0
00:00:00,000 --> 00:0:30,000
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.

1
00:00:35,480 --> 00:00:37,550
Boleh saya dapatkan 
perhatian anda, tolong?

2
00:00:37,680 --> 00:00:41,229
Kaki lima hanya untuk memuat
dan memunggah segera sahaja.

3
00:00:41,320 --> 00:00:44,118
Takde tempat letak kereta, menunggu,
atau berhenti, hinggakan...

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,016
Perhatian, 
penumpang-penumpang...

5
00:01:07,440 --> 00:01:10,079
Mereka patut ada lebih ramai staf.
Aku akan terlepas penerbangan aku.

6
00:01:10,160 --> 00:01:12,037
Aku dah berdiri kat sini lebih satu jam.

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,638
Maaf.

8
00:01:21,720 --> 00:01:24,109
- Maaf. Aku bukan di kelas pertama.
- OK.

9
00:01:24,200 --> 00:01:26,236
Aku pada penerbangan Denver
yang berlepas dalam 40 minit lagi.

10
00:01:26,320 --> 00:01:28,629
Kamu boleh periksa aku kat sini?
Aku cuma bawa ni je.

11
00:01:28,720 --> 00:01:31,109
Kamu takkan terlepasnya.
Penerbangan tu dah dibatalkan.

12
00:01:31,200 --> 00:01:34,351
Jika kamu pergi terus ke perkhidmatan pelanggan,
mereka boleh bantu kamu. Maafkan saya.

13
00:01:38,480 --> 00:01:39,356
Saya dah beritahu kamu.

14
00:01:39,440 --> 00:01:41,829
Pagi esok adalah penerbangan 
terawal yang saya boleh tempatkan kamu.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
Itu tak berapa baik, OK?
Aku pakar bedah.

16
00:01:43,880 --> 00:01:47,350
Aku ada pembedahan kecemasan 
nak dilakukan di Baltimore esok, OK?

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,954
Dengar ni, dia berusia 10 tahun.
Dia budak lelaki berusia 10 tahun.

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,793
Mark, aku boleh datang terus
dari airport jika aku perlu.

19
00:01:52,880 --> 00:01:54,216
Emma boleh jumpa aku kat sana
dengan pakaian tu,

20
00:01:54,240 --> 00:01:56,151
dan aku boleh tukar
pakaian dalam teksi je.

21
00:01:58,080 --> 00:02:00,833
Mak aku kat sana?
Alamak.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,428
Aku akan ke sana.

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,395
Oh, sayang.
Aku akan ke sana, OK?

24
00:02:09,080 --> 00:02:13,039
Dengar, biar aku letak dulu,
supaya aku boleh fikirkan caranya. OK. Bye.

25
00:02:13,120 --> 00:02:16,510
Aku akan terbang ke mana saja malam ni
supaya dapat sampai ke sana esok pagi.

26
00:02:16,600 --> 00:02:18,336
- Boleh kamu bantu aku?
- Aku takut ada lagi

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,576
penerbangan malam ni sebab
ribut akan datang ke sini.

28
00:02:20,600 --> 00:02:22,336
- Jangan cakap camtu.
- Jadi, aku cadangkan...

29
00:02:22,360 --> 00:02:23,936
Aku kena naik penerbangan komersial
semalaman untuk ke Denver.

30
00:02:23,960 --> 00:02:26,056
...kamu pergi dapatkan baucer
sebelum hotel penuh.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
- Betul tu. OK.
- Ya, sekejap.

32
00:02:28,720 --> 00:02:31,598
Yap. 
Tak, ni akulah.

33
00:02:31,680 --> 00:02:33,989
Boleh aku pinjam pen? 
Uh-huh.

34
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Ya.

35
00:02:38,040 --> 00:02:39,951
Tunggu ye, 
sekejap je, sayang.

36
00:02:41,800 --> 00:02:44,394
Encik? 
Encik, maafkan saya.

37
00:02:44,480 --> 00:02:47,597
Maaf, Aku tak sengaja dengar.
Aku rasa kita mungkin ada masalah yang sama.

38
00:02:47,680 --> 00:02:50,736
Aku nak sampai ke Denver sebelum malam,
jadi aku nak naik penerbangan komersial ke New York.

39
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
Takde kereta sewa.
Aku dah periksanya.

40
00:02:52,760 --> 00:02:54,456
Dia beritahu aku yang 
penerbangan tu dibatalkan, jadi...

41
00:02:54,480 --> 00:02:56,436
Tak, aku tahu.
Aku ada idea.

42
00:02:58,600 --> 00:03:00,079
Apa nama kamu?

43
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
Alex Martin.

44
00:03:04,160 --> 00:03:05,354
Kamu?

45
00:03:05,440 --> 00:03:07,192
- Ben.
- Ah.

46
00:03:11,640 --> 00:03:12,868
Hello?

47
00:03:23,800 --> 00:03:26,394
- Hello? Walter.
- Akulah tu.

48
00:03:26,480 --> 00:03:27,959
Alex. 
Kita dah bercakap tadi.

49
00:03:28,040 --> 00:03:29,632
Yeah. 
Hey.

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,188
- Yeah.
- Jadi, bakpe tergesa-gesa?

51
00:03:32,280 --> 00:03:35,989
Oh. Sebenarnya, aku akan
kahwin esok, jadi...

52
00:03:36,080 --> 00:03:38,389
Tak boleh terlepasnya, kan?

53
00:03:38,480 --> 00:03:40,232
Tahniah.

54
00:03:40,320 --> 00:03:42,616
- Oh, tak. Tak, kami tak bersama.
- Tak, bukan kami yang berkahwin.

55
00:03:42,640 --> 00:03:43,789
- Kami baru je jumpa.
- Tak.

56
00:03:45,880 --> 00:03:48,314
Aku ada pesawat dua tempat duduk kat landasan.
Boleh bawa dua orang.

57
00:03:48,400 --> 00:03:49,992
$800.

58
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Setuju.

59
00:03:53,040 --> 00:03:54,519
Oh!

60
00:03:54,600 --> 00:03:56,416
- Hey!
- Takyah risau. Dia suka orang.

61
00:03:56,440 --> 00:03:57,668
Oh, yeah? 
Hey!

62
00:03:57,760 --> 00:03:59,352
Whoa.

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,719
Aku takkan lama.
Kamu tunggulah dengan anjing tu.

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,399
Dia akan beritahu kamu 
bila aku bersedia.

65
00:04:11,800 --> 00:04:13,631
Hey.

66
00:04:13,720 --> 00:04:16,188
Kita kena periksa waktu
penerbangan komersial Denver.

67
00:04:16,280 --> 00:04:20,319
Tengah malam.
Tiba kat JFK ,15 minit sebelum jam 6.

68
00:04:20,400 --> 00:04:23,312
Aku dah tempahkan kita dua tiket.
Takde banyak masa lagi.

69
00:04:23,400 --> 00:04:24,628
- Oh, kamu dah buat?
- Yeah.

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,312
Terimakasih.

71
00:04:26,400 --> 00:04:27,628
Dah isi rancangan 
penerbangan kamu?

72
00:04:27,720 --> 00:04:31,156
Tak perlu. Masih siang.
Aku boleh guna VFR.

73
00:04:31,240 --> 00:04:32,434
Macamana dengan ribut?

74
00:04:33,600 --> 00:04:35,670
- Kita akan dahuluinya.
- Kamu pasti?

75
00:04:35,760 --> 00:04:37,955
Terbangkan F-5 ke Vietnam.

76
00:04:38,040 --> 00:04:40,838
Selagi takde siapa yang tembak aku,
Aku akan bawa kamu ke sana.

77
00:04:59,840 --> 00:05:01,478
Jadi, untuk apa kamu ke ldaho?

78
00:05:03,480 --> 00:05:04,993
Persidangan perubatan.

79
00:05:07,000 --> 00:05:08,399
Kamu tinggal kat New York?

80
00:05:09,600 --> 00:05:10,828
Baltimore.

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,432
Tapi kamu dari England, kan?

82
00:05:15,360 --> 00:05:16,554
London.

83
00:05:18,480 --> 00:05:21,358
- Aku kahwin dengan pempuan Amerika.
- Ah.

84
00:05:21,440 --> 00:05:23,874
Kat sana tulah 
"High Uintas Wilderness".

85
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
Lebih dari 700 inci salji setahun.

86
00:05:27,200 --> 00:05:30,033
Sejuta hektar alam semulajadi.

87
00:05:30,120 --> 00:05:33,669
Tenang, kawan. Apa-apa pun,
aku ditempatkan berdekatan London.

88
00:05:33,760 --> 00:05:36,797
Juruterbang pesawat 
Fighter Wing ke-48 kat Mildenhall.

89
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
- Oh, yeah?
- Yeah.

90
00:05:38,400 --> 00:05:40,356
Jumpa si jantung hati kat sana.

91
00:05:40,440 --> 00:05:43,159
Ye ke? 
Romantiknya.

92
00:05:45,480 --> 00:05:47,755
Mana dia sekarang?

93
00:05:47,840 --> 00:05:50,912
Siapa tahu? Tu dah...
tu dah... li-li...

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,718
50 tahun yang lalu.

95
00:05:52,800 --> 00:05:54,995
Oh. Apa, 
kamu tak kahwini dia?

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,594
Tak, dia dah kahwin
dengan orang lain.

97
00:05:57,680 --> 00:05:59,750
- Oh!
- Lagipun, aku bukan jenis suka kahwin.

98
00:05:59,880 --> 00:06:01,711
Aku taknak merindui apa-apa.

99
00:06:01,840 --> 00:06:02,955
Oh!

100
00:06:03,040 --> 00:06:04,678
Mungkin kamu nak pakai tali pinggang.

101
00:06:17,840 --> 00:06:19,159
Apa tu?

102
00:06:21,000 --> 00:06:22,752
Candy Crush.

103
00:06:22,840 --> 00:06:24,114
Ah.

104
00:06:24,200 --> 00:06:26,350
Aku kena sibukkan amygdala aku.

105
00:06:28,080 --> 00:06:30,913
Tulah otak reptilia
yang kelihatan selepas...

106
00:06:31,000 --> 00:06:33,116
Yeah, 
aku tahu apa tu amygdala.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,590
Apa yang bawa kamu ke Idaho?

108
00:06:40,800 --> 00:06:42,631
Rakam gambar skinhead.

109
00:06:44,040 --> 00:06:46,315
Neo-Nazis untuk The Guardian.

110
00:06:47,640 --> 00:06:50,029
- Wartawan?
- Uh-huh.

111
00:06:51,200 --> 00:06:53,191
Tu boleh jelaskan persoalannya.

112
00:06:57,040 --> 00:06:58,758
Hey, kawan.

113
00:06:58,840 --> 00:07:00,956
Hey, pergi jauh dari makanan, kawan.

114
00:07:04,000 --> 00:07:06,036
Walter, kamu nampak tu?

115
00:07:07,280 --> 00:07:09,077
Ribut mesti dah bergerak.

116
00:07:10,840 --> 00:07:12,398
Salt Lake Center.

117
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
Salt Lake Center, 
ini adalah Twin Zero-Niner.

118
00:07:18,880 --> 00:07:21,997
Uh, Whiskey-Niner.

119
00:07:24,640 --> 00:07:25,675
Minta kebenaran.

120
00:07:27,000 --> 00:07:30,197
Melapor 0-1.

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,513
- 1.
- Walter?

122
00:07:33,640 --> 00:07:34,834
1.

123
00:07:34,920 --> 00:07:36,751
Walter?

124
00:07:36,840 --> 00:07:37,989
Aduss.

125
00:07:38,080 --> 00:07:39,229
Walter.

126
00:07:39,320 --> 00:07:43,598
Melapor 0. 
0-2-0.

127
00:07:43,680 --> 00:07:45,398
- Aku tak... Aku tak...
- Walter.

128
00:07:45,480 --> 00:07:47,096
- Apa berlaku?
- Apa kena tangan kamu?

129
00:07:47,120 --> 00:07:48,176
Aku rasa dia kena strok.

130
00:07:48,200 --> 00:07:49,474
Oh, Tuhan. 
Dia OK?

131
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
Aku nak kamu tengok aku je, Walter.
Hanya tengok aku.

132
00:07:53,960 --> 00:07:55,791
Aduss! 
Oh,Tuhan!

133
00:07:57,160 --> 00:07:58,354
Aduss!

134
00:07:59,360 --> 00:08:00,793
Alamak.
Apa kita nak buat?

135
00:08:00,880 --> 00:08:01,995
Walter? 
Walter?

136
00:08:02,080 --> 00:08:03,991
Cakap je pada radio tu.
Cakap pada radio tu.

137
00:08:04,080 --> 00:08:05,957
Ini Twin Zero...

138
00:08:07,520 --> 00:08:09,795
Oh, Tuhan! 
Aduss!

139
00:08:09,880 --> 00:08:11,757
- OK, Walter.
- Aduss!

140
00:08:11,840 --> 00:08:14,035
- OK. Pegang je ni!
- Oh, Tuhan!

141
00:08:14,120 --> 00:08:15,189
Aduss!

142
00:08:19,920 --> 00:08:21,990
Anjing tu! 
Anjing tu!

143
00:08:22,080 --> 00:08:24,230
Aduss! 
Oh, Tuhan!

144
00:08:28,920 --> 00:08:31,388
Pakai tali pinggang kamu.

145
00:08:33,520 --> 00:08:37,229
- Letak tangan kamu belakang kepala!
- OK!

146
00:08:37,320 --> 00:08:39,788
Letak tangan kamu...

147
00:08:39,880 --> 00:08:42,314
Bersandar! 
Bersandar!

148
00:08:55,800 --> 00:08:58,633
Alex. 
Alex.

149
00:09:01,400 --> 00:09:04,039
Hey! 
Alex.

150
00:09:12,440 --> 00:09:13,714
Ah.

151
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
Hey.

152
00:09:27,240 --> 00:09:28,593
Yeah, 
kamu kat sana.

153
00:09:58,720 --> 00:09:59,914
Aduss.

154
00:10:14,040 --> 00:10:16,031
Oh baguslah. 
Kamu masih hidup.

155
00:10:17,160 --> 00:10:18,513
Ah!

156
00:11:58,120 --> 00:12:00,031
Hey!

157
00:12:03,360 --> 00:12:04,793
Hello!

158
00:12:05,840 --> 00:12:07,273
Ada sesiapa!

159
00:12:10,440 --> 00:12:11,714
Ada sesiapa.

160
00:14:43,480 --> 00:14:44,674
Semoga Tuhan berkati kamu.

161
00:15:35,360 --> 00:15:37,749
- Hey. Hai.
- Ah!

162
00:15:37,840 --> 00:15:40,718
Hey, Alex.
Hai. Alex?

163
00:15:40,800 --> 00:15:44,679
Hai. Hey. 
OK. Alex.

164
00:15:45,720 --> 00:15:47,597
- Mark?
- Boleh kamu pandang aku?

165
00:15:47,680 --> 00:15:49,796
- Tinggalkan rumah.
- Sedar pun kamu.

166
00:15:49,880 --> 00:15:51,836
- Oh, syukurlah.
- Mark. Mana Mark?

167
00:15:51,920 --> 00:15:53,831
Syukurlah.

168
00:15:53,920 --> 00:15:55,239
Aku perlukan telepon aku!

169
00:15:55,320 --> 00:15:57,754
Kamu nak telepon kamu.
Alex?

170
00:15:57,840 --> 00:16:01,389
Alex, telepon kamu dah hancur.

171
00:16:01,520 --> 00:16:04,239
Telepon aku takde isyarat,
dan kita kat tempat yang sangat tinggi.

172
00:16:04,320 --> 00:16:07,517
- Tapi kita masih hidup.
- Oh, kaki aku!

173
00:16:07,600 --> 00:16:09,136
Cuba dan regangkan,
dan aku akan beri sikit air.

174
00:16:09,160 --> 00:16:10,388
Apa nama kamu?

175
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
- Nama aku?
- Apa nama kamu?

176
00:16:13,000 --> 00:16:14,752
Minum ni. 
Aku Ben.

177
00:16:16,640 --> 00:16:17,709
Bagus.

178
00:16:20,240 --> 00:16:21,355
Apa?

179
00:16:24,560 --> 00:16:26,869
- Aku ada panadol dalam beg galas aku.
- Oh. Yeah.

180
00:16:26,960 --> 00:16:28,154
Yeah, ada.

181
00:16:28,240 --> 00:16:30,390
Aku jumpanya masa
aku tukar seluar kamu.

182
00:16:32,960 --> 00:16:34,029
Kamu OK?

183
00:16:34,120 --> 00:16:36,634
Beberapa lebam, sikit calar,

184
00:16:36,720 --> 00:16:37,914
beberapa keretakan rusuk.

185
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
Aku OK. 
Aku bertuah.

186
00:16:40,960 --> 00:16:42,075
Juruterbang tu?

187
00:16:43,480 --> 00:16:45,038
Aku dah kebumi dia semalam.

188
00:16:51,280 --> 00:16:54,431
Dia... 
Dia tak daftar perjalanan penerbangan.

189
00:16:54,520 --> 00:16:58,035
Tak. 
Tak, tapi ada hubungan radio.

190
00:17:00,440 --> 00:17:02,078
Dah berapa lama ni?

191
00:17:02,160 --> 00:17:03,559
36 jam.

192
00:17:05,520 --> 00:17:09,308
Ada satu perkara dalam buku panduan
pasal isyarat lampu.

193
00:17:09,400 --> 00:17:11,436
Yeah, ia ada kat belakang pesawat.

194
00:17:11,520 --> 00:17:13,351
Tuhan je tahu kat mana tu.

195
00:17:13,440 --> 00:17:17,797
Oh, Aduss. Mark tak tahu kat mana aku berada.
Dia akan fikir yang bukan-bukan.

196
00:17:19,200 --> 00:17:20,713
OK. OK.

197
00:17:21,920 --> 00:17:24,229
Seseorang pasti akan datang 
nak selamatkan kita.

198
00:17:24,320 --> 00:17:27,756
Kita ada banyak air,
selagi kita boleh cairkan salji.

199
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Kita ada empat bungkus badam...

200
00:17:32,880 --> 00:17:35,110
beberapa gula-gula bar...

201
00:17:35,240 --> 00:17:38,949
setengah sandwic yang dah dimakan, 
dan sikit kuih.

202
00:17:39,040 --> 00:17:41,315
Dengan tulah kita kena bertahan
hingga kita diselamatkan.

203
00:17:42,960 --> 00:17:44,359
Apa jenis kuih?

204
00:17:46,200 --> 00:17:47,235
Apa?

205
00:17:49,880 --> 00:17:50,915
Lawak.

206
00:18:18,400 --> 00:18:20,311
Oh, Tuhan.

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,194
Pesawat.

208
00:18:36,280 --> 00:18:40,034
Pesawat! Aku perlukan suar! 
Suar! Cepat!

209
00:18:40,120 --> 00:18:42,111
- Alex, beri aku pistol suar.
- Dalam ni! Sini!

210
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Ambilnya!

211
00:18:43,280 --> 00:18:45,396
Tak, tunggu, tunggu. 
Ia kosong!

212
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
- Ben!
- Aku perlukan suar.

213
00:18:47,520 --> 00:18:49,317
Nah!

214
00:18:49,440 --> 00:18:51,396
Cepat! 
Cepat!

215
00:18:55,960 --> 00:18:57,393
Hey!

216
00:18:58,480 --> 00:19:00,948
Bawah sini! 
Bawah sini!

217
00:19:01,040 --> 00:19:02,996
- Mereka tak dengar kamu.
- Aku tahu!

218
00:19:03,120 --> 00:19:04,997
Itu... itu...

219
00:19:06,080 --> 00:19:08,514
Itu yang kamu buat tadi.

220
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
OK.

221
00:19:12,920 --> 00:19:14,353
Kita ikut peraturan ketiga.

222
00:19:15,720 --> 00:19:17,756
Kita boleh bertahan 
tiga minggu tanpa makanan,

223
00:19:17,840 --> 00:19:19,353
tiga hari tanpa air...

224
00:19:19,440 --> 00:19:21,556
- Apa?
- ...tiga minit tanpa udara.

225
00:19:21,680 --> 00:19:24,353
Biar aku tolong.
Biar aku tolong.

226
00:19:24,440 --> 00:19:26,670
Kamu nak tolong?
Macam ni kamu tolong.

227
00:19:26,760 --> 00:19:28,034
Kamu jangan gerakkan kaki tu.

228
00:19:28,120 --> 00:19:30,873
Itu yang akan tolong kamu,
dan itu pasti akan tolong aku.

229
00:19:33,120 --> 00:19:34,155
Tolong?

230
00:19:43,840 --> 00:19:45,432
Apa je yang boleh dibakar.

231
00:19:47,320 --> 00:19:48,435
Nah.

232
00:19:54,680 --> 00:19:55,749
Kamu yang rakam ni?

233
00:19:57,240 --> 00:19:58,912
- Uh-huh.
- Ianya bagus.

234
00:20:10,400 --> 00:20:12,630
Maafkan aku,
kamu terlepas perkahwinan kamu.

235
00:20:14,800 --> 00:20:17,633
Aku takleh berhenti fikirkan 
dia tak tahu aku masih hidup.

236
00:20:20,160 --> 00:20:22,469
Kamu ada beritahu dia
yang kamu sewa penerbangan, kan?

237
00:20:22,560 --> 00:20:23,879
Tak.

238
00:20:23,960 --> 00:20:25,916
Aku akan hubungi dia
bila kita sampai ke Denver,

239
00:20:26,000 --> 00:20:29,470
dan buat dia bangga dengan aku
sebab dapat cari jalan keluar.

240
00:20:29,560 --> 00:20:31,312
Aku akan sampai kat sana.

241
00:20:31,920 --> 00:20:34,639
Walaupun terpaksa tergesa-gesa
turun ke lorong macam...

242
00:20:34,720 --> 00:20:36,756
macam Dustin Hoffman 
dalam "The Graduate".

243
00:20:38,760 --> 00:20:40,318
Seseorang akan jumpa kita.

244
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Kamu hubungi seseorang.

245
00:20:44,920 --> 00:20:46,114
Kamu hubungi isteri kamu, kan?

246
00:20:48,080 --> 00:20:49,195
Tak.

247
00:20:53,320 --> 00:20:54,435
Takde siapa?

248
00:21:03,040 --> 00:21:06,510
Aku rasa Dustin Hoffman 
cuba nak hentikan perkahwinan tu

249
00:21:06,600 --> 00:21:07,919
dalam "The Graduate".

250
00:21:09,920 --> 00:21:11,433
Apa?

251
00:21:11,520 --> 00:21:12,999
Dia ketuk kat tingkat tu.

252
00:21:14,160 --> 00:21:15,388
"Elaine!"

253
00:21:16,800 --> 00:21:19,109
Yeah, yeah.
Aku dah ingat.

254
00:21:37,800 --> 00:21:39,233
Yeah. Yeah?

255
00:21:39,360 --> 00:21:40,475
Aku nak kencing.

256
00:21:40,560 --> 00:21:42,198
- Kamu nak apa?
- Aku nak kencing.

257
00:21:43,840 --> 00:21:46,035
Nak bantuan untuk seluar kamu?

258
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Tak.

259
00:21:51,120 --> 00:21:52,155
Yeah.

260
00:21:58,640 --> 00:22:00,392
Angkat punggung kamu.

261
00:22:00,480 --> 00:22:02,311
Mekasih. Mekasih.
Dah boleh. Dah boleh.

262
00:22:02,400 --> 00:22:03,435
Terimakasih.

263
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
OK.

264
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Ben.

265
00:22:26,920 --> 00:22:28,273
Nampaknya sangat sihat.

266
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
Bagus.

267
00:22:36,440 --> 00:22:37,475
Kamu buat apa?

268
00:22:37,560 --> 00:22:39,357
Dah tiga hari.

269
00:22:42,000 --> 00:22:43,752
Kita dah takde kacang badam.

270
00:22:45,960 --> 00:22:47,712
- Kita kena bergerak.
- Tak.

271
00:22:47,800 --> 00:22:50,678
- Adalah terbaik kita duduk kat sini je. Yeah?
- Oh Tuhan.

272
00:22:50,760 --> 00:22:52,176
Kamu takkan pergi jauh dengan kaki tu.

273
00:22:52,200 --> 00:22:54,191
Takkan, Ben.
Aku takkan duduk kat sini. Jomlah.

274
00:22:54,280 --> 00:22:56,271
Aku faham. 
Takde...

275
00:22:56,360 --> 00:22:58,032
Alex, berhenti!

276
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Habis tu 
kamu yang pergi.

277
00:22:59,200 --> 00:23:00,713
- Huh?
- Aku takleh pergi!

278
00:23:00,800 --> 00:23:02,518
Kamu takkan... 
kamu takkan...

279
00:23:02,600 --> 00:23:04,830
Kamu takkan perginya tanpa aku.

280
00:23:04,920 --> 00:23:06,876
Dan aku akan suruh kamu 
pergi jugak.

281
00:23:09,400 --> 00:23:11,914
Bakpelah susah sangat 
untuk kamu duduk diam je?

282
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
Alex. 
OK, OK, OK.

283
00:23:23,720 --> 00:23:26,712
Ada rabung kat sana.

284
00:23:26,840 --> 00:23:29,832
Aku akan daki, panjatnya, dan tengok
jika aku boleh nampak jalan atau apa-apa, OK?

285
00:23:31,120 --> 00:23:33,076
- OK.
- OK.

286
00:23:34,440 --> 00:23:36,396
Kejap, kejap, kejap. 
Bawa ni.

287
00:23:39,960 --> 00:23:41,871
Kamu pandai guna telefoto.

288
00:23:41,960 --> 00:23:43,632
Kamu akan dapat tengok lebih jauh.

289
00:23:43,720 --> 00:23:44,948
Hey.

290
00:23:46,720 --> 00:23:48,073
Takpe jika kamu tak datang balik.

291
00:23:48,160 --> 00:23:49,991
Apa?

292
00:23:50,080 --> 00:23:52,753
Akulah yang buat kamu 
berada dalam situasi ni, jadi...

293
00:23:56,120 --> 00:23:57,758
Aku akan faham.

294
00:23:59,400 --> 00:24:01,072
Alex, jika aku nak pergi...

295
00:24:02,920 --> 00:24:04,558
Aku dah pergi tiga hari lalu.

296
00:24:31,240 --> 00:24:32,832
Oh, yeah.

297
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
Oh!

298
00:24:44,640 --> 00:24:45,914
Macamana comel tak?

299
00:25:13,400 --> 00:25:14,833
Berhenti.

300
00:25:14,920 --> 00:25:16,353
Jika aku takleh makan ni...

301
00:25:17,640 --> 00:25:20,154
kamu pun takleh makan.

302
00:25:37,800 --> 00:25:39,313
Aduss.

303
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
OK.

304
00:25:44,200 --> 00:25:45,474
Mari kita tengok.

305
00:25:49,920 --> 00:25:51,194
Dia cantik.

306
00:25:53,360 --> 00:25:54,873
Jangan tengok aku camtu.

307
00:26:58,800 --> 00:27:02,076
Tarikh. 7 Julai.
Pengurusan bantuan endoskopik.

308
00:27:02,160 --> 00:27:04,594
Hey, Ben. 
Kejutan!

309
00:27:04,680 --> 00:27:07,194
Aku tak percaya kamu tinggalkan
perakam kecil kamu tanpa pengawasan.

310
00:27:08,320 --> 00:27:09,992
Tak macam diri kamu.

311
00:27:11,320 --> 00:27:14,392
Aku tahu kamu suka kawal sesuatu perkara.

312
00:27:14,480 --> 00:27:16,550
Mmm, mungki itu tak adil.

313
00:27:17,920 --> 00:27:20,195
Aku dah cakap...

314
00:27:20,280 --> 00:27:23,192
tapi aku nak kamu 
jalaninya untuk kebaikan.

315
00:27:23,280 --> 00:27:25,953
Aku gembira kita pernah
bersama selama ini...

316
00:27:27,360 --> 00:27:29,032
tak kira betapa buruknya keadaan.

317
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Ben?

318
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Ben?

319
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Ben?

320
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
Ben!

321
00:28:28,920 --> 00:28:30,399
OK, berhenti.
Berhenti, berhenti, berhenti.

322
00:28:33,080 --> 00:28:35,196
Oh, Tuhan!

323
00:28:36,400 --> 00:28:37,913
Aduss!
Menatang apa tu?

324
00:28:38,000 --> 00:28:39,056
Apa tu?

325
00:28:39,080 --> 00:28:40,354
Apa tu?

326
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Oh, Tuhan.

327
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Aduss!

328
00:28:53,880 --> 00:28:55,552
Tak! 
Diam! Diam!

329
00:28:55,640 --> 00:28:57,870
Berhenti! 
Berhenti!

330
00:28:59,680 --> 00:29:01,875
Hey! 
Hey!

331
00:29:01,960 --> 00:29:03,313
Hey, datang balik.
Datang balik.

332
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
Datang balik!

333
00:29:06,640 --> 00:29:08,949
Tuhan, tak!

334
00:29:11,280 --> 00:29:12,429
Oh, Tuhan!

335
00:29:18,240 --> 00:29:19,719
Oh, Tuhan.

336
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Oh, Tuhan.

337
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Alex?

338
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Hey!

339
00:30:06,000 --> 00:30:07,991
- Apa berlaku?
- Kougar.

340
00:30:08,080 --> 00:30:09,195
Boleh kamu tolong dia?

341
00:30:09,280 --> 00:30:11,271
- Oh Tuhan. Aduss.
- Oh, wow.

342
00:30:11,360 --> 00:30:14,716
OK. Tak apa-apa. OK.

343
00:30:16,200 --> 00:30:19,590
Tenang, tenang, tenang.
Takpe. Takpe. Takpe.

344
00:30:20,880 --> 00:30:22,677
- Kamu OK?
- Aku OK.

345
00:30:22,760 --> 00:30:24,512
- Macamana dia masuk ke sini?
- Bukan, aku...

346
00:30:24,600 --> 00:30:26,079
Emm, dia... 
dia tak masuk ke sini.

347
00:30:26,160 --> 00:30:28,435
Aku... yeah, 
aku dah guna...

348
00:30:28,520 --> 00:30:30,397
- Aku ambil suar tu.
- Suar?

349
00:30:30,480 --> 00:30:31,879
- Yeah.
- OK.

350
00:30:31,960 --> 00:30:33,393
- Anjing hampir je nak mati.
- Kejap.

351
00:30:33,480 --> 00:30:35,755
- Kamu betul-betul tembak kougar dengan suar?
- Uh-huh.

352
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
Kamu dah periksa telepon kamu?

353
00:30:54,400 --> 00:30:55,628
Takde apa-apa.

354
00:31:08,320 --> 00:31:09,753
Apa nama isteri kamu?

355
00:31:21,160 --> 00:31:22,229
Sarah.

356
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
Aku harap aku boleh jumpa dia.

357
00:31:28,920 --> 00:31:30,592
Dia mesti sangat risaukan kamu.

358
00:31:34,600 --> 00:31:35,828
Oh, Tuhan.

359
00:31:38,640 --> 00:31:40,232
Kamu ada anak?

360
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Tak.

361
00:32:10,600 --> 00:32:12,511
Jangan makan terlalu cepat.

362
00:32:12,600 --> 00:32:14,397
Perut kamu boleh jadi kejang.

363
00:32:20,520 --> 00:32:23,557
Aku tahu, tu hampir je terasa.

364
00:32:23,640 --> 00:32:25,551
Patutnya tu boleh buat kita 
bertahan selama 10 hari...

365
00:32:25,640 --> 00:32:27,995
yang bagusnya, 
sebab kita terkandas kat sini.

366
00:32:29,880 --> 00:32:31,199
Aku ada fikir...

367
00:32:34,280 --> 00:32:36,236
jika kita boleh turun 
ke bawah serendah mungkin...

368
00:32:37,600 --> 00:32:39,256
mungkin kita boleh dapat cukup
isyarat untuk telepon kamu.

369
00:32:39,280 --> 00:32:43,114
Tak. Tak, lupakan telepon tu.
Takde isyarat.

370
00:32:43,200 --> 00:32:44,840
Aku rasa pencarian 
dan menyelamat mungkin...

371
00:32:44,880 --> 00:32:46,176
Emm, mereka belum jumpa kita lagi, 
jadi...

372
00:32:46,200 --> 00:32:49,033
Aku tahu, tapi kemungkinannya kurang untuk
mereka jumpa kita jika kita pergi dari sini.

373
00:32:50,040 --> 00:32:51,776
Mereka akan tumpukan pencarian 
mereka pada isyarat suar.

374
00:32:51,800 --> 00:32:53,028
Aduss, Ben.

375
00:32:53,120 --> 00:32:54,439
Tak, ada hubungan kat sini, Alex.

376
00:32:54,520 --> 00:32:57,034
Yeah, 
hubungan gagal sepanjang masa.

377
00:32:58,360 --> 00:32:59,554
Mereka takkan jumpa kita.

378
00:32:59,640 --> 00:33:01,312
Kita kena pergi.

379
00:33:04,160 --> 00:33:06,037
Kamu tahu, kamu nak tunggu.
aku tunggu.

380
00:33:06,120 --> 00:33:08,714
Alex, jujurnya,
ia terlalu bahaya, OK?

381
00:33:08,840 --> 00:33:10,558
Aku hampir jatuh dari tebing. OK?

382
00:33:10,640 --> 00:33:12,471
Aku sejujurnya hampir mati.

383
00:33:12,560 --> 00:33:14,471
Jika kita duduk kat sini, kita selamat.
Jika kita pergi...

384
00:33:14,560 --> 00:33:15,993
Aku taknak mati kat sini

385
00:33:16,080 --> 00:33:17,877
sebab kamu terlalu takut
ambil risiko.

386
00:33:17,960 --> 00:33:19,598
Hey, aku taknak jatuh dari gunung

387
00:33:19,680 --> 00:33:22,274
sebab kamu terburu-buru 
dan pentingkan diri sendiri.

388
00:33:22,360 --> 00:33:23,475
Apa?

389
00:33:24,280 --> 00:33:26,714
Kamu tahu tak?
Kamu sememangnya betul.

390
00:33:26,800 --> 00:33:28,518
Kamu yang buat aku
berada dalam situasi ni.

391
00:33:34,520 --> 00:33:35,999
Aku dah cuba untuk jadi baik.

392
00:33:36,080 --> 00:33:38,355
- Tunggu kejap. Tak.
- Aku cuba nak bantu!

393
00:33:38,440 --> 00:33:40,908
- Aku cuba nak bantu kamu.
- Tak. Tunggu kejap.

394
00:33:41,000 --> 00:33:42,558
Kamu tak cuba nak bantu aku pun.

395
00:33:42,640 --> 00:33:44,631
Kamu tahu, 
aku boleh jadi dah kahwin sekarang.

396
00:33:44,720 --> 00:33:45,880
Pernah ke kamu fikir pasal tu?

397
00:33:46,000 --> 00:33:47,656
Itu ke yang kita cakapkan?
Majlis kamu?

398
00:33:47,680 --> 00:33:48,590
Ya Tuhan, 
kasihan Mark!

399
00:33:48,680 --> 00:33:51,194
Macamana pesakit aku?
Ada kamu fikirnya?

400
00:33:51,280 --> 00:33:52,872
Yeah? 
Kamu fikir pasal pesakit aku?

401
00:33:52,960 --> 00:33:54,916
Jangan salahkan aku 
atas masalah kamu,

402
00:33:55,000 --> 00:33:56,911
sebab jika bukan kerana aku, 
kamu dah mati.

403
00:33:57,720 --> 00:34:00,075
Kamu sorang je yang bertuah.

404
00:34:00,160 --> 00:34:02,833
Tak macam aku.
Aku terkandas bersama kamu.

405
00:34:04,640 --> 00:34:06,073
Aku akan ada banyak 
peluang yang lebih baik

406
00:34:06,160 --> 00:34:08,469
jika takde kamu di sekitar, 
sejujurnya.

407
00:34:30,960 --> 00:34:32,712
OK.

408
00:34:32,840 --> 00:34:34,193
Mari pergi.

409
00:34:37,120 --> 00:34:38,872
Dia mungkin akan makan kamu, 
juga nanti.

410
00:34:44,400 --> 00:34:46,868
Kita akan jumpa sesuatu.
Terus berjalan je.

411
00:35:08,040 --> 00:35:09,393
Alex!

412
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Tak.

000
00:35:47,882 --> 00:35:50,156
Ben, jika aku berjaya turun,
aku akan hantarkan bantuan.

000
00:35:50,180 --> 00:35:53,144
Aku takleh hanya duduk kat sini.
Semoga berjaya. Alex.

000
00:35:53,144 --> 00:35:56,186
P.S.  Aku membawa anjing tu.

413
00:36:03,000 --> 00:36:04,035
OK.

414
00:36:05,480 --> 00:36:06,879
Hey.

415
00:36:06,960 --> 00:36:08,313
Senyum.

416
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Jangan putus asa.

417
00:38:10,280 --> 00:38:11,395
Jangan putus asa.

418
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Alex!

419
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Alex!

420
00:38:40,720 --> 00:38:42,358
Kamu boleh ucap selamat tinggal.

421
00:38:42,440 --> 00:38:43,509
Aku kena cuba.

422
00:38:45,120 --> 00:38:46,599
Aku kena cuba cara aku.

423
00:38:46,720 --> 00:38:51,157
Aku sangat gembira 
aku jumpa kamu.

424
00:38:51,240 --> 00:38:52,468
Aku pun.

425
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Jadi...

426
00:38:58,680 --> 00:39:00,079
kita nak balik semula?

427
00:39:00,960 --> 00:39:02,518
Tak, 
kita takkan berjaya balik semula.

428
00:39:03,240 --> 00:39:04,753
Kita kena turun ke bawah 
ke deretan pokok tu.

429
00:39:06,320 --> 00:39:07,992
- Terus bergerak.
- OK.

430
00:39:08,080 --> 00:39:09,229
OK.

431
00:39:10,360 --> 00:39:12,396
Ceritalah sesuatu.
Ceritalah sesuatu.

432
00:39:12,480 --> 00:39:13,595
Apa?

433
00:39:15,360 --> 00:39:16,554
Cerita pasal perkahwinan kamu.

434
00:39:18,160 --> 00:39:19,513
Perkahwinan aku?

435
00:39:19,600 --> 00:39:20,715
Yeah.

436
00:39:20,800 --> 00:39:21,915
Kamu belum dengar?

437
00:39:23,200 --> 00:39:24,315
Aku terlepasnya.

438
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Yeah.

439
00:39:27,160 --> 00:39:30,755
Tak... takleh cakap.
Kamu beritahulah aku sesuatu.

440
00:39:30,840 --> 00:39:33,035
Beritahu aku, apa...

441
00:39:33,120 --> 00:39:35,156
apa kemahiran doktor yang kamu ada?

442
00:39:36,120 --> 00:39:37,712
- Oh.
- Um...

443
00:39:39,560 --> 00:39:40,913
Aku ahli bedah saraf.

444
00:39:41,000 --> 00:39:43,275
Oh, yeah? 
Ya.

445
00:39:44,360 --> 00:39:46,874
Yeah. Otak. 
Bakpe otak?

446
00:39:46,960 --> 00:39:49,428
Itu tanggungjawab yang berat,
Kamu tahu, nak...

447
00:39:50,600 --> 00:39:52,636
bedah otak seseorang.

448
00:39:54,880 --> 00:39:58,190
Kat sinilah persepsi mereka...

449
00:39:59,880 --> 00:40:01,154
Kebijaksanaan mereka...

450
00:40:02,000 --> 00:40:03,149
emosi mereka.

451
00:40:04,360 --> 00:40:05,713
Macamana dengan hati?

452
00:40:06,560 --> 00:40:08,437
Huh?

453
00:40:08,520 --> 00:40:10,715
Hati takde apa-apa 
hanyalah otot.

454
00:40:24,280 --> 00:40:25,554
Camtulah, kawan.

455
00:40:25,640 --> 00:40:28,108
Kita berjaya turun ke deretan pokok.

456
00:40:28,200 --> 00:40:30,031
Mari cari tempat berlindung.

457
00:41:02,960 --> 00:41:04,632
Aku rasa ada sesuatu kat sini.

458
00:41:04,720 --> 00:41:05,948
Gua ni akan berguna.

459
00:41:07,440 --> 00:41:08,509
Mari.

460
00:41:14,360 --> 00:41:16,078
Yeah. 
Yeah.

461
00:41:17,000 --> 00:41:18,353
- Sini.
- Ah.

462
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Aku tahu.

463
00:41:20,800 --> 00:41:22,153
Alamak. 
Ia membeku.

464
00:41:22,240 --> 00:41:24,515
Kurang sikit bengkak kat situ.

465
00:41:24,600 --> 00:41:27,194
- Semakin baik?
- Yeah. Nampaknya lebih baik.

466
00:41:27,280 --> 00:41:29,919
- Tengok pembalut tu.
- Yeah.

467
00:41:33,360 --> 00:41:34,952
Ia betul-betul menahannya.

468
00:41:38,880 --> 00:41:40,313
Hey, kamu tahu apa yang akan jadi kelakar?

469
00:41:41,680 --> 00:41:42,999
Jika kamu bukan doktor sebenar.

470
00:41:43,080 --> 00:41:44,798
Bakpe itu boleh jadi kelakar?

471
00:41:44,880 --> 00:41:49,476
Emm, kamu baru je buat semua ni
jadi kamu boleh tengok seluar dalam mewah aku.

472
00:41:51,960 --> 00:41:53,552
Tak mewah pun.

473
00:41:55,480 --> 00:41:57,789
Baiklah.

474
00:42:03,320 --> 00:42:04,389
Terimakasih.

475
00:42:04,480 --> 00:42:05,595
Takpe.

476
00:42:14,760 --> 00:42:16,079
Mana sarung tangan kamu?

477
00:42:16,160 --> 00:42:17,878
Alamak.

478
00:42:17,960 --> 00:42:19,279
Aduss, kamu membeku.

479
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Sini, letak je.

480
00:42:23,200 --> 00:42:24,349
Kat situ.

481
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
Lebih baik?

482
00:42:41,240 --> 00:42:42,798
Aku hutang maaf dengan kamu.

483
00:42:45,440 --> 00:42:47,192
Aku ada jumpa isyarat lampu tu.

484
00:42:49,160 --> 00:42:50,593
Aku nampaknya.

485
00:42:51,560 --> 00:42:52,754
Ia dah hancur berkecai.

486
00:43:01,520 --> 00:43:04,159
Tak, kamu tak tahu tu
jika kamu datang cari aku, kan?

487
00:43:09,000 --> 00:43:10,399
Aku rasa kita patut tetap bersama.

488
00:43:11,120 --> 00:43:12,235
Maksud aku...

489
00:43:13,280 --> 00:43:14,679
selalu bersama.

490
00:43:14,760 --> 00:43:16,318
- Mm-hmm.
- Yeah.

491
00:43:18,680 --> 00:43:20,432
Itulah peluang terbaik yang 
kita ada untuk terus hidup.

492
00:43:20,520 --> 00:43:21,999
Aku tahu, maafkan aku.

493
00:43:23,280 --> 00:43:25,919
Maafkan aku... 
untuk semuanya.

494
00:43:28,560 --> 00:43:31,757
Aku beritahu kamu hanya sebab aku 
taknak ditinggalkan sendirian kat gunung ni.

495
00:43:39,760 --> 00:43:41,193
Aku tak.

496
00:43:53,240 --> 00:43:54,680
Kamu takkan makan aku, kan, kawan?

497
00:44:00,240 --> 00:44:01,639
Alex.

498
00:44:06,480 --> 00:44:07,959
Kamu mengigau.

499
00:44:08,080 --> 00:44:11,390
Yeah, aku lupa nak cakap, 
"Aku sayang kamu."

500
00:44:11,480 --> 00:44:14,711
- Siapa?
- Aku tak cakap, "Aku sayang kamu," pada Mark...

501
00:44:14,800 --> 00:44:18,395
- Oh.
- ...masa aku cakap dengannya dari airport.

502
00:44:18,480 --> 00:44:22,075
Kamu tahu, pada akhir panggilan,
selalu cakap, "Aku sayang kamu."

503
00:44:22,160 --> 00:44:23,991
Dia tahu.

504
00:44:24,080 --> 00:44:25,479
Tentulah dia tahu.

505
00:44:36,160 --> 00:44:37,229
Terimakasih.

506
00:45:25,840 --> 00:45:27,796
Aku nak pergi tengok sekeliling.

507
00:45:30,280 --> 00:45:31,952
Kamu nak kopi?

508
00:46:05,240 --> 00:46:06,798
Emm, aku tak nampak apa-apa pun.

509
00:46:08,720 --> 00:46:10,631
Rendah sikit dari tu, aku rasalah. 
Itu...

510
00:46:16,400 --> 00:46:19,119
Kamu tahu, ia boleh jadi apa saja...

511
00:46:19,200 --> 00:46:22,795
mungkin hanya pantulan cahaya 
matahari pada ais.

512
00:46:23,560 --> 00:46:24,675
Atau buatan manusia.

513
00:46:25,640 --> 00:46:27,073
Huh?

514
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
Kita kena periksanya.

515
00:46:29,560 --> 00:46:33,758
Maksud aku, kita hanya ada 
makanan untuk tiga hari lagi.

516
00:46:34,880 --> 00:46:35,920
Biar aku bantu kamu dengan tu.

517
00:46:43,240 --> 00:46:44,673
Boleh aku tanya sesuatu?

518
00:46:48,960 --> 00:46:50,791
Dah berapa lama kamu kahwin?

519
00:46:53,440 --> 00:46:54,589
Bakpe kamu tanya aku soalan tu?

520
00:46:56,720 --> 00:46:59,075
- Aku tanya je sebab...
- Sebab apa?

521
00:47:02,600 --> 00:47:04,192
Emm, kamu pakai cincin kahwin, 
tapi...

522
00:47:05,360 --> 00:47:07,590
tapi kamu tak cakap pasal isteri kamu.

523
00:47:12,960 --> 00:47:14,951
Mari kita cuba ketahui apa benda tu.

524
00:47:19,000 --> 00:47:20,797
Mari, kawan.

525
00:47:23,480 --> 00:47:25,471
Mari kita cuba ke sana
sebelum hari gelap.

526
00:47:36,080 --> 00:47:37,479
Tak apa-apa?

527
00:47:37,560 --> 00:47:38,675
Yeah.

528
00:47:40,440 --> 00:47:42,590
Camtulah. 
Panjat, panjat, panjat.

529
00:47:43,800 --> 00:47:45,677
Bagus, bagus, bagus. 
OK.

530
00:47:54,120 --> 00:47:55,599
Cepat, kawan. 
Mari pergi.

531
00:48:00,240 --> 00:48:01,800
Aku rasa kita...

532
00:48:02,760 --> 00:48:04,716
satu ribu kaki ke bawah lagi.

533
00:48:04,800 --> 00:48:08,110
Dia tak suka tali dia.
Aku akan lepaskan dia.

534
00:48:08,200 --> 00:48:10,953
Nampaknya macam dia tahu
ke mana dia pergi.

535
00:48:13,200 --> 00:48:14,792
Aku rasa dia lebih selamat dengan tali.

536
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
Mari.

537
00:48:17,240 --> 00:48:18,832
- Sejam lagi...
- OK, OK.

538
00:48:18,920 --> 00:48:20,194
...pastu kita berhenti.

539
00:48:27,280 --> 00:48:29,032
Oh, aduss.

540
00:48:31,520 --> 00:48:33,033
Tak, tak, tak!

541
00:48:34,480 --> 00:48:36,710
Tak! 
Tak guna!

542
00:48:36,800 --> 00:48:38,552
Ini mustahil!

543
00:48:39,720 --> 00:48:41,312
Kita kena cuba naik ke atas balik, Alex.

544
00:48:42,480 --> 00:48:43,708
Cari jalan lain sekitar sini.

545
00:48:43,800 --> 00:48:47,190
Tengoklah, aku takleh naik atas, 
boleh ke aku?

546
00:48:47,320 --> 00:48:49,515
Pasti ada jalan turun ke bawah.

547
00:48:49,600 --> 00:48:51,909
Tak. Kita hanya patah balik
dan cari jalan lain.

548
00:48:52,000 --> 00:48:53,877
Aku rasa jika kita ikut jalan ni...

549
00:48:53,960 --> 00:48:57,236
Alex, kita takkan buat camtu.
Kita ikut jalan tu, dan kita mati.

550
00:48:57,320 --> 00:48:59,336
Kali terakhir kamu berfikir
kamu tahu sesuatu, kita akhirnya...

551
00:48:59,360 --> 00:49:00,896
Apa maksud kamu,
kali terakhir aku berfikir?

552
00:49:00,920 --> 00:49:03,593
Kali terakhir aku berfikir,
aku percaya naluri aku, kamu tahu.

553
00:49:03,680 --> 00:49:05,536
- Alex. Bertenang.
- Aku percaya kata hati, hati aku.

554
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Bertenang je, OK?
Mari kita fikirkan ini secara logik.

555
00:49:08,160 --> 00:49:10,037
- Takde jalan seb...
- Berhenti!

556
00:49:13,080 --> 00:49:14,229
Aku takut.

557
00:49:15,440 --> 00:49:17,192
OK? 
Aku takut.

558
00:49:20,240 --> 00:49:22,151
Mengakulah yang kamu pun takut.

559
00:49:24,600 --> 00:49:25,828
Ben...

560
00:49:25,920 --> 00:49:28,593
kamu tahu ke, apa yang
dimaksudkan terburu-buru?

561
00:49:28,680 --> 00:49:30,591
Maksudnya nak tinggalkan keselamatan.

562
00:49:30,680 --> 00:49:32,496
- Aku tahu apa maksudnya, Alex.
- Dan kadang kala...

563
00:49:32,520 --> 00:49:34,272
- Tapi bukan sekarang...
- Sekarang,

564
00:49:34,360 --> 00:49:36,590
kita takde pilihan, OK?

565
00:49:36,680 --> 00:49:41,834
Takde siapa tahu kat mana kita.

566
00:49:41,920 --> 00:49:44,150
Kamu tahu, apa yang kita ada 
hanya aku dan kamu. Tu je, Ben.

567
00:49:44,240 --> 00:49:46,231
Aku taknak mati! 
OK?

568
00:49:46,320 --> 00:49:48,754
Beritahu aku, Doktor, 
dari hati kamu.

569
00:49:51,360 --> 00:49:54,477
Kamu... Kamu sebenarnya fikir
kita takkan berjaya?

570
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Tak.

571
00:50:08,800 --> 00:50:10,916
Naluri aku kata
kita akan mati kat sini.

572
00:50:17,280 --> 00:50:18,759
Tapi kita ada pilihan.

573
00:50:22,680 --> 00:50:24,238
Dan kita masih hidup.

574
00:51:10,480 --> 00:51:12,675
Sampai pun kita. 
Kita dah sampai.

575
00:51:19,520 --> 00:51:20,919
Kita berdua dah letih.

576
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Maaf.

577
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
Teruskan saja, yeah?

578
00:51:31,040 --> 00:51:32,216
Kita hanya perlu teruskannya.

579
00:51:32,240 --> 00:51:33,240
Yeah.

580
00:51:37,880 --> 00:51:38,880
OK.

581
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
Kita mesti dah...

582
00:51:47,240 --> 00:51:49,959
beberapa ribu kaki 
kat bawah bukit sekarang.

583
00:51:50,040 --> 00:51:53,555
Telepon kamu.
Kita kena periksa... kita kena periksanya.

584
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Telepon aku.

585
00:52:02,440 --> 00:52:04,829
Kita hanya perlu tengok
berapa banyak bateri yang ada.

586
00:52:06,080 --> 00:52:07,718
Takde penerimaan isyarat.

587
00:52:09,240 --> 00:52:11,310
Tak banyak bateri yang ada.

588
00:52:22,280 --> 00:52:24,271
Kamu ada dengar sesuatu.

589
00:52:25,800 --> 00:52:27,279
Kat airport.

590
00:52:29,760 --> 00:52:30,636
Mungkin tak perlu...

591
00:52:30,720 --> 00:52:33,029
Boleh kamu, untuk satu minit,
tolonglah hanya...

592
00:52:34,080 --> 00:52:35,513
hanya beri kita 1 peratus?

593
00:52:36,840 --> 00:52:38,637
Hanya 1 peratus dari sesuatu.

594
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Kita masih menuju
ke arah kilat yang kita nampak?

595
00:53:37,080 --> 00:53:39,799
Yeah. Ia di bawah sini.

596
00:53:45,760 --> 00:53:47,830
Aku baik. Aku baik. 
Aku baik.

597
00:53:50,240 --> 00:53:51,673
Tengoklah betapa cantiknya tu.

598
00:53:56,720 --> 00:53:58,358
Aku nak kamu rakam gambar aku.

599
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
Apa?

600
00:54:01,960 --> 00:54:04,872
Aku nak kamu rakam gambar aku.

601
00:54:04,960 --> 00:54:06,313
Kalau aku mati...

602
00:54:07,640 --> 00:54:10,029
Aku nak ini jadi gambar terakhir aku.

603
00:54:10,120 --> 00:54:12,395
- Aku takleh.
- Aku nak kamu rakamnya.

604
00:54:24,880 --> 00:54:26,074
Macamana rupa aku?

605
00:54:31,240 --> 00:54:33,515
Aku berada di tengah-tengah tugasan.

606
00:54:34,520 --> 00:54:36,078
Um...

607
00:54:38,320 --> 00:54:41,278
Aku dapat hampiri ... 
untuk sekumpulan kanak-kanak pempuan.

608
00:54:42,280 --> 00:54:43,633
Pejuang gerila.

609
00:54:43,720 --> 00:54:46,553
Kamu tahu, mereka... 
mereka biar aku ikut mereka.

610
00:54:46,640 --> 00:54:49,712
Ada sorang gadis ni, dia...

611
00:54:49,800 --> 00:54:52,598
dia beritahu aku semua 
pasal budak lelaki yang dia suka,

612
00:54:52,680 --> 00:54:54,955
dan, kamu tahu...

613
00:54:56,760 --> 00:54:58,193
dan aku berinya gincu aku.

614
00:55:00,880 --> 00:55:01,915
Pastu...

615
00:55:06,440 --> 00:55:08,112
ada letupan...

616
00:55:09,240 --> 00:55:10,639
dan dia...

617
00:55:12,200 --> 00:55:13,792
cedera parah.

618
00:55:16,360 --> 00:55:17,793
Aku ada kat sana.

619
00:55:21,080 --> 00:55:22,559
Aku pergi tolong dia.

620
00:55:23,640 --> 00:55:25,517
Dia masih lagi bernafas, tapi...

621
00:55:26,360 --> 00:55:28,237
dia takde harapan.

622
00:55:31,360 --> 00:55:32,793
Aku...

623
00:55:34,000 --> 00:55:35,433
Aku pergi ke beg aku...

624
00:55:36,640 --> 00:55:40,553
untuk keluarkan kamera aku.

625
00:55:43,120 --> 00:55:44,838
Dia pandang ke arah aku.

626
00:55:47,280 --> 00:55:49,157
Aku pandang ke arahnya.

627
00:55:52,040 --> 00:55:54,270
Aku ambil gambarnya.

628
00:55:58,400 --> 00:56:00,470
Dan pastu dia mati.

629
00:56:09,720 --> 00:56:12,029
Aku takleh rakam gambar kamu.
Maafkan aku.

630
00:56:14,600 --> 00:56:16,238
Kita takkan mati.

631
00:56:18,240 --> 00:56:19,832
Bukan hari ini.

632
00:56:44,160 --> 00:56:45,275
Aduss.

633
00:56:55,440 --> 00:56:57,158
Kita nak ke mana?

634
00:56:57,240 --> 00:56:58,309
Kita masih hidup.

635
00:56:59,720 --> 00:57:01,233
Kat sana tulah kita akan pergi.

636
00:57:01,320 --> 00:57:03,197
Kita dah berjalan selama tiga hari.

637
00:57:03,280 --> 00:57:05,840
Kita tak jumpa apa-apa pun.

638
00:57:05,920 --> 00:57:07,600
Harap-haraplah lembah ni bawa kita ke sana.

639
00:57:08,680 --> 00:57:10,352
Boleh kita berhenti? 
Selama seminit?

640
00:57:10,440 --> 00:57:11,793
Yeah.

641
00:57:11,880 --> 00:57:12,880
Camtu.

642
00:57:16,760 --> 00:57:17,875
- Oh mak kau.
- Kamu OK?

643
00:57:17,960 --> 00:57:18,995
OK. 
Yeah.

644
00:57:20,160 --> 00:57:21,912
Hanya... 
Hanya angkat kaki kamu.

645
00:57:26,520 --> 00:57:28,238
- OK?
- Yeah.

646
00:57:29,240 --> 00:57:31,879
Macamana dengan minuman air sejuk?

647
00:57:32,920 --> 00:57:33,920
Boleh.

648
00:57:35,120 --> 00:57:36,189
Terimakasih.

649
00:57:36,280 --> 00:57:37,872
Nak tambah sikit ais?

650
00:57:40,400 --> 00:57:41,594
Kamu kelakar.

651
00:57:41,680 --> 00:57:43,910
Aku dah terbiasa dengan kesejukan.

652
00:57:44,000 --> 00:57:46,230
- Yeah.
- Pelik tu.

653
00:57:46,320 --> 00:57:49,596
Yeah, emm, tubuh kamu...
menyesuaikan diri dengan suhu.

654
00:57:51,680 --> 00:57:53,989
Sangat menakjubkan, 
apa yang Tuhan lakukan.

655
00:57:56,320 --> 00:57:59,039
Macam tubuh kamu gambarkannya.

656
00:58:04,280 --> 00:58:05,508
Mana anjing tu?

657
00:58:05,600 --> 00:58:08,398
Kita takleh panggil dia
sebab tak tahu nama dia.

658
00:58:13,840 --> 00:58:16,149
Kamu nak suruh aku
cari anjing tu, kan?

659
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
Yeah.

660
00:58:21,680 --> 00:58:24,069
Mari, kawan.

661
00:58:27,320 --> 00:58:28,799
Hey!

662
00:58:44,680 --> 00:58:46,671
Sini, kawan.
Kamu buat apa?

663
00:58:48,920 --> 00:58:50,194
Kamu makan apa?

664
00:58:51,120 --> 00:58:52,678
Dah tak tahan bersama kami?

665
00:59:14,560 --> 00:59:15,560
Ben?

666
00:59:26,080 --> 00:59:27,718
Hello?

667
00:59:29,400 --> 00:59:30,799
Ada sesiapa kat sini?

668
00:59:35,040 --> 00:59:36,439
Hey, Ben!

669
00:59:45,720 --> 00:59:46,755
Ben!

670
00:59:49,680 --> 00:59:50,680
Ben?

671
00:59:58,800 --> 01:00:01,109
Alex! 
Alex!

672
01:00:26,160 --> 01:00:28,037
Ah! 
Sedarlah!

673
01:00:34,400 --> 01:00:35,594
Beratnya!

674
01:00:38,880 --> 01:00:39,880
Aduss!

675
01:00:41,720 --> 01:00:42,720
Sedarlah.

676
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Alex!

677
01:01:21,160 --> 01:01:22,639
OK.

678
01:02:11,440 --> 01:02:12,509
Aku takut.

679
01:02:13,520 --> 01:02:15,078
Jika kamu tak sedar dengan segera...

680
01:02:18,680 --> 01:02:20,750
Aku rasa aku hangatkan kamu terlalu cepat.

681
01:02:21,800 --> 01:02:23,392
Kamu berdehidrasi dengan teruk.

682
01:02:27,840 --> 01:02:31,674
Aku jumpa picagari ubat
suntikan untuk gigitan ular.

683
01:02:31,760 --> 01:02:37,153
Kosongkannya
dan isinya dengan IV cecair garam.

684
01:02:38,840 --> 01:02:41,149
Sekarang, 
ini boleh jadi kesilapan, Alex.

685
01:02:41,240 --> 01:02:43,629
Jangkitan atau sesuatu, tapi...

686
01:02:43,720 --> 01:02:45,551
Aku rasa kamu nak aku buat ni.

687
01:02:47,920 --> 01:02:49,592
Aku tahu kamu akan...

688
01:02:51,960 --> 01:02:54,599
Kamu akan beritahu aku supaya
percayakan naluri aku atau sesuatu.

689
01:03:59,080 --> 01:04:00,433
- Ben.
- Alex.

690
01:04:06,200 --> 01:04:07,633
Kita diselamatkan?

691
01:04:08,760 --> 01:04:09,988
Tak.

692
01:04:10,080 --> 01:04:11,752
Tak, kita belum diselamatkan.

693
01:04:13,440 --> 01:04:14,793
Syukurlah kamu dah sedar.

694
01:04:16,480 --> 01:04:18,471
Nilah kabin yang kamu nampak.

695
01:04:19,280 --> 01:04:21,350
Boleh kamu tolong aku kencing?

696
01:04:22,520 --> 01:04:24,397
Aku fikir kamu takkan tanya.

697
01:04:27,440 --> 01:04:29,510
Kamu akan rasa pening sikit.

698
01:04:29,600 --> 01:04:30,919
OK.

699
01:04:32,600 --> 01:04:33,749
OK.

700
01:04:52,400 --> 01:04:53,799
Kamu kena makan sikit.

701
01:04:56,840 --> 01:04:58,432
Aku dah.

702
01:05:12,520 --> 01:05:13,748
Terimakasih.

703
01:05:19,320 --> 01:05:20,514
Nah.

704
01:05:37,720 --> 01:05:38,720
Jadi...

705
01:05:39,760 --> 01:05:41,671
Jadi, beritahulah sesuatu.

706
01:05:42,760 --> 01:05:46,799
Apa lagi berlaku masa aku tak sedar?

707
01:05:49,120 --> 01:05:50,553
Emm, tak banyak yang kamu terlepas.

708
01:05:51,960 --> 01:05:54,394
Salji sedalam 10 kaki.

709
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
Aku tahu, sebab
aku hampir tertimbus dua kali.

710
01:05:58,880 --> 01:06:00,916
Tapi aku jumpa dua tin sup.

711
01:06:02,200 --> 01:06:03,838
Apa yang berlaku sekarang?

712
01:06:05,840 --> 01:06:07,956
Kita hanya perlu tunggu
cuaca reda.

713
01:06:09,240 --> 01:06:11,390
Setidaknya kita boleh nampak
ke mana kita akan pergi.

714
01:06:12,960 --> 01:06:14,996
Mmm.

715
01:06:16,000 --> 01:06:17,353
Ini Januari.

716
01:06:22,200 --> 01:06:23,599
Berapa lama...

717
01:06:23,680 --> 01:06:26,114
Berapa lama kita boleh hidup
dengan dua tin sup?

718
01:06:27,680 --> 01:06:28,795
Ben.

719
01:06:28,920 --> 01:06:31,559
Kita dah tersesat 
hampir tiga minggu.

720
01:06:32,560 --> 01:06:33,993
Kamu taknak balik rumah ke?

721
01:06:44,840 --> 01:06:46,353
Aku akan cari jalan.

722
01:07:53,320 --> 01:07:54,355
Hey!

723
01:07:56,520 --> 01:07:57,555
Hey, Ben.

724
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Kejutan.

725
01:08:00,120 --> 01:08:01,519
Tangkap tut, kawan!

726
01:08:01,600 --> 01:08:03,192
Kejar arnab tu. 
Pergi!

727
01:08:03,280 --> 01:08:04,952
Pergi, kawan!

728
01:08:06,560 --> 01:08:07,913
Mana dia pergi?

729
01:08:08,000 --> 01:08:09,319
Tangkap dia!

730
01:08:09,400 --> 01:08:10,435
Tak.

731
01:08:11,440 --> 01:08:13,271
Kamu dapat. 
Cepat.

732
01:08:13,400 --> 01:08:16,119
Kamu dapat tak?
Huh? Galilah!

733
01:08:16,200 --> 01:08:20,079
Aku tak percaya kamu tinggalkan 
perakam kecil kamu tanpa pengawasan.

734
01:08:20,200 --> 01:08:22,998
Aku tahu kamu suka kawal sesuatu perkara.

735
01:08:24,640 --> 01:08:26,073
OK.

736
01:08:26,160 --> 01:08:27,160
Marilah.

737
01:08:29,160 --> 01:08:31,071
Ah! 
Taik kucing!

738
01:08:34,440 --> 01:08:36,795
OK, kamu dah cuba.

739
01:08:36,880 --> 01:08:39,096
Tapi aku nak kamu jalaninya untuk kebaikan.

740
01:08:39,120 --> 01:08:40,736
Tak kira betapa teruknya...

741
01:08:43,240 --> 01:08:45,913
- Aku... maafkan aku. Umm...
- Kamu buat apa?

742
01:08:46,000 --> 01:08:47,115
Kamu buat apa?

743
01:08:49,960 --> 01:08:52,474
- Aku tak patut buatnya, Ben.
- Aduss, Alex.

744
01:08:52,560 --> 01:08:54,456
- Aku betul-betul minta maaf.
- Aku pergi sekejap je,

745
01:08:54,480 --> 01:08:56,200
dan kamu dah selongkar
semua barang aku. Iya kan?

746
01:08:57,600 --> 01:08:59,955
Tak, bukan camtu. 
Bukan camtu.

747
01:09:01,760 --> 01:09:02,988
Aku cuma...

748
01:09:04,720 --> 01:09:06,517
Kita mungkin mati bersama.

749
01:09:09,800 --> 01:09:11,313
Dan aku tak kenal kamu pun.

750
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
Kamu nak kenal aku? 
Mainkannya.

751
01:09:17,920 --> 01:09:18,989
Mainkannya.

752
01:09:29,760 --> 01:09:32,558
Aku gembira yang kita pernah
bersama...

753
01:09:33,800 --> 01:09:35,711
tak kira betapa teruknya keadaan.

754
01:09:37,200 --> 01:09:39,873
Dan maafkan aku kerana aku pergi.

755
01:09:40,800 --> 01:09:42,438
aku akan selalu cintai kamu.

756
01:09:42,520 --> 01:09:44,476
Kamu hanya...

757
01:09:44,560 --> 01:09:47,313
Ini bukan sesuatu yang
boleh kamu kawal.

758
01:09:47,400 --> 01:09:48,879
Sayang kamu, bye.

759
01:09:58,520 --> 01:10:01,193
Aku nak kamu tahu...

760
01:10:01,280 --> 01:10:04,431
ini cara yang sangat tak adil, 
aku cuba nak memahami siapa kamu.

761
01:10:05,560 --> 01:10:06,788
Dan aku minta maaf.

762
01:10:10,480 --> 01:10:12,198
Aku tak pernah dengar mesej tu...

763
01:10:14,680 --> 01:10:16,159
selama dua tahun.

764
01:11:14,320 --> 01:11:15,833
Aku akan pergi potong kayu lagi.

765
01:11:27,960 --> 01:11:31,270
Aku tak macam kamu, Alex.
Aku masih takleh cakap pasalnya.

766
01:11:45,440 --> 01:11:47,396
Mmm.

767
01:14:56,520 --> 01:14:58,397
Pagi.

768
01:15:00,320 --> 01:15:01,320
Pagi.

769
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
Ben...

770
01:15:07,680 --> 01:15:08,908
Aku dah fikir.

771
01:15:11,720 --> 01:15:13,438
Mesti ada jalan.

772
01:15:15,400 --> 01:15:17,072
Kita kena hampiri sesuatu.

773
01:15:17,200 --> 01:15:18,349
Aku cuba...

774
01:15:19,600 --> 01:15:20,828
carikan jalan untuk kita.

775
01:15:25,800 --> 01:15:28,075
Kamu akan berjaya lebih cepat 
jika aku tinggal kat sini.

776
01:15:30,560 --> 01:15:32,437
Aku taknak tinggalkan kamu kat sini.

777
01:15:32,520 --> 01:15:34,033
Aku mungkin takkan berjaya.

778
01:15:34,120 --> 01:15:35,792
Tapi kamu perlu.

779
01:15:36,800 --> 01:15:38,518
Kita takleh hanya duduk kat sini.

780
01:15:46,440 --> 01:15:49,193
Alex, isteri aku tak tinggalkan aku
macam yang kamu fikirkan.

781
01:15:55,240 --> 01:15:56,753
Kami berkahwin dengan gembira...

782
01:15:59,120 --> 01:16:00,758
selama lapan tahun.

783
01:16:06,800 --> 01:16:08,438
Dia sakit.

784
01:16:12,720 --> 01:16:14,119
Kanser otak.

785
01:16:17,280 --> 01:16:19,635
Isteri aku jadi pesakit aku.

786
01:16:25,880 --> 01:16:27,632
Dan aku tak dapat selamatkannya.

787
01:16:32,120 --> 01:16:33,155
Dia meninggal.

788
01:16:40,920 --> 01:16:42,717
Aku simpati.

789
01:18:51,440 --> 01:18:52,440
Alex.

790
01:18:55,040 --> 01:18:55,950
Kamu ikut aku.

791
01:18:56,040 --> 01:18:57,473
Aku akan pastikan kamu boleh balik.

792
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
Aku akan lambatkan kamu.

793
01:19:01,120 --> 01:19:04,157
- Aku takleh pergi. Bukan tanpa kamu.
- Apa?

794
01:19:35,360 --> 01:19:37,351
Oh!

795
01:19:40,080 --> 01:19:41,957
Aku takleh. 
Maafkan aku.

796
01:19:44,560 --> 01:19:47,120
Kita akan ke sana.

797
01:22:19,280 --> 01:22:20,315
Alex!

798
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
Alex.

799
01:22:26,640 --> 01:22:27,640
Alex.

800
01:22:29,720 --> 01:22:31,995
Janganlah camni.
Tolong, Tolonglah. Sedarlah.

801
01:22:32,080 --> 01:22:34,594
Sedarlah. Kita dah kat sini.
Kita dah kat sini.

802
01:22:34,720 --> 01:22:35,914
Sedarlah.

803
01:22:39,000 --> 01:22:40,035
Alex.

804
01:22:50,280 --> 01:22:51,429
Alex, kamu nampak tu?

805
01:22:51,520 --> 01:22:52,839
- Yeah, aku nampak.
- Alex.

806
01:22:52,920 --> 01:22:55,639
Aku nampaknya. 
Aku nampak.

807
01:23:02,200 --> 01:23:03,553
Oh, Tuhan.

808
01:23:26,880 --> 01:23:27,880
Ben?

809
01:23:32,960 --> 01:23:33,960
Aku tahu.

810
01:23:35,160 --> 01:23:36,388
Takkan cakap apa-apa.

811
01:23:38,880 --> 01:23:40,279
Aku takkan cakap apa-apa.

812
01:23:59,040 --> 01:24:00,473
Mana anjing tu?

813
01:24:04,080 --> 01:24:06,196
- Dia akan jumpa kita. Jomlah.
- Yeah.

814
01:24:11,880 --> 01:24:13,074
Mari sini, kawan!

815
01:24:20,720 --> 01:24:22,790
Anjing Walter, mari sini!

816
01:24:22,880 --> 01:24:25,348
Hey, kawan. Mari sini.
Kamu buat apa?

817
01:24:25,440 --> 01:24:27,351
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Tak! Mari sini.

818
01:24:27,440 --> 01:24:28,759
Sekarang! Sekarang! 
Sini!

819
01:24:29,760 --> 01:24:31,034
Nampak apa tu?

820
01:24:31,120 --> 01:24:33,395
Kita kena pergi. Mari pergi.
Camtulah.

821
01:24:33,480 --> 01:24:35,391
Kita kena keluar dari sini.

822
01:24:35,480 --> 01:24:36,708
Kita dah hampir nak balik.

823
01:24:40,000 --> 01:24:40,830
Ben?

824
01:24:40,920 --> 01:24:41,955
Alex!

825
01:24:44,200 --> 01:24:45,200
Ben!

826
01:24:47,840 --> 01:24:48,840
Ben?

827
01:24:51,520 --> 01:24:53,954
Oh, Tuhan! 
Oh, Tuhan!

828
01:24:55,240 --> 01:24:56,753
- Aduss.
- Alex.

829
01:24:56,840 --> 01:24:59,308
Adusst.
Apa yang akan kita buat?

830
01:25:04,920 --> 01:25:06,876
Jangan! Jangan! 
Alex. Alex!

831
01:25:06,960 --> 01:25:09,155
Tolonglah! Jangan. 
Jangan. Hanya...

832
01:25:10,280 --> 01:25:11,280
Alex.

833
01:25:13,520 --> 01:25:15,158
Ah! Alex!

834
01:25:18,880 --> 01:25:21,440
Pergi... Pergi... 
Pergi dapatkan pertolongan.

835
01:25:21,520 --> 01:25:22,520
OK.

836
01:25:25,320 --> 01:25:26,320
Aduss.

837
01:26:46,200 --> 01:26:47,474
Berhenti!

838
01:26:49,920 --> 01:26:51,239
Berhenti!

839
01:27:12,440 --> 01:27:13,440
Alex?

840
01:27:38,280 --> 01:27:39,633
Alex?

841
01:27:41,600 --> 01:27:43,716
Kami perlukan doktor 
di 111 dengan segera.

842
01:27:45,440 --> 01:27:46,475
Dr. Bass?

843
01:27:47,960 --> 01:27:48,960
Yeah.

844
01:28:11,520 --> 01:28:12,520
Oh, Ben.

845
01:28:19,200 --> 01:28:20,200
Oh, Tuhan.

846
01:28:20,240 --> 01:28:21,434
Oh, Tuhan.

847
01:28:25,160 --> 01:28:26,434
Kita berjaya.

848
01:28:27,520 --> 01:28:29,317
Kamu... 
Boleh kamu percayainya?

849
01:28:35,600 --> 01:28:37,113
Yeah.

850
01:28:37,200 --> 01:28:39,634
Tangan kamu, biar aku tengok.

851
01:28:39,720 --> 01:28:41,676
- Tengoklah tangan kamu.
- Aku tahu. Aku takkan...

852
01:28:41,760 --> 01:28:43,512
Aku takkan mengait untuk semetara.

853
01:28:45,560 --> 01:28:46,834
Aku merasa hidup.

854
01:28:48,320 --> 01:28:49,912
Aku merasa hidup sebab kamu.

855
01:28:52,400 --> 01:28:53,435
Yeah.

856
01:29:00,680 --> 01:29:04,036
Oh. 
Aku nak kamu jumpa Mark.

857
01:29:05,040 --> 01:29:06,040
Kamu Mark.

858
01:29:06,120 --> 01:29:07,519
Yeah. 
Ben, kan?

859
01:29:07,600 --> 01:29:08,600
Yeah.

860
01:29:11,320 --> 01:29:12,548
Oh, kawan.

861
01:29:12,640 --> 01:29:14,631
Yeah. 
Aku takleh nak mulakan...

862
01:29:15,760 --> 01:29:16,760
Terimakasih.

863
01:29:18,600 --> 01:29:19,600
Yeah.

864
01:29:22,280 --> 01:29:23,315
Yeah.

865
01:29:23,400 --> 01:29:25,470
- Yeah? OK, sayang?
- Yeah. Yeah.

866
01:29:25,560 --> 01:29:26,879
Jadi, nilah Ben.

867
01:29:27,840 --> 01:29:29,512
Yeah, aku tahu. 
Aku tahu.

868
01:29:29,600 --> 01:29:32,478
Wow, ini Mark.
Baguslah. Senang.., uh...

869
01:29:32,560 --> 01:29:34,232
Senang jumpa kamu.

870
01:29:34,320 --> 01:29:35,958
Alex beritahu aku macamana kamu
selamatkan nyawanya.

871
01:29:37,360 --> 01:29:38,554
Yes. 
Tak.

872
01:29:39,600 --> 01:29:42,068
Tak, kamu yang dah 
selamatkan nyawa aku, Alex.

873
01:29:42,160 --> 01:29:43,991
- Ben. Ben.
- Umm...

874
01:29:45,000 --> 01:29:46,319
Betul ke.

875
01:29:47,560 --> 01:29:48,560
Yeah.

876
01:30:02,240 --> 01:30:03,240
Umm...

877
01:30:04,280 --> 01:30:06,555
Mereka kejar aku.
Aku kena balik, OK?

878
01:30:08,200 --> 01:30:09,553
Baiklah.

879
01:30:12,960 --> 01:30:15,155
Hati-hati. 
Pegang aku.

880
01:31:10,080 --> 01:31:11,080
Mari sini. 
Mari sini.

881
01:31:11,120 --> 01:31:12,951
Mari sini.

882
01:31:13,040 --> 01:31:14,678
Pergilah.

883
01:31:22,440 --> 01:31:25,318
Mrs. Qabbani, apa khabar?

884
01:31:25,400 --> 01:31:27,868
Kamu rasa lebih baik?
Macamana tangan? Biar aku tengok.

885
01:31:30,760 --> 01:31:33,479
Kami sangat serius
mengenai jenayah ini.

886
01:31:33,560 --> 01:31:36,279
Ya, tapi pada akhirnya, 
itu tak penting,

887
01:31:36,360 --> 01:31:40,239
untuk orang awam dan perniagaan
ketika membeli-belah dalam talian.

888
01:31:40,320 --> 01:31:43,949
Peruncit sangat terkesan
oleh jenayah runcit.

889
01:31:44,040 --> 01:31:48,079
Dan kami meganggarkan ia 
melibatkan kos sektar 1.3 bilion pound,

890
01:31:48,160 --> 01:31:50,594
yang akan beri kesan pada semua orang, termasuk...

891
01:32:13,560 --> 01:32:15,710
- Jangan tinggalkan aku.
- Aku takkan.

892
01:32:15,840 --> 01:32:18,070
Ini parti kamu, kamu tahu kan?

893
01:32:18,160 --> 01:32:19,388
Aku tahu, tapi, kamu tahu.

894
01:32:19,480 --> 01:32:20,993
- Sayang...
- Aku taknak...

895
01:32:21,080 --> 01:32:23,355
Aku cuma taknak
buatnya sendirian.

896
01:32:23,440 --> 01:32:25,271
Ini kawan-kawan kita
nak sambut kepulangan kamu.

897
01:32:27,080 --> 01:32:29,310
Semua orang OK?
Kamu semua ada minuman? Nak apa-apa?

898
01:32:29,400 --> 01:32:31,176
Boleh guna sedikit ais,
sebenarnya, jika kamu tak kesah.

899
01:32:31,200 --> 01:32:32,315
Oh, tu betul-betul kelakar.

900
01:32:34,000 --> 01:32:35,513
Oh, Pam! Hai!
Apa khabar?

901
01:32:35,600 --> 01:32:37,477
- Aku baik, sayang.
- Gembira dapat jumpa kamu.

902
01:32:37,560 --> 01:32:39,994
Tengoklah kamu.
Kamu kelihatan menawan.

903
01:32:40,080 --> 01:32:42,196
- Oh, terimakasih.
- Kamu tahu,

904
01:32:42,280 --> 01:32:45,272
Aku bukan nak menyibuk, 
aku bukan berkelakuan tak sopan,

905
01:32:45,360 --> 01:32:48,557
tapi aku pasti kamu ada rakam beberapa gambar
semasa pengalaman kamu.

906
01:32:48,640 --> 01:32:50,517
Oh. Umm...

907
01:32:50,600 --> 01:32:52,670
Ini satu kisah luar biasa,

908
01:32:52,760 --> 01:32:55,513
dan aku harapkan gambar-gambar tu
juga menakjubkan.

909
01:32:55,600 --> 01:32:58,478
Aku betul-betul yakin
orang akan suka nak tengoknya.

910
01:32:58,560 --> 01:33:00,039
Emm, aku...

911
01:33:00,120 --> 01:33:01,712
Kamu tahu, Pam, aku betul-betul belum...

912
01:33:01,800 --> 01:33:03,631
Aku betul-betul belum bersedia untuk tu.

913
01:33:03,720 --> 01:33:06,109
- Kamu akan fikirkannya?
- Yeah, tentulah. Yeah.

914
01:33:06,200 --> 01:33:07,679
Yeah. 
Aku akan fikirkannya.

915
01:33:56,120 --> 01:33:57,155
Hai, Ben.

916
01:33:58,160 --> 01:33:59,229
Ini Alex lagi.

917
01:34:01,880 --> 01:34:03,632
Telepon hanya nak ucap hai.

918
01:34:06,800 --> 01:34:07,915
Cuba hubungi aku balik.

919
01:34:11,640 --> 01:34:15,553
Ni nak beritahu. Kita akan langkau,
kamu tahu, bila semuanya berakhir.

920
01:34:15,640 --> 01:34:17,392
Kita boleh pergi sebelum resepsi.

921
01:34:20,600 --> 01:34:21,476
Hey.

922
01:34:21,560 --> 01:34:22,560
Apa?

923
01:34:26,160 --> 01:34:27,160
Takpe.

924
01:34:28,840 --> 01:34:30,068
- Ada ke... kamu...
- Yeah, tak.

925
01:34:30,160 --> 01:34:32,833
Aku cuma cakap pasal pengumpulan dana.

926
01:34:34,320 --> 01:34:35,719
Oh, maafkan aku.

927
01:34:37,400 --> 01:34:38,515
Maaf.

928
01:34:43,080 --> 01:34:45,036
Alex, aku...

929
01:34:45,120 --> 01:34:47,839
Aku tahu kamu taknak 
cakap pasal ni...

930
01:34:49,400 --> 01:34:53,996
tapi... aku... aku tahu
yang aku ada bersama kamu.

931
01:34:55,160 --> 01:34:57,799
Aku selalu beritahu diri sendiri...

932
01:34:57,920 --> 01:35:00,912
Aku terima beberapa panggilan
dari suatu tempat.

933
01:35:03,920 --> 01:35:05,831
Jadi, aku buat perjanjian dengan diri sendiri.

934
01:35:11,720 --> 01:35:14,109
Yang aku sentiasa mencintai kamu,

935
01:35:14,200 --> 01:35:16,714
walaupun jika kamu pulang dengan 
kehilangan sebahagian dari diri kamu.

000
01:38:01,831 --> 01:38:05,837
Kamulah satu-satunya orang
yang boleh memahami ini. Alex.

936
01:38:39,000 --> 01:38:40,319
Hello?

937
01:38:56,320 --> 01:38:59,710
Hai. Maaf aku terlambat ...

938
01:38:59,800 --> 01:39:01,358
Kamu kelihatan macam jenama baru.

939
01:39:01,440 --> 01:39:03,078
- Oh, kamu pun.
- Apa khabar?

940
01:39:03,160 --> 01:39:04,195
Yeah. 
Baik.

941
01:39:05,840 --> 01:39:06,840
Duduklah.

942
01:39:10,640 --> 01:39:12,232
Boleh aku dapatkan sesuatu untuk diminum?

943
01:39:12,320 --> 01:39:14,470
Oh, tak.
Hanya air, mekasih.

944
01:39:17,760 --> 01:39:18,988
Jadi, apa khabar?

945
01:39:22,120 --> 01:39:23,120
Macamana kaki kamu?

946
01:39:24,400 --> 01:39:25,469
Kamu?

947
01:39:25,560 --> 01:39:27,198
Yeah.

948
01:39:27,280 --> 01:39:29,840
Aku takleh lari, 
tapi dah makin baik.

949
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Aku jaga anjing tu.

950
01:39:33,040 --> 01:39:34,439
- Oh, yeah?
- Yeah.

951
01:39:34,520 --> 01:39:35,714
Jadi apa kamu panggil dia?

952
01:39:35,800 --> 01:39:37,756
Umm... anjing.

953
01:39:37,840 --> 01:39:39,512
- Dia masih...
- Tak.

954
01:39:39,600 --> 01:39:40,874
Dia masih takde nama.

955
01:39:44,520 --> 01:39:45,919
Kamu kelihatan... 

956
01:39:46,040 --> 01:39:47,871
Kamu kelihatan cantik, Alex.

957
01:39:49,320 --> 01:39:50,389
Terimakasih.

958
01:39:52,240 --> 01:39:53,355
Macamana semuanya?

959
01:39:53,440 --> 01:39:54,589
Umm, baik.

960
01:39:55,840 --> 01:39:57,831
Aku bekerja dengan lebih ramai orang.

961
01:39:59,680 --> 01:40:02,478
Pesakit pasca-trauma,
kamu tahu, kes-kes ekstrim.

962
01:40:02,600 --> 01:40:04,830
Aku lebih kurang 
berulang-alik antara klinik NHS

963
01:40:04,920 --> 01:40:08,833
dan pusat pemulihan kat London Selatan, 
tempat tinggal aku sekarang.

964
01:40:08,920 --> 01:40:11,275
- Senang sikit nak balik rumah.
- Takde lagi pembedahan?

965
01:40:11,400 --> 01:40:14,198
Tak. Tak, 
Aku takleh buat tu lagi.

966
01:40:18,840 --> 01:40:21,400
Dan kamu? 
Apa khabar?

967
01:40:21,480 --> 01:40:22,959
Aku pun OK. 
Yeah.

968
01:40:23,040 --> 01:40:25,600
Aku pulang dan...

969
01:40:27,360 --> 01:40:29,555
semuanya berubah, tapi...

970
01:40:29,640 --> 01:40:31,676
Aku kena ambil masa,
tapi ianya OK.

971
01:40:33,000 --> 01:40:34,592
Takde zon konflik lagi.

972
01:40:36,320 --> 01:40:39,357
Dan perkara terakhir
yang aku rasa nak naik kapal terbang.

973
01:40:41,080 --> 01:40:44,117
Jadi aku mengajar sekarang, sambilan,

974
01:40:44,200 --> 01:40:46,077
duduk dekat dengan rumah.

975
01:40:46,160 --> 01:40:47,673
Yeah.

976
01:40:48,880 --> 01:40:50,518
Macamana itu?
Macamana majlis perkahwinan?

977
01:40:51,640 --> 01:40:52,755
Oh.
Kami tak jadi buat.

978
01:40:54,400 --> 01:40:55,400
Apa?

979
01:40:57,480 --> 01:40:58,674
Apa? 
Kamu tak...

980
01:41:00,320 --> 01:41:01,320
Tak.

981
01:41:06,160 --> 01:41:07,388
Aku takleh.

982
01:41:09,160 --> 01:41:11,628
Mark lelaki yang sangat baik, tapi...

983
01:41:14,880 --> 01:41:16,108
tapi aku...

984
01:41:17,680 --> 01:41:18,908
Aku takleh.

985
01:41:21,480 --> 01:41:23,516
Aku minta maaf, Alex. Itu...

986
01:41:26,520 --> 01:41:28,272
Bakpe kamu tak beritahu aku?

987
01:41:29,960 --> 01:41:32,520
Kamu tak pandai
nak jawab panggilan telepon.

988
01:41:32,600 --> 01:41:33,953
Kamu lapar?

989
01:41:34,040 --> 01:41:35,075
- Tak.
- Tak.

990
01:41:50,160 --> 01:41:53,709
Aku tak jawab telepon aku
sebab aku fikir kamu dah kahwin, Alex.

991
01:41:53,800 --> 01:41:55,358
Aku fikir kamu dah kahwin.

992
01:41:55,440 --> 01:41:57,158
Kamu boleh telepon balik.

993
01:42:02,400 --> 01:42:05,198
Ia cukup sukar
untuk aku kehilangan Sarah.

994
01:42:08,240 --> 01:42:11,391
Aku bergelut dengan fikiran yang 
aku akan kehilangan kamu juga.

995
01:42:13,000 --> 01:42:15,560
Dan pastu bila kamu hantar
gambar-gambar tu...

996
01:42:15,640 --> 01:42:18,916
Aku, uh... Aku merasa hidup.

997
01:42:19,000 --> 01:42:20,433
Aku betul-betul rasanya. 
Aku...

998
01:42:22,320 --> 01:42:24,754
Kita berjaya, 
kamu dan aku.

999
01:42:27,680 --> 01:42:28,874
Dan aku kena jumpa kamu.

1000
01:42:30,840 --> 01:42:33,070
Aku dah cinta kamu masa kat gunung tu.

1001
01:42:37,400 --> 01:42:39,391
Aku cuba berpura-pura yang aku tak,
tapi aku cinta.

1002
01:42:41,280 --> 01:42:43,794
Aku pulang dan takde yang sama.

1003
01:42:45,840 --> 01:42:48,035
Dan pastu aku cuba hubungi kamu, dan ia...

1004
01:42:49,160 --> 01:42:50,559
ia begitu...

1005
01:42:53,240 --> 01:42:54,958
Ia terlalu menyakitkan.

1006
01:42:56,320 --> 01:42:57,673
Jadi aku tepaksa...

1007
01:42:58,640 --> 01:43:00,517
terima hakikat

1008
01:43:00,600 --> 01:43:04,309
mungkin itu bukan realiti,
dan ia tak pernah berkesan,

1009
01:43:04,400 --> 01:43:05,913
bukan dalam kehidupan yang sebenar.

1010
01:43:08,840 --> 01:43:10,398
- Terimakassih.
- Mm-hmm.

1011
01:43:13,840 --> 01:43:18,311
Ada saat-saat untuk perkara ini,
dan pastu....... ia berlalu.

1012
01:43:33,560 --> 01:43:34,709
Hey, jadi...

1013
01:43:36,880 --> 01:43:39,474
Boleh kamu... 
Boleh kamu berikan nama anjing tu?

1014
01:43:40,600 --> 01:43:42,033
Dia berhak dapatnya.

1015
01:43:45,120 --> 01:43:46,519
Aku rasa kamu salah, Alex.

1016
01:43:48,400 --> 01:43:50,356
Aku rasa kita selamat
sebab kita jatuh cinta.

1017
01:43:53,360 --> 01:43:56,193
Kat atas sana hanya...
hanya aku dan kamu.

1018
01:43:58,400 --> 01:43:59,799
Dunia lebih besar dari itu.

1019
01:44:02,600 --> 01:44:04,397
Dan hati hanyalah otot.

1020
01:44:05,680 --> 01:44:06,680
Betul kan?

1021
01:44:08,960 --> 01:44:10,473
Orang bodoh mana cakap macam tu?

0
01:45:20,000 --> 01:45:50,000
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.