Su atención, por favor.
Solo está permitido detenerse para ascenso y descenso.
Está prohibido estacionarse, esperar o detenerse hasta que...
MÁS ALLÁ DE LA MONTAÑA
Atención, pasajeros.
Deberían tener más personal. Voy a perder mi vuelo.
Llevo aquí más de una hora.
Disculpe.
- Disculpe. No estoy en primera clase. - ¿Sí?
Mi vuelo a Denver sale en 40 minutos.
¿Podría registrarme aquí? Solo tengo equipaje de mano.
No lo va a perder. El vuelo se canceló.
En servicio a clientes pueden ayudarla. Lo siento.
Ya le dije. El primer vuelo en el que puedo enviarlo es mañana temprano.
No me sirve. Soy un cirujano.
Mañana tengo que hacer una cirugía de emergencia en Baltimore.
Es un niño de 10 años.
Mark, puedo ir directo del aeropuerto si es necesario.
Emma puede verme ahí con el vestido, y me cambiaré en el taxi.
¿Ahí está mi madre? Ay, Dios.
Ahí estaré.
Ahí estaré. ¿Está bien?
Déjame colgar para pensar en algo. Adiós.
Volaré adonde sea necesario esta noche para llegar allá mañana temprano.
¿Puede ayudarme?
Temo que esta noche no saldrán más vuelos...
- debido a la tormenta. - Ya me lo dijo.
Así que le sugiero...
Debo llegar a Denver esta noche.
Que acepte el billete del hotel.
Sí. Está bien.
Sí, espera. No, soy yo.
¿Me presta un bolígrafo?
Sí.
Señor, disculpe.
No pude evitar escucharlo. Tenemos el mismo problema.
Debo llegar a Denver esta noche para tomar un vuelo a Nueva York.
No hay autos para alquiler. Ya revisé.
Él dice que cancelaron los vuelos, así que...
Lo sé. Tengo una idea.
¿Cómo te llamas?
Alex Martin.
¿Tú?
Ben.
¿Hola?
ALQUILER DE AVIONES BLUE LAKE
¿Hola? Walter.
Soy yo.
Alex. Hablamos por teléfono.
Sí. Hola.
- Sí. - ¿Cuál es la prisa?
Me caso mañana, así que...
No puedes perderte de eso.
Felicidades.
- Nosotros no. - No somos pareja.
- Acabamos de conocernos. - No.
Tengo una avioneta lista. Dos pasajeros.
$800.
Hecho.
- ¡Oye! - No se preocupen. Ama a la gente.
¿Sí? Hola.
No tardo. Quédense con el perro.
Él les avisará cuando esté listo.
Hola.
Hay que ver el horario de vuelo a Denver.
Medianoche. Llega a Nueva York como al cuarto para las seis.
Reservé un par de billetes. No quedaban muchos.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
¿Presentó plan de vuelo?
No es necesario. Todavía hay luz. Reglas del vuelo visual.
¿Qué hay de la tormenta?
- La dejaremos atrás. - ¿Seguro?
Volé un F-5 en Vietnam.
Mientras nadie me dispare, los llevaré allá.
¿Qué hacías en Idaho?
Conferencia médica.
¿Vives en Nueva York?
Baltimore.
Pero eres inglés, ¿no?
Londres.
Me casé con una mujer estadounidense.
Ahí está la zona de High uintas.
Caen más de 17 metros de nieve al año.
400 mil hectáreas de naturaleza virgen.
Tranquilo, campeón. Por cierto, me apostaron cerca de Londres.
Escuadrón de batalla 48 en Mildenhall.
- ¿Sí? - Sí.
Ahí conocí al amor de mi vida.
¿En serio? Qué romántico.
¿Dónde está ella?
¿Quién sabe?
Eso fue hace 50 años.
¿No se casó con ella?
Ya estaba casada con alguien más.
En fin, no soy de los que se casan.
No quería perderme de nada.
Abróchense el cinturón.
¿Qué es eso?
Candy Crush.
Para distraer a la amígdala cerebral.
Es el complejo reptiliano que se encarga de...
Sé lo que es la amígdala cerebral.
¿Tú qué hacías en Idaho?
Fotografiando cabezas rapadas.
Neonazis para "The Guardian".
¿Periodista?
Sí.
Eso explica las preguntas.
Oye, deja la comida.
Walter, ¿ve eso?
La tormenta debió moverse.
Torre de control de Salt Lake.
Torre de control de Salt Lake, aquí twin cero-nueve.
Whisky-nueve.
Afirmativo.
Graznido cero uno.
Uno.
¿Walter?
Uno.
¿Walter?
Mierda.
Walter.
Aquí cero. Cero-dos-cero.
- No... - Walter.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tienen tus manos?
Creo que es un infarto.
Dios mío. ¿Estás bien?
Necesito que me mires, Walter. Mírame.
¡Mierda! ¡Dios mío!
¡Mierda!
Santo Dios. ¿Qué hacemos?
¿Walter?
Habla en la radio.
Aquí twin cero...
¡Dios mío!
- Bien, Walter. - ¡Mierda!
- Sujeta eso. - ¡Dios mío!
¡Joder!
¡El perro!
¡Mierda! ¡Dios!
Abróchate el cinturón.
- ¡Pon las manos en la nuca! - ¡Está bien!
Pon las manos...
¡Atrás!
Alex.
¡Oye! Alex.
Ahí estás.
Mierda.
Perfecto, está vivo.
SIN SERVICIO
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
Quien sea.
Dios te bendiga.
Oye. Hola.
Hola, Alex, ¿Alex?
Hola. Oye, Alex.
- ¿Mark? - ¿Puedes verme?
- Salí de casa... - Eso es.
- Gracias a Dios. - ¿Dónde está Mark?
Gracias a Dios.
¡Necesito mi teléfono!
¿Quieres tu teléfono, Alex?
Alex, tu teléfono se rompió.
Mi teléfono no tiene señal, y estamos muy alto. Pero estamos vivos.
¡Mi pierna!
Intenta sentarte, y te daré agua.
¿Cómo te llamas?
- ¿Yo? - ¿Cómo te llamas?
Eso es. Soy Ben.
Bien hecho.
¿Qué?
Tengo analgésicos en mi mochila.
Sí, los tienes.
Los encontré cuando te cambié los pantalones.
¿Tú estás bien?
Un par de golpes, unos rasguños, un par de costillas rotas.
Estoy bien. Tuve suerte.
¿El piloto?
Ayer lo enterré.
No presentó un plan de vuelo.
No, pero estuvo en contacto con la radio.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
36 horas.
El manual decía algo de un radiofaro.
Sí, debió estar en la cola. Quién sabe dónde terminó.
Mark no tiene idea de dónde estoy. Debe estar volviéndose loco.
Bien.
Seguro alguien vendrá a buscarnos.
Tendremos suficiente agua mientras podamos derretir la nieve.
Tenemos cuatro paquetes de almendras,
un par de barras de chocolate,
medio sándwich y unas galletas.
Eso nos mantendrá hasta que nos rescaten.
¿Qué clase de galletas?
¿Qué?
Bromeo.
Ay, Dios.
¡Un avión!
¡Un avión! Necesito la bengala. ¡Rápido!
- Alex, dame la bengala. - ¡Aquí está!
¡Toma!
Espera. ¡Está vacía!
- ¡Ben! - Necesito una bengala.
¡Oigan!
¡Aquí abajo!
- No te escuchan. - ¡Lo sé!
Esto es lo que se hace.
Está bien.
Aplicará la regla de tres.
Podemos resistir tres semanas sin comida, tres días sin agua.
- ¿Qué? - Tres minutos sin oxígeno.
Déjame ayudar.
¿Quieres ayudar? Así puedes ayudar.
No pongas peso en la pierna.
Eso te ayudará a ti. Definitivamente me ayudará a mí.
Por favor.
Cualquier cosa que arda.
Toma.
¿Tú las tomaste?
Sí.
Son buenas.
ALEX MARTIN y MARK ROBERTSON tienen el honor de invitarlos a su boda
Lamento que no hayas llegado a tu boda.
No dejo de pensar que él no sabe que estoy viva.
Le dijiste que alquilarías una avioneta, ¿no?
No.
Iba a llamar al llegar a Denver para que se sintiera orgulloso de mí,
por haberlo resuelto. Habría llegado.
Aunque hubiera corrido al altar,
como Dustin Hoffman en "El graduado".
Alguien nos encontrará.
Tú llamaste a alguien.
A tu esposa, ¿no?
No.
¿A nadie?
Creo que Dustin Hoffman intentaba detener la boda,
en "El graduado".
¿Qué?
Estaba golpeando la ventana.
"¡! ¡Elaine!"
Sí, ya me acordé.
¿Sí?
Tengo que ir al baño.
- ¿Qué? - Tengo que ir al baño.
¿Necesitas ayuda con los pantalones?
No.
Sí.
Levanta el trasero.
Gracias, lo tengo.
Gracias.
Está bien.
Ben.
Se ve saludable.
Perfecto.
¿Qué haces?
Ya pasaron tres días.
Quedan pocas almendras.
Hay que movernos.
Es mejor quedarnos aquí.
No llegaremos lejos con tu pierna.
No. Ben. No me quedaré aquí.
Entiendo.
¡Basta, Alex!
Entonces ve tú.
¡No puedo irme!
No sobrevivirás sin mí.
Aun así, te digo que te vayas.
¿Qué tan difícil es para ti quedarte quieta?
Alex. Está bien.
Por allá hay una cresta.
La escalaré para ver si encuentro un camino a lo que sea.
Está bien.
Bien.
Espera, espera...
Llévate esto.
Puedes usar el teléfono.
Podrás ver más lejos.
Oye.
No importa si no vuelves.
¿Qué?
Yo te metí en esto.
Entonces...
Lo entenderé.
Alex, si quisiera irme,
lo habría hecho hace tres días.
Sí.
¿Cómo me veo?
Alto.
Si yo no puedo, tú no puedes.
Mierda.
Bien.
Veamos.
Es bonita.
No me mires así.
Fecha, 7 de julio. Asistencia en endoscopía.
Hola, Ben. ¡Sorpresa!
No puedo creer que dejaste tu grabadora abandonada.
Es muy raro en ti.
Sé que te gusta tener el control de las cosas.
Tal vez eso fue injusto.
Ya te lo había dicho, pero quería que lo tuvieras para siempre.
Me alegra haber pasado este tiempo juntos,
no importa lo mal que se ha puesto todo.
¿Ben?
¡Ben!
Basta.
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
¿Qué es?
Dios mío.
¡Mierda!
¡No! ¡Silencio!
¡Basta!
¡Oye!
Regresa.
¡Dios!
Dios.
¿Alex?
Oye.
- ¿Qué pasó? - Apareció un puma.
¿Puedes ayudarlo?
- Dios. - Vaya.
Bien.
Tranquilo. Todo está bien.
- ¿Tú estás bien? - Sí.
¿Cómo entró aquí?
No entró.
Tomé la bengala. - ¿La bengala?
- Sí. - Bien.
- Este amigo casi muere. - Espera.
¿Le disparaste una bengala a un puma?
¿Revisaste tu teléfono?
Nada.
¿Cómo se llama tu esposa?
Sarah.
Espero conocerla.
Debe estar muy preocupada por ti.
Dios.
¿Tienes hijos?
No.
No comas tan rápido. Te dará cólico.
Eso estuvo cerca.
Esto nos durará unos diez días,
lo que es perfecto porque estamos varados aquí.
Estaba pensando.
Si logramos bajar lo suficiente,
tal vez tu teléfono reciba señal.
No.
Olvida el teléfono. No hay señal.
Búsqueda y rescate debe estar...
Todavía no nos encuentran.
Lo sé, pero es menos probable de que nos encuentren si nos vamos.
Concentrarán su búsqueda en el radiofaro.
Santo Dios, Ben.
Hay un sistema, Alex.
Los sistemas fallan todo el tiempo.
No nos han encontrado.
Tenemos que movernos.
Querías esperar. Ya esperé.
Alex, de verdad. Es demasiado peligroso.
Casi caigo a un precipicio.
Casi muero.
Aquí estamos seguros. Si nos vamos...
No quiero morir aquí arriba porque a ti te da miedo correr el riesgo.
No me voy a caer de una montaña porque tú eres impulsiva y egoísta.
¿Qué?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Tú me metiste en esto.
Sólo intenté ayudar.
- Un segundo, No. - ¡Intenté ayudar!
Intenté ayudarte.
No. Un segundo. No intentaste ayudarme.
Ahora ya estaría casada.
¿Lo habías pensado?
¿De qué hablas? ¿Tu ceremonia?
¡Pobre Mark!
¿Qué hay de mi paciente? ¿Habías pensado en eso?
¿Habías pensado en mi paciente?
No me culpes Por tus estúpidos problemas,
porque de no ser por mí, estarías muerta.
Tú eres la afortunada.
No yo. Yo estoy varado contigo.
Habría tenido más esperanzas si no te hubiera tenido aquí.
Bien.
Vamos.
Seguramente te comería.
Encontraremos algo. Solo sigue caminando.
¡Alex!
Ben, si llego abajo, enviaré ayuda. No puedo quedarme aquí.
Suerte. Alex. P.D. Me llevé al perro.
Bien.
Oye.
Sonríe.
No te rindas.
¡Alex!
Pudiste haberte despedido.
Tenía que intentarlo.
Tenía que intentarlo a mi manera.
Cuánto me alegra haberte encontrado.
Me alegra haberte encontrado.
A mí también.
Entonces...
¿Regresamos?
Nunca llegaríamos.
Tenemos que bajar hasta los árboles.
- Seguiremos en movimiento. - Está bien.
Dime algo.
¿Qué?
Háblame de tu boda.
¿Mi boda?
Sí.
¿No te enteraste?
Me la perdí.
Sí.
No puedo hablar. Tú cuéntame algo.
¿Dime qué clase de médico eres?
Soy neurocirujano.
¿Sí?
Cerebros. ¿Por qué cerebros?
Es una responsabilidad intensa.
Cortar el cerebro de alguien.
Es donde están las percepciones,
la inteligencia,
las emociones.
¿Qué hay del corazón?
El corazón es solo un músculo.
Eso es, amigo.
Busquemos refugio.
Muy bien.
Creo que aquí hay algo.
Esta cueva servirá.
Vamos.
Sí.
Toma.
Lo sé.
Dios. Qué frío.
Está un poco inflamada.
¿Está mejor?
Sí. Se ve mejor.
- Mira ese vendaje. - Sí.
Está aguantando bien.
¿Sabes qué sería gracioso?
Que en realidad no fueras médico.
¿Por qué sería gracioso?
Porque solo estarías haciendo todo esto para ver mi fina lencería.
No es tan fina.
Bien.
Gracias.
Claro.
¿Dónde están tus guantes?
Dios.
Estás helado.
Ven.
Listo.
¿Mejor?
Te debo una disculpa.
Sí encontré el radiofaro.
Lo vi.
Se hizo pedazos.
No lo sabías cuando fuiste a buscarme, ¿o sí?
Creo que deberíamos quedarnos juntos.
Es decir,
mantenernos juntos.
- Sí. - Sí.
Aumentaremos las probabilidades de sobrevivir.
Lo sé. Lo siento.
Lo lamento todo.
Solo te lo digo porque no quiero quedarme solo en esta montaña.
Yo tampoco.
Tú no me comerías, ¿verdad, amigo?
Alex.
Hablabas dormida.
Olvidé decir "te amo".
¿A quién?
No le dije "te amo" a Mark.
Cuando le llamé del aeropuerto.
Al final de la llamada, siempre digo "te amo".
Él lo sabe.
Por supuesto que lo sabe.
Gracias.
Voy a echar un vistazo.
¿Quieres café?
Ahora no veo nada.
Creo que un poco más abajo.
Pudo haber sido cualquier cosa.
Tal vez la luz del sol reflejándose en el hielo.
O algo hecho por el hombre.
Deberíamos investigar.
Solo tenemos comida para tres días.
Déjame ayudarte con eso.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cuánto llevas de casado?
¿Por qué me preguntas eso?
- Lo pregunto porque... - ¿Por qué?
Usas sortija de matrimonio,
pero no hablas de tu esposa.
Intentemos averiguar qué fue eso.
Ven, amigo.
Intentemos llegar antes de anochecer.
¿Estás bien?
Sí.
Eso es. Arriba.
Bien.
Vamos, amigo.
Calculo que debemos bajar otros 300 metros.
Odia su correa. Lo voy a soltar.
Casi parece que sabe adónde va.
Creo que estaba más seguro con la correa.
Vamos.
- Otra hora. - Está bien.
Luego nos detendremos.
Joder.
¡No!
¡No maldita sea!
Esto es imposible.
Tenemos que intentar subir, Alex.
Buscar la forma de rodearlo.
Yo no puedo subir, ¿o sí?
Debe haber otra forma de bajar.
No. Regresaremos y buscaremos otro camino.
Creo que si seguimos por aquí...
No haremos eso. Si seguimos ese camino, moriremos.
La última vez que pensaste algo...
¿Cómo que la última vez que pensé algo?
La última vez que pensé, seguí mi instinto.
Fue un impulso, una corazonada.
Cálmate. Vamos a pensar con lógica.
- No hay forma... - ¡Basta!
Tengo miedo, ¿está bien?
Tengo miedo.
Reconoce que tú también tienes miedo.
Ben.
¿Sabes lo que significa ser impulsivo?
Significa abandonar la seguridad.
- Sé bien lo que significa. - Y a veces...
Pero ahora...
¡Ahora, no tenemos alternativa!
Nadie sabe dónde estamos.
Lo único que tenemos somos tú y yo. Es todo Ben.
¡No quiero morir!
Dígame, doctor, de corazón.
¿Realmente cree que vamos a sobrevivir?
No.
Mi instinto me dice que moriremos aquí arriba.
Pero sí tenemos opción.
Y seguimos vivos.
No puede ser.
Eso es.
Ambos estamos cansados.
Lo siento.
Solo hay que seguir.
Tenemos que seguir.
Sí.
Bien.
Debemos estar a unos 600 metros de altura.
Deberíamos revisar tu teléfono.
Hay que ver cuánta batería le queda.
No tiene recepción.
Y no le queda mucha batería.
Estabas escuchando algo.
En el aeropuerto.
No debería...
¿Podrías, por favor, solo por un minuto,
usar el uno por ciento de batería?
Solo el uno por ciento de algo.
¿Aún nos dirigimos hacia el destello que viste?
Sí. Es por aquí.
Estoy bien.
Mira lo hermoso que es eso.
Quiero que me tomes una foto.
¿Qué?
Quiero que me tomes una foto.
Si voy a morir, quiero que esta sea mi última foto.
Quiero que tú la tomes.
¿Cómo me veo?
Estaba a la mitad de un trabajo.
Me acerqué a un grupo de chicas.
Guerrilleras.
Me dejaron seguirlas.
Una de ellas,
me contó sobre un chico que le gustaba,
así que,
le regalé mi lápiz labial.
Luego,
hubo una explosión,
y ella resultó gravemente herida.
Yo estaba ahí.
Fui a ayudarla.
Seguía respirando,
pero no tenía esperanza.
Abrí mi mochila,
para sacar mi cámara.
Ella me miró.
Yo la miré.
Le tomé una foto.
Y luego, murió.
No puedo tomarte una foto. Lo siento.
No vamos a morir.
Hoy no.
Mierda.
¿Adónde vamos?
Estamos vivos. Hacia allá vamos.
Llevamos tres días caminando y no hemos encontrado nada.
Esperemos que este valle nos lleve allá.
¿Podemos parar? ¿Solo un minuto?
Sí.
Eso es.
- Dios. - No te lastimes.
Sí.
Sube la pierna.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué tal una bebida helada?
Claro, gracias.
¿La acompañas con hielo?
Qué gracioso.
Aunque ya me estoy acostumbrando al frío.
Sí.
Lo que es extraño.
Tu cuerpo se está aclimatando.
Lo que creó Dios es ingenioso.
Tu cuerpo busca la forma de resolverlo.
¿Dónde está el perro?
No podemos llamarlo porque no sabemos su nombre.
Me vas a pedir que vaya a buscar al perro, ¿verdad?
Sí.
Vamos.
¡Oye!
Ven amigo. ¿Qué haces?
¿Qué comes?
¿Lo ocultas de nosotros?
¿Ben?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Oye, Ben!
¡Ben!
¿Ben?
¡Alex!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Alex!
Bien.
Tengo miedo.
Y si no despiertas pronto...
Creo que te calenté demasiado rápido.
Estás gravemente deshidratada.
Encontré una jeringa.
Medicina para mordeduras de serpiente.
La vacié,
y preparé una intravenosa de solución salina.
Algo podría salir mal, Alex.
Una infección o algo así, pero,
creo que tú querrías que lo hiciera.
Sé que sí.
Me dirías que confiara en mi instinto o algo así.
- Ben. - Alex.
¿Nos rescataron?
No.
Pero gracias a Dios que despertaste.
Esta cabaña es lo que viste.
¿Me ayudas a orinar?
Creí que nunca lo dirías.
Te vas a sentir un poco mareada.
Bien.
¿Me curaste?
Ya lo hice.
Gracias.
Dime algo.
¿Qué más pasó mientras estaba inconsciente?
No te perdiste de mucho.
La nieve ya está a tres metros.
Lo sé porque casi me sepulta.
Pero encontré dos latas de sopa.
¿Ahora qué hacemos?
Hay que esperar a que mejore el clima.
Así, al menos podremos ver hacia dónde vamos.
Es enero.
¿Cuánto tiempo podremos sobrevivir con dos latas de sopa?
Ben.
Llevamos casi tres semanas perdidos.
¿No quieres llegar a casa?
Buscaré la forma.
¡Oye!
Hola, Ben.
Sorpresa.
¡Atrápalo! ¡Atrapa ese conejo!
¡Corre!
¿Dónde se metió?
¡Atrápalo!
Lo atrapaste. Vamos.
¿Lo tienes?
¡Cava!
No puedo creer que dejaste tu grabadora abandonada.
Sé que te guste tener el control de las cosas.
Bien.
Vamos.
¡Mierda!
Lo intentaste.
Pero quería que lo tuvieras para siempre.
No importa lo mal que se ha puesto...
Lo siento.
¿Qué haces?
- No debí hacer eso. - Dios, Alex.
- Lo siento. - Me volteo dos minutos,
y tú husmeas en mis cosas. ¿Eso haces?
No, no hago eso.
Podríamos morir juntos,
Y ni siquiera te conozco.
¿Quieres conocerme? Reprodúcelo.
Reprodúcelo.
Me alegra haber pasado este tiempo juntos,
no importa lo mal que se ha puesto todo.
Y lamento tener que irme.
Siempre te amaré.
Esto no es algo que puedas controlar.
Te amo. Adiós.
Quiero que sepas,
que esta es una forma muy injusta de intentar entender quién eres.
Y lo siento.
No había escuchado ese mensaje en,
dos años.
Voy a cortar más leña.
Yo no soy como tú, Alex. Todavía no puedo hablar del tema.
Buenos días.
Ben.
Estuve pensando.
Debe haber un camino.
Debemos estar cerca de algo.
Intento,
encontrar un camino.
Lo harás más rápido si me quedo aquí.
No quiero dejarte aquí.
Tal vez ni siquiera sobreviva.
Tienes qué.
No podemos quedarnos aquí.
Alex, mi esposa no me dejó como tú estás pensando.
Tuvimos un matrimonio feliz.
Durante ocho años.
Ella enfermó.
Un tumor cerebral.
Mi esposa se convirtió en mi paciente.
Y no pude salvarla.
Falleció.
Lo siento mucho.
Alex.
Tú vienes conmigo.
Te voy a llevar a casa.
Te detendré.
No puedo irme sin ti.
No puedo. Lo siento.
Llegaremos.
¡Alex!
Alex.
Vamos.
Por favor. Ya llegamos.
Alex.
Alex, ¿ves eso? Alex.
Sí, lo veo.
Ay, Dios.
¿Ben?
Lo sé.
Yo no diré nada.
No diré nada.
¿Dónde está el perro?
Él nos buscará. Vamos.
¡Ven aquí, amigo!
¡Perro de Walter! ¡Ven aquí!
Ven aquí, amigo. ¿Qué haces?
¡No! Ven aquí. ¡Ahora!
¿Ves lo que es eso?
Tenemos que irnos. Eso es. Hay que salir de aquí.
Casi estamos en casa.
¿Ben?
¡Alex!
¡Ben!
¡Dios mío!
¡Dios!
¡No! Alex.
¡Por favor! ¡No!
Alex.
¡Alex!
Busca ayuda.
Está bien.
Dios.
¡Alto!
¿Alex?
Necesitamos un médico en la 111 de inmediato.
¿Dr. Bass?
Sí.
Ay, Ben.
Dios mío.
Lo logramos.
¿Puedes creerlo?
Déjame ver tus manos.
- Mira tus manos. - Lo sé.
No voy a tejer en un tiempo.
Me siento viva.
Me siento viva gracias a ti.
Sí.
Te presento a Mark.
Tú eres Mark.
Sí. Ben, ¿cierto?
Sí.
Increíble.
No sé ni por dónde...
Gracias.
Sí.
- ¿Sí? Bien, amor. - Sí.
Él es Ben.
Lo sé.
Es Mark. Bien.
Es un placer conocerte.
Alex me contó cómo le salvaste la vida.
Sí. No.
Tú me salvaste la vida a mí, Alex.
Ben.
Es la verdad.
Sí.
Me están persiguiendo. Tengo que regresar.
Cuidado. Te ayudo.
Ven aquí.
Ve.
Sra. Qabbani, ¿cómo está?
¿Se siente mejor? ¿Cómo está su brazo? Déjeme ver.
Nos tomamos muy en serio este tipo de crímenes.
Sí, pero al final, eso no le importará,
al consumidor ni a los negocios cuando compren en línea.
Estos crímenes afectan mucho a los minoristas.
Y se calcula que el costo asciende a 1,300 millones de libras,
lo que afecta a todo el mundo, incluyendo...
No me dejes.
No lo haré.
Es nuestra fiesta.
Lo sé,
pero no quiero quedarme sola.
Son nuestros amigos, dándole la bienvenida.
¿Todos bien? ¿Todos tienen bebida?
¿Necesitan algo?
Quisiera hielo si no te importa.
Qué gracioso.
¡Hola, Pam! ¿Cómo estás?
Bien, linda.
Qué gusto verte.
Te ves maravillosa.
Gracias.
No quiero ser inoportuna,
pero seguramente tomaste fotos durante tu experiencia.
Es una historia increíble, y supongo que las fotos también lo son.
Creo que a la gente le encantaría verlas.
No estoy lista para eso, Pam.
¿Lo pensarás?
Sí, claro.
Lo pensaré.
Hola, Ben.
Otra vez Alex.
Solo llamo para saludar.
Llámame.
Te propongo algo. Nos iremos temprano,
cuando termine el evento. Nos iremos antes de la recepción.
Oye.
¿Qué?
Olvídalo.
¿Dijiste...?
Solo estaba hablando de colecta de fondos.
Lo siento.
Alex.
Entiendo que no quieras hablar del tema,
pero yo sé,
la situación en la que estás. Siempre pensé:
"Alguien me llamará de alguna parte".
Así que hice un trato conmigo mismo.
Que siempre te amaría, aunque regresaras con una pieza faltante de tu ser.
Tú eres el único que entenderá estas fotos. Alex.
¿Hola?
Lamento llegar más tarde de lo que...
Te ves renovada.
Tú también.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Toma asiento.
¿Les traigo algo de beber?
No. Solo agua, gracias.
¿Cómo estás?
¿Cómo va tu pierna?
¿Y la tuya?
Sí.
No puedo correr, pero me las arreglo.
Conservé al perro.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué nombre le pusiste?
Perro.
Todavía no tiene nombre.
Te ves hermosa, Alex.
Gracias.
¿Cómo está todo?
Bien.
Trabajo más con personas.
Con síndrome postraumático,
casos extremos. Oscilo entre una clínica de Salud Nacional,
y un centro de rehabilitación en el sur de Londres, donde vivo ahora.
Es bueno estar en casa.
¿Ya no haces cirugías?
No. Ya no puedo hacer eso.
¿Y cómo estás tú?
Bien. Sí.
Llegué a casa,
y todo cambió.
Esperé a ver qué pasaba, pero todo bien.
Ya no hay zonas de conflicto.
Y lo último que querría hacer es subir a un avión.
Ahora doy clases, medio tiempo. Me quedo más cerca de casa.
Sí.
¿Cómo estuvo la boda?
No se llevó a cabo.
¿Qué?
¿No te...?
No.
No pude.
Mark es un hombre maravilloso, pero...
No pude.
Lo siento mucho, Alex.
¿Por qué no me lo dijiste?
No eres muy bueno para contestar el teléfono.
¿Tienen hambre?
- No. - No.
No contesté el teléfono porque creí que estabas casada, Alex.
Creí que estabas casada.
Pudiste devolver las llamadas.
De por sí, para mí fue muy duro perder a Sarah.
Me atormentaba la idea de perderte a ti también.
Y luego, cuando enviaste esas fotos,
me sentí vivo.
De verdad.
Tú y yo sobrevivimos.
Y tenía que verte.
Te amé en esa montaña.
Traté de fingir que no, pero te amé.
Regresé a casa, y ya nada fue igual.
Intenté localizarte.
Era demasiado doloroso.
Así que tuve,
que obligarme a aceptar,
que tal vez no fue real, y que jamás iba a funcionar.
En la vida real, no.
Gracias.
Hay momento para este tipo de cosas.
Y luego, pasa.
Entonces...
Ponle nombre al perro.
Creo que lo merece.
Te equivocas, Alex.
Creo que sobrevivimos porque nos enamoramos.
Ahí arriba, solo estábamos tú y yo.
El mundo es más grande que eso.
Y el corazón es solo un músculo.
¿No?
¿Qué idiota dijo eso?
MÁS ALLÁ DE LA MONTAÑA
Correcciones y Sincronización por Antillan0 The Mountain Between Us 2017