฉันรู้

211
00:19:06,937 --> 00:19:08,678
ตะโกนไปอย่างนั้นแหละ

212
00:19:10,941 --> 00:19:11,931
โอเค

213
00:19:12,735 --> 00:19:14,977
ชีวิตเราอยู่ภายใต้กฎแห่งเลขสาม

214
00:19:15,738 --> 00:19:19,277
เราอยู่ได้ 3 อาทิตย์ โดยไม่ทานอาหาร
3 วันโดยไม่ดื่มน้ำ

215
00:19:19,450 --> 00:19:21,157
- พูดอะไรของคุณ
- 3 นาทีโดยปราศจากอากาศหายใจ

216
00:19:21,744 --> 00:19:24,282
ให้ฉันช่วยนะคะ เถอะนะคะ

217
00:19:24,455 --> 00:19:26,287
คุณอยากช่วยผมเหรอ
นี่คือสิ่งที่คุณจะช่วยได้

218
00:19:26,457 --> 00:19:27,447
อยู่นิ่งๆ อย่าเดิน พักขาไว้

219
00:19:27,917 --> 00:19:30,125
นั่นจะช่วยคุณ
และมันจะช่วยผมด้วยแน่นอน

220
00:19:33,130 --> 00:19:34,621
ขอร้องละ

221
00:19:43,849 --> 00:19:45,715
ทุกอย่างที่สามารถไหม้ไฟได้

222
00:19:47,311 --> 00:19:48,301
เอานี่ค่ะ

223
00:19:54,694 --> 00:19:55,775
คุณถ่ายภาพพวกนี้เองเหรอ

224
00:19:57,238 --> 00:19:58,228
ใช่แล้ว

225
00:19:58,406 --> 00:19:59,897
รูปพวกนี้เจ๋งดีนะ

226
00:20:07,873 --> 00:20:10,240
อเล็กซ์ มาร์ตินและมาร์ค โรเบิร์ตสันขอเชิญ
คุณร่วมเป็นเกียรติ ในงานแต่งงานของพวกเขา

227
00:20:10,418 --> 00:20:12,626
เสียใจด้วยนะ ที่คุณพลาดงานแต่งตัวเอง

228
00:20:14,964 --> 00:20:17,707
ฉันอดคิดไม่ได้
เรื่องที่เขาไม่รู้ ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

229
00:20:20,177 --> 00:20:21,964
คุณบอกเขาว่าจะขึ้นเครื่องบิน
เช่าเหมาลำใช่มั้ย

230
00:20:22,138 --> 00:20:22,969
เปล่าค่ะ

231
00:20:23,973 --> 00:20:28,092
ฉันคิดว่าจะโทรหาเขา ตอนถึงเดนเวอร์แล้ว
เขาจะได้ภูมิใจในตัวฉัน

232
00:20:28,269 --> 00:20:31,307
ที่หาทางออกได้
ตอนนี้ฉันควรไปถึงที่นั่นแล้ว

233
00:20:32,106 --> 00:20:33,563
แม้ว่าจะต้องวิ่งเผ่นแน่บเข้าโบสถ์

234
00:20:33,733 --> 00:20:36,771
เหมือนดัสติน ฮอฟฟ์แมน
ในเรื่อง พิษรักแรงสวาท

235
00:20:38,779 --> 00:20:41,021
ต้องมีคนหาพวกเราเจอ

236
00:20:42,742 --> 00:20:43,732
คุณได้โทรหาใครสักคน

237
00:20:44,618 --> 00:20:46,484
โทรไปบอกภรรยาคุณแล้วเนอะ

238
00:20:48,080 --> 00:20:49,070
ไม่ได้โทร

239
00:20:53,335 --> 00:20:54,667
ไม่ได้บอกใครเลยเหรอคะ

240
00:21:03,053 --> 00:21:06,421
ผมว่าดัสติน ฮอฟฟ์แมนพยายามล้มงานแต่ง

241
00:21:06,599 --> 00:21:08,511
ในเรื่อง พิษรักแรงสวาท

242
00:21:09,935 --> 00:21:11,346
เหรอคะ

243
00:21:11,520 --> 00:21:13,728
เขาทุบกระจก

244
00:21:13,898 --> 00:21:15,264
"อีเลน"

245
00:21:16,817 --> 00:21:19,355
เออ เออ ใช่ ฉันจำได้แล้ว

246
00:21:37,797 --> 00:21:39,163
ครับ ว่าไง

247
00:21:39,340 --> 00:21:40,376
ฉันปวดฉี่

248
00:21:40,549 --> 00:21:43,007
- คุณปวดอะไรนะ
- ปวดฉี่ค่ะ

249
00:21:43,844 --> 00:21:46,086
ให้ผมช่วยถอดกางเกงคุณให้มั้ย

250
00:21:46,263 --> 00:21:47,379
ไม่ต้องค่ะ

251
00:21:51,101 --> 00:21:52,558
ช่วยก็ดีค่ะ

252
00:21:58,651 --> 00:22:00,313
ยกก้นคุณขึ้นสิ

253
00:22:00,486 --> 00:22:02,227
ขอบคุณ ดึงกางเกงลงมาแล้ว

254
00:22:02,404 --> 00:22:03,861
ขอบคุณค่ะ

255
00:22:14,583 --> 00:22:15,869
โอเค

256
00:22:16,794 --> 00:22:18,035
เบน

257
00:22:26,929 --> 00:22:28,170
ปัสสาวะคุณดูปกติดี

258
00:22:28,347 --> 00:22:29,337
ดีก็ดีค่ะ

259
00:22:36,438 --> 00:22:37,519
คุณกำลังทำอะไร

260
00:22:37,690 --> 00:22:39,852
นี่ก็ผ่านมา 3 วันแล้ว

261
00:22:41,986 --> 00:22:44,649
เราเหลือแค่อัลมอนด์ถุงเดียว

262
00:22:45,698 --> 00:22:47,610
เราควรต้องออกไปจากที่นี่

263
00:22:47,783 --> 00:22:50,366
ดีที่สุด ถ้าเราพักอยู่ในนี้นะ

264
00:22:51,120 --> 00:22:52,156
ขาคุณเจ็บแบบนี้ ไปไหนได้ไม่ไกลหรอก

265
00:22:52,329 --> 00:22:54,116
ไม่มีทาง เบน จ้างให้ก็ไม่อยู่
ไปกันเถอะค่ะ

266
00:22:54,290 --> 00:22:55,121
ผมเข้าใจ

267
00:22:56,500 --> 00:22:57,957
อเล็กซ์ หยุดก่อน

268
00:22:58,127 --> 00:22:59,709
งั้นคุณก็ต้องเป็นคนไป

269
00:22:59,879 --> 00:23:01,791
ผมไปไม่ได้

270
00:23:02,590 --> 00:23:04,752
ผมไป คุณก็ไม่รอดแน่

271
00:23:04,925 --> 00:23:06,757
และฉันก็ยังยืนยันให้คุณไป

272
00:23:09,388 --> 00:23:11,926
มันยากนักเหรอสำหรับคุณ
ที่ต้องอยู่เฉยๆ

273
00:23:18,939 --> 00:23:20,475
อเล็กซ์ ได้ ก็ได้ ได้

274
00:23:24,111 --> 00:23:26,649
เทือกเขาบนโน่น

275
00:23:26,822 --> 00:23:30,361
ผมจะไปปีน ไปไต่เขา แล้วดูให้เห็นว่า
มีถนนหรือหนทางอะไรบ้าง พอใจมั้ย

276
00:23:31,118 --> 00:23:32,279
ดีค่ะ

277
00:23:32,453 --> 00:23:33,989
ได้

278
00:23:34,455 --> 00:23:35,491
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

279
00:23:35,664 --> 00:23:37,280
เอากล้องนี่ไปค่ะ

280
00:23:39,793 --> 00:23:41,785
คุณสามารถซูมภาพไกลๆ

281
00:23:41,962 --> 00:23:43,669
มาดูใกล้ๆ ได้

282
00:23:43,839 --> 00:23:44,829
เฮ้

283
00:23:46,717 --> 00:23:48,128
ถ้าคุณไม่กลับมาก็ได้นะคะ

284
00:23:48,302 --> 00:23:49,918
ว่าไงนะ

285
00:23:50,095 --> 00:23:51,427
ฉันทำให้คุณต้องลำบากแบบนี้

286
00:23:51,597 --> 00:23:52,633
ดังนั้นแล้ว

287
00:23:56,101 --> 00:23:57,763
ฉันเข้าใจค่ะ

288
00:23:59,396 --> 00:24:02,013
อเล็กซ์ ถ้าผมจะไป

289
00:24:02,900 --> 00:24:05,187
ผมคงไปตั้งแต่เมื่อ 3 วันที่แล้ว

290
00:24:31,220 --> 00:24:32,711
หิวล่ะสิ

291
00:24:44,650 --> 00:24:46,892
สภาพฉันดูเป็นยังไงบ้าง

292
00:25:13,387 --> 00:25:14,878
หยุดเลย

293
00:25:15,055 --> 00:25:18,469
ถ้าฉันไม่ได้กิน แกก็อด

294
00:25:38,412 --> 00:25:39,948
แม่งเอ๊ย

295
00:25:42,332 --> 00:25:44,039
โอเค

296
00:25:44,209 --> 00:25:45,495
ไหนดูซิ

297
00:25:49,923 --> 00:25:51,209
เธอสวยจัง

298
00:25:53,177 --> 00:25:54,918
แกอย่ามามองฉันแบบนั้น

299
00:26:58,784 --> 00:27:02,073
วันที่ 7 กรกฎาคม
การจัดการส่องกล้องช่วยในการผ่าตัด

300
00:27:02,371 --> 00:27:04,738
ไง เบน เซอร์ไพรส์

301
00:27:04,915 --> 00:27:07,908
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณจะทิ้งเครื่องอัดเสียงเอาไว้เฉยๆ

302
00:27:08,085 --> 00:27:09,872
มันช่างไม่ใช่นิสัยของคุณเลย

303
00:27:11,338 --> 00:27:14,297
ฉันรู้ค่ะ ว่าคุณชอบควบคุมทุกอย่าง

304
00:27:14,466 --> 00:27:17,004
แหม อาจไม่ยุติธรรมนักที่พูดแบบนี้

305
00:27:17,928 --> 00:27:22,389
ฉันได้พูดเรื่องนี้กับคุณไปแล้ว
แต่อยากให้คุณ เก็บมันไว้ได้ตลอดไป

306
00:27:23,267 --> 00:27:26,476
ฉันมีความสุข ที่เราเคยได้ใช้เวลาร่วมกัน

307
00:27:27,354 --> 00:27:29,596
ไม่สำคัญว่าเรื่องราว จะเลวร้ายลงแค่ไหน

308
00:28:09,146 --> 00:28:10,603
เบน

309
00:28:11,273 --> 00:28:12,263
เบน

310
00:28:13,400 --> 00:28:14,732
เบน

311
00:28:15,569 --> 00:28:16,855
เบน

312
00:28:28,916 --> 00:28:30,452
โอเค หยุด หยุด

313
00:28:33,086 --> 00:28:35,749
โอ้ พระเจ้า

314
00:28:36,381 --> 00:28:37,838
ตายแล้ว ตัวอะไรนั่น

315
00:28:38,008 --> 00:28:40,216
มันคือตัวอะไร

316
00:28:41,428 --> 00:28:42,919
โอ้ พระเจ้า

317
00:28:47,559 --> 00:28:48,549
โอ้ พระเจ้า

318
00:28:52,856 --> 00:28:53,721
ซวยจริงๆ

319
00:28:53,899 --> 00:28:55,481
ไม่เอา อย่าเห่า อย่าเห่า

320
00:28:55,651 --> 00:28:56,687
หยุดเห่า

321
00:28:56,860 --> 00:28:58,192
หยุด

322
00:28:59,696 --> 00:29:01,232
เฮ้ เฮ้

323
00:29:01,949 --> 00:29:03,360
กลับมานะ กลับมาเดี๋ยวนี้

324
00:29:03,533 --> 00:29:04,523
กลับมา

325
00:29:06,286 --> 00:29:07,322
โอ้ พระเจ้า

326
00:29:11,291 --> 00:29:12,498
พระเจ้า

327
00:29:18,257 --> 00:29:19,589
พระเจ้า

328
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
อเล็กซ์

329
00:30:02,592 --> 00:30:03,423
เฮ้

330
00:30:06,013 --> 00:30:07,925
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- เสือภูเขามาที่นี่ค่ะ

331
00:30:08,098 --> 00:30:09,088
คุณช่วยเจ้าหมาด้วยนะคะ

332
00:30:09,266 --> 00:30:11,303
- พุธโธ พุธถัง
- ว้าว

333
00:30:12,019 --> 00:30:14,807
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

334
00:30:16,189 --> 00:30:20,058
ทนหน่อยนะ อย่าดิ้น อย่าดิ้น
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้วนะ

335
00:30:20,861 --> 00:30:22,602
- คุณปลอดภัยดีรึเปล่า
- ปลอดภัยดีค่ะ

336
00:30:22,779 --> 00:30:24,441
เสือภูเขาเข้ามาในนี้ได้ยังไง

337
00:30:24,614 --> 00:30:26,981
มันไม่ได้เข้ามาหรอก

338
00:30:28,285 --> 00:30:30,322
- ฉันไปหยิบปืนยิงพลุออกมา
- พลุเหรอ

339
00:30:30,495 --> 00:30:31,781
- ใช่ค่ะ
- โอเค

340
00:30:31,955 --> 00:30:33,321
- เจ้าหมาน้อยนี่เกือบชะตาขาด
- เดี๋ยวนะ

341
00:30:33,498 --> 00:30:35,785
- คุณยิงเสือภูเขา ด้วยปืนยิงพลุเนี่ยนะ
- ใช่ค่ะ

342
00:30:49,306 --> 00:30:50,592
ได้ดูมั้ยว่ามือถือคุณ มีสัญญาณรึเปล่า

343
00:30:54,394 --> 00:30:55,680
ไม่มีเลย

344
00:31:08,325 --> 00:31:10,738
ภรรยาของคุณชื่ออะไรคะ

345
00:31:21,171 --> 00:31:22,503
ซาราห์

346
00:31:26,134 --> 00:31:27,500
ฉันหวังว่า ฉันจะได้พบเธอ

347
00:31:28,929 --> 00:31:30,841
เธอคงห่วงคุณมาก

348
00:31:34,601 --> 00:31:35,887
โอ้ พระเจ้า

349
00:31:38,647 --> 00:31:40,388
คุณมีลูกรึเปล่าคะ

350
00:31:45,737 --> 00:31:46,944
ไม่มี

351
00:32:10,595 --> 00:32:13,303
อย่าทานเร็วเกินไป
คุณจะปวดท้องได้

352
00:32:21,356 --> 00:32:23,473
เมื่อกี้เกือบไม่รอด

353
00:32:23,650 --> 00:32:25,607
เนื้อนี่ น่าจะพอให้เรากินได้ 10 วัน

354
00:32:26,027 --> 00:32:28,064
ซึ่งโชคดีมาก
เพราะเราออกไปไหนไม่ได้

355
00:32:29,865 --> 00:32:31,527
ฉันคิดนะคะว่า

356
00:32:34,286 --> 00:32:36,653
ถ้าเราเดินลงเขาไป

357
00:32:37,330 --> 00:32:39,162
บางทีเราอาจเจอสัญญาณโทรศัพท์

358
00:32:39,332 --> 00:32:40,322
ไม่มีทาง

359
00:32:40,500 --> 00:32:42,787
ลืมโทรศัพท์ไปได้เลย
ไม่มีสัญญาณหรอก

360
00:32:43,420 --> 00:32:44,786
ผมว่าการค้นหาและช่วยเหลือ อาจจะ...

361
00:32:44,963 --> 00:32:45,999
พวกเขายังตามหาพวกเราไม่เจอเลย
เพราะฉะนั้น...

362
00:32:46,173 --> 00:32:49,007
ผมรู้ แต่พวกเขาจะยิ่งหาเราเจอได้ยากขึ้น
ถ้าเราไปจากที่นี่

363
00:32:50,051 --> 00:32:51,758
พวกเขาจะตามหา
โดยใช้พิกัดตามเครื่องส่งสัญญาณ

364
00:32:51,928 --> 00:32:52,964
ให้ตายสิ เบน

365
00:32:53,138 --> 00:32:54,549
มันมีระบบของมัน อเล็กซ์

366
00:32:54,681 --> 00:32:57,094
ระบบขัดข้องตลอดเวลา

367
00:32:58,477 --> 00:32:59,593
พวกเขายังตามหาเราสองคนไม่เจอ

368
00:32:59,769 --> 00:33:01,305
เราต้องตะเกียกตะกายเอาตัวรอด

369
00:33:04,024 --> 00:33:06,061
คุณอยากรอ ฉันก็ยอมรอแล้ว

370
00:33:06,651 --> 00:33:08,643
อเล็กซ์ พูดตามตรงนะ
มันอันตรายเกินไป เข้าใจมั้ย

371
00:33:08,820 --> 00:33:10,482
ผมเกือบตกหน้าผาไปแล้ว รู้มั้ย

372
00:33:10,655 --> 00:33:12,396
ผมเกือบเอาชีวิตไม่รอด

373
00:33:12,574 --> 00:33:14,156
ถ้าเราอยู่ที่นี่ เราก็จะปลอดภัย
ถ้าเราไป...

374
00:33:14,326 --> 00:33:17,785
ฟังนะ ฉันไม่อยากตายอยู่บนนี้
เพราะว่าคุณขี้ขลาดเกินจะยอมเสี่ยง

375
00:33:17,954 --> 00:33:21,948
ผมก็ไม่อยากตกเขาตาย
เพราะคุณบ้าบิ่น และเห็นแก่ตัว

376
00:33:22,501 --> 00:33:23,491
ว่าไงนะคะ

377
00:33:24,294 --> 00:33:26,752
จะว่าไปแล้ว คุณก็พูดถูก

378
00:33:27,380 --> 00:33:29,121
คุณทำให้ผมต้องเป็นแบบนี้

379
00:33:34,596 --> 00:33:36,053
ฉันก็แค่พยายามทำดี

380
00:33:36,223 --> 00:33:38,260
- เดี๋ยวนะ
- ฉันแค่พยายามช่วย

381
00:33:38,433 --> 00:33:39,765
ฉันพยายามช่วยคุณนะ

382
00:33:39,935 --> 00:33:42,598
ไม่สิ ฟังผมก่อน
คุณไม่ได้พยายามจะช่วยผม

383
00:33:42,771 --> 00:33:44,979
ฉันต้องได้แต่งงานไปแล้วป่านนี้

384
00:33:45,148 --> 00:33:46,264
คุณเคยคิดเรื่องนั้นมั้ย

385
00:33:46,441 --> 00:33:47,557
จะคุยเรื่องนี้กันใช่มั้ย พิธีของคุณ

386
00:33:47,734 --> 00:33:48,645
พระเจ้า มาร์คผู้น่าสงสาร

387
00:33:48,985 --> 00:33:51,272
คนไข้ของผมล่ะ
คุณได้นึกถึงบ้างมั้ย

388
00:33:51,446 --> 00:33:52,778
อ๋อ เหรอ คุณเคยนึกถึงคนไข้ของผมไหม

389
00:33:52,948 --> 00:33:54,814
อย่ามาโทษผม เรื่องปัญหาของคุณ

390
00:33:54,991 --> 00:33:57,199
เพราะถ้าคุณไม่มีผม คุณตายไปแล้ว

391
00:33:57,702 --> 00:33:59,159
คุณนั่นแหละโชคดี

392
00:34:00,163 --> 00:34:02,871
ต่างกับผม ที่ต้องมาจมปลักกับคุณ

393
00:34:04,626 --> 00:34:08,336
ผมคงจะมีโอกาสรอดชีวิตมากกว่านี้
ถ้าไม่มีคุณ พูดจากใจเลย

394
00:34:30,944 --> 00:34:31,934
โอเค

395
00:34:32,821 --> 00:34:33,937
ไปกันเถอะ

396
00:34:37,117 --> 00:34:38,733
สักวัน เขาอาจจะกินแกก็ได้

397
00:34:44,416 --> 00:34:46,749
เราจะต้องเจออะไรสักอย่าง
แค่เดินมุ่งหน้าต่อไป

398
00:35:08,023 --> 00:35:09,264
อเล็กซ์

399
00:35:47,812 --> 00:35:49,223
เบน ถ้าฉันลงเขาไปได้ ฉันจะส่งคนมาช่วยคุณ
ฉันอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรไม่ได้

400
00:35:49,397 --> 00:35:51,434
โชคดีนะคะ อเล็กซ์
ป.ล. ฉันพาเจ้าหมามาด้วย

401
00:36:02,994 --> 00:36:04,155
โอเค

402
00:36:05,497 --> 00:36:06,578
เฮ้

403
00:36:07,374 --> 00:36:08,490
ยิ้มหน่อย

404
00:36:17,926 --> 00:36:20,919
เอสโอเอส

405
00:38:08,244 --> 00:38:09,576
อย่ายอมแพ้

406
00:38:10,038 --> 00:38:11,370
อย่ายอมแพ้

407
00:38:32,018 --> 00:38:32,849
อเล็กซ์

408
00:38:36,189 --> 00:38:37,225
อเล็กซ์

409
00:38:40,735 --> 00:38:42,271
คุณน่าจะบอกลากันสักหน่อย

410
00:38:42,445 --> 00:38:43,981
ฉันต้องลอง

411
00:38:45,114 --> 00:38:46,525
ฉันต้องลองทำตามวิธีของฉัน

412
00:38:46,699 --> 00:38:50,534
ผมดีใจเหลือเกิน ที่หาคุณเจอ

413
00:38:51,329 --> 00:38:52,365
ฉันก็ดีใจค่ะ

414
00:38:56,709 --> 00:38:57,745
งั้น

415
00:38:58,753 --> 00:39:00,210
เราย้อนกลับไปที่เดิมดีมั้ยคะ

416
00:39:00,922 --> 00:39:03,084
ไม่ดีหรอก เราคงตายก่อนไปถึง

417
00:39:03,258 --> 00:39:04,749
เราต้องเดินลงไป ให้ถึงแนวต้นไม้นั่น

418
00:39:06,302 --> 00:39:08,089
- เราต้องเดินไปต่อ
- โอเค

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,628
โอเค

420
00:39:10,431 --> 00:39:12,297
บอกอะไรผมสักอย่างสิ
บอกอะไรผมสักอย่าง

421
00:39:12,475 --> 00:39:13,465
อะไรล่ะคะ

422
00:39:15,353 --> 00:39:17,310
เล่าเรื่องงานแต่งงานของคุณ ให้ผมฟังที

423
00:39:18,147 --> 00:39:19,433
งานแต่งงานของฉันเหรอคะ

424
00:39:19,607 --> 00:39:20,643
ใช่

425
00:39:20,817 --> 00:39:22,274
คุณตกข่าวเหรอ

426
00:39:23,194 --> 00:39:24,526
ฉันไปงานไม่ทัน

427
00:39:26,114 --> 00:39:27,480
นั่นสิ

428
00:39:28,157 --> 00:39:30,649
พูดไม่ไหว คุณเล่าเรื่องอะไรให้ฉันฟังสิ

429
00:39:30,827 --> 00:39:35,037
บอกฉันมาสิคะ
คุณเป็นหมอเชี่ยวชาญด้านไหน

430
00:39:39,836 --> 00:39:40,952
ผมเป็นศัลยแพทย์ทางระบบประสาท

431
00:39:41,462 --> 00:39:42,703
อ๋อ เหรอคะ

432
00:39:44,340 --> 00:39:46,798
ใช่ สมอง ทำไมถึงเลือกเป็นหมอด้านนี้คะ

433
00:39:46,968 --> 00:39:49,676
มันเป็นความรับผิดชอบที่หนักหน่วง

434
00:39:50,597 --> 00:39:53,135
ต้องผ่าเข้าไปในสมองคน

435
00:39:54,893 --> 00:39:58,261
ซึ่งมันเป็นที่ๆ คนใช้ในการรับรู้

436
00:39:59,898 --> 00:40:01,730
ความฉลาดของพวกเขา

437
00:40:01,983 --> 00:40:03,315
อารมณ์ของพวกเขา

438
00:40:04,235 --> 00:40:05,521
แล้วหัวใจล่ะคะ

439
00:40:08,531 --> 00:40:10,318
หัวใจก็เป็นแค่กล้ามเนื้อก้อนหนึ่ง

440
00:40:24,297 --> 00:40:25,583
ถึงแล้ว เจ้าหมาน้อย

441
00:40:26,382 --> 00:40:28,044
เราเดินมาถึงแนวต้นไม้แล้ว

442
00:40:28,217 --> 00:40:30,083
ไปหาที่หลบพักกันเถอะ

443
00:40:57,830 --> 00:40:58,991
ดี

444
00:41:03,294 --> 00:41:04,535
ผมว่าถ้ำนี้ ดูเข้าท่านะ

445
00:41:04,712 --> 00:41:06,169
น่าจะพออยู่ได้

446
00:41:07,423 --> 00:41:08,664
เข้ามาเร็ว

447
00:41:14,347 --> 00:41:15,963
ดีค่ะ ดี

448
00:41:17,016 --> 00:41:18,177
ตรงนี้

449
00:41:18,726 --> 00:41:19,716
ผมรู้

450
00:41:20,812 --> 00:41:22,053
มันหนาวสุดขั้วหัวใจ

451
00:41:22,230 --> 00:41:24,222
ขาบวมอยู่นิดหน่อย

452
00:41:24,607 --> 00:41:25,597
ดีขึ้นกว่าเดิมมั้ยคะ

453
00:41:25,775 --> 00:41:27,311
ครับ ดูบวมน้อยกว่าเดิม

454
00:41:27,777 --> 00:41:29,894
- ดูผ้าพันแผลนี่สิ
- ค่ะ

455
00:41:33,366 --> 00:41:34,823
มันพอไหวอยู่นะ

456
00:41:38,871 --> 00:41:40,908
มันคงตลกดีนะ

457
00:41:41,666 --> 00:41:43,032
ถ้าคุณไม่ได้เป็นหมอ

458
00:41:43,209 --> 00:41:44,825
แล้วมันตลกยังไงครับ

459
00:41:45,294 --> 00:41:49,504
ก็คุณถอดกางเกงฉัน
เพื่อจะดูกางเกงในแสนสวยของฉันน่ะสิ

460
00:41:51,968 --> 00:41:53,584
ไม่เห็นสวยเลย

461
00:41:56,931 --> 00:41:57,796
เสร็จแล้วครับ

462
00:42:03,312 --> 00:42:04,302
ขอบคุณค่ะ

463
00:42:04,480 --> 00:42:05,470
ไม่เป็นไรครับ

464
00:42:14,741 --> 00:42:15,902
ถุงมือคุณไปไหนคะ

465
00:42:16,325 --> 00:42:17,782
ตายแล้ว

466
00:42:17,952 --> 00:42:19,193
แย่จริง คุณหนาวยะเยือกเลย

467
00:42:19,370 --> 00:42:20,906
เอาแขนมานี่เร็ว

468
00:42:23,332 --> 00:42:24,322
ซุกในนี้นะคะ

469
00:42:26,627 --> 00:42:27,617
อุ่นขึ้นมั้ย

470
00:42:41,225 --> 00:42:42,682
ผมยังติดค้าง ต้องขอโทษคุณ

471
00:42:45,438 --> 00:42:47,100
ผมหาเครื่องส่งสัญญาณเจอ

472
00:42:49,150 --> 00:42:50,482
ฉันเห็นแล้วล่ะ

473
00:42:51,694 --> 00:42:52,775
มันแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เลย

474
00:43:01,537 --> 00:43:04,154
คุณไม่รู้ว่ามันแตกพังกระจาย
ตอนที่คุณออกมาตามหาฉัน ใช่มั้ยคะ

475
00:43:09,003 --> 00:43:11,040
ผมคิดว่าเราควรต้องอยู่ด้วยกัน

476
00:43:11,214 --> 00:43:13,126
ผมหมายถึง

477
00:43:13,299 --> 00:43:14,710
รวมกันเราอยู่

478
00:43:14,884 --> 00:43:16,295
- อืม ค่ะ
- นะครับ

479
00:43:18,679 --> 00:43:20,466
โอกาสรอดชีวิตมีมากที่สุด
ถ้าเราไม่แยกกัน

480
00:43:20,640 --> 00:43:22,723
ฉันรู้ค่ะ ฉันขอโทษ

481
00:43:23,267 --> 00:43:26,135
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษสำหรับทุกเรื่องเลย

482
00:43:28,564 --> 00:43:32,148
ผมพูดขึ้นมาเพียงเพราะว่า
ผมไม่อยากถูกทิ้ง อยู่บนเขานี้คนเดียว

483
00:43:39,742 --> 00:43:40,983
ฉันก็เช่นกันค่ะ

484
00:43:53,256 --> 00:43:54,667
เจ้าหมาน้อย แกไม่กินฉันนะใช่มั้ย

485
00:44:00,471 --> 00:44:01,632
อเล็กซ์

486
00:44:06,477 --> 00:44:08,013
คุณละเมอ

487
00:44:08,980 --> 00:44:10,516
ฉันลืมบอกคุณว่า "ฉันรักคุณ"

488
00:44:11,315 --> 00:44:12,305
พูดถึงใคร

489
00:44:12,483 --> 00:44:14,440
ฉันไม่ได้พูดว่า "ฉันรักคุณ" กับมาร์ค

490
00:44:15,528 --> 00:44:17,645
ตอนที่ฉันคุยกับเขาที่สนามบิน

491
00:44:18,489 --> 00:44:22,358
ก่อนวางสายโทรศัพท์
เรามักพูดว่า "ฉันรักคุณ"

492
00:44:22,660 --> 00:44:23,821
เขารู้หรอก ผมว่า

493
00:44:24,078 --> 00:44:25,489
เขาต้องรู้อยู่แล้ว

494
00:44:36,174 --> 00:44:37,540
ขอบคุณค่ะ

495
00:45:25,848 --> 00:45:27,760
ฉันจะออกไปเดินดูรอบๆ แถวนี้

496
00:45:30,269 --> 00:45:32,010
เอากาแฟสักแก้วมั้ยคะ

497
00:46:05,221 --> 00:46:06,803
ผมมองไม่เห็นอะไรเลยตอนนี้

498
00:46:08,724 --> 00:46:10,386
มองต่ำลงไปกว่านั้นอีกค่ะ

499
00:46:16,774 --> 00:46:18,606
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

500
00:46:20,111 --> 00:46:22,774
แค่เป็นแค่แสงสะท้อนของดวงอาทิตย์
ที่กระทบกับหิมะก็ได้

501
00:46:23,572 --> 00:46:24,813
หรือสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น

502
00:46:27,243 --> 00:46:28,404
ถึงยังไง เราก็ควรไปดูให้เห็นกับตา

503
00:46:30,913 --> 00:46:33,997
ผมหมายถึง เรามีอาหารเหลือ
พอประทังชีวิตอยู่แค่ 3 วัน

504
00:46:34,875 --> 00:46:36,411
มาให้ผมช่วย

505
00:46:43,259 --> 00:46:44,670
ขอฉันถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ยคะ

506
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
คุณแต่งงานมานานกี่ปีแล้วคะ

507
00:46:53,436 --> 00:46:54,597
ถามผมเรื่องนี้ทำไม

508
00:46:56,731 --> 00:46:59,064
- ฉันถามก็เพราะว่า...
- เพราะอะไรครับ

509
00:47:02,611 --> 00:47:05,103
ก็คุณใส่แหวนแต่งงาน

510
00:47:05,281 --> 00:47:08,240
แต่ไม่เคยพูดถึงภรรยาของคุณ

511
00:47:12,955 --> 00:47:14,947
ไปดูกันเถอะว่า สิ่งที่เห็นคืออะไรกันแน่

512
00:47:19,211 --> 00:47:20,793
ไปด้วยกันเร็ว เจ้าเพื่อนยาก

513
00:47:23,466 --> 00:47:25,583
เราพยายามไปให้ถึงที่นั่น ก่อนค่ำกันนะ

514
00:47:36,228 --> 00:47:37,264
คุณโอเคมั้ย

515
00:47:37,855 --> 00:47:38,686
ค่ะ

516
00:47:40,441 --> 00:47:41,932
ดีแล้ว ดันตัวขึ้นไป ขึ้นไป

517
00:47:43,819 --> 00:47:45,685
ดี ดี ดี โอเค

518
00:47:54,372 --> 00:47:55,579
ไปเร็ว เจ้าหมา ไปต่อกัน

519
00:48:02,755 --> 00:48:04,667
ผมว่าเราลงมาได้อีกสัก 300 เมตรแล้ว

520
00:48:04,840 --> 00:48:07,708
เจ้าหมานี่ไม่ชอบเชือกจูง
ฉันจะปลดเชือกออก ให้เขาเดินตามสบาย

521
00:48:08,344 --> 00:48:10,961
ดูเหมือนว่าเขารู้นะ ว่าจะต้องไปทางไหน

522
00:48:13,182 --> 00:48:15,299
ผมว่าใส่เชือกจูงเจ้าหมานี่
เขาจะปลอดภัยกว่า

523
00:48:16,143 --> 00:48:17,133
ไปเร็ว

524
00:48:17,311 --> 00:48:18,847
- อีก 1 ชั่วโมงนะ
- โอเค โอเคค่ะ

525
00:48:19,021 --> 00:48:20,637
แล้วเราค่อยหยุดพัก

526
00:48:27,279 --> 00:48:29,020
ให้ตายสิ

527
00:48:31,534 --> 00:48:33,025
ไม่นะ ไม่ ไม่

528
00:48:34,495 --> 00:48:36,862
ซวยฉิบ

529
00:48:37,039 --> 00:48:38,530
ทางนี้ไปไม่ได้แล้ว

530
00:48:39,708 --> 00:48:41,665
เราต้องย้อนกลับขึ้นไป อเล็กซ์

531
00:48:42,461 --> 00:48:43,622
แล้วหาทางอี่น

532
00:48:43,796 --> 00:48:47,005
ฉันไต่เขาขึ้นไปไม่ไหวแล้ว

533
00:48:47,174 --> 00:48:49,507
มันต้องมีทางลงสิ

534
00:48:49,677 --> 00:48:51,964
ไม่มีหรอก เราต้องกลับขึ้นไป
แล้วหาทางอื่นเอา

535
00:48:52,138 --> 00:48:54,095
ฉันว่าถ้าเราเดินตามเส้นทางนี้ไป...

536
00:48:54,265 --> 00:48:57,258
เราจะไม่ไปทางนั้น หากเราเดิน
ตามเส้นทางนั้นไป ก็มีแต่ตายกับตาย

537
00:48:57,435 --> 00:48:59,017
ครั้งที่แล้วที่คุณคิดว่ามีทาง
เราเลยต้อง...

538
00:48:59,186 --> 00:49:00,848
ครั้งที่แล้วที่ฉันคิด
คุณหมายความว่ายังไง

539
00:49:01,021 --> 00:49:03,559
ครั้งที่แล้วที่ฉันคิด
ฉันเชื่อในสัญชาตญาณของตัวเอง

540
00:49:03,732 --> 00:49:05,519
ฉันเชื่อในความคิด หัวใจของฉันเอง

541
00:49:05,693 --> 00:49:08,106
สงบสติอารมณ์ก่อนเถอะนะ
แล้วมาช่วยกันคิด หาหนทางดีกว่า

542
00:49:08,279 --> 00:49:10,487
- มันไม่มีทางที่ชัดเจน
- หยุดพูด

543
00:49:13,117 --> 00:49:15,860
ฉันกลัว คุณเข้าใจมั้ย

544
00:49:16,036 --> 00:49:17,368
ฉันกลัว

545
00:49:20,249 --> 00:49:21,581
ยอมรับเถอะว่าคุณก็กลัว

546
00:49:24,795 --> 00:49:25,876
เบน

547
00:49:26,464 --> 00:49:28,501
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหม
ว่าคนบ้าบิ่นน่ะคืออะไร

548
00:49:28,674 --> 00:49:30,791
มันหมายถึงการละเลย
ไม่นึกถึงความปลอดภัย

549
00:49:30,968 --> 00:49:32,425
- ผมรู้ว่ามันคืออะไร อเล็กซ์
- บางครั้ง...

550
00:49:32,595 --> 00:49:33,585
แต่ตอนนี้

551
00:49:33,762 --> 00:49:36,470
นาทีนี้ เราไม่มีทางเลือก เข้าใจรึยัง

552
00:49:36,640 --> 00:49:40,805
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

553
00:49:41,937 --> 00:49:44,099
สิ่งเดียวที่เรามีคือฉันกับคุณ 2 คนเท่านั้น เบน

554
00:49:44,273 --> 00:49:46,014
ผมไม่อยากตาย คุณเข้าใจมั้ย

555
00:49:46,192 --> 00:49:48,775
บอกฉันสิ คุณหมอ จากหัวใจคุณเลยนะ

556
00:49:52,323 --> 00:49:54,656
คุณคิดว่าเรา จะรอดออกไปจากที่นี่ได้เหรอ

557
00:50:04,084 --> 00:50:05,074
ไม่

558
00:50:08,797 --> 00:50:11,631
สัญชาตญาณของผมบอกว่า
เราต้องตายอยู่บนนี้

559
00:50:17,264 --> 00:50:19,096
แต่เรามีทางเลือก

560
00:50:22,686 --> 00:50:24,518
และเราก็ยังมีชีวิตอยู่

561
00:50:59,890 --> 00:51:00,880
ลำบากจริงๆ

562
00:51:10,484 --> 00:51:12,851
ใกล้แล้วนะ อีกนิดเดียว

563
00:51:19,535 --> 00:51:21,492
เราเหนื่อยกันทั้งคู่

564
00:51:24,331 --> 00:51:25,697
ขอโทษนะคะ

565
00:51:27,876 --> 00:51:30,869
อดทนเดินต่อไปกันเถอะนะครับ

566
00:51:31,046 --> 00:51:32,207
เราแค่ต้องเดินต่อไป

567
00:51:32,423 --> 00:51:33,789
ค่ะ

568
00:51:37,886 --> 00:51:38,876
โอเค

569
00:51:47,229 --> 00:51:49,471
เราน่าจะเดินลงเขามาได้ สักเกือบกิโลแล้ว

570
00:51:50,232 --> 00:51:53,646
โทรศัพท์ของคุณ เราน่าจะลองเอาขึ้นมาดู

571
00:52:02,077 --> 00:52:05,036
เราน่าจะดูสิ ว่าเหลือแบตเตอรี่อยู่แค่ไหน

572
00:52:06,081 --> 00:52:08,198
มันไม่มีสัญญาณ

573
00:52:09,251 --> 00:52:11,083
แบตเตอรี่ก็เหลือนิดเดียว

574
00:52:22,264 --> 00:52:23,926
คุณกำลังฟังอะไรอยู่สักอย่าง

575
00:52:25,809 --> 00:52:27,345
ที่สนามบิน

576
00:52:29,772 --> 00:52:30,762
บางทีก็ไม่ควร...

577
00:52:30,939 --> 00:52:33,647
เปิดเพลงได้มั้ยคะ สักนาทีก็ได้นะคะ

578
00:52:34,068 --> 00:52:35,559
ให้แบตเตอรี่ลด 1 เปอร์เซ็นต์นะคะ

579
00:52:36,487 --> 00:52:39,025
แค่ 1 เปอร์เซ็นต์ ฟังอะไรก็ได้

580
00:53:35,003 --> 00:53:36,915
นี่เรายังมุ่งหน้าไป
แสงวาบที่คุณเห็นวันก่อนใช่มั้ย

581
00:53:37,089 --> 00:53:38,955
ค่ะ มันอยู่ด้านล่างโน่นในทิศทางนี้แหละค่ะ

582
00:53:45,764 --> 00:53:48,381
ฉันไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร สบายดี

583
00:53:50,227 --> 00:53:52,685
ดูสิ มันสวยจับใจจริงๆ

584
00:53:56,734 --> 00:53:58,942
ผมอยากให้คุณถ่ายรูปผมสักภาพ

585
00:53:59,653 --> 00:54:01,144
ว่าไงนะคะ

586
00:54:01,947 --> 00:54:04,815
ผมอยากให้คุณถ่ายรูปผมสักภาพ

587
00:54:04,992 --> 00:54:09,362
หากผมจะต้องตาย
ผมอยากให้ภาพนี้เป็นภาพสุดท้าย

588
00:54:10,748 --> 00:54:12,410
ผมอยากให้คุณเป็นคนถ่าย

589
00:54:24,887 --> 00:54:26,628
ผมดูเป็นยังไงบ้าง

590
00:54:31,226 --> 00:54:33,764
ฉันทำงานที่ได้รับมอบหมาย เสร็จไปครึ่งหนึ่ง

591
00:54:38,108 --> 00:54:41,567
ฉันได้รู้จักสนิทสนม
กับเด็กผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง

592
00:54:42,196 --> 00:54:43,812
นักรบกองโจร

593
00:54:43,989 --> 00:54:46,606
พวกเธอยอมให้ฉันคอยตามดู

594
00:54:46,784 --> 00:54:49,242
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

595
00:54:49,787 --> 00:54:52,621
เธอเล่าเรื่องเกี่ยวกับ
เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่เธอชอบ

596
00:54:52,790 --> 00:54:55,658
แล้วยังไงรู้มั้ยคะ

597
00:54:56,543 --> 00:54:59,035
และฉันก็ให้ลิปสติกเธอไปแท่งหนึ่ง

598
00:55:00,881 --> 00:55:02,088
จากนั้น

599
00:55:06,428 --> 00:55:08,010
เกิดระเบิดขึ้น

600
00:55:09,056 --> 00:55:13,721
แล้วเธอก็บาดเจ็บสาหัส

601
00:55:16,230 --> 00:55:17,766
ฉันอยู่ตรงนั้น

602
00:55:21,068 --> 00:55:23,151
ฉันอยากช่วยเธอ

603
00:55:23,654 --> 00:55:25,520
เธอยังหายใจรวยรินอยู่

604
00:55:26,365 --> 00:55:28,527
แต่เธอก็บาดเจ็บเกินเยียวยา

605
00:55:33,997 --> 00:55:36,455
ฉันล้วงเข้าไปในกระเป๋า

606
00:55:36,625 --> 00:55:40,369
เพื่อหยิบกล้องถ่ายรูปออกมา

607
00:55:43,131 --> 00:55:44,793
เธอมองหน้าฉัน

608
00:55:47,261 --> 00:55:49,002
ฉันมองหน้าเธอ

609
00:55:52,057 --> 00:55:53,923
ฉันถ่ายรูปเธอ

610
00:55:58,397 --> 00:56:00,263
จากนั้นเธอก็ตาย

611
00:56:09,700 --> 00:56:12,408
ฉันทำใจถ่ายรูปคุณไม่ได้ ขอโทษนะคะ

612
00:56:14,288 --> 00:56:16,075
เราจะไม่ตาย

613
00:56:18,250 --> 00:56:19,957
ไม่ใช่วันนี้แน่

614
00:56:44,151 --> 00:56:45,642
ฉิบ

615
00:56:55,454 --> 00:56:57,195
นี่เรากำลังไปไหนกัน

616
00:56:57,372 --> 00:57:00,831
เรายังมีชีวิตอยู่ นั่นคือที่ๆ เรามุ่งไป

617
00:57:01,585 --> 00:57:05,545
เราเดินกันมา 3 วันแล้ว
และยังไม่เจออะไรสักอย่าง

618
00:57:05,714 --> 00:57:07,922
หวังว่าเทือกเขานี้ จะนำพาเราไปถึงจุดหมาย

619
00:57:08,675 --> 00:57:10,382
เราหยุดพักได้มั้ยคะ แป๊บนึงก็ยังดี

620
00:57:10,552 --> 00:57:11,793
เอาสิ

621
00:57:11,970 --> 00:57:13,211
นั่งตรงนี้ก่อน

622
00:57:16,516 --> 00:57:17,927
- เจ็บ
- ระวังตัวเองหน่อย

623
00:57:18,101 --> 00:57:19,433
โอเคค่ะ

624
00:57:20,854 --> 00:57:22,436
ยกขาขึ้นคุณนะ

625
00:57:26,526 --> 00:57:28,233
- สบายมั้ย
- ดีค่ะ

626
00:57:29,237 --> 00:57:31,854
น้ำเย็นๆ สักหน่อยดีไหม

627
00:57:32,908 --> 00:57:35,821
ดีเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

628
00:57:36,411 --> 00:57:38,619
ใส่น้ำแข็งมั้ยครับ

629
00:57:40,415 --> 00:57:41,622
คุณนี่ตลกดี

630
00:57:41,792 --> 00:57:43,909
ฉันเริ่มชินกับอากาศหนาวแล้วสิ

631
00:57:44,086 --> 00:57:45,076
ครับ

632
00:57:45,253 --> 00:57:46,243
ซึ่งมันแปลกเนอะ

633
00:57:46,421 --> 00:57:50,540
ร่างกายคุณ ปรับตัวให้เข้ากับอากาศ

634
00:57:51,677 --> 00:57:54,511
มันชาญฉลาดมาก สิ่งที่พระเจ้าสร้าง

635
00:57:56,306 --> 00:57:59,094
ร่างกายของเรา ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

636
00:58:04,272 --> 00:58:05,479
เจ้าหมาไปไหนเนี่ย

637
00:58:05,649 --> 00:58:08,983
เราเรียกมันไม่ได้
เพราะเราไม่รู้ชื่อของมัน

638
00:58:13,824 --> 00:58:16,942
นี่คุณกำลังจะขอให้ผม ไปตามหาเจ้าหมาใช่มั้ย

639
00:58:20,622 --> 00:58:21,578
ค่ะ

640
00:58:21,748 --> 00:58:22,738
ไปเร็วค่ะ

641
00:58:22,916 --> 00:58:24,498
เร็วสิ

642
00:58:27,337 --> 00:58:28,498
เฮ้

643
00:58:44,688 --> 00:58:47,396
อยู่นี่เอง ทำอะไรอยู่

644
00:58:48,900 --> 00:58:50,937
กินอะไรอยู่ตรงนั้น

645
00:58:51,111 --> 00:58:53,194
ซ่อนอะไรเรา

646
00:59:14,551 --> 00:59:15,541
เบน

647
00:59:26,772 --> 00:59:28,138
สวัสดีครับ

648
00:59:29,399 --> 00:59:30,810
มีใครอยู่ที่นี่มั้ยครับ

649
00:59:35,030 --> 00:59:36,487
เฮ้ เบน

650
00:59:45,707 --> 00:59:46,948
เบน

651
00:59:49,669 --> 00:59:50,534
เบน

652
00:59:58,804 --> 01:00:01,137
อเล็กซ์ อเล็กซ์

653
01:00:27,165 --> 01:00:28,030
ขึ้นมาเร็ว

654
01:00:34,381 --> 01:00:35,588
ขึ้นมา

655
01:00:38,885 --> 01:00:39,875
ไม่น่าเลย

656
01:00:43,640 --> 01:00:44,676
อเล็กซ์

657
01:01:21,178 --> 01:01:22,669
โอเค

658
01:02:11,436 --> 01:02:13,143
ผมกลัว

659
01:02:13,313 --> 01:02:15,430
และถ้าคุณไม่ยอมตื่นขึ้นมาเร็วๆ

660
01:02:18,693 --> 01:02:21,401
ผมว่า ผมทำให้ตัวคุณอุ่นเร็วเกินไป

661
01:02:21,571 --> 01:02:24,109
คุณขาดน้ำอย่างมาก

662
01:02:27,827 --> 01:02:29,443
ผมเจอเข็มฉีดยา

663
01:02:29,621 --> 01:02:31,704
เซรุ่มแก้พิษงูกัด

664
01:02:31,873 --> 01:02:33,785
เทมันทิ้งไป

665
01:02:33,959 --> 01:02:37,123
และปรับใส่น้ำเกลือลงไปแทน

666
01:02:38,838 --> 01:02:40,249
มันอาจจะผิดพลาดได้นะ อเล็กซ์

667
01:02:41,216 --> 01:02:42,957
เกิดการติดเชื้อหรืออะไรแบบนี้ได้ แต่...

668
01:02:43,677 --> 01:02:46,010
ผมคิดว่าคุณก็คงอยากให้ผมทำอย่างนี้

669
01:02:47,931 --> 01:02:49,888
ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมทำ

670
01:02:51,977 --> 01:02:54,139
คุณคงบอกผม ให้เชื่อสัญชาตญาณของผมเอง
อะไรทำนองนี้แหละ

671
01:03:59,085 --> 01:04:00,747
- เบน
- อเล็กซ์

672
01:04:06,217 --> 01:04:07,628
มีคนมาช่วยพวกเราแล้วเหรอคะ

673
01:04:09,346 --> 01:04:10,336
ไม่มีครับ

674
01:04:10,722 --> 01:04:12,463
ไม่มีใครมาช่วยเรา

675
01:04:13,433 --> 01:04:15,800
ขอบคุณพระเจ้า คุณฟื้นแล้ว

676
01:04:16,478 --> 01:04:18,140
นี่คือกระท่อมหลังนั้นที่คุณเห็น

677
01:04:19,272 --> 01:04:21,889
คุณช่วยฉันไปฉี่หน่อยได้มั้ยคะ

678
01:04:22,233 --> 01:04:24,395
ผมคิดว่าคุณ จะไม่ขอให้ผมช่วยเสียแล้ว

679
01:04:27,447 --> 01:04:30,155
คุณจะรู้สึกมึนๆ งงๆ หน่อยนะ

680
01:04:32,619 --> 01:04:34,155
โอเค

681
01:04:52,389 --> 01:04:53,800
คุณทานบ้างสิคะ

682
01:04:56,851 --> 01:04:58,387
ผมทานแล้ว

683
01:05:12,534 --> 01:05:14,025
ขอบคุณนะคะ

684
01:05:39,602 --> 01:05:42,140
บอกฉันหน่อยสิคะ

685
01:05:42,564 --> 01:05:47,059
เกิดอะไรขึ้นอีกบ้าง ตอนที่ฉันสลบอยู่

686
01:05:48,820 --> 01:05:50,903
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย

687
01:05:51,781 --> 01:05:53,943
กองหิมะหนา 3 เมตรได้

688
01:05:54,576 --> 01:05:58,115
ผมรู้ เพราะผมเกือบถูกฝังในหิมะ
ตั้ง 2 ครั้งแน่ะ

689
01:05:58,872 --> 01:06:01,706
แต่ผมเจอซุป 2 กระป๋อง

690
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
ทำอย่างไงต่อคะ ตอนนี้

691
01:06:05,837 --> 01:06:08,955
เราก็แค่ต้องรอ ให้สภาพอากาศดีกว่านี้สักนิด

692
01:06:09,132 --> 01:06:11,374
อย่างน้อย เราก็จะได้เห็นว่า
เรากำลังเดินไปทางไหน

693
01:06:15,763 --> 01:06:17,800
นี่มันเดือนมกราคม

694
01:06:23,688 --> 01:06:26,101
ซุป 2 กระป๋องจะช่วยให้เรา
มีชีวิตต่อไป ได้อีกกี่วัน

695
01:06:27,692 --> 01:06:28,899
เบน

696
01:06:29,068 --> 01:06:31,731
เราติดอยู่บนนี้มา เกือบ 3 อาทิตย์แล้ว

697
01:06:32,572 --> 01:06:34,655
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอคะ

698
01:06:44,834 --> 01:06:47,076
ผมจะหาหนทางนะ

699
01:07:53,319 --> 01:07:54,400
เฮ้

700
01:07:56,489 --> 01:07:58,401
ไงคะ เบน

701
01:07:58,575 --> 01:07:59,907
เซอร์ไพรส์

702
01:08:00,118 --> 01:08:03,236
จับมันให้ได้ เจ้าหมาน้อย
จับกระต่ายให้ได้ เร็วเข้า

703
01:08:03,830 --> 01:08:04,946
วิ่งตามเร็ว ไอ้หนู

704
01:08:06,541 --> 01:08:07,827
มันไปไหนแล้วล่ะ

705
01:08:08,001 --> 01:08:09,367
งับเลย

706
01:08:09,627 --> 01:08:10,413
ไม่นะ

707
01:08:11,087 --> 01:08:13,329
แกจับได้แล้ว

708
01:08:13,506 --> 01:08:15,122
แกจับมันได้มั้ย

709
01:08:15,300 --> 01:08:16,165
ขุดเร็ว

710
01:08:16,759 --> 01:08:20,048
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณจะทิ้งเครื่องอัดเสียงเอาไว้เฉยๆ

711
01:08:20,221 --> 01:08:23,055
ฉันรู้ค่ะ ว่าคุณชอบควบคุมทุกอย่าง

712
01:08:25,268 --> 01:08:26,099
โอเค

713
01:08:26,477 --> 01:08:27,718
มาเร็ว

714
01:08:29,856 --> 01:08:31,267
ปัดโธ่เว้ย

715
01:08:34,444 --> 01:08:36,231
เอาเถอะ แกก็พยายามแล้ว

716
01:08:36,904 --> 01:08:39,112
แต่อยากให้คุณ เก็บมันไว้ได้ตลอดไป

717
01:08:39,282 --> 01:08:40,693
ไม่สำคัญว่าเรื่องราว จะเลวร้ายลงแค่ไหน

718
01:08:44,245 --> 01:08:45,827
ฉันขอโทษนะคะ

719
01:08:45,997 --> 01:08:47,454
คุณทำอะไรอยู่

720
01:08:49,959 --> 01:08:52,667
- ฉันไม่ควรทำแบบนั้น เบน
- พระเจ้า อเล็กซ์

721
01:08:52,879 --> 01:08:54,370
- ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
- ผมไม่อยู่แค่พักเดียว

722
01:08:54,505 --> 01:08:56,997
คุณก็ค้นข้าวของของผม
อย่างนั้นใช่มั้ย

723
01:08:57,592 --> 01:08:59,959
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ ไม่ใช่

724
01:09:04,724 --> 01:09:07,011
เราอาจต้องตายด้วยกัน

725
01:09:10,021 --> 01:09:11,557
และฉันก็ไม่รู้จักคุณเลย

726
01:09:11,731 --> 01:09:13,939
คุณอยากทำความรู้จักผมใช่มั้ย
เปิดฟังข้อความสิ

727
01:09:17,904 --> 01:09:19,361
เปิดฟังสิ

728
01:09:29,749 --> 01:09:33,368
ฉันมีความสุข ที่เราเคยได้ใช้เวลาร่วมกัน

729
01:09:33,628 --> 01:09:36,712
ไม่สำคัญว่าเรื่องราว จะเลวร้ายลงแค่ไหน

730
01:09:37,340 --> 01:09:40,629
และฉันขอโทษนะคะ ที่ต้องทิ้งคุณไป

731
01:09:40,802 --> 01:09:43,545
ฉันจะรักคุณตลอดไป

732
01:09:44,555 --> 01:09:47,343
คุณควบคุมสิ่งนี้ ให้เป็นไปตามต้องการไม่ได้

733
01:09:47,558 --> 01:09:48,924
รักคุณค่ะ ลาก่อน

734
01:09:58,528 --> 01:10:00,520
ฉันอยากให้คุณรู้

735
01:10:01,280 --> 01:10:05,399
ที่ฉันทำแบบนี้ เพื่อทำความเข้าใจ
รู้จักตัวตนของคุณ มันไม่ยุติธรรมเลย

736
01:10:05,576 --> 01:10:07,192
และฉันขอโทษนะคะ

737
01:10:10,498 --> 01:10:13,081
ผมไม่ได้เปิดฟังข้อความนี้มา

738
01:10:14,669 --> 01:10:16,205
2 ปีแล้ว

739
01:11:14,312 --> 01:11:16,304
ผมจะออกไปตัดไม้มาทำฟืน

740
01:11:27,950 --> 01:11:31,819
ผมต่างจากคุณ อเล็กซ์
ผมยังทำใจพูดเรื่องนี้ไม่ได้

741
01:14:57,493 --> 01:14:58,825
อรุณสวัสดิ์

742
01:15:00,329 --> 01:15:01,786
อรุณสวัสดิ์

743
01:15:05,710 --> 01:15:07,042
เบน

744
01:15:07,670 --> 01:15:09,411
ฉันครุ่นคิดตลอดเวลา

745
01:15:11,716 --> 01:15:13,958
ว่ามันต้องมีถนน

746
01:15:15,219 --> 01:15:17,085
เราน่าจะเข้าใกล้ อะไรสักอย่างแล้ว

747
01:15:17,263 --> 01:15:18,424
ผมกำลังพยายาม

748
01:15:19,390 --> 01:15:21,632
หาหนทางอยู่

749
01:15:26,022 --> 01:15:28,309
คุณจะออกไปจากที่นี่ได้เร็วขึ้น
ถ้าฉันอยู่ที่นี่

750
01:15:30,443 --> 01:15:32,355
ผมไม่อยากทิ้งคุณไว้ที่นี่

751
01:15:32,528 --> 01:15:34,269
ผมเองก็อาจจะไม่รอด

752
01:15:34,488 --> 01:15:36,605
คุณต้องรอดสิ

753
01:15:36,782 --> 01:15:38,774
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

754
01:15:46,459 --> 01:15:49,202
อเล็กซ์ ภรรยาของผมไม่ได้ทิ้งผมไป
ในแบบที่คุณคิดหรอกนะ

755
01:15:55,051 --> 01:15:57,418
เราเป็นสามีภรรยา ที่รักกันดี

756
01:15:59,138 --> 01:16:00,800
มานาน 8 ปี

757
01:16:06,812 --> 01:16:08,519
เธอล้มป่วย

758
01:16:12,568 --> 01:16:14,400
เป็นเนื้องอกในสมอง

759
01:16:17,281 --> 01:16:20,024
ภรรยาของผม กลายเป็นคนไข้ของผม

760
01:16:25,873 --> 01:16:27,990
และผมก็ช่วยชีวิตเธอไว้ไม่ได้

761
01:16:31,962 --> 01:16:33,328
เธอเสียชีวิต

762
01:16:40,930 --> 01:16:42,842
ฉันเสียใจด้วยนะคะ

763
01:18:51,518 --> 01:18:52,634
อเล็กซ์

764
01:18:54,855 --> 01:18:55,971
คุณต้องไปกับผม

765
01:18:56,357 --> 01:18:58,314
ผมจะพาคุณกลับบ้าน

766
01:18:58,484 --> 01:19:00,350
ฉันจะเป็นตัวถ่วงคุณเสียเปล่าๆ

767
01:19:01,111 --> 01:19:04,149
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ถ้าคุณไม่ไปด้วย

768
01:19:40,067 --> 01:19:42,525
ฉันไปไม่ไหวแล้ว ฉันขอโทษนะคะ

769
01:19:45,281 --> 01:19:47,113
เราจะต้องออกไปจากที่นี่ได้

770
01:22:19,268 --> 01:22:20,759
อเล็กซ์

771
01:22:24,898 --> 01:22:26,059
อเล็กซ์

772
01:22:26,733 --> 01:22:27,564
อเล็กซ์

773
01:22:29,736 --> 01:22:30,726
ไปเร็ว

774
01:22:30,904 --> 01:22:35,365
ทนหน่อยนะ อีกนิดเดียว
เราถึงแล้ว เราถึงแล้ว เราถึงแล้ว

775
01:22:39,163 --> 01:22:40,404
อเล็กซ์

776
01:22:50,299 --> 01:22:53,258
อเล็กซ์ คุณเห็นนั่นมั้ย อเล็กซ์

777
01:22:53,427 --> 01:22:56,261
เห็นค่ะ ฉันเห็น ฉันเห็นค่ะ

778
01:23:02,186 --> 01:23:03,552
เจ็บจังเลยค่ะ

779
01:23:26,877 --> 01:23:28,459
เบน

780
01:23:32,966 --> 01:23:34,457
ผมรู้ครับ

781
01:23:35,052 --> 01:23:37,169
จะไม่พูดเรื่องของเรา

782
01:23:38,889 --> 01:23:41,051
ผมจะไม่พูดอะไรทั้งสิ้น

783
01:23:59,034 --> 01:24:00,650
เจ้าหมาล่ะคะ

784
01:24:04,081 --> 01:24:06,698
เดี๋ยวเขาก็วิ่งมาหาเราเองแหละ
ไปกันเถอะ

785
01:24:11,755 --> 01:24:13,542
มานี่เร็ว เจ้าหนู

786
01:24:20,722 --> 01:24:22,839
หมาของวอลเตอร์ มานี่เร็ว

787
01:24:23,225 --> 01:24:25,512
เจ้าเพื่อนยาก มานี่เร็ว
แกทำอะไรของแกอยู่

788
01:24:26,436 --> 01:24:29,099
ไม่เอา มานี่เร็ว
บอกให้มานี่ เดี๋ยวนี้

789
01:24:29,773 --> 01:24:30,980
ดูสิ นั่นอะไร

790
01:24:31,149 --> 01:24:35,109
เราต้องไปแล้ว ไปเร็ว
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

791
01:24:35,571 --> 01:24:36,687
เราเกือบถึงบ้านแล้ว

792
01:24:39,992 --> 01:24:41,233
เบนคะ

793
01:24:41,410 --> 01:24:42,400
อเล็กซ์

794
01:24:44,204 --> 01:24:45,194
เบน

795
01:24:52,879 --> 01:24:54,290
ตายแล้ว

796
01:24:55,257 --> 01:24:57,374
พระเจ้า พระเจ้า

797
01:25:04,850 --> 01:25:06,807
ไม่นะ ไม่ อเล็กซ์

798
01:25:06,977 --> 01:25:09,139
ไม่นะ แค่...

799
01:25:10,355 --> 01:25:11,186
อเล็กซ์

800
01:25:14,484 --> 01:25:15,770
อเล็กซ์

801
01:25:20,365 --> 01:25:21,355
ไปหาคนมาช่วย

802
01:25:21,533 --> 01:25:22,694
โอเคค่ะ

803
01:25:25,329 --> 01:25:26,319
พระเจ้า

804
01:26:46,201 --> 01:26:47,487
หยุดรถ

805
01:26:49,913 --> 01:26:51,245
หยุดเดี๋ยวนี้

806
01:27:12,477 --> 01:27:13,684
อเล็กซ์

807
01:27:38,295 --> 01:27:39,627
อเล็กซ์

808
01:27:41,047 --> 01:27:43,710
เราต้องการหมอมาที่ห้อง 111 ด่วนที่สุด

809
01:27:45,427 --> 01:27:46,963
คุณหมอแบสคะ

810
01:27:47,971 --> 01:27:48,961
ครับ

811
01:28:11,536 --> 01:28:12,526
โอ้ เบน

812
01:28:19,211 --> 01:28:20,201
โอ้ พระเจ้า

813
01:28:25,175 --> 01:28:26,416
เรารอดชีวิตแล้ว

814
01:28:27,511 --> 01:28:29,594
คุณเชื่อไหม

815
01:28:35,602 --> 01:28:36,592
ครับ

816
01:28:37,187 --> 01:28:39,349
มือคุณ ขอฉันดูหน่อยสิคะ

817
01:28:39,564 --> 01:28:41,556
- ดูมือของคุณสิ
- ผมรู้

818
01:28:41,817 --> 01:28:43,524
ผมคงถักไหมพรมไม่ไหว พักใหญ่เลย

819
01:28:45,570 --> 01:28:47,562
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

820
01:28:48,114 --> 01:28:50,276
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเพราะคุณ

821
01:28:52,410 --> 01:28:53,446
ครับ

822
01:29:01,461 --> 01:29:04,249
ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักมาร์ค

823
01:29:05,048 --> 01:29:06,038
คุณคือมาร์ค

824
01:29:06,216 --> 01:29:07,548
ใช่ครับ คุณเบนใช่มั้ย

825
01:29:07,717 --> 01:29:08,548
ครับ

826
01:29:11,429 --> 01:29:12,510
เฮ้อ

827
01:29:12,681 --> 01:29:14,889
ผมไม่รู้จะเริ่มต้นพูด

828
01:29:15,767 --> 01:29:17,258
ขอบคุณครับ

829
01:29:22,274 --> 01:29:23,310
ค่ะ

830
01:29:23,483 --> 01:29:25,475
- โอเคมั้ยที่รัก
- ค่ะ

831
01:29:25,652 --> 01:29:27,359
นี่คือคุณเบนค่ะ

832
01:29:27,571 --> 01:29:29,563
ผมรู้จ้ะ

833
01:29:30,240 --> 01:29:31,947
ว้าว มาร์ค ดีจังครับ

834
01:29:32,659 --> 01:29:34,070
ดีจังเลยที่ได้พบคุณ

835
01:29:34,244 --> 01:29:36,577
อเล็กซ์เล่าให้ผมฟัง ที่คุณช่วยชีวิตเธอ

836
01:29:37,372 --> 01:29:38,533
ครับ ไม่สิ

837
01:29:39,583 --> 01:29:41,996
ไม่ใช่ คุณต่างหากที่ช่วยชีวิตผม อเล็กซ์

838
01:29:42,294 --> 01:29:44,581
เบน เบน

839
01:29:45,005 --> 01:29:46,587
เรื่องจริงนี่คะ

840
01:29:47,549 --> 01:29:48,539
ครับ

841
01:30:04,274 --> 01:30:07,312
พยาบาลตามตัวผมกันใหญ่
ผมต้องกลับไปที่ห้องแล้วนะครับ

842
01:30:12,949 --> 01:30:15,191
ระวังนะครับ

843
01:31:10,090 --> 01:31:12,457
มานี่เร็ว มานี่

844
01:31:13,677 --> 01:31:14,713
ไปต่อกัน

845
01:31:22,435 --> 01:31:24,347
คุณนายแคบบานา คุณเป็นยังไงบ้างครับ

846
01:31:25,397 --> 01:31:27,889
คุณรู้สึกดีขึ้นมั้ยครับ
แขนคุณเป็นยังไงบ้าง ขอผมดูหน่อยสิครับ

847
01:31:30,777 --> 01:31:33,485
เราจริงจังอย่างมาก
กับอาชญากรรมประเภทนี้

848
01:31:33,655 --> 01:31:36,193
แต่ ท้ายที่สุดแล้ว
มันไม่สำคัญ

849
01:31:36,366 --> 01:31:40,155
สำหรับประชาชนและร้านค้า
เมื่อซื้อขายของ ผ่านอินเทอร์เน็ต

850
01:31:40,370 --> 01:31:43,954
ร้านค้าได้รับผลกระทบอย่างมาก
จากอาชญากรรมการค้าปลีก

851
01:31:44,124 --> 01:31:48,118
และเราคาดว่าความเสียหาย
น่าจะราวๆ 1,300 ล้านปอนด์

852
01:31:48,294 --> 01:31:50,536
ซึ่งมันกระทบกับทุกคน รวมถึง...

853
01:32:13,570 --> 01:32:14,856
อย่าทิ้งฉัน

854
01:32:15,030 --> 01:32:16,566
ผมไม่ได้ทิ้ง

855
01:32:16,906 --> 01:32:18,022
นี่งานเลี้ยงของเรานะ

856
01:32:18,199 --> 01:32:20,407
ฉันทราบค่ะ แต่คุณเข้าใจเนอะ

857
01:32:20,827 --> 01:32:23,410
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

858
01:32:23,580 --> 01:32:25,321
นี่คือเพื่อนของเราทั้งนั้น
พวกเขามาต้อนรับคุณ

859
01:32:27,083 --> 01:32:28,619
ทุกคนสนุกมั้ยคะ
ได้เครื่องดื่มครบทุกคนนะคะ

860
01:32:28,793 --> 01:32:29,783
เอาอะไรเพิ่มมั้ยคะ

861
01:32:29,961 --> 01:32:31,122
ได้น้ำแข็งสักนิดก็คนดี ถ้าคุณโอเค

862
01:32:31,296 --> 01:32:32,377
แหม ขำนะคะ

863
01:32:33,673 --> 01:32:35,164
แพม สวัสดีค่ะ สบายดีมั้ยคะ

864
01:32:35,341 --> 01:32:36,331
ฉันสบายดีค่ะ

865
01:32:36,509 --> 01:32:37,795
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

866
01:32:38,803 --> 01:32:39,964
คุณสวยจังเลย

867
01:32:40,138 --> 01:32:41,379
ขอบคุณค่ะ

868
01:32:41,848 --> 01:32:45,182
ฉันไม่ได้อยากสอดรู้สอดเห็นหรอกนะ
ไม่อยากทำตัวไม่มีกาลเทศะด้วย

869
01:32:45,435 --> 01:32:48,599
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณถ่ายรูปไว้
ตอนที่ติดอยู่บนภูเขาน้ำแข็ง

870
01:32:50,607 --> 01:32:55,568
เรื่องนี้มันน่าสนใจมาก และฉันก็เชื่อว่า
รูปของคุณก็ต้องวิเศษด้วยเช่นกัน

871
01:32:55,737 --> 01:32:58,525
ฉันคิดว่าหลายคนคงอยากเห็นรูปของคุณ

872
01:33:00,116 --> 01:33:03,530
คืออย่างนี้ค่ะ คุณแพม
ฉันไม่พร้อมจะเอารูปและเรื่อง ไปเผยแพร่

873
01:33:03,703 --> 01:33:04,864
ลองคิดทบทวนดูอีกครั้งดีมั้ย

874
01:33:05,038 --> 01:33:06,074
ได้ค่ะ ได้

875
01:33:06,247 --> 01:33:07,658
แล้วฉันจะกลับไปคิดดูนะคะ

876
01:33:56,131 --> 01:33:57,542
หวัดดีค่ะ เบน

877
01:33:58,174 --> 01:34:00,131
นี่อเล็กซ์ โทรมาอีกครั้งนะคะ

878
01:34:01,886 --> 01:34:03,627
แค่อยากโทรมาทักทาย

879
01:34:06,808 --> 01:34:08,390
โทรกลับหาฉันนะคะ

880
01:34:12,272 --> 01:34:14,730
เราจะหนีกลับก่อน

881
01:34:14,899 --> 01:34:17,391
พอจบงานปุ๊บ
เราก็กลับบ้านเลยก่อนกินเลี้ยง

882
01:34:20,613 --> 01:34:21,524
เฮ้

883
01:34:21,698 --> 01:34:22,814
คะ

884
01:34:26,161 --> 01:34:27,993
ไม่มีอะไร

885
01:34:28,830 --> 01:34:29,820
คุณได้...

886
01:34:29,998 --> 01:34:33,207
เปล่าครับ
ผมแค่พูดเรื่องงานเลี้ยงระดมทุน

887
01:34:34,335 --> 01:34:35,701
อ้าว งั้นขอโทษนะคะ

888
01:34:37,380 --> 01:34:38,666
ขอโทษค่ะ

889
01:34:43,094 --> 01:34:44,551
อเล็กซ์

890
01:34:45,138 --> 01:34:48,006
ผมเข้าใจว่าคุณไม่พร้อม ที่จะคุยเรื่องนี้

891
01:34:49,392 --> 01:34:51,725
แต่ผมรู้

892
01:34:52,520 --> 01:34:57,060
ตอนที่ผมเฝ้ารอคุณกลับมา
ผมบอกตัวเองเสมอว่า

893
01:34:57,734 --> 01:35:01,569
ผมจะต้องได้รับโทรศัพท์ จากที่ไหนสักแห่ง

894
01:35:03,907 --> 01:35:07,241
ดังนั้น ผมสัญญากับตัวเองไว้เลย

895
01:35:11,706 --> 01:35:16,747
ว่าผมจะรักคุณเสมอ แม้ว่าคุณ
จะกลับมาบ้าน ด้วยหัวใจแตกสลายก็ตาม

896
01:38:01,417 --> 01:38:08,415
คุณคือคนเดียวเท่านั้น
ที่จะเข้าใจรูปพวกนี้ อเล็กซ์

897
01:38:38,996 --> 01:38:39,986
สวัสดีค่ะ

898
01:38:57,515 --> 01:38:59,723
ฉันขอโทษนะคะ ที่ฉันมาสายกว่า...

899
01:38:59,892 --> 01:39:01,349
คุณดูสดชื่นมาก

900
01:39:01,519 --> 01:39:02,509
คุณก็เช่นกันค่ะ

901
01:39:02,687 --> 01:39:04,178
- คุณสบายดีมั้ยครับ
- ดีค่ะ สบายดี

902
01:39:05,857 --> 01:39:07,189
เชิญนั่งครับ

903
01:39:10,862 --> 01:39:12,273
รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ

904
01:39:12,447 --> 01:39:14,905
น้ำเปล่าก็พอค่ะ ขอบคุณนะคะ

905
01:39:17,743 --> 01:39:19,359
คุณเป็นยังไงบ้าง

906
01:39:22,123 --> 01:39:23,830
ขาคุณเป็นยังไง

907
01:39:24,417 --> 01:39:25,498
ขาของคุณล่ะคะ

908
01:39:26,419 --> 01:39:27,250
ครับ

909
01:39:27,420 --> 01:39:29,878
ผมวิ่งไม่ไหว แต่ก็พอไปไหนมาไหนได้

910
01:39:31,883 --> 01:39:32,999
ผมเก็บเจ้าหมามาเลี้ยงเอง

911
01:39:33,176 --> 01:39:34,257
- จริงเหรอคะ
- ครับ

912
01:39:34,427 --> 01:39:35,759
แล้วคุณเรียกเขาว่าอะไรคะ

913
01:39:37,180 --> 01:39:38,170
เจ้าหมา

914
01:39:39,348 --> 01:39:40,884
เขาก็ยังไม่มีชื่อ อยู่วันยันค่ำ

915
01:39:46,022 --> 01:39:48,264
คุณสวยมากครับ อเล็กซ์

916
01:39:49,317 --> 01:39:51,058
ขอบคุณค่ะ

917
01:39:52,236 --> 01:39:53,397
คุณเป็นยังไงบ้างคะ

918
01:39:53,946 --> 01:39:54,936
ดีครับ

919
01:39:55,823 --> 01:39:58,406
ผมทำงานใกล้ชิดกับคนมากขึ้น

920
01:39:59,660 --> 01:40:00,650
คนไข้ที่ผ่านเรื่องทำร้ายจิตใจมา

921
01:40:01,287 --> 01:40:04,746
เรื่องที่ร้ายแรงมากๆ
ผมสลับไปช่วยที่คลินิกเอ็นเอชเอสบ้าง

922
01:40:04,916 --> 01:40:08,205
และที่ศูนย์บำบัดในทางใต้ของลอนดอนบ้าง
ซึ่งเป็นที่ๆ ผมอยู่ตอนนี้

923
01:40:08,669 --> 01:40:09,659
มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

924
01:40:09,837 --> 01:40:11,203
ไม่ผ่าตัดแล้วเหรอคะ

925
01:40:11,380 --> 01:40:14,214
ไม่แล้ว ผมทำไม่ไหวแล้ว

926
01:40:18,846 --> 01:40:20,712
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง

927
01:40:21,474 --> 01:40:23,306
ฉันก็สบายดีเช่นกันค่ะ

928
01:40:24,268 --> 01:40:26,055
ฉันกลับบ้านมา

929
01:40:27,063 --> 01:40:28,053
และทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป

930
01:40:29,482 --> 01:40:32,646
ฉันก็ต้องรอดูมันต่อไป
แต่ทุกอย่างก็เรื่อยๆ ค่ะ

931
01:40:32,985 --> 01:40:34,601
ไม่ไปทำข่าวในพื้นที่ ที่เกิดการพิพาทแล้ว

932
01:40:36,322 --> 01:40:39,406
และสิ่งที่ฉันไม่อยากทำมากที่สุด
คือการขึ้นเครื่องบิน

933
01:40:41,077 --> 01:40:45,822
ตอนนี้ฉันก็เลยมาสอนหนังสือแทน 
พาร์ทไทม์นะคะ อยู่ใกล้ๆ บ้าน

934
01:40:45,998 --> 01:40:46,988
ดีครับ

935
01:40:48,668 --> 01:40:51,081
แล้วเป็นยังไงบ้างครับ
งานแต่งของคุณ

936
01:40:51,754 --> 01:40:53,711
เราไม่ได้จัตงานแต่งงานค่ะ

937
01:40:54,382 --> 01:40:55,372
ว่าไงนะครับ

938
01:40:57,468 --> 01:40:58,675
คืออะไรครับ คุณไม่ได้...

939
01:41:00,304 --> 01:41:01,294
ไม่ได้แต่งค่ะ

940
01:41:06,143 --> 01:41:07,884
ทำใจไม่ได้

941
01:41:09,021 --> 01:41:12,230
มาร์คเป็นผู้ชายที่แสนประเสริฐ แต่

942
01:41:17,697 --> 01:41:19,154
แต่ฉันแต่งงานกับเขาไม่ได้

943
01:41:21,492 --> 01:41:23,654
ผมเสียใจด้วยนะครับ อเล็กซ์

944
01:41:26,956 --> 01:41:28,288
ทำไมคุณถึงไม่บอกผมก่อนหน้านี้

945
01:41:29,959 --> 01:41:32,497
คุณชอบไม่รับโทรศัพท์

946
01:41:32,670 --> 01:41:33,877
หิวกันรึยังคะ

947
01:41:34,046 --> 01:41:35,457
- ยังครับ
- ยังค่ะ

948
01:41:50,146 --> 01:41:53,514
ผมไม่ได้รับโทรศัพท์คุณ
เพราะผมคิดว่าคุณแต่งงานไปแล้ว อเล็กซ์

949
01:41:53,691 --> 01:41:54,977
ผมคิดว่าคุณแต่งงานแล้ว

950
01:41:55,151 --> 01:41:56,392
คุณน่าจะโทรกลับมาหาฉันสักนิด

951
01:42:02,408 --> 01:42:05,742
มันยากเกินทำใจสำหรับผม
ที่ต้องเสียซาราห์ไป

952
01:42:08,914 --> 01:42:11,406
ผมทุรนทุรายกับความคิดที่ว่า
จะต้องสูญเสียคุณไปเช่นกัน

953
01:42:13,002 --> 01:42:15,585
แล้วพอคุณส่งรูปพวกนั้นมาให้ผม

954
01:42:16,922 --> 01:42:18,788
ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา

955
01:42:19,091 --> 01:42:20,832
จริงๆ นะครับ

956
01:42:22,303 --> 01:42:25,467
เรารอดชีวิตมาได้ คุณและผม

957
01:42:27,391 --> 01:42:28,882
และผมต้องเจอคุณ

958
01:42:30,853 --> 01:42:34,062
ฉันรักคุณตอนที่เราอยู่บนเขา

959
01:42:37,401 --> 01:42:39,393
ฉันแสร้งทำว่าฉันไม่ได้รักคุณ
แต่ฉันรักคุณค่ะ

960
01:42:41,280 --> 01:42:43,772
ฉันกลับมาอยู่บ้าน
ทุกอย่างก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

961
01:42:45,826 --> 01:42:48,569
และฉันก็พยายามติดต่อคุณ

962
01:42:53,250 --> 01:42:55,367
และมันก็เจ็บปวดเหลือเกิน

963
01:42:56,253 --> 01:42:58,085
ดังนั้น ฉันก็เลยต้อง

964
01:42:58,339 --> 01:43:00,422
ทำใจยอมรับ

965
01:43:00,591 --> 01:43:04,210
ว่าบางทีมันอาจไม่ใช่ความรัก
และมันก็คงเป็นไปไม่ได้

966
01:43:04,387 --> 01:43:05,923
ในชีวิตจริง

967
01:43:08,849 --> 01:43:10,385
ขอบคุณค่ะ

968
01:43:13,896 --> 01:43:15,228
มันมีช่วงเวลาสำหรับความรู้สึกเหล่านี้

969
01:43:15,398 --> 01:43:18,357
แล้วจากนั้นมันก็ผ่านไป

970
01:43:33,541 --> 01:43:34,702
คุณคะ

971
01:43:38,212 --> 01:43:39,453
คุณช่วยตั้งชื่อให้เจ้าหมาเถอะนะคะ

972
01:43:40,589 --> 01:43:42,046
เขาควรมีชื่อได้แล้ว

973
01:43:45,136 --> 01:43:47,173
ผมว่าคุณคิดผิดนะ อเล็กซ์

974
01:43:48,389 --> 01:43:50,472
ผมคิดว่าเรารอดชีวิตมาได้
เพราะเราสองคนรักกัน

975
01:43:53,352 --> 01:43:57,096
บนเขานั่น มีแค่ฉันและคุณ

976
01:43:58,399 --> 01:44:00,140
โลกใบนี้มันกว้างใหญ่กว่านั้น

977
01:44:02,611 --> 01:44:04,694
และหัวใจก็เป็นแค่กล้ามเนื้อเท่านั้น

978
01:44:05,698 --> 01:44:07,030
จริงมั้ยคะ

979
01:44:08,951 --> 01:44:10,692
ไอ้หน้าโง่ที่ไหนพูดแบบนั้น

980
01:51:35,814 --> 01:51:37,806
บรรยายไทยโดย
พิมลศิริ บุนนาค รูอิค