5
00:02:03,586 --> 00:02:07,255
N-am să vă mint.
6
00:02:07,258 --> 00:02:09,758
Sunetul ăsta...
7
00:02:09,760 --> 00:02:12,661
...mă excită al dracului de rău.
8
00:02:14,531 --> 00:02:18,434
Dar nu-mi place să încep imediat.
9
00:02:18,436 --> 00:02:23,606
Prefer să încep cu un preludiu.
10
00:02:23,608 --> 00:02:26,276
Asa că am să încep cu niste poze.
11
00:02:28,613 --> 00:02:31,748
După ce m-am excitat,
12
00:02:31,749 --> 00:02:33,751
caut un filmulet.
13
00:02:35,887 --> 00:02:40,825
Nu-mi ating niciodată mădularul
până ce nu găsesc filmuletul potrivit.
14
00:02:40,826 --> 00:02:42,759
Apoi, după ce-l găsesc...
15
00:02:42,761 --> 00:02:45,363
...termin totul.
16
00:02:45,365 --> 00:02:49,166
Pentru următoarele câteva minute,
uit de toate rahaturile cotidiene,
17
00:02:49,168 --> 00:02:53,471
iar singurul lucru ce contează
sunt acei sâni...
18
00:02:53,473 --> 00:02:55,739
...poponetul ăla...
19
00:02:55,742 --> 00:02:57,877
...felatia, pozitiile sexuale,
20
00:02:57,879 --> 00:03:00,410
îmi dau drumu'
si asta-i tot.
21
00:03:00,412 --> 00:03:01,846
Nu zic nimic,
22
00:03:01,848 --> 00:03:03,782
nu trebuie să fac nimic.
23
00:03:03,784 --> 00:03:07,752
Doar mă relaxez.
24
00:03:10,255 --> 00:03:14,225
Sunt numai câteva lucruri
care mă interesează în viata asta.
25
00:03:15,662 --> 00:03:17,395
Corpul meu...
26
00:03:17,830 --> 00:03:19,397
...aspiratorul...
27
00:03:19,866 --> 00:03:21,567
...masina...
28
00:03:23,602 --> 00:03:25,437
...familia mea...
29
00:03:25,439 --> 00:03:26,605
Amin.
30
00:03:26,607 --> 00:03:28,574
...biserica...
31
00:03:28,576 --> 00:03:30,777
...tovarăsii...
32
00:03:32,612 --> 00:03:35,214
...fetele...
33
00:03:39,388 --> 00:03:41,754
...si pornografia.
34
00:03:41,756 --> 00:03:44,958
Stiu că ultimul lucru sună cam ciudat,
însă sunt doar sincer.
35
00:03:44,960 --> 00:03:48,528
Nimic nu mă face să mă simt mai bine,
nici măcar o păsărică adevărată.
36
00:03:48,530 --> 00:03:50,729
Si am parte de o grămadă.
37
00:03:50,732 --> 00:03:52,967
De ce credeti că tovarăsii mei
îmi zic "Sexpertul"?
38
00:03:52,969 --> 00:03:55,435
- Jonny, băiete!
- Don Jon, totu-i bine, amice?
39
00:03:55,437 --> 00:03:57,305
- Care-i treaba? Mă simt bine.
- Esti bine?
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,472
Jonny, uită-te la mine.
E totul în regulă?
41
00:03:59,474 --> 00:04:01,374
- Ce are tipu' ăsta?
- Vino încoa', animalule!
42
00:04:01,376 --> 00:04:05,646
- Nu mă mai atinge, dracului!
- Marfă proaspătă. Cea în purpuriu.
43
00:04:05,648 --> 00:04:08,249
- Nu-i rea.
- E chiar mai bună de atât.
44
00:04:08,251 --> 00:04:10,385
- N-ai văzut-o din spate.
- Ce zici, e de un sapte?
45
00:04:10,387 --> 00:04:12,285
- De opt. Cel putin un opt.
- Nu e de opt.
46
00:04:12,287 --> 00:04:14,255
E drăgută la fată.
Îi poti da un opt pentru fată.
47
00:04:14,258 --> 00:04:16,524
- Dar sânii îi are de nota patru.
- Da, dar curu', omule,
48
00:04:16,526 --> 00:04:19,227
e incredibil.
Îti zic eu că asta schimbă tot.
49
00:04:19,229 --> 00:04:20,829
- Rahat!
- Ce e?
50
00:04:20,831 --> 00:04:23,430
- Nu vă uitati.
- Ce? Cine-i aia?
51
00:04:23,432 --> 00:04:25,666
- Nu ti-o amintesti?
- Vine încoace.
52
00:04:25,669 --> 00:04:28,004
Pentru că te holbezi la ea.
53
00:04:28,005 --> 00:04:30,905
Ia uite de cine dau.
54
00:04:30,907 --> 00:04:32,642
- Ce mai faci?
- De ce nu mai m-ai sunat?
55
00:04:32,644 --> 00:04:34,976
Haide. Esti femeie în toată firea.
56
00:04:34,978 --> 00:04:37,346
Chiar credeai că o să te sun?
57
00:04:37,348 --> 00:04:41,383
Esti jalnic, stiai asta?
În fiecare săptămână esti cu o altă curvă.
58
00:04:42,485 --> 00:04:45,621
Si atunci de ce-ai mai mers acasă cu mine?
59
00:04:45,623 --> 00:04:47,356
Du-te dracu'!
60
00:04:47,358 --> 00:04:49,625
- Opt.
- Nu, e cam de nouă.
61
00:04:49,627 --> 00:04:51,861
- Faceti la misto? E de sapte.
- Esti dus cu pluta!
62
00:04:51,864 --> 00:04:54,497
Eu îi dau un opt, recordul tău
rămâne intact. Stai linistit.
63
00:04:54,499 --> 00:04:56,333
Ati auzit ce-a zis?
Toti stiu obiceiurile mele.
64
00:04:56,335 --> 00:04:58,334
- Esti un pervers, stiai?
- Nu stiu
65
00:04:58,336 --> 00:04:59,601
- ce e cu mine.
- Drace!
66
00:04:59,603 --> 00:05:01,837
- Ce? Ce e? Unde?
- Aia în rosu.
67
00:05:01,839 --> 00:05:04,841
- Rahat! Ce bunăciune.
- Chiar e o bunăciune.
68
00:05:04,843 --> 00:05:06,743
Nu, arată bine,
dar nu e chiar o bunăciune.
69
00:05:06,745 --> 00:05:07,944
Nu prea mă încurc cu astfel de blonde,
70
00:05:07,946 --> 00:05:09,580
dar aia e o bunăciune!
71
00:05:09,582 --> 00:05:11,481
- La dracu', da.
- Stiu si eu,
72
00:05:11,483 --> 00:05:13,450
- poate că e cam plinută.
- Deloc.
73
00:05:13,452 --> 00:05:15,719
Cu sigurantă că nu.
Îi place să se mentină în formă.
74
00:05:15,721 --> 00:05:18,055
- Nu stiu ce să zic.
- Vezi tu, lui îi plac alea anorexice.
75
00:05:18,057 --> 00:05:21,458
E înnebunit după alea slabe
care arată ca niste băietei.
76
00:05:21,461 --> 00:05:22,860
- Du-te dracu'!
- Recunoaste!
77
00:05:22,862 --> 00:05:24,495
Cam are dreptate.
78
00:05:24,497 --> 00:05:26,731
Nu-mi plac sânii prea mari.
79
00:05:26,733 --> 00:05:31,002
Nu, nu, nu, nu, nu. Îmi plac sânii frumosi,
dar să nu fie prea mari!
80
00:05:31,004 --> 00:05:33,038
Altfel îmi aduc aminte de mama mea.
81
00:05:33,041 --> 00:05:35,939
- Iisuse Christoase.
- Mama ta chiar că are niste sâni enormi.
82
00:05:35,941 --> 00:05:37,976
- Nu vorbi despre mama.
- Tu ai adus discutia.
83
00:05:37,978 --> 00:05:40,678
Dacă nu-ti place de cucoana aia,
înseamnă că ai probleme serioase.
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,948
N-am zis că nu-mi place,
doar că nu mi se pare o bunăciune.
85
00:05:42,950 --> 00:05:45,619
- Te înseli.
- Oricum e mai înaltă ca tine.
86
00:05:45,620 --> 00:05:47,718
- Du-te dracu', Jonny.
- Glumeam, linisteste-te.
87
00:05:47,720 --> 00:05:51,057
Ai de gând s-o agăti?
88
00:05:51,059 --> 00:05:54,093
O vodcă cu suc de merisoare.
89
00:05:55,828 --> 00:05:57,862
- Jonny!
- Sammy, băiete, ce mai zici?
90
00:05:57,864 --> 00:06:00,832
- Esti bine?
- Dă-mi un Grey Goose si o apă minerală.
91
00:06:15,816 --> 00:06:18,418
- De ce crezi că poti să faci asta?
- Să fac ce?
92
00:06:18,420 --> 00:06:20,654
- Stai dracului cuminte.
- Vrei să mergem undeva?
93
00:06:20,656 --> 00:06:22,522
- Să ti-o trag.
- Vrei să mi-o tragi?
94
00:06:22,524 --> 00:06:24,457
- D-aia m-ai sărutat?
- Nu te-am sărutat.
95
00:06:24,459 --> 00:06:27,094
Ba da.
96
00:06:27,096 --> 00:06:28,962
Încetează, vorbesc serios.
97
00:06:28,964 --> 00:06:31,699
Hai să mai bem ceva.
E devreme.
98
00:06:31,701 --> 00:06:34,769
- Unde pleci?
- ti-am zis unde mă duc.
99
00:06:34,771 --> 00:06:37,070
Haide, mai stai putin!
100
00:06:37,072 --> 00:06:38,473
Rahat!
101
00:06:42,412 --> 00:06:44,747
Uită-te la aia cu bentită.
102
00:06:47,882 --> 00:06:49,784
Nu stiu ce să zic.
103
00:07:40,605 --> 00:07:42,740
Vedeti?
Asta am vrut să zic.
104
00:07:42,742 --> 00:07:45,642
O păsărică adevărată e bună,
însă, îmi pare rău,
105
00:07:45,644 --> 00:07:48,478
dar nu-i la fel de bună
ca pornografia.
106
00:07:48,480 --> 00:07:50,013
Sâni?
107
00:07:52,483 --> 00:07:53,850
Super.
108
00:07:53,852 --> 00:07:55,586
Cur?
109
00:07:56,555 --> 00:07:57,822
Super.
110
00:07:57,824 --> 00:07:59,858
Felatie?
111
00:07:59,860 --> 00:08:04,528
Bineînteles că e al dracului de misto...
dacă ar face-o.
112
00:08:04,530 --> 00:08:07,566
Dar în viata reală, dacă vrei o felatie,
trebuie să uzi si tu pisicuta.
113
00:08:07,568 --> 00:08:10,001
Mai jos...
Nu atât de jos!
114
00:08:10,002 --> 00:08:13,803
Stiu că unora le place să dea limbi,
dar treaba e că
115
00:08:13,805 --> 00:08:16,775
ăstia mi se par cam nebuni.
Nu mă-ntelegeti gresit,
116
00:08:16,777 --> 00:08:19,211
îmi place să mă uit la un filmulet bun
unde se dau limbi.
117
00:08:19,213 --> 00:08:23,515
Dar de aici de jos,
nu prea e nimic frumos.
118
00:08:24,818 --> 00:08:27,219
Iar dacă într-un final
119
00:08:27,221 --> 00:08:30,723
ea se hotărăste
să-ti facă acea mare favoare...
120
00:08:32,525 --> 00:08:34,759
...o face pe grabă.
121
00:08:34,761 --> 00:08:39,232
Când vine vorba de actul sexual...
122
00:08:39,234 --> 00:08:42,668
În primul rând,
prezervativele sunt de rahat.
123
00:08:42,670 --> 00:08:45,838
Însă trebuie să-ti pui unul,
pentru că spre deosebire de un film porno,
124
00:08:45,840 --> 00:08:48,007
o păsărică adevărată te poate distruge.
125
00:08:48,009 --> 00:08:52,246
În al doilea rând,
pozitia misionarului e cea mai nasoală
126
00:08:52,248 --> 00:08:53,880
din câte există.
127
00:08:53,882 --> 00:08:57,083
Sânii sunt plati,
nu poti să-i vezi curu',
128
00:08:57,085 --> 00:09:00,554
nu poti nici să i-l atingi,
pentru că stă pe spate.
129
00:09:00,556 --> 00:09:04,257
Nu te lasă să le-o tragi pe la spate,
pentru că le place să te privească.
130
00:09:04,259 --> 00:09:07,159
Asa că toată treaba
cade pe umerii mei.
131
00:09:07,161 --> 00:09:10,864
Să-mi dau drumu' pe fata ei?
Nu, nu există asa ceva în viata reală.
132
00:09:10,867 --> 00:09:14,568
Fetele nu vor asa ceva. Trebuie să-ti
dai drumu' în afurisitu' de prezervativ.
133
00:09:21,143 --> 00:09:24,713
Asa că, spuneti voi,
cum e mai bine?
134
00:09:24,715 --> 00:09:26,680
Asa?
135
00:09:28,917 --> 00:09:33,689
Sau asa?
136
00:10:16,367 --> 00:10:20,270
Iisuse! Esti retardat?!
Chiar esti retardat!
137
00:10:20,272 --> 00:10:25,342
Esti o persoană retardată
si conduci o afurisită de masină!
138
00:10:47,333 --> 00:10:50,067
În numele Tatălui, al Fiului
si al Sfântului Duh. Amin.
139
00:10:50,069 --> 00:10:51,769
Amin.
Să fii binecuvântat, fiule.
140
00:10:51,771 --> 00:10:53,704
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
141
00:10:53,706 --> 00:10:55,139
A trecut o săptămână
de la ultima spovedanie.
142
00:10:55,142 --> 00:10:56,741
Spune-ti păcatele.
143
00:10:56,744 --> 00:10:58,378
De duminică trecută am preacurvit
144
00:10:58,380 --> 00:11:00,779
de două ori.
Totodată am urmărit
145
00:11:00,781 --> 00:11:03,382
filme porno
si m-am masturbat de 17 ori.
146
00:11:03,383 --> 00:11:05,816
Pentru toate astea si celelalte păcate,
îmi cer iertare.
147
00:11:05,818 --> 00:11:07,378
Spune de zece ori "Tatăl Nostru"
si "Ave maria".
148
00:11:07,483 --> 00:11:08,420
Multumesc, părinte.
149
00:11:08,423 --> 00:11:11,256
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul
să te binecuvânteze
150
00:11:11,258 --> 00:11:14,794
iar eu îti iert păcatele în numele Tatălui,
al Fiului si al Sfântului Duh.
151
00:11:14,795 --> 00:11:16,028
Amin.
152
00:11:16,030 --> 00:11:18,196
Pe dracu'!
Ai văzut?
153
00:11:18,198 --> 00:11:19,932
Ce tâmpenie.
A fluierat gresit.
154
00:11:19,933 --> 00:11:22,803
- La dracu'!
- Jon!
155
00:11:22,805 --> 00:11:26,304
- Să fiu al dracu'. Ai văzut?
- N-am văzut. Ce s-a întâmplat?
156
00:11:26,306 --> 00:11:28,274
Vine reluarea.
Sper să dea dracului reluarea.
157
00:11:28,276 --> 00:11:30,943
Doar dacă nu cumva vor să nu vedem
că decizia a fost gresită.
158
00:11:30,944 --> 00:11:32,979
De ce nu iei un dispozitiv
pe care poti să pui pauză...
159
00:11:32,981 --> 00:11:35,115
- Rahatilor, unde-i reluarea?!
- Tată, există un dispozitiv pe care
160
00:11:35,116 --> 00:11:36,916
- poti să pui pauză si să derulezi.
- Despre ce dracu' tot vorbesti?
161
00:11:36,918 --> 00:11:38,851
E digital.
Derulezi si vezi fazele iar.
162
00:11:38,853 --> 00:11:41,387
- Nu vreau să înregistrez nimic.
- Stiu că nu vrei să înregistrezi.
163
00:11:41,388 --> 00:11:43,256
Pe bune, chiar nu dati
afurisita aia de reluare?!
164
00:11:43,258 --> 00:11:45,893
- Nu mă refer la un VCR.
- De unde dracu' să stiu eu
165
00:11:45,895 --> 00:11:47,995
- despre ce vorbesti tu?
- Nu stiu, dar poate pentru că
166
00:11:47,997 --> 00:11:49,898
majoritatea americanilor de rând
au auzit de TiVo.
167
00:11:49,899 --> 00:11:52,266
Majoritatea oamenilor sunt atenti
la ce se întâmplă în jurul lor!
168
00:11:52,269 --> 00:11:54,301
Gata.
Taci odată, în sfârsit! Rahat!
169
00:11:54,303 --> 00:11:56,904
- Pe bune că n-ai auzit de asa ceva?
- Da!
170
00:11:56,907 --> 00:11:58,473
Cum dracu' să nu aud...
171
00:11:58,475 --> 00:12:02,811
Uite! Are piciorul pe linie!
Uite ce măgărie!
172
00:12:02,813 --> 00:12:05,079
- Jon! Gata cu asta!
- Deci, dacă ai auzit,
173
00:12:05,081 --> 00:12:06,748
- ce e?
- Ai văzut faza?
174
00:12:06,750 --> 00:12:08,015
Te-am întrebat ceva.
175
00:12:08,017 --> 00:12:09,217
E un afurisit de...
176
00:12:09,219 --> 00:12:11,019
Stai asa.
Ai văzut?
177
00:12:11,021 --> 00:12:12,120
Te-am întrebat ceva. Ai văzut?
178
00:12:12,122 --> 00:12:14,223
Nu, n-am văzut.
179
00:12:14,225 --> 00:12:16,124
De ce?! Ce dracu' e cu tine?
180
00:12:16,126 --> 00:12:19,995
ti-am zis să te uiti la reluare!
181
00:12:19,997 --> 00:12:22,864
ti-am zis să faci un lucru minor,
iar tu nu poti să-l faci!
182
00:12:22,866 --> 00:12:25,901
- Măcar eu stiu ce e ăla un TiVo.
- Si eu stiu ce e un nenorocit de TiVo!
183
00:12:25,903 --> 00:12:27,469
Vei un nenorocit de TiVo?
Asta vrei?
184
00:12:27,472 --> 00:12:29,805
- Mi-ar plăcea un afurisit de TiVo.
- Ce ti-ar plăcea?
185
00:12:29,807 --> 00:12:34,043
Un TiVo. Cu sigurantă că fotbalul
nu-i place. Am aflat asta.
186
00:12:42,151 --> 00:12:46,388
Într-o bună zi, mă voi aseza aici la masă
să mănânc iar tu vei spune:
187
00:12:46,390 --> 00:12:48,358
- "Mamă, am găsit-o."
- Mamă!
188
00:12:48,360 --> 00:12:49,925
Într-o bună zi.
189
00:12:55,032 --> 00:13:00,170
Sfântă Fecioară...
Mama Domnului...
190
00:13:00,172 --> 00:13:02,405
...roagă-Te pentru noi acum...
191
00:13:02,407 --> 00:13:04,807
...iar la ceas de moarte...
192
00:13:05,243 --> 00:13:07,210
Amin.
193
00:13:13,118 --> 00:13:15,386
Sfântă Fecioară... binevoitoare...
194
00:13:15,387 --> 00:13:19,090
Recunosc că sunt si unele dezavantaje.
195
00:13:19,092 --> 00:13:22,927
Ca atunci când găsesti un filmulet beton,
cu o tipă bună,
196
00:13:22,929 --> 00:13:27,331
iar când esti gata să ejaculezi,
apare tipul în prim-plan.
197
00:13:30,470 --> 00:13:32,069
La dracu'!
198
00:13:32,071 --> 00:13:34,105
Nu-i vina nimănui,
199
00:13:34,106 --> 00:13:37,309
dar e de tot rahatu'.
200
00:13:37,311 --> 00:13:39,478
În ziua de azi ai de unde să alegi,
201
00:13:39,480 --> 00:13:41,846
dar ca să găsesti filmuletul potrivit,
202
00:13:41,848 --> 00:13:44,116
poate să dureze ceva.
203
00:13:44,119 --> 00:13:45,983
Iar timpul, pentru mine,
este extrem de pretios.
204
00:13:45,985 --> 00:13:50,390
Da, am o grămadă de treabă, asa că...
205
00:13:50,392 --> 00:13:52,924
Din când în când,
206
00:13:52,926 --> 00:13:57,163
găsesti un filmulet care e atât de bun,
încât devine deprimant.
207
00:13:57,165 --> 00:14:00,165
Te face să te gândesti:
"De ce o fată adevărată nu poate fi asa?"
208
00:14:00,168 --> 00:14:03,402
Am parte de păsărici noi
mai tot timpul,
209
00:14:03,404 --> 00:14:07,208
toate misto, peste nota opt, dar niciodată
atât de bune. Unde gresesc?
210
00:14:09,243 --> 00:14:14,181
Poate că e timpul să încerc ceva nou.
Asa că...
211
00:14:22,357 --> 00:14:24,283
ti-o amintesti pe bunăciunea aia
de săptămâna trecută?
212
00:14:24,388 --> 00:14:25,326
Rahat.
213
00:14:25,328 --> 00:14:28,095
Blonda în rochie rosie?
Era tare, ai dat la ea?
214
00:14:28,097 --> 00:14:30,865
Nu, n-am făcut nimic, betivule,
te-am văzut după ce-a plecat.
215
00:14:30,867 --> 00:14:33,166
- Du-te dracu' Jonny!
- Am crezut că i-ai pus-o.
216
00:14:33,168 --> 00:14:35,336
- I-am pus-o alteia.
- Tipic pentru tine.
217
00:14:35,338 --> 00:14:37,204
- Cred că era de un opt sau nouă.
- Sase sau sapte.
218
00:14:37,206 --> 00:14:39,439
Mai taci dracului!
Tu cu cine ai plecat acasă?
219
00:14:39,441 --> 00:14:42,176
De doi si de trei. Ascultă-mă pe mine,
astea care arată de doi si trei
220
00:14:42,178 --> 00:14:43,912
sunt mai deschise la minte.
221
00:14:43,914 --> 00:14:46,615
- Vreau s-o găsesc pe tipa aia.
- Stii cum o cheamă?
222
00:14:46,617 --> 00:14:49,552
- Numele ei?
- Numele si prenumele.
223
00:14:49,553 --> 00:14:52,286
Vreau să aflu cum o cheamă.
224
00:14:52,287 --> 00:14:54,849
Rahat, nu stiu.
Stii cine ar putea să stie?
225
00:14:56,625 --> 00:15:00,128
- Barbara Sugarman.
- Sugarman?
226
00:15:00,130 --> 00:15:01,563
Mersi, frate.
227
00:15:01,565 --> 00:15:04,399
- În regulă, cum ai zis?
- Barbara Sugarman.
228
00:15:06,469 --> 00:15:09,304
- O vezi pe undeva?
- Nu.
229
00:15:10,606 --> 00:15:12,541
- Rahat!
- Ea e?
230
00:15:12,543 --> 00:15:15,479
- Sigur e ea.
- Te-am găsit, târfo!
231
00:15:15,481 --> 00:15:17,480
Ce vrei să-i zici?
Trebuie să-i spui ceva.
232
00:15:17,482 --> 00:15:20,283
- Pe bune?
- O fată ca asta primeste cereri aiurea.
233
00:15:20,286 --> 00:15:21,780
Drace!
234
00:15:21,885 --> 00:15:24,387
Ar fi bine s-o scoti la cină
sau la un prânz.
235
00:15:24,390 --> 00:15:26,657
Sau poate la o cafea.
236
00:15:26,659 --> 00:15:28,658
- Christoase!
- Da, asa trebuie s-o faci.
237
00:15:28,660 --> 00:15:30,426
Altfel n-o să atingi curu'
Barbarei Sugarman
238
00:15:30,428 --> 00:15:32,394
în viitorul apropiat.
239
00:15:32,396 --> 00:15:34,031
Dacă era genul ăla de fată,
i-ai fi tras-o deja.
240
00:15:34,033 --> 00:15:36,601
Ai mare dreptate.
Rahat!
241
00:15:36,603 --> 00:15:40,136
Stiu, adică Sexpertul
să treacă la muncă de jos?
242
00:15:40,138 --> 00:15:42,407
- E o bunăciune, dar...
- E mai mult de atât.
243
00:15:42,409 --> 00:15:45,976
Haide, nu există asa ceva, e doar
o scară de la unu la zece.
244
00:15:45,978 --> 00:15:48,112
- Vreau să zic că fata asta...
- Dumnezeule!
245
00:15:48,114 --> 00:15:52,548
- Te-ai si îndrăgostit de ea?
- Du-te si freac-o.
246
00:15:57,489 --> 00:15:59,490
- Bună.
- Te pot ajuta?
247
00:15:59,492 --> 00:16:03,294
- Da, o masă pentru două persoane.
- Sigur. Pe aici.
248
00:16:41,035 --> 00:16:42,235
Bună.
249
00:16:43,470 --> 00:16:45,738
- Ce mai faci?
- Bine. Bine. Tu?
250
00:16:45,740 --> 00:16:49,274
- Cum m-ai găsit pe Facebook?
- Direct la subiect.
251
00:16:49,276 --> 00:16:51,177
- Da.
- Doar te-am căutat după nume.
252
00:16:51,179 --> 00:16:53,179
- Nu ti-am zis cum mă cheamă.
- Sunt sigur că mi l-ai spus,
253
00:16:53,181 --> 00:16:55,315
- pentru că asa te-am găsit.
- Nu, sunt sigură că nu ti-am zis
254
00:16:55,317 --> 00:16:57,083
- cum mă cheamă.
- Ba da, mi-ai zis.
255
00:16:57,085 --> 00:16:58,786
- Cred că mi-as fi amintit.
- Nu te supăra,
256
00:16:58,788 --> 00:17:00,453
dar erai cam băută seara trecută.
257
00:17:00,455 --> 00:17:02,222
- La fel si eu.
- Vă aduc ceva de băut?
258
00:17:02,224 --> 00:17:03,724
- O Cola dietetică, te rog.
- O Cola.
259
00:17:03,725 --> 00:17:05,192
Una normală si una dietetică.
260
00:17:05,194 --> 00:17:08,229
Revin imediat să vă iau comanda.
261
00:17:08,230 --> 00:17:10,064
Am băut ceva seara trecută,
262
00:17:10,066 --> 00:17:12,567
asa că nu mai stiu sigur dacă ti-am zis
sau nu numele mic,
263
00:17:12,568 --> 00:17:14,602
dar cu sigurantă că nu ti-am zis
numele de familie.
264
00:17:14,604 --> 00:17:16,804
- Îti zic eu...
- Nu mă minti.
265
00:17:16,806 --> 00:17:19,572
Uite ce, nu mă cunosti,
asa că te las în pace de data asta.
266
00:17:19,574 --> 00:17:23,577
Crede-mă, pe viitor vei fi mult mai fericit
dacă mi-ai spune întotdeauna adevărul.
267
00:17:23,580 --> 00:17:25,513
Stai asa.
"Voi fi mai fericit"?
268
00:17:25,515 --> 00:17:28,816
Nu crezi că te-as putea face fericit
dacă as vrea asta?
269
00:17:28,818 --> 00:17:32,186
Deci, cum mi-ai aflat
numele de familie?
270
00:17:32,188 --> 00:17:34,356
- Am întrebat lumea.
- Te-ai interesat de mine?
271
00:17:34,358 --> 00:17:37,292
- Da.
- Interesant.
272
00:17:37,294 --> 00:17:39,261
- De ce?
- De ce? Cum adică de ce?
273
00:17:39,263 --> 00:17:41,430
- De ce te-ai interesat de mine?
- Pentru că asa am vrut.
274
00:17:41,432 --> 00:17:43,465
- Pentru că ai vrut să mă scoti la masă?
- Da.
275
00:17:43,467 --> 00:17:46,234
- Nu minti.
- În regulă, m-am interesat de tine,
276
00:17:46,236 --> 00:17:48,437
pentru că vreau să ti-o trag până
nu mai poti. Asta vrei să spun?
277
00:17:48,439 --> 00:17:52,275
Ei bine, măcar acum esti sincer.
278
00:17:52,277 --> 00:17:53,776
Lasă-mă să te întreb ceva.
279
00:17:53,778 --> 00:17:57,213
De ce ai venit?
De ce ai acceptat?
280
00:17:57,215 --> 00:17:59,248
- E o întrebare foarte bună.
- Da, deci?
281
00:17:59,250 --> 00:18:00,850
Asa că va trebui să ai răbdare
ca să afli.
282
00:18:00,851 --> 00:18:03,487
- Foarte bine. Am destul timp.
- Pe bune? Ai timp?
283
00:18:03,489 --> 00:18:05,722
Pentru că mi s-a părut
că te cam grăbeai seara trecută.
284
00:18:05,724 --> 00:18:07,556
Obisnuiesc să fac asa
atunci când sunt respins.
285
00:18:10,361 --> 00:18:11,596
Esti drăgut, îmi placi.
286
00:18:11,598 --> 00:18:14,832
- Da?
- Da.
287
00:18:14,833 --> 00:18:17,433
Ascultă, vrei să stii adevărul?
288
00:18:17,435 --> 00:18:20,370
Ăsta-i adevărul.
289
00:18:20,372 --> 00:18:23,541
Esti cel mai frumos lucru
pe care l-am văzut în viata mea.
290
00:18:28,513 --> 00:18:30,681
Îti plac filmele artistice?
291
00:18:32,684 --> 00:18:36,487
Nu prea mă uit la filme.
292
00:18:36,489 --> 00:18:38,648
Mă uitam când eram copil,
293
00:18:38,980 --> 00:18:40,712
înainte să descopăr pornografia.
294
00:18:41,561 --> 00:18:45,629
Pentru că, pe atunci, o fată frumoasă
nu vedeam decât în filme.
295
00:18:45,632 --> 00:18:47,799
- Asta îti place?
- E minunat.
296
00:18:47,801 --> 00:18:49,962
- Iubesc actorii. Dar tu?
- Da, sunt minunati.
297
00:18:54,772 --> 00:18:58,810
Însă acum, nu-i văd rostul.
298
00:19:02,682 --> 00:19:05,583
Nu stiu, poate că nu înteleg eu.
299
00:19:05,585 --> 00:19:09,722
Pentru că multora le place
rahatul ăsta.
300
00:19:13,227 --> 00:19:15,194
O fată drăgută.
301
00:19:15,662 --> 00:19:17,563
Un bărbat drăgut.
302
00:19:17,565 --> 00:19:19,398
Dragoste la prima vedere.
303
00:19:20,400 --> 00:19:22,434
Primul sărut.
304
00:19:22,436 --> 00:19:24,270
Despărtirea.
305
00:19:24,272 --> 00:19:26,505
Împăcarea.
306
00:19:26,507 --> 00:19:27,942
Nuntă scumpă,
307
00:19:27,943 --> 00:19:29,943
după care conduc o masină
la apus.
308
00:19:29,945 --> 00:19:31,912
Toti stiu că e o făcătură,
dar se uită în continuare
309
00:19:31,914 --> 00:19:34,548
de parcă asa s-ar întâmpla
si în viata reală.
310
00:19:38,588 --> 00:19:42,389
Ea a fost cel mai important lucru pentru el.
A renuntat la tot pentru ea.
311
00:19:42,391 --> 00:19:44,659
Asa a fost scris.
312
00:19:44,660 --> 00:19:47,794
- Îmi place genul ăsta de filme.
- Da, a fost misto.
313
00:19:47,796 --> 00:19:52,466
El era un bărbat adevărat,
iar ea atât de frumoasă.
314
00:19:52,468 --> 00:19:55,302
- Ea? Nu, era prea slabă.
- Da.
315
00:19:55,304 --> 00:19:58,307
- Ce e?
- Vrei să stii cine e frumoasă?
316
00:20:16,392 --> 00:20:20,696
- De ce crezi că poti să faci asta?
- Să fac ce?
317
00:20:53,732 --> 00:20:56,700
În numele Tatălui, al Fiului
318
00:20:56,702 --> 00:20:58,702
- si al Sfântului Duh. Amin.
- Amin. Fii binecuvântat, fiule.
319
00:20:58,704 --> 00:21:01,505
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
320
00:21:01,507 --> 00:21:02,832
A trecut o săptămână
de la ultima spovedanie.
321
00:21:02,937 --> 00:21:03,875
Spune-mi care-ti sunt păcatele.
322
00:21:03,876 --> 00:21:08,579
De duminică trecută n-am preacurvit.
323
00:21:08,581 --> 00:21:13,384
Am sărutat o singură fată
în afara căsătoriei, de câteva ori,
324
00:21:13,386 --> 00:21:18,789
însă doar atât.
Am uitat dacă asta se pune...
325
00:21:18,791 --> 00:21:21,825
Am vizionat filme porno
si m-am masturbat de 22 de ori.
326
00:21:21,827 --> 00:21:24,362
Pentru toate astea si celelalte păcate,
îmi cer iertare.
327
00:21:24,364 --> 00:21:25,714
Spune de zece ori "Tatăl Nostru"
si "Ave maria".
328
00:21:25,819 --> 00:21:26,966
Multumesc, părinte.
329
00:21:26,968 --> 00:21:29,834
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul
să te binecuvânteze,
330
00:21:29,836 --> 00:21:32,637
iar eu îti iert păcatele
în numele Tatălui, al Fiului
331
00:21:32,638 --> 00:21:34,707
- si al Sfântului Duh.
- Amin.
332
00:21:57,331 --> 00:22:02,337
Vă prezentăm sandvisul
prăjit la grătar,
333
00:22:02,339 --> 00:22:04,971
disponibil numai la
Carl's Jr. si Hardee's.
334
00:22:09,745 --> 00:22:13,748
E mai mult
decât o simplă bucată de carne.
335
00:22:25,928 --> 00:22:30,398
Du-te, odată! Iisuse.
Era galben! Du-te dracu'!
336
00:22:38,640 --> 00:22:41,910
Tatăl Nostru...
Care esti în Ceruri...
337
00:22:41,912 --> 00:22:45,011
Sfintească-se numele Tău...
Vie împărătia Ta...
338
00:22:45,013 --> 00:22:46,748
Facă-se voia Ta...
339
00:22:46,750 --> 00:22:49,785
Precum în Cer, asa si pe Pământ.
340
00:22:54,057 --> 00:22:56,024
- Nu.
- Nu... Ce?
341
00:22:56,026 --> 00:22:58,459
- Nu aici.
- Atunci hai să intrăm.
342
00:22:58,461 --> 00:22:59,795
Nu.
343
00:22:59,797 --> 00:23:01,698
- De ce?
- Încă nu-i timpul.
344
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
- Esti sigură?
- Da. Abia ne cunoastem.
345
00:23:04,602 --> 00:23:09,704
Ne cunoastem binisor.
346
00:23:09,706 --> 00:23:12,976
- Nu-ti cunosc prietenii.
- Prietenii mei?
347
00:23:14,779 --> 00:23:17,981
- Vreau să-ti cunosc prietenii.
- Tipii ăia sunt niste ratati.
348
00:23:17,983 --> 00:23:19,716
- Da?
- Da.
349
00:23:19,718 --> 00:23:23,051
Nici tu nu-mi cunosti prietenii.
350
00:23:23,053 --> 00:23:26,089
- Sau familiile noastre.
- Stai asa, familiile noastre?
351
00:23:26,090 --> 00:23:29,760
Da.
Vreau să-ti cunosc părintii si sora.
352
00:23:29,971 --> 00:23:36,145
- Iisuse!
- Tu nu vrei să-mi cunosti fratii si sora?
353
00:23:36,669 --> 00:23:41,772
- Ei vor să te cunoască.
- Da... sunt sigur de asta.
354
00:23:51,151 --> 00:23:52,517
- Jon.
- Da?
355
00:23:52,518 --> 00:23:53,919
Nu pot să te las
356
00:23:53,921 --> 00:23:56,220
- să intri.
- Nu?
357
00:23:56,221 --> 00:23:59,891
Nu, pentru că nu stiu ce ar însemna.
Întelegi?
358
00:23:59,893 --> 00:24:02,961
Nu vreau să fac ceva
care să nu aibă o însemnătate.
359
00:24:05,699 --> 00:24:08,199
Nu crezi că e mai bine atunci când ceva
are o însemnătate?
360
00:24:08,201 --> 00:24:10,101
Da.
361
00:24:10,103 --> 00:24:13,806
- Cred c-ar fi bine să te întorci la scoală.
- Poftim?
362
00:24:13,808 --> 00:24:18,712
- Da. La seral.
- Dumnezeule!
363
00:24:18,713 --> 00:24:20,811
Ia-ti diploma doar.
364
00:24:20,813 --> 00:24:24,083
Ai fi foarte sexi cu o slujbă adevărată.
365
00:24:24,085 --> 00:24:27,119
Da...
366
00:24:27,121 --> 00:24:30,790
Deci, ce zici?
Iesim cu prietenii într-o zi?
367
00:24:30,792 --> 00:24:34,626
- Da. Da.
- Da? Si familiile noastre să se vadă, da?
368
00:24:34,628 --> 00:24:35,562
Da?
369
00:24:35,564 --> 00:24:37,196
Da.
370
00:24:37,197 --> 00:24:40,200
Niste cursuri de noapte
pentru mine, scumpule? Unul mic?
371
00:24:40,202 --> 00:24:42,703
Da? Da?
372
00:24:42,706 --> 00:24:46,240
- Da!
- Haide, scumpule, dă-ti drumu'...
373
00:24:54,149 --> 00:24:56,950
- Misto.
- Iisuse...
374
00:24:56,952 --> 00:24:58,887
Da.
375
00:25:06,128 --> 00:25:08,729
Esti atât de drăgut.
376
00:25:14,870 --> 00:25:16,838
Să mă suni.
377
00:25:51,242 --> 00:25:53,677
- Scumpule!
- Ce e, scumpo?
378
00:25:53,678 --> 00:25:55,245
- Scumpule.
- Scumpo...
379
00:25:55,247 --> 00:25:57,146
- Vă simtiti bine?
- Tâmpitule,
380
00:25:57,148 --> 00:25:58,280
- nu vreau s-aud nimic.
- Iisuse Christoase.
381
00:25:58,282 --> 00:25:59,850
Un toast. Să tinem un toast.
382
00:25:59,852 --> 00:26:01,250
Fiti atenti.
Ridică-te si tu.
383
00:26:01,252 --> 00:26:02,886
E pentru tine.
Haide, ridică-te.
384
00:26:02,888 --> 00:26:04,621
- Dumnezeule.
- În regulă.
385
00:26:04,623 --> 00:26:06,991
Stiti cu totii că în seara asta
386
00:26:06,993 --> 00:26:10,294
sărbătorim o lună de când suntem un cuplu.
Eram sigur de asta din prima clipă
387
00:26:10,296 --> 00:26:13,163
când am întâlnit-o, si de atunci
simt acelasi lucru.
388
00:26:13,165 --> 00:26:16,100
Este cel mai frumos lucru
pe care l-am văzut în viata mea.
389
00:26:16,102 --> 00:26:17,968
- Pentru tine, iubito.
- Nu. Pentru noi.
390
00:26:17,970 --> 00:26:19,837
Pentru noi.
391
00:26:19,839 --> 00:26:22,305
- Sănătate.
- Noroc!
392
00:26:22,308 --> 00:26:25,108
Să fie într-un ceas bun.
393
00:26:25,110 --> 00:26:27,778
- Cu ce se ocupă?
- Deocamdată e la scoală.
394
00:26:27,780 --> 00:26:29,947
- Deci familia lui are bani?
- Nu, are o slujbă.
395
00:26:29,949 --> 00:26:31,283
- În comert?
- Nu.
396
00:26:31,284 --> 00:26:32,651
- Prestări servicii?
- Da.
397
00:26:32,653 --> 00:26:34,151
Sunt sigură că-si petrece ceva timp
398
00:26:34,153 --> 00:26:36,053
- la sala de fortă.
- Nu-i asa? Stiu asta.
399
00:26:36,055 --> 00:26:38,023
- E atât de disciplinat.
- Mergeti împreună la sală?
400
00:26:38,025 --> 00:26:41,326
- Nu.
- Îsi încordează muschii în fata ta
401
00:26:41,328 --> 00:26:44,330
atunci când faceti sex?
402
00:26:44,332 --> 00:26:47,932
- N-am făcut-o până acum.
- Rahat, pe bune?
403
00:26:47,934 --> 00:26:52,070
- Dumnezeule. Ce tare e!
- În regulă. Îmi place de el.
404
00:26:52,073 --> 00:26:54,407
Drace! Pantaloni scurti albi.
405
00:26:58,278 --> 00:27:00,711
- Nu.
- Poftim? E o bunăciune!
406
00:27:00,713 --> 00:27:03,181
- Nu e o bunăciune.
- Îmi pare rău, mai repede i-as pune-o ei
407
00:27:03,183 --> 00:27:05,985
- decât ăleia cu care esti tu.
- Poponar nenorocit!
408
00:27:05,987 --> 00:27:09,122
- Poate să-mi placă de orice fată vreau.
- Dar nu-i mai bună decât a mea.
409
00:27:09,123 --> 00:27:12,158
- Poate pentru tine, dar pentru mine...
- Ia uite, îmi pare rău, amice.
410
00:27:12,160 --> 00:27:15,795
- Du-te dracu', Jonny!
- E bine asa...
411
00:27:15,797 --> 00:27:17,664
Bună.
412
00:27:31,880 --> 00:27:34,148
Rahat!
413
00:27:34,150 --> 00:27:36,249
Deci...
414
00:27:38,888 --> 00:27:41,188
Mă văd cu o fată.
415
00:27:41,190 --> 00:27:43,390
- Ce-ai zis?
- Cum adică ce-am zis?
416
00:27:43,392 --> 00:27:45,726
- Ai zis că...?
- Te-a întrebat ce-ai zis.
417
00:27:45,729 --> 00:27:47,828
Care-i problema?
Nici eu nu te-am înteles.
418
00:27:47,830 --> 00:27:49,431
Vorbeste si tu clar ca un om normal.
419
00:27:49,433 --> 00:27:51,199
- Taci.
- Care e problema ta?
420
00:27:51,201 --> 00:27:52,300
- Jon.
- Ce?
421
00:27:52,302 --> 00:27:53,768
ti-ai găsit o prietenă?
422
00:27:53,770 --> 00:27:56,005
Am zis că ne întâlnim...
423
00:27:56,007 --> 00:27:57,339
Dumnezeule! Cum o cheamă?
424
00:27:57,341 --> 00:28:00,442
- Barbara.
- Barbara! Barbara si mai cum?
425
00:28:00,444 --> 00:28:02,778
- Uite cum începe...
- Barbara si mai cum?
426
00:28:02,780 --> 00:28:05,915
- Barbara Sugarman.
- Sugarman?
427
00:28:05,917 --> 00:28:08,183
- E evreică?
- Nu cred.
428
00:28:08,186 --> 00:28:10,719
- Nu stii?
- Nu prea am discutat despre...
429
00:28:10,721 --> 00:28:12,387
E clar că nu e italiancă.
430
00:28:12,389 --> 00:28:14,757
- Sugarman. E de culoare?
- Nu.
431
00:28:14,759 --> 00:28:16,257
Cum arată?
432
00:28:16,259 --> 00:28:18,427
E cel mai frumos lucru pe care
l-am văzut în viata mea.
433
00:28:18,429 --> 00:28:21,363
- Mai lasă-mă.
- Scumpul meu!
434
00:28:21,365 --> 00:28:24,032
E cel mai drăgut lucru pe care l-am auzit
să-l spună cineva.
435
00:28:24,034 --> 00:28:27,003
- Ea te iubeste?
- Ia stai asa. Să-l iubească? Glumesti?
436
00:28:27,005 --> 00:28:29,371
- Jon, taci!
- Sunt niste copii, pentru Dumnezeu!
437
00:28:29,373 --> 00:28:32,209
- Si ce dacă?
- Stii ceva? Nu-mi spune că sunt un copil.
438
00:28:32,211 --> 00:28:33,943
Am mai discutat despre asta
si nu sunt de acord.
439
00:28:33,946 --> 00:28:36,379
- Iartă-mă.
- Tată, te rog frumos.
440
00:28:36,380 --> 00:28:38,315
Să nu mai zic că esti un copil?
Esti un nenorocit de copil.
441
00:28:38,317 --> 00:28:40,082
- Jon!
- Du-te dracu'!
442
00:28:40,084 --> 00:28:43,887
- Să mă duc dracu'? Asa mi-ai zis?
- Jon!
443
00:28:43,889 --> 00:28:47,257
Dacă el zice că se iubesc, foarte bine.
Nu contează ce vârstă au.
444
00:28:47,259 --> 00:28:49,364
Tu erai mai tânăr când ne-am căsătorit.
Nu mai stii?
445
00:28:49,670 --> 00:28:52,010
Pentru numele lui Dumnezeu,
e fiul tău!
446
00:28:55,200 --> 00:28:56,868
O iubesti pe fata asta?
447
00:28:58,802 --> 00:29:01,371
Da, o iubesc.
448
00:29:01,373 --> 00:29:04,107
Si atunci când o vom cunoaste-o?
449
00:29:07,047 --> 00:29:08,514
În regulă, mamă, bine.
450
00:29:13,052 --> 00:29:16,521
Bella?
Scumpo, vino aici.
451
00:29:19,159 --> 00:29:24,096
Vino să te rujez.
Asa.
452
00:29:24,098 --> 00:29:25,931
- Ce frumoasă esti.
- Multumesc.
453
00:29:25,933 --> 00:29:28,967
- Vă mai torn un pahar, doamnă?
- Nu era nevoie.
454
00:29:28,969 --> 00:29:30,535
- Nu, e plăcerea mea.
- Jon.
455
00:29:30,538 --> 00:29:32,906
- Multumesc.
- Jon, ai cunoscut-o pe Daryl?
456
00:29:32,908 --> 00:29:34,940
Vrei s-o tii în brate?
457
00:29:34,942 --> 00:29:38,177
- Nu stiu ce să zic...
- Vino aici.
458
00:29:38,179 --> 00:29:40,512
- Uite asa, scumpule.
- Bine.
459
00:29:40,514 --> 00:29:45,251
- Bine. E bine asa? E în regulă?
- Da.
460
00:29:45,253 --> 00:29:47,286
Ce drăguti sunteti amândoi.
461
00:29:56,399 --> 00:29:58,031
Barbara!
462
00:29:58,033 --> 00:29:59,532
De cât timp suntem în cameră?
463
00:29:59,534 --> 00:30:02,570
- Nu de mult.
- Păi, trebuie să plecăm.
464
00:30:02,572 --> 00:30:06,005
Haide, să mergem. Să mergem.
465
00:30:06,607 --> 00:30:08,942
Închide usa.
466
00:30:08,944 --> 00:30:14,181
Bine. Luăm pauză, iar când
ne vom întoarce vom face un mic conspect.
467
00:30:30,167 --> 00:30:32,967
- Hei.
- Scumpule, cum e la curs?
468
00:30:32,969 --> 00:30:34,935
- E minunat.
- Da? Esti în pauză?
469
00:30:34,937 --> 00:30:38,073
- Da, de unde stiai?
- Orarul e afisat pe internet.
470
00:30:38,075 --> 00:30:41,543
- Iubitule, sunt atât de mândră de tine.
- Mersi.
471
00:30:41,545 --> 00:30:43,212
- Iubitule?
- Da?
472
00:30:43,214 --> 00:30:45,580
Vrei să trec pe la tine când termini?
473
00:30:45,583 --> 00:30:47,983
- Vrei să vii pe la mine?
- Da.
474
00:30:47,984 --> 00:30:50,052
- Când, în seara asta?
- Da.
475
00:30:50,054 --> 00:30:51,620
Bine, minunat.
476
00:30:51,622 --> 00:30:55,191
- Întoarce-te la curs, frumuselule.
- În regulă.
477
00:30:55,193 --> 00:30:58,227
- Pa, pa, iubitule.
- Bine, la revedere.
478
00:31:11,073 --> 00:31:14,110
Să fiu al dracu'!
479
00:31:19,617 --> 00:31:22,552
- Scuză-mă. Îmi pare rău.
- La dracu', iartă-mă.
480
00:31:22,554 --> 00:31:24,521
E în regulă, e în regulă.
481
00:31:32,932 --> 00:31:35,365
- Bună, iubitule.
- Bună.
482
00:32:05,465 --> 00:32:08,701
- E în regulă, mă-ntorc imediat.
- Iubitule...
483
00:32:21,349 --> 00:32:24,650
Sunt îndrăgostit de Barbara.
Pe bune.
484
00:32:24,652 --> 00:32:27,419
Iar în seara asta am reusit în sfârsit
să i-o trag.
485
00:32:27,421 --> 00:32:32,093
Însă cu părere de rău,
tot nu-i la fel de bine ca un film porno.
486
00:32:32,095 --> 00:32:33,560
Sânii?
487
00:32:35,364 --> 00:32:37,630
Cei mai misto de până acum.
488
00:32:37,632 --> 00:32:39,366
Curu'?
489
00:32:41,068 --> 00:32:43,236
Cel mai tare de până acum.
490
00:32:43,238 --> 00:32:45,071
Felatie?
491
00:32:51,779 --> 00:32:57,252
Rahat. O tipă care arată atât de bine?
Nu e nevoie să-ti facă o felatie.
492
00:33:01,390 --> 00:33:05,727
Ei îi place doar să treacă de la
giugiuleală, la dezbrăcat si apoi la sex.
493
00:33:05,729 --> 00:33:09,464
Sau mai bine zis,
la făcut dragoste.
494
00:33:09,466 --> 00:33:12,500
Si când zic "la făcut dragoste",
mă refer...
495
00:33:12,502 --> 00:33:15,070
...la pozitia misionarului.
496
00:33:15,072 --> 00:33:17,539
Nu pe la spate,
nu să se urce pe tine.
497
00:33:17,542 --> 00:33:20,042
- Ce dracu' faci?
- Iubito!
498
00:33:20,044 --> 00:33:22,278
- Ce dracu' faci?
- Citeam niste mesaje.
499
00:33:22,280 --> 00:33:25,112
- Ba nu. Te uitai la filme porno!
- Nu asta făceam.
500
00:33:25,114 --> 00:33:26,447
- Te-am văzut!
- Dar, iubito...
501
00:33:26,449 --> 00:33:28,283
Nu-mi mai spune asa. Dumnezeule!
502
00:33:28,285 --> 00:33:29,419
E cel mai dezgustător lucru
pe care l-am văzut în viata mea!
503
00:33:29,421 --> 00:33:31,420
Asteaptă, nu pleca acum!
504
00:33:31,422 --> 00:33:33,489
Nu-mi dau seama ce ai.
E o nebunie...
505
00:33:33,490 --> 00:33:36,092
- Iubito, îti zic că...
- Nu-mi mai spune asa!
506
00:33:36,094 --> 00:33:38,795
Lucrul la care mă uitam
era doar o glumă!
507
00:33:38,796 --> 00:33:42,565
Un amic tâmpit mi-a trimis aia
ca pe o glumă. Haide!
508
00:33:42,567 --> 00:33:46,202
Chiar crezi că sunt genul ăla
care se uită la filme porno?
509
00:33:47,306 --> 00:33:49,072
Nu, nu pari genul ăla.
510
00:33:49,074 --> 00:33:50,740
Corect. Pentru că doar ratatii
se uită la filme porno,
511
00:33:50,742 --> 00:33:53,310
- cei care nu au o prietenă adevărată.
- Ei bine, nu.
512
00:33:53,312 --> 00:33:55,612
Iubitii prietenelor mele se uită
la filme porno tot timpul pe Internet.
513
00:33:55,614 --> 00:33:58,115
- E al dracului de dezgustător.
- E o mare prostie.
514
00:33:58,117 --> 00:34:01,451
De ce s-ar uita la filme porno,
când pot s-o facă cu iubita lor?
515
00:34:01,452 --> 00:34:04,488
- Deci tu nu te uiti frecvent?
- Nu.
516
00:34:04,490 --> 00:34:06,857
Când a fost ultima oară
când ai făcut-o?
517
00:34:06,859 --> 00:34:09,861
Nici măcar nu-mi mai aduc aminte.
Când eram copil, poate.
518
00:34:09,863 --> 00:34:12,262
N-ai s-o mai faci niciodată?
519
00:34:12,265 --> 00:34:17,168
Nu. De ce as mai face-o?
520
00:34:17,170 --> 00:34:19,803
- Promiti?
- Îti promit.
521
00:34:19,805 --> 00:34:21,773
Iubito...
522
00:34:23,143 --> 00:34:24,541
Te iubesc.
523
00:34:32,686 --> 00:34:35,188
Vino încoace.
524
00:35:12,926 --> 00:35:16,363
Nu e vorba că nu mă pot dezobisnui.
525
00:35:16,365 --> 00:35:19,900
Dar de ce as face-o?
Adică, iubitei mele nu-i place.
526
00:35:19,902 --> 00:35:21,736
Asa că nu trebuie să afle.
527
00:35:21,738 --> 00:35:23,871
Nu e ca si când as însela-o.
528
00:35:23,873 --> 00:35:26,173
N-o fac atunci când sunt cu ea.
529
00:35:30,445 --> 00:35:32,214
Si totul merge strună.
530
00:35:34,583 --> 00:35:39,353
Îsi petrece mult timp la mine.
Asa că a trebuit să mă ascund.
531
00:35:39,355 --> 00:35:44,225
E uimitor cât de usor e să vezi
filme porno în ziua de azi.
532
00:35:44,227 --> 00:35:46,828
Asa că...
533
00:35:56,707 --> 00:36:00,677
- Scuză-mă. Iartă-mă, aveai treabă?
- Nu.
534
00:36:00,679 --> 00:36:02,944
- Eu sunt Ester.
- Încântat de cunostintă.
535
00:36:02,946 --> 00:36:05,414
- Cum te cheamă?
- Jon.
536
00:36:05,416 --> 00:36:07,482
- Sper că nu te plictisesc.
- Nu, e în regulă.
537
00:36:07,484 --> 00:36:10,219
Vreau doar să-mi cer scuze.
Nu stiu dacă-ti amintesti,
538
00:36:10,221 --> 00:36:13,256
dar m-ai prins într-un moment neplăcut
săptămâna trecută.
539
00:36:13,257 --> 00:36:16,325
- Când plângeam lângă usă?
- Da, îmi pare rău.
540
00:36:16,328 --> 00:36:19,563
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nu, te rog, nu te scuza.
541
00:36:19,564 --> 00:36:21,297
N-ai gresit cu nimic.
542
00:36:21,299 --> 00:36:23,766
- M-am gândit că e mai bine să-ti vorbesc.
- Bine. Păi...
543
00:36:23,768 --> 00:36:27,704
Pentru că m-am gândit mult la asta
si mi-am dat seama
544
00:36:27,706 --> 00:36:31,609
că de fapt nimeni nu m-a mai văzut asa
în ultimele sase luni,
545
00:36:31,611 --> 00:36:34,544
- si nu e vorba că e un lucru rar...
- Bună seara, tuturor.
546
00:36:34,546 --> 00:36:38,448
...o întâmplare.
Adică, fac asta mai tot timpul.
547
00:36:38,450 --> 00:36:42,920
Plâng într-una.
Problema e ca o fac si în public.
548
00:36:42,922 --> 00:36:46,256
Pe de o parte,
faci ceea ce trebuie să faci.
549
00:36:46,258 --> 00:36:49,394
Iar pe de alta, e cam aiurea
s-o tii în tine, nu-i asa?
550
00:36:49,396 --> 00:36:52,328
Asa că mi-am dat seama de asta
când te-ai uitat la mine.
551
00:36:52,331 --> 00:36:54,965
Nu ai făcut-o intentionat,
doar treceai pe acolo,
552
00:36:54,967 --> 00:36:58,603
iar eu...
Am vrut doar să-ti multumesc.
553
00:36:58,605 --> 00:37:02,407
Cumva...
Îmi pare rău, nu vreau să fiu necivilizată,
554
00:37:02,409 --> 00:37:04,041
Te uitai la un film porno pe telefon?
555
00:37:04,043 --> 00:37:07,279
- Poftim? Nu!
- E în regulă din partea mea. Nu te judec.
556
00:37:07,281 --> 00:37:10,482
- Doamnă, am venit doar pentru cursul ăsta.
- Mi-ai zis cumva "doamnă"?
557
00:37:10,484 --> 00:37:13,418
Asa că vezi-ti de treaba ta.
558
00:37:13,420 --> 00:37:15,553
Da, îmi pare rău. Am tăcut.
559
00:37:20,527 --> 00:37:23,462
- Îmi pare rău.
- Nu, e în regulă.
560
00:37:36,577 --> 00:37:39,812
Ce dracu', glumesti?!
Glumesti, nu?!
561
00:37:39,814 --> 00:37:41,547
- Iubitule!
- Ce e?
562
00:37:53,460 --> 00:37:57,531
Nu stiu dacă să las sau nu geaca
în masină. S-o iau cu mine?
563
00:37:57,533 --> 00:38:00,000
Fă cum doresti.
564
00:38:00,002 --> 00:38:02,536
- Sunt doar putin emotionată.
- De ce ai emotii?
565
00:38:02,538 --> 00:38:04,438
- Nu stiu...
- Nu ai de ce să te simti asa.
566
00:38:04,440 --> 00:38:07,442
Arăti incredibil.
Dumnezeule, esti minunată.
567
00:38:09,745 --> 00:38:12,080
- Esti pregătită? Intră.
- Da. În regulă.
568
00:38:13,515 --> 00:38:15,349
- Bună, mamă.
- Bună.
569
00:38:15,351 --> 00:38:18,820
Bună, bună!
Tu trebuie să fii Barbara.
570
00:38:18,822 --> 00:38:23,658
- Bună, dnă Martello. E pentru dvs.
- Multumesc, si te rog, spune-mi Angie.
571
00:38:23,660 --> 00:38:29,564
Intrati, intrati. Jon! A venit Jonny!
Vino să-ti saluti fiul!
572
00:38:29,566 --> 00:38:32,601
- Vă rog.
- Lasă-mă să te conduc eu, iubito.
573
00:38:32,603 --> 00:38:37,473
Tată? Fă cunostintă cu Barbara.
Iubito, el e tatăl meu.
574
00:38:37,475 --> 00:38:40,409
- Bună, dle Martello.
- Bună, mă bucur să te cunosc.
575
00:38:40,410 --> 00:38:42,778
- Iisuse Christoase!
- Jon!
576
00:38:42,780 --> 00:38:46,382
Nu mă asteptam la o fată atât de frumoasă,
atâta tot.
577
00:38:46,384 --> 00:38:49,487
Vă multumesc.
Sunt încântată să vă cunosc în sfârsit.
578
00:38:49,488 --> 00:38:51,720
Plăcerea e a mea.
579
00:38:51,722 --> 00:38:54,792
Ei bine, vă rog să luati loc
si vin si eu imediat.
580
00:38:54,793 --> 00:38:58,962
- Vă pot ajuta cu ceva?
- Deja o iubesc.
581
00:38:58,964 --> 00:39:04,033
- Da, te rog, scumpo, vino.
- Iau eu asta, iubito?
582
00:39:04,034 --> 00:39:06,803
- Măi, măi, Jonny, băiete!
- E drăgută, nu?
583
00:39:06,805 --> 00:39:09,173
Glumesti cu mine?
Nu mi-ai zis că aduci acasă
584
00:39:09,174 --> 00:39:12,610
- un cur ca ăsta!
- ti-am zis că e cel mai frumos lucru
585
00:39:12,613 --> 00:39:15,178
- pe care l-am văzut în viata mea.
- Da, mi-ai zis, dar...
586
00:39:15,180 --> 00:39:17,514
Iisuse, ce sâni!
Sunt pe bune?
587
00:39:17,517 --> 00:39:20,850
- Da, sunt reali.
- Să mă ia dracu'!
588
00:39:20,852 --> 00:39:25,023
- Ati făcut ordine pe masă?
- Da, da, gata, iubito.
589
00:39:25,025 --> 00:39:28,158
Uite, poti s-o pui aici.
590
00:39:28,160 --> 00:39:31,896
- Aici?
- Exact. E perfect.
591
00:39:34,533 --> 00:39:37,202
Spune-mi.
Spune-mi, cum a fost?
592
00:39:37,204 --> 00:39:40,739
Am iesit cu niste prietene.
Am mers la un concert.
593
00:39:40,741 --> 00:39:42,640
Pe vremea aia mergeai la concerte
atunci când vroiai să iesi în oras.
594
00:39:42,642 --> 00:39:46,144
- Scumpule, ce formatie era?
- Crezi că-mi aduc aminte?
595
00:39:46,146 --> 00:39:49,714
A fost în urmă cu 28 de ani
si nici atunci nu mă interesa.
596
00:39:49,716 --> 00:39:51,918
Oricum, l-am văzut devreme în acea seară.
597
00:39:51,919 --> 00:39:54,887
Nu stiu dacă si el m-a remarcat tot atunci,
dar eu l-am remarcat.
598
00:39:54,888 --> 00:39:57,789
Si eu am văzut-o,
n-aveai cum să n-o remarci.
599
00:39:57,791 --> 00:40:01,061
- Era ca tine.
- Multumesc.
600
00:40:01,063 --> 00:40:03,528
- Stii ce-am zis?
- Fii atentă.
601
00:40:03,530 --> 00:40:08,468
În acel moment, chiar din prima clipă
când am văzut-o, am zis:
602
00:40:08,469 --> 00:40:10,136
"E a mea."
603
00:40:10,138 --> 00:40:13,840
- Dumnezeule.
- Da. Si a avut dreptate.
604
00:40:13,843 --> 00:40:15,874
Ce drăgut.
605
00:40:15,876 --> 00:40:19,045
- Bine jucat. Ia uitati-vă la asta!
- Bine, Jon.
606
00:40:19,047 --> 00:40:21,747
- În regulă, tată.
- În regulă, da.
607
00:40:21,749 --> 00:40:25,486
- Bine, bătrâne.
- Scumpo, mă bucur că te-am cunoscut.
608
00:40:25,488 --> 00:40:29,155
- La revedere, dle Martello.
- Te rog, spune-mi Jon.
609
00:40:29,157 --> 00:40:31,257
Bine, mamă.
610
00:40:31,259 --> 00:40:32,825
- Gata, iubito?
- La revedere.
611
00:40:32,828 --> 00:40:34,095
- Pa, pa.
- La revedere.
612
00:40:34,096 --> 00:40:36,929
- Pa, pa.
- Să conduceti cu atentie.
613
00:40:36,932 --> 00:40:42,536
- O iubesc! O iubesc!
- Drăgută, nu? Nu-i rea deloc.
614
00:40:57,787 --> 00:41:00,854
În numele Tatălui,
615
00:41:00,856 --> 00:41:02,525
al fiului si al Sfântului Duh.
Amin.
616
00:41:02,527 --> 00:41:04,559
Amin.
Fii binecuvântat, fiule.
617
00:41:04,561 --> 00:41:06,295
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
A trecut o săptămână
618
00:41:06,297 --> 00:41:08,163
- de la ultima spovedanie.
- Spune-mi care-ti sunt păcatele.
619
00:41:08,164 --> 00:41:11,133
De duminică trecută am întretinut
relatii intime
620
00:41:11,134 --> 00:41:12,968
în afara căsătoriei de sapte ori.
621
00:41:12,970 --> 00:41:16,272
Dar nu mă mai uit la filme porno.
622
00:41:16,274 --> 00:41:20,809
Da, am terminat cu asta,
doar am întretinut relatii intime.
623
00:41:20,811 --> 00:41:22,612
Asa că...
624
00:41:22,614 --> 00:41:25,680
Pentru toate astea si celelalte păcate,
îmi cer iertare.
625
00:41:25,683 --> 00:41:27,570
Spune de cinci ori "Tatăl Nostru"
si "Ave Maria".
626
00:41:27,676 --> 00:41:28,718
Îti multumesc, părinte.
627
00:41:28,720 --> 00:41:31,719
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul
să te binecuvânteze,
628
00:41:31,721 --> 00:41:34,123
iar eu îti iert păcatele
în numele Tatălui, al Fiului
629
00:41:34,125 --> 00:41:36,692
- si al Sfântului Duh.
- Amin.
630
00:41:36,694 --> 00:41:41,331
Foarte bine. Când vom reveni, vom face
un test de personalitate pentru angajare.
631
00:41:41,333 --> 00:41:43,800
Haideti, luati pauză.
632
00:41:46,671 --> 00:41:49,840
- Bună. Te superi dacă stau lângă tine?
- Stii, de fapt...
633
00:41:49,842 --> 00:41:51,809
- ti-am adus ceva.
- Ce ai făcut?
634
00:41:51,811 --> 00:41:53,710
- Ce e?
- Deschide-o.
635
00:41:53,712 --> 00:41:55,712
- Nu vreau să primesc nimic.
- Nu, nu, deschide-o.
636
00:41:55,715 --> 00:41:58,115
E ceva neînsemnat.
Haide.
637
00:41:58,118 --> 00:42:00,051
În regulă. Am s-o deschid.
638
00:42:01,720 --> 00:42:04,121
- Ce dracu' e asta?
- E un film foarte bun.
639
00:42:04,123 --> 00:42:06,090
- Ce e cu tine?
- L-ai văzut?
640
00:42:06,091 --> 00:42:08,727
- Esti nebună?
- E regizat de o daneză
641
00:42:08,729 --> 00:42:13,365
în anii '70. Poate că nu e în genul
celor la care te uitai, dar e foarte bun.
642
00:42:13,367 --> 00:42:17,135
Bine. Uite ce, am o iubită, da?
Asa că...
643
00:42:17,137 --> 00:42:21,005
Îmi pare rău, credeai că mă dau la tine?
Pentru că nu asta am intentionat.
644
00:42:21,007 --> 00:42:24,308
- Vrei s-o iei înapoi?
- N-am vrut să creez mare vâlvă.
645
00:42:24,622 --> 00:42:26,271
M-am gândit că ti-ar prinde bine
ceva mai bun
646
00:42:26,626 --> 00:42:29,378
decât rahaturile la care te uitai
pe telefon. N-am dreptate?
647
00:42:30,751 --> 00:42:33,686
Dacă ai o iubită,
de ce te mai uiti la filme porno?
648
00:42:33,688 --> 00:42:36,153
- Poftim?
- Am întrebat doar.
649
00:42:36,155 --> 00:42:39,392
- Esti cam ciudată, stiai asta?
- Nu te contrazic,
650
00:42:39,394 --> 00:42:41,225
dar tu esti cel care te prefăceai
că scrii mesaje
651
00:42:41,227 --> 00:42:43,328
în timp ce te uitai pe telefon
la unii care se prefăceau că si-o trag!
652
00:42:43,330 --> 00:42:45,698
În rahatul ăsta,
nimeni nu se preface.
653
00:42:45,699 --> 00:42:48,301
Bineînteles că se prefac.
654
00:42:56,644 --> 00:42:58,878
Si ne iartă nouă greselile noastre...
655
00:42:58,879 --> 00:43:02,783
Precum si noi iertăm
gresitilor nostri...
656
00:43:02,785 --> 00:43:07,855
Si nu ne duce pre noi în ispită...
657
00:43:07,857 --> 00:43:09,323
Ci ne izbăveste de cel rău...
658
00:43:09,324 --> 00:43:11,125
- Iubitule?
- Da?
659
00:43:11,127 --> 00:43:13,994
Ce faci?
Vorbesti singur?
660
00:43:13,996 --> 00:43:16,263
- Hei, Jonny, iesim diseară în oras?
- E cam dubios.
661
00:43:16,265 --> 00:43:18,967
Astept să mă sune Barbara.
Iesim să luăm cina.
662
00:43:18,968 --> 00:43:21,435
- Auzi la el. Haide!
- Ce credeai că o să spună?
663
00:43:21,437 --> 00:43:24,271
Credeam că încă are niste boase
între picioare.
664
00:43:24,273 --> 00:43:27,308
Mi se face milă de tine
la cum te aud vorbind.
665
00:43:27,310 --> 00:43:29,443
- Du-te dracu'.
- Pe bune. Chiar mi-e milă.
666
00:43:29,445 --> 00:43:32,113
N-ai fost niciodată îndrăgostit,
asa că nu stii despre ce vorbesti.
667
00:43:32,115 --> 00:43:34,249
Ia stai putin.
"Îndrăgostit"?
668
00:43:34,251 --> 00:43:36,851
Când iubesti cu adevărat,
se schimbă unele lucruri.
669
00:43:36,853 --> 00:43:38,921
- Deci spui că o iubesti?
- Bineînteles că o iubesc.
670
00:43:38,923 --> 00:43:41,889
- Nu te-am mai auzit spunând asta.
- N-ai fost atent.
671
00:43:41,891 --> 00:43:44,926
M-am îndrăgostit de ea
din prima clipă când am văzut-o.
672
00:43:44,928 --> 00:43:47,027
De ce să ies singur
si să încerc să agăt la întâmplare?
673
00:43:47,030 --> 00:43:49,064
Niciuna n-o să arate la fel de bine
ca iubita mea
674
00:43:49,066 --> 00:43:51,032
si niciuna nu o să mi-o tragă
mai bine ca iubita mea.
675
00:43:51,034 --> 00:43:52,900
- Pe bune?
- Da, pe bune.
676
00:43:52,902 --> 00:43:55,237
- Deci e bună?
- Nu m-ai auzit? Da, e foarte bună.
677
00:43:55,239 --> 00:43:57,073
- E cea mai bună.
- I-ai tras-o între sâni?
678
00:43:57,075 --> 00:44:00,842
Frătioare, mă lasă să-i fac
tot ce-mi trece prin cap.
679
00:44:00,845 --> 00:44:03,447
Asta încerc să-ti spun,
dacă ai fi atent.
680
00:44:03,449 --> 00:44:07,450
Vă zic ceva. Dacă esti bărbat,
faci ceea ce e corect,
681
00:44:07,452 --> 00:44:10,753
găsesti fata potrivită
si faci cum stii că e mai bine.
682
00:44:10,755 --> 00:44:11,829
Astepti să vezi ce se întâmplă.
683
00:44:11,934 --> 00:44:14,123
O să ai parte de cea mai bună
partidă de sex din viata ta.
684
00:44:14,126 --> 00:44:15,225
Hei, iubitule.
685
00:44:15,227 --> 00:44:17,959
- Bună.
- Bună.
686
00:44:17,962 --> 00:44:21,931
- Îmi place când te îmbraci asa.
- Esti nebun.
687
00:44:24,936 --> 00:44:26,971
- Esti bine?
- Da. Ai comandat ceva?
688
00:44:26,973 --> 00:44:29,506
- Nu, te-am asteptat pe tine.
- Ce drăgut.
689
00:44:31,476 --> 00:44:33,977
- La dracu'!
- Cine e?
690
00:44:33,979 --> 00:44:37,482
E Linda. Se ceartă cu Chris.
691
00:44:37,484 --> 00:44:39,484
Nu cred că vor rămâne împreună.
692
00:44:39,486 --> 00:44:42,853
- Îi stii pe Linda si Chris, nu?
- Da, da.
693
00:44:42,855 --> 00:44:46,457
- Mi se părea că le stă bine împreună, nu?
- Sigur. Asa se părea.
694
00:44:46,458 --> 00:44:49,828
Ea are 28 de ani. Stă cu el
deja de patru ani. E groaznic.
695
00:44:49,830 --> 00:44:52,830
Cum ai scăpat de muncă în seara asta?
696
00:44:52,832 --> 00:44:54,799
Stevie îmi tine locul.
697
00:44:54,801 --> 00:44:57,136
- Stevie?
- Da, avea nevoie de ore suplimentare.
698
00:44:57,138 --> 00:45:00,472
- Nu cred că-l stiu pe Stevie, nu?
- Nu cred că l-ai cunoscut.
699
00:45:00,474 --> 00:45:03,053
Mi-ar plăcea să-mi tină si mie locul cineva.
700
00:45:03,158 --> 00:45:04,409
Vezi? Ce ti-am zis?
701
00:45:04,411 --> 00:45:06,945
Prestările de servicii
nu sunt un lucru rău.
702
00:45:06,946 --> 00:45:08,981
Haide, o să arăti foarte bine
într-un costum.
703
00:45:08,983 --> 00:45:11,283
- Nu stiu ce să zic.
- Poftim? Te rog.
704
00:45:11,284 --> 00:45:13,185
Dacă si Armando poate s-o facă,
iar el e un idiot.
705
00:45:13,187 --> 00:45:16,455
Le tratează pe femei
ca pe niste gunoaie, dar...
706
00:45:16,457 --> 00:45:19,959
...are un salariu cu sase cifre.
707
00:45:19,961 --> 00:45:23,396
Înseamnă că are o viată frumusică, nu?
Dacă el poate, poti si tu.
708
00:45:23,398 --> 00:45:26,432
Hei, scumpule.
709
00:45:26,434 --> 00:45:30,436
Esti un învingător, da?
Tu îi respecti pe oameni.
710
00:45:30,438 --> 00:45:32,038
Îi asculti pe oameni.
711
00:45:32,040 --> 00:45:35,241
- Crezi?
- Sunt sigură, domnule.
712
00:45:55,298 --> 00:45:58,365
Miscă dracului!
La dracu'!
713
00:46:46,483 --> 00:46:48,451
Bună, iubito.
714
00:46:48,453 --> 00:46:51,420
Nu stiu pe care s-o iau.
Tu ce crezi?
715
00:46:51,422 --> 00:46:54,591
Depinde. Vrei s-o prinzi în perete?
716
00:46:54,593 --> 00:46:56,359
Nu stiu.
717
00:46:56,361 --> 00:46:59,162
- Nu ai o bormasină, nu?
- Nu.
718
00:46:59,164 --> 00:47:02,399
Nu, eram sigur. Tata are una bună.
719
00:47:02,400 --> 00:47:04,601
Dacă vrei, pot s-o împrumut de la el.
O fac pentru tine.
720
00:47:04,603 --> 00:47:09,106
- Vrei să dai găuri în perete pentru mine?
- Orice doresti tu, iubito.
721
00:47:11,342 --> 00:47:14,478
Hotărăste-te ce culoare vrei.
Ne vedem la casă.
722
00:47:14,480 --> 00:47:16,546
Mă duc să iau niste produse de curătat.
723
00:47:16,548 --> 00:47:17,982
Unde te duci?
724
00:47:17,985 --> 00:47:19,616
- Poftim?
- Unde te duci?
725
00:47:19,618 --> 00:47:21,519
Nu mai am lavete pentru Swiffer.
Mă duc să iau câteva.
726
00:47:21,521 --> 00:47:23,420
- Ce lavete?
- Pentru Swiffer.
727
00:47:23,423 --> 00:47:26,157
- Nu stiu ce-i ăla.
- Nu stii ce e un Swiffer?
728
00:47:26,159 --> 00:47:28,293
- Ce e? Nu.
- Serios? E cel mai tare.
729
00:47:28,295 --> 00:47:30,329
Trebuie să-l încerci.
Tu cu ce cureti podelele?
730
00:47:30,331 --> 00:47:32,562
Ai podele curate.
Ce faci, le cureti cu un mop normal?
731
00:47:32,564 --> 00:47:36,101
- Nu.
- Si cum o faci?
732
00:47:36,103 --> 00:47:39,972
- Nu stiu. Dau cu mătura.
- Nu, mă refer, cum le cureti pe bune.
733
00:47:39,974 --> 00:47:43,473
- Nu stiu. Menajera se ocupă de asta.
- Asa e.
734
00:47:43,475 --> 00:47:46,178
- Lipsesc doar putin, bine?
- Nu, nu, nu. Vino aici.
735
00:47:46,180 --> 00:47:49,180
- Ce e?
- Doar nu te duci să cumperi un mop acum.
736
00:47:49,183 --> 00:47:51,650
- E jenant.
- Nu, ti-am zis, nu-i un simplu mop.
737
00:47:51,651 --> 00:47:53,486
- E vorba de lavete.
- Nu mă interesează.
738
00:47:53,488 --> 00:47:55,354
N-ar trebui să-ti faci singur curătenie.
739
00:47:55,355 --> 00:47:57,256
- De ce nu?
- Pentru că esti un om în toată firea.
740
00:47:57,258 --> 00:47:59,491
N-ar trebui să-ti cureti singur podelele.
741
00:47:59,493 --> 00:48:01,226
De ce?
Îmi place s-o fac.
742
00:48:01,228 --> 00:48:03,162
Stii ceva? Am s-o sun pe Rosa.
O să facă ea curătenie.
743
00:48:03,164 --> 00:48:06,066
- Cine?
- Rosa, menajera mea.
744
00:48:06,068 --> 00:48:08,567
Iubito, nu. Îti multumesc,
dar îmi place să fac singur curătenie.
745
00:48:08,569 --> 00:48:11,071
Glumesti cumva?
Nu trebuie să faci asta.
746
00:48:11,073 --> 00:48:12,108
Oricum n-o s-o facă cum trebuie.
747
00:48:12,213 --> 00:48:13,672
Trebuie să dea cu aspiratorul
într-o anumită directie,
748
00:48:13,674 --> 00:48:16,343
- altfel o să arate...
- Nu vorbi de aspirator în fata mea.
749
00:48:16,345 --> 00:48:19,346
- De ce? Care-i problema?
- De ce? Pentru că nu e ceva sexi, d-aia.
750
00:48:19,348 --> 00:48:21,514
Văd că nu mă asculti.
Îmi place casa mea, bine?
751
00:48:21,516 --> 00:48:23,183
Sunt mândru de ea
si-mi place să am grijă de ea.
752
00:48:23,185 --> 00:48:25,752
Nu-mi pasă.
Nu am chef de discutia asta acum.
753
00:48:25,754 --> 00:48:27,555
Sunt doar câteva lucruri
de care-mi pasă...
754
00:48:27,557 --> 00:48:30,391
Nu mai discutăm despre asta.
755
00:48:35,696 --> 00:48:38,466
- În regulă, s-o lăsăm baltă.
- Bine.
756
00:48:41,104 --> 00:48:43,436
Astea.
757
00:48:43,438 --> 00:48:45,773
- Pe alea le vrei?
- Da.
758
00:48:48,677 --> 00:48:50,711
Ascultă-mă.
759
00:48:50,713 --> 00:48:54,349
Când ne vom muta împreună,
nu vei...
760
00:48:54,351 --> 00:48:57,619
...mai face curătenie.
761
00:48:58,554 --> 00:49:00,454
Haide.
762
00:49:13,036 --> 00:49:17,341
Jon? Scuză-mă. Stiu că nu vrei
să mai vorbesti cu mine.
763
00:49:17,343 --> 00:49:19,209
Te las în pace, îti jur,
764
00:49:19,211 --> 00:49:21,544
dar am adormit la cursul ăla.
765
00:49:21,546 --> 00:49:24,614
Tot timpul.
Poti să-mi dai notitele tale?
766
00:49:24,615 --> 00:49:28,184
As ruga pe altcineva,
dar toti sunt ca niste copii.
767
00:49:28,186 --> 00:49:32,455
Nu spun că tu pari bătrân.
Nu durează decât vreo cinci minute...
768
00:49:32,457 --> 00:49:35,491
- Vrei?
- Bine.
769
00:49:35,493 --> 00:49:38,528
Îti multumesc mult. Vrei să mergem undeva?
E o cafenea...
770
00:49:38,530 --> 00:49:41,298
Iubita mea mă asteaptă acasă, asa că...
771
00:49:41,301 --> 00:49:44,435
Bine, păi...
Le scriu aici.
772
00:49:52,410 --> 00:49:56,748
N-ar trebui să fumez prea mult la cină,
dacă mă întorc aici mai târziu.
773
00:49:58,316 --> 00:50:00,652
Cred că ai dreptate.
774
00:50:00,654 --> 00:50:05,291
- E cam plictisitor, nu crezi?
- Ce?
775
00:50:05,293 --> 00:50:09,626
- Mă refer la cursul ăsta.
- Da..
776
00:50:09,628 --> 00:50:12,229
Parcă te-ar învăta să devii un robot.
777
00:50:15,368 --> 00:50:18,604
Tu de ce esti aici?
778
00:50:18,605 --> 00:50:22,308
- De ce ai ales cursul ăsta?
- Nu l-am ales.
779
00:50:22,310 --> 00:50:24,443
Poftim?
780
00:50:24,445 --> 00:50:27,847
Nu, mi s-a părut o idee bună. Lucrez
în industria de prestări servicii acum.
781
00:50:27,849 --> 00:50:30,416
- Adică esti ospătar?
- Nu.
782
00:50:30,418 --> 00:50:32,784
- Barman?
- Da, asa că dacă vrei să avansezi,
783
00:50:32,786 --> 00:50:34,821
- trebuie să urmezi niste cursuri.
- Corect.
784
00:50:34,823 --> 00:50:40,459
Cum adică n-ai ales cursul ăsta?
785
00:50:40,461 --> 00:50:43,363
- Ba l-am ales.
- L-a ales altcineva pentru tine?
786
00:50:43,365 --> 00:50:45,832
- Nu!
- L-au ales părintii sau iubita?
787
00:50:45,834 --> 00:50:47,800
- Care e problema ta?
- Nu, eu doar...
788
00:50:47,802 --> 00:50:50,303
- Mă întrebam...
- Eu sunt politicos...
789
00:50:50,305 --> 00:50:52,672
Ăla-i al meu.
790
00:50:52,674 --> 00:50:55,376
Bine. Îmi pare rău.
791
00:50:58,779 --> 00:51:01,514
Iisuse!
792
00:51:01,517 --> 00:51:06,253
Doamne!
793
00:51:11,693 --> 00:51:15,597
- Bună, iubito.
- Bună, Jon.
794
00:51:15,599 --> 00:51:18,834
Ce s-a întâmplat?
795
00:51:18,836 --> 00:51:21,368
Îti amintesti prima noastră întâlnire?
796
00:51:21,370 --> 00:51:25,339
Care-i singurul lucru pe care ti l-am cerut?
ti-am zis să nu mă minti.
797
00:51:25,341 --> 00:51:28,576
- În regulă, cine minte în legătură cu mine?
- Nimeni n-a zis nimic.
798
00:51:28,578 --> 00:51:30,570
Trebuie să mă faci să înteleg...
799
00:51:30,676 --> 00:51:33,282
Te-ai uitat
la 46 de site-uri porno azi, Jon.
800
00:51:33,284 --> 00:51:35,716
- Numai astăzi.
- Nu stiu despre ce vorbesti.
801
00:51:35,718 --> 00:51:38,587
- Să nu dea dracu' să mă minti!
- Nu stiu cine ti-a zis asta!
802
00:51:38,590 --> 00:51:41,223
Nimeni n-a zis nimic.
Se vede în istoric!
803
00:51:41,225 --> 00:51:44,660
Nu faci nimic altceva decât să te uiti
la filme porno. Numai asta faci!
804
00:51:44,662 --> 00:51:49,232
- Stai asa. Unde?
- Se vede în istoric.
805
00:51:49,233 --> 00:51:51,500
Din browserul tău de internet?
806
00:51:51,502 --> 00:51:54,304
Haide, nu-mi spune că nu stii
ce-i ăla un istoric.
807
00:51:54,306 --> 00:51:57,340
Nu. Desigur că nu stii,
pentru că altfel l-ai fi sters,
808
00:51:57,342 --> 00:51:58,707
ca un băiat bun ce esti.
Poftim.
809
00:51:58,709 --> 00:52:03,547
Haide, uită-te. Ia vezi.
810
00:52:07,952 --> 00:52:10,820
- Iubito, eu...
- Te rog, nu-mi mai spune asa.
811
00:52:10,822 --> 00:52:13,891
- Te iubesc.
- Să nu mai zici asta niciodată.
812
00:52:13,893 --> 00:52:16,393
- Ce vrei să-ti zic?
- Ce vreau să-mi zici?
813
00:52:16,394 --> 00:52:19,929
Ce-ar fi: "Îmi pare rău că te mint
încă din prima zi"?
814
00:52:19,931 --> 00:52:22,665
- Ce zici de asta?
- Îmi pare rău. Chiar îmi pare.
815
00:52:22,667 --> 00:52:25,402
Ce zici de:
"Îmi pare rău că mă masturbez"
816
00:52:25,404 --> 00:52:27,404
"mai mult la chestiile alea
decât fac dragoste cu iubita mea"?
817
00:52:27,406 --> 00:52:30,842
În primul rând, toti se uită
la filme porno, da? Toti băietii.
818
00:52:30,844 --> 00:52:32,810
Orice băiat care spune că n-o face,
înseamnă că te minte.
819
00:52:32,812 --> 00:52:34,811
- Mănânci rahat!
- În al doilea rând...
820
00:52:34,813 --> 00:52:38,550
- Mănânci rahat!
- În al doilea rând, stii foarte bine
821
00:52:38,552 --> 00:52:40,517
- că ne-o tragem tot timpul!
- Da, stiu asta.
822
00:52:40,519 --> 00:52:43,388
- Oricând vrei!
- Asa că ce dracu' e cu tine?
823
00:52:43,390 --> 00:52:45,889
Ce dracu' faci?
Cum de te uiti la rahatul ăla?
824
00:52:45,891 --> 00:52:48,293
Nu stiu! Bine?
Nu stiu!
825
00:52:48,295 --> 00:52:50,997
Tu cum de te uiti
la toate filmele alea idioate?
826
00:52:50,999 --> 00:52:52,964
Cum de eu mă uit la filme?
Despre ce vorbesti?
827
00:52:52,966 --> 00:52:55,635
Că te uiti la filmele alea idioate
la fel de mult cât mă uit eu la cele porno.
828
00:52:55,637 --> 00:52:57,801
Ce vrei să zici?
N-are nicio legătură cu nimic!
829
00:52:57,803 --> 00:52:59,283
Ziceam si eu...
830
00:52:59,389 --> 00:53:01,473
Filmele artistice
si cele porno sunt diferite!
831
00:53:01,476 --> 00:53:04,309
- Se acordă premii pentru filmele artistice!
- Se acordă si pentru cele porno.
832
00:53:04,311 --> 00:53:06,779
Taci! Taci dracului odată!
833
00:53:11,450 --> 00:53:13,853
Nu-mi vine să cred
că purtăm discutia asta.
834
00:53:13,855 --> 00:53:15,988
Îmi pare rău. Iisuse.
Uite ce, încetează.
835
00:53:15,990 --> 00:53:18,959
Nu stiu ce e în neregulă cu mine.
836
00:53:27,467 --> 00:53:31,571
Îmi pare rău, bine?
Îmi pare atât de rău...
837
00:53:36,644 --> 00:53:39,547
Te-am plăcut cu adevărat, stii asta?
838
00:53:46,755 --> 00:53:49,956
Credeam că esti diferit de ceilalti.
839
00:53:49,959 --> 00:53:51,958
Dar m-am înselat.
840
00:54:13,116 --> 00:54:17,886
Până acum, recordul meu
a fost de zece într-o singură zi.
841
00:54:17,888 --> 00:54:21,823
Si pentru un timp, am crezut
că nu voi bate recordul. Însă astăzi...
842
00:54:21,825 --> 00:54:25,394
...am făcut-o de 11 ori.
843
00:54:27,029 --> 00:54:30,566
Iar când am zile ale dracului
de plăcute ca asta,
844
00:54:30,568 --> 00:54:34,937
îmi aduc minte cât de bine
e să fii singur.
845
00:54:34,939 --> 00:54:38,073
Fac ce vreau, atunci când vreau.
846
00:54:38,075 --> 00:54:41,910
Nu trebuie
să-mi mai suport prietenii.
847
00:54:41,912 --> 00:54:44,682
Nu trebuie să-mi mai pierd vremea
într-o clasă de curs.
848
00:54:44,684 --> 00:54:48,651
Totul mi se pare minunat,
de parcă mi-as fi recăpătat vechea viată.
849
00:54:48,653 --> 00:54:52,421
Credeti că as fi putut
să ating cifra 11
850
00:54:52,423 --> 00:54:55,426
când eram cu Barbara?
Nu! Cu sigurantă nu.
851
00:54:57,429 --> 00:54:59,829
Asa că...
852
00:55:16,883 --> 00:55:20,418
- Jonny, băiete!
- Iisuse, frătioare, deja te-am mirosit.
853
00:55:20,421 --> 00:55:22,887
- Trebuie să recuperezi, amice!
- Adică trebuie să-ti fac cinste
854
00:55:22,889 --> 00:55:26,090
- cu o băutură?
- Hei, Sexpertul e cam nervos în seara asta.
855
00:55:26,092 --> 00:55:27,659
- Du-te dracu'!
- Unde-i nevestica?
856
00:55:27,661 --> 00:55:30,529
- Dă-o dracului.
- Rahat!
857
00:55:30,531 --> 00:55:32,130
- Drace, foarte bine!
- În regulă.
858
00:55:32,132 --> 00:55:34,166
Nu poti s-o ai p-asta,
pentru că eu am văzut-o primu',
859
00:55:34,168 --> 00:55:39,806
- dar uită-te la aia-n roz.
- Da, e în regulă.
860
00:55:57,792 --> 00:56:00,194
- Hei, du-te dracu', amice!
- Du-te tu dracu'!
861
00:56:00,196 --> 00:56:04,898
Ce-ai zis? Ce dracu' ai zis?!
Hei!
862
00:56:04,900 --> 00:56:08,034
Vrei să zici ceva? Te ascult, grasule!
Ce dracu' ai zis?!
863
00:56:08,036 --> 00:56:12,939
- ti-am zis să te duci dracului!
- Să mă duc dracu'? Eu să mă duc dracu'?
864
00:56:12,941 --> 00:56:16,977
Asta ai zis?!
La dracu'!
865
00:56:16,979 --> 00:56:20,981
Drace! La dracu'!
866
00:56:35,997 --> 00:56:38,198
În numele Tatălui, al Fiului
si al Sfântului Duh. Amin.
867
00:56:38,200 --> 00:56:40,936
- Amin. Fii binecuvântat, fiule.
- Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
868
00:56:40,938 --> 00:56:43,004
A trecut o săptămână
de la ultima spovedanie.
869
00:56:43,006 --> 00:56:45,007
- Jonny, unde-ai fost?
- Nu te îngrijora.
870
00:56:45,009 --> 00:56:46,609
- Ce-ai pătit la...?
- Mamă, e în regulă.
871
00:56:46,611 --> 00:56:49,677
- Taci!
- Hei, taci tu!
872
00:56:49,679 --> 00:56:52,013
Mamă! E în regulă.
Bine?
873
00:56:52,015 --> 00:56:57,152
- Spune-mi care-ti sunt păcatele.
- Părinte, nu stiu ce s-a întâmplat, dar...
874
00:56:57,154 --> 00:57:00,522
...cred că mi-am pierdut cumpătul si...
875
00:57:00,524 --> 00:57:03,592
Am spart geamul unei masini
în timp ce veneam încoace.
876
00:57:03,594 --> 00:57:06,663
N-am rănit pe nimeni, dar...
877
00:57:06,665 --> 00:57:09,598
Da, nu stiu ce e cu mine.
878
00:57:11,168 --> 00:57:14,737
M-am uitat la filme porno
si m-am masturbat de 35 de ori.
879
00:57:14,739 --> 00:57:18,542
Pentru toate astea si celelalte păcate,
îmi cer iertare.
880
00:57:18,544 --> 00:57:20,831
De 20 de ori "Tatăl Nostru"
si de 25 "Ave Maria".
881
00:57:20,936 --> 00:57:21,978
Îti multumesc, părinte.
882
00:57:21,980 --> 00:57:24,981
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul
să te binecuvânteze,
883
00:57:24,983 --> 00:57:28,885
iar eu îti iert păcatele, în numele Tatălui,
al Fiului si al Sfântului Duh.
884
00:57:28,887 --> 00:57:30,253
Amin.
885
00:57:30,255 --> 00:57:32,155
Barbara n-a putut să vină astăzi?
886
00:57:32,157 --> 00:57:34,659
Nu, a trebuit să rămână
cu familiei ei în seara asta.
887
00:57:34,661 --> 00:57:36,927
Si-a dorit să vină, dar n-a putut.
888
00:57:36,929 --> 00:57:40,197
- Mi-a zis să vă transmit salutări.
- Ce drăgut.
889
00:57:40,199 --> 00:57:42,558
E totul bine între voi?
890
00:57:44,202 --> 00:57:47,804
- Da, e minunat.
- E o fată bună, Jonny.
891
00:57:47,806 --> 00:57:50,240
Frumoasă fată.
892
00:57:50,243 --> 00:57:54,845
Ascultă-mă pe mine, o fată ca ea
poate să transforme un băiat într-un bărbat.
893
00:57:54,847 --> 00:57:57,249
Văd asta în tine,
deja a început.
894
00:58:08,761 --> 00:58:11,129
Fecioară Maria...
895
00:58:11,997 --> 00:58:13,765
Maica Domnului...
896
00:58:14,867 --> 00:58:17,102
Roagă-te pentru noi, păcătosii...
897
00:58:18,973 --> 00:58:20,740
Acum...
898
00:58:21,842 --> 00:58:23,841
Si până la sfârsitul zilelor.
899
00:58:25,945 --> 00:58:27,814
Amin.
900
00:58:45,667 --> 00:58:47,699
Ce dracu'?
901
00:58:58,381 --> 00:59:01,081
- Ce dracu' cauti aici?
- Drace, pe bune?
902
00:59:01,083 --> 00:59:04,717
- Frate, am treabă.
- Ce faci?
903
00:59:04,719 --> 00:59:09,025
Doar pentru că nu mi-ai răspuns la telefon,
nu spune că esti ocupat.
904
00:59:11,859 --> 00:59:14,829
- Ai spart geamul unei masini?
- Cine ti-a zis?
905
00:59:14,831 --> 00:59:19,668
Sora lui Kerry a zis că te-a auzit
spunând asta.
906
00:59:19,670 --> 00:59:21,437
- Deci, ai făcut-o?
- Tipul respectiv era un tâmpit.
907
00:59:21,439 --> 00:59:23,238
- Cu ce-a gresit?
- De ce îi iei apărarea?
908
00:59:23,240 --> 00:59:25,173
- Nu-i iau apărarea.
- Ba da.
909
00:59:25,175 --> 00:59:28,243
Gândeste limpede pentru o clipă.
Gândeste limpede pentru o clipă.
910
00:59:28,244 --> 00:59:31,681
Nu-mi pasă de tipul ăla si de masina lui.
Să-l ia dracu'.
911
00:59:31,683 --> 00:59:33,416
Ce crezi că fac aici, omule?
912
00:59:33,418 --> 00:59:36,217
- Nu vrei să stai jos?
- Frătioare, pe bune...
913
00:59:36,219 --> 00:59:38,687
Omule, stai odată jos.
914
00:59:44,795 --> 00:59:47,697
- Bine, ce s-a întâmplat cu iubita ta?
- Dă-o dracului de curvă.
915
00:59:47,699 --> 00:59:50,166
- Ai mai zis asta. ti-a dat papucii?
- Nu.
916
00:59:50,168 --> 00:59:52,935
Nu? Tu i-ai dat papucii?
Te-a înselat cumva?
917
00:59:52,937 --> 00:59:54,938
- Nu!
- Si atunci, ce s-a întâmplat?
918
00:59:54,940 --> 00:59:56,841
Nimic! E o prostie.
919
00:59:56,842 --> 00:59:58,374
Zic doar că e o curvă.
920
00:59:58,376 --> 01:00:00,076
Deci ea ti-a dat papucii.
921
01:00:00,078 --> 01:00:02,712
- Ce-ai făcut, omule? Ai înselat-o?
- Nu!
922
01:00:02,714 --> 01:00:06,415
În regulă, vrei să auzi totul?
E o mare idiotenie.
923
01:00:06,417 --> 01:00:08,886
M-a prins că mă uitam la filme porno.
924
01:00:08,888 --> 01:00:11,121
- Asta-i tot?
- Îti vine să crezi?
925
01:00:11,123 --> 01:00:13,457
- E vrăjeală.
- Jur pe Dumnezeu.
926
01:00:13,460 --> 01:00:17,761
Dumnezeule!
Bine, stai asa.
927
01:00:17,763 --> 01:00:22,233
După ce ai acceptat toate acele rahaturi,
întâlnirile cu prietenii si părintii,
928
01:00:22,234 --> 01:00:25,903
te prinde că te uiti la niste filme porno
929
01:00:25,905 --> 01:00:27,772
- si s-a terminat totul?
- N-o cunosti.
930
01:00:27,774 --> 01:00:30,475
- E nebună, e ca o printesă.
- Drace!
931
01:00:30,477 --> 01:00:34,378
- Stiu.
- Nu, adică, chiar mi se pare o tâmpenie.
932
01:00:34,380 --> 01:00:38,450
- Dă-o dracu' de curvă.
- Da. Dă-o dracului de curvă.
933
01:00:40,184 --> 01:00:43,822
Mai vrei să termini cursul ăla?
934
01:00:43,824 --> 01:00:45,890
- Pe bune?
- Cine esti tu, mama?
935
01:00:45,892 --> 01:00:48,495
Nu, am crezut că ai terminat cu el.
Cât mai durează?
936
01:00:48,497 --> 01:00:52,798
În regulă, oameni buni,
mai sunt trei săptămâni până la final.
937
01:00:52,800 --> 01:00:55,137
Dacă mai aveti întrebări sau alte probleme,
mi le puteti trimite pe mail.
938
01:00:55,432 --> 01:00:56,926
Să aveti o seară plăcută.
939
01:01:15,555 --> 01:01:19,160
- Hei.
- Bună.
940
01:01:19,162 --> 01:01:22,563
- Unde te duci?
- La masină.
941
01:01:26,168 --> 01:01:28,368
- Rahat!
- Bine.
942
01:01:28,370 --> 01:01:31,337
Nu, e în regulă.
943
01:01:33,943 --> 01:01:36,211
Dumnezeule!
944
01:01:44,486 --> 01:01:47,856
Dacă ai fi fumat ceva înainte,
ai fi fost mai relaxat.
945
01:01:47,858 --> 01:01:50,490
Ce vrea să-nsemne asta?
946
01:01:50,492 --> 01:01:55,096
Glumeam cu tine. Crede-mă, sunt o clientă
pe deplin satisfăcută.
947
01:01:55,098 --> 01:01:58,433
- Vrei?
- Mersi.
948
01:02:02,304 --> 01:02:05,106
Eu am parcat pe partea cealaltă.
Nu stiu dacă vrei să...
949
01:02:05,108 --> 01:02:09,277
Stiu, vrei să te întorci.
Lasă-mă să termin asta si te duc la masină.
950
01:02:09,279 --> 01:02:11,247
Bine.
951
01:02:13,316 --> 01:02:17,353
- Deci, ce s-a întâmplat cu iubita ta?
- Dă-o dracu' de curvă.
952
01:02:17,355 --> 01:02:21,023
- Asa de rău a fost? A găsit pe altu'?
- Nu.
953
01:02:21,025 --> 01:02:24,627
Vrei să stii ce s-a întâmplat?
Îti zic eu ce s-a întâmplat.
954
01:02:24,629 --> 01:02:27,929
S-a uitat la mine în computer
si a aflat că mă uitam la filme porno.
955
01:02:27,931 --> 01:02:30,901
I-am zis că toti băietii se uită la filme
porno, dar nu a vrut să mă creadă.
956
01:02:30,903 --> 01:02:35,171
S-a purtat de parcă as fi înselat-o,
lucru pe care nu l-am făcut.
957
01:02:35,174 --> 01:02:37,540
Asa că... ne-am despărtit.
958
01:02:37,542 --> 01:02:40,344
Stii ceva?
Mă bucur că am făcut-o.
959
01:02:41,613 --> 01:02:44,046
- E vorba doar de filme porno?
- Da.
960
01:02:44,048 --> 01:02:47,085
- Nu, nu te cred.
- Crede-mă că asta-i tot.
961
01:02:47,087 --> 01:02:50,586
Te-a prins o singură dată?
962
01:02:50,588 --> 01:02:55,126
Bine. Deci te-a prins o dată si de aceea te
uitai la filme porno pe telefon la scoală,
963
01:02:55,127 --> 01:02:57,595
ca să te ascunzi de ea,
dar te-a prins si a doua oară.
964
01:02:57,597 --> 01:03:01,932
Stiu si eu... Am dreptate?
Presupun doar, dar...
965
01:03:01,934 --> 01:03:07,105
Dumnezeule, esti dependent.
Nu te poti opri.
966
01:03:07,107 --> 01:03:09,508
- Cât de des te uiti?
- Ce dracu' îti pasă tie?
967
01:03:09,509 --> 01:03:15,046
- Zilnic?
- Oricine se uită zilnic la filme porno.
968
01:03:15,048 --> 01:03:19,283
În regulă. Când a fost ultima oară
când nu te-ai uitat o zi întreagă?
969
01:03:19,287 --> 01:03:21,419
- Nu mai stiu.
- Nu, haide. Încearcă să-ti amintesti.
970
01:03:21,421 --> 01:03:24,089
- Serios, n-am idee.
- Săptămâna asta, luna asta?
971
01:03:24,091 --> 01:03:28,092
Nu. Îmi place să mă uit la filme porno?
Mă uit zilnic. Asta fac.
972
01:03:28,094 --> 01:03:31,663
Poate doar când eram copil si nu aveam
decât un VCR în camera mea,
973
01:03:31,665 --> 01:03:35,068
dar chiar si atunci aveam reviste Playboy,
asa că...
974
01:03:35,070 --> 01:03:37,503
- Te-ai gândit vreodată să renunti?
- Să renunt...?
975
01:03:37,505 --> 01:03:43,175
- Vorbesti de parcă... Nu, de ce as face-o?
- Bine, lasă-mă să te întreb altceva.
976
01:03:43,177 --> 01:03:46,613
Arăti bine si sunt sigură
că atragi multe fete tinere.
977
01:03:46,615 --> 01:03:49,249
De ce te mai uiti la filme porno
când poti avea asta în viata reală?
978
01:03:49,251 --> 01:03:51,584
Nu, vezi tu, nu-i acelasi lucru.
979
01:03:51,586 --> 01:03:54,387
Adică, o păsărică adevărată e bună,
dar, fără supărare...
980
01:03:54,389 --> 01:03:59,961
Nu, nu mă supăr. Îti plac mai mult
filmele decât sexul adevărat?
981
01:04:03,296 --> 01:04:05,532
Si ce te atrage?
Ce găsesti într-un film porno
982
01:04:05,534 --> 01:04:08,567
si nu găsesti într-un act sexual
cu o persoană adevărată?
983
01:04:10,006 --> 01:04:13,106
- Mă relaxez.
- Te relaxezi.
984
01:04:13,108 --> 01:04:16,110
Da... de tot.
985
01:04:16,112 --> 01:04:20,114
- Si asta nu se întâmplă când faci sex.
- Mi-ar plăcea să se întâmple.
986
01:04:20,116 --> 01:04:24,151
Nu tuturor ne-ar plăcea asta?
987
01:04:24,153 --> 01:04:27,989
Încă o întrebare si apoi te conduc.
988
01:04:27,991 --> 01:04:30,803
Te-ai masturbat vreodată
fără să te uiti la un film?
989
01:04:30,909 --> 01:04:32,159
Ce vrei să zici?
990
01:04:54,584 --> 01:04:58,055
Nu sunt dependent.
Asta-i o mare prostie.
991
01:04:58,056 --> 01:05:00,757
E doar pornografie,
nu-i vreun afurisit de drog.
992
01:05:00,759 --> 01:05:06,194
Am cunoscut câtiva băieti la liceu
care fumau iarbă mai tot timpul.
993
01:05:06,196 --> 01:05:11,769
Aia înseamnă dependentă. Nu se puteau opri.
Eu m-as putea opri dacă vreau. As putea.
994
01:06:08,328 --> 01:06:09,762
- Bună.
- Hei.
995
01:06:09,764 --> 01:06:13,399
- Cineva e excitat.
- Da. Haide.
996
01:06:13,401 --> 01:06:17,535
- Vroiam să vorbesc cu tine.
- Da? Despre ce?
997
01:06:18,671 --> 01:06:20,606
N-ai vrea să...?
998
01:06:21,708 --> 01:06:24,744
Nu poti să astepti
până la terminarea cursului?
999
01:06:25,712 --> 01:06:27,646
Bine.
1000
01:06:33,621 --> 01:06:35,388
În regulă.
1001
01:06:48,437 --> 01:06:52,205
Esti foarte încordat astăzi.
Ce e cu tine?
1002
01:06:52,208 --> 01:06:54,608
- Trebuie să-ti vorbesc.
- Nu credeam că vorbesti serios
1003
01:06:54,611 --> 01:06:56,576
- când mi-ai zis-o azi.
- Ei bine, am vorbit serios.
1004
01:06:56,579 --> 01:07:00,348
Sunt flatată.
Despre ce vrei să vorbim?
1005
01:07:03,454 --> 01:07:05,153
Ai avut dreptate.
1006
01:07:05,155 --> 01:07:06,787
- Despre ce, despre iubita ta?
- Nu.
1007
01:07:06,789 --> 01:07:09,591
Îmi pare rău.
Despre ce am avut dreptate?
1008
01:07:09,593 --> 01:07:12,694
- Nu mă mai uit la filme porno.
- Da? E minunat!
1009
01:07:12,696 --> 01:07:14,329
- Nu stiu dacă chiar e.
- Ba e.
1010
01:07:14,331 --> 01:07:16,664
Nu aveam de gând să mă opresc,
dar când m-am gândit
1011
01:07:16,666 --> 01:07:20,602
la ce m-ai întrebat,
dacă m-am masturbat vreodată
1012
01:07:20,604 --> 01:07:23,571
fără să mă uit la un film porno,
am încercat să...
1013
01:07:23,573 --> 01:07:27,576
- Da? Si n-ai putut?
- Nu, n-am putut.
1014
01:07:27,578 --> 01:07:30,547
Nu stiu care-i problema mea. Am încercat
toată săptămâna, e chiar nasol.
1015
01:07:30,548 --> 01:07:35,027
Dumnezeule!
Nu ti-ai dat drumu' de o săptămână?
1016
01:07:36,820 --> 01:07:41,924
Stai asa.
Vreau să aud si restul.
1017
01:07:43,661 --> 01:07:45,720
Deci nu te-ai uitat la filme porno
de o săptămână.
1018
01:07:45,825 --> 01:07:46,763
Da.
1019
01:07:46,765 --> 01:07:50,834
- Asta-i bine.
- Cum adică? Si tu ai zis că te-ai uitat.
1020
01:07:50,836 --> 01:07:54,571
Da, dar filmul pe care ti l-am dat,
era cam...
1021
01:07:54,572 --> 01:07:56,539
- Te-ai uitat la el?
- Nu.
1022
01:07:56,541 --> 01:07:59,410
Bine. E total diferit fată de filmele
pe care le vezi tu în fiecare zi.
1023
01:07:59,412 --> 01:08:02,246
- Nu e sănătos.
- Ce vrei să zici? De unde stii asta?
1024
01:08:02,248 --> 01:08:05,381
Doamne, te rog!
Filmul ăla e ridicol
1025
01:08:05,384 --> 01:08:09,286
si n-are legătură cu un act sexual.
D-aia ai probleme cu femeile adevărate.
1026
01:08:09,288 --> 01:08:13,592
- Nu, mă înteleg bine cu femeile reale.
- Da, cu sigurantă.
1027
01:08:13,594 --> 01:08:16,894
Da, doar că n-am putut
s-o fac cu ochii închisi.
1028
01:08:16,896 --> 01:08:21,932
Nu mi-ai zis tu săptămâna trecută că filmele
porno sunt mai bune decât sexul real?
1029
01:08:21,934 --> 01:08:27,304
Voi fi sinceră cu tine,
pentru că simt că asta îti doresti.
1030
01:08:27,307 --> 01:08:30,841
Felul în care faci tu sex,
e doar într-un singur fel.
1031
01:08:30,843 --> 01:08:33,678
De parcă fata cu care esti
nici n-ar fi lângă tine.
1032
01:08:33,680 --> 01:08:37,349
Adică, pentru mine e în regulă.
Nu mă plâng.
1033
01:08:37,351 --> 01:08:39,985
Se întâmplă ca sexul fără obligatii
să fie ceva ce îmi doresc în acest moment,
1034
01:08:39,987 --> 01:08:43,688
dar tu ai zis că vrei
să te relaxezi complet.
1035
01:08:43,690 --> 01:08:47,959
Dacă vrei să te relaxezi complet, trebuie
s-o faci împreună cu o altă persoană.
1036
01:08:47,961 --> 01:08:52,732
Iar ea trebuie s-o facă odată cu tine.
Totul trebuie făcut de ambii parteneri.
1037
01:08:59,307 --> 01:09:01,340
Stii ceva?
Nu trebuia să-ti zic asta.
1038
01:09:01,342 --> 01:09:03,709
- Nu, e în regulă.
- Nu, nu, nu. Îmi pare rău.
1039
01:09:03,711 --> 01:09:07,714
- Ce tot vorbesti?
- Nu. Îmi pare foarte rău.
1040
01:09:07,716 --> 01:09:09,982
N-am vrut să te rănesc.
1041
01:09:09,984 --> 01:09:13,453
- N-ai făcut-o. E în regulă.
- Nu, chiar n-am vrut.
1042
01:09:15,657 --> 01:09:17,990
Stii ceva?
1043
01:09:17,992 --> 01:09:20,060
Hai să facem un dus.
1044
01:09:20,061 --> 01:09:24,331
- Ce? Nu!
- Nu, haide. Va fi plăcut.
1045
01:09:24,333 --> 01:09:27,568
Hai să facem un dus.
1046
01:09:32,041 --> 01:09:34,541
Îti aduc un prosop.
1047
01:10:43,514 --> 01:10:45,850
Hei, unde-ai fost?
1048
01:10:45,852 --> 01:10:48,487
Am folosit un prosop care era acolo,
sper că nu te superi.
1049
01:10:48,489 --> 01:10:50,488
E în regulă.
1050
01:10:50,490 --> 01:10:53,990
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1051
01:10:55,960 --> 01:11:01,866
- Nu locuiesti singură aici, nu?
- Ba da.
1052
01:11:01,868 --> 01:11:07,638
Ai cumva parte
de un mariaj nasol?
1053
01:11:07,641 --> 01:11:10,442
- Nu.
- Stiu că nu e treaba mea. Îmi pare rău.
1054
01:11:10,444 --> 01:11:14,012
Doar că nu vreau să fiu prins de un tip
care să vină cu o bâtă spre mine.
1055
01:11:14,014 --> 01:11:17,116
Nu, n-are nicio legătură.
1056
01:11:17,117 --> 01:11:20,152
Foarte bine. Deci, ce s-a întâmplat?
1057
01:11:20,154 --> 01:11:23,156
De când mă întrebi tu lucruri personale?
1058
01:11:25,625 --> 01:11:27,592
Începând de acum.
1059
01:11:27,594 --> 01:11:30,829
- Nu prea contează.
- Păi, se pare că pentru tine contează.
1060
01:11:30,831 --> 01:11:32,898
Nu, nu contează.
1061
01:11:32,900 --> 01:11:37,703
Nu cumva tu mi-a zis că e nasol
să tii astfel de lucruri ascunse în tine?
1062
01:11:43,176 --> 01:11:48,514
Sotul si fiul meu
au decedat în urmă cu 14 luni.
1063
01:11:48,516 --> 01:11:50,049
- Iisuse!
- Multumesc.
1064
01:11:50,051 --> 01:11:51,718
Ce s-a întâmplat?
1065
01:11:51,720 --> 01:11:56,056
Masinile sunt niste lucruri groaznice.
1066
01:11:56,058 --> 01:11:58,926
Îmi pare rău, dar părul tău
arăta mai bine asa.
1067
01:11:58,928 --> 01:12:01,894
- Poftim?
- Pot să-l ating.
1068
01:12:01,897 --> 01:12:03,697
Despre ce vorbesti?
1069
01:12:03,700 --> 01:12:05,766
Îti pui atât de mult gel în păr,
1070
01:12:05,768 --> 01:12:09,170
încât îl face atât de tare,
dar asa e mult mai bine.
1071
01:15:04,388 --> 01:15:06,755
În numele Tatălui, al Fiului
si al Sfântului Duh. Amin.
1072
01:15:06,758 --> 01:15:09,291
- Amin. Fii binecuvântat, fiule.
- Iartă-mă, părinte,
1073
01:15:09,293 --> 01:15:11,993
căci am păcătuit. A trecut o săptămână
de la ultima spovedanie.
1074
01:15:11,995 --> 01:15:15,030
- Spune-mi care-ti sunt păcatele.
- În primul rând, până acum v-am mintit.
1075
01:15:15,032 --> 01:15:20,002
V-am zis că... De fapt, nu stiu
dacă dvs v-am spus-o.
1076
01:15:20,003 --> 01:15:21,844
Întotdeauna m-am întrebat
dacă e acelasi părinte
1077
01:15:21,949 --> 01:15:23,304
la care mă spovedesc în aceeasi săptămână,
1078
01:15:23,306 --> 01:15:28,811
sau dacă cumva sunteti mai multi
si vă rotiti... cum e până la urmă?
1079
01:15:31,182 --> 01:15:35,251
Mă rog. I-am zis părintelui
în urmă cu ceva timp
1080
01:15:35,253 --> 01:15:37,971
că nu mă mai uit la filme porno,
1081
01:15:38,334 --> 01:15:40,867
dar asta a fost o minciună,
Nu m-am oprit deloc.
1082
01:15:41,260 --> 01:15:46,096
Treaba e că săptămâna asta chiar m-am oprit,
nu mai m-am uitat deloc.
1083
01:15:46,098 --> 01:15:49,766
Asa că...
1084
01:15:49,768 --> 01:15:53,304
- Da?
- Da, deloc săptămâna aceasta.
1085
01:15:53,306 --> 01:15:57,473
Pe lângă asta, am întretinut relatii intime
în afara căsătoriei o singură dată,
1086
01:15:57,476 --> 01:16:02,814
dar a fost diferit, nu a fost doar sex,
a fost...
1087
01:16:02,817 --> 01:16:07,819
Nu stiu, mi-e greu să vă explic, dar...
Da, asta e...
1088
01:16:07,821 --> 01:16:11,889
Pentru toate astea si celelalte păcate,
îmi cer iertare.
1089
01:16:11,891 --> 01:16:13,958
Spune de zece ori "Tatăl Nostru"
si de zece ori "Ave Maria".
1090
01:16:13,961 --> 01:16:16,027
Pe bune?
Acelasi lucru, fără nicio diferentă?
1091
01:16:16,029 --> 01:16:18,464
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul
să te binecuvânteze...
1092
01:16:18,466 --> 01:16:20,865
Stati asa!
Părinte, îmi pare foarte rău,
1093
01:16:20,867 --> 01:16:24,102
dar îmi poti spune de unde
tot scoti acele numere, te rog?
1094
01:16:24,104 --> 01:16:29,273
Pentru că am crezut că va fi ceva diferit
săptămâna asta.
1095
01:16:32,978 --> 01:16:35,380
Ai încredere, fiule.
1096
01:16:35,382 --> 01:16:38,151
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul
să te binecuvânteze,
1097
01:16:38,153 --> 01:16:43,123
iar eu îti iert păcatele, în numele Tatălui,
al Fiului si al Sfântului Duh.
1098
01:16:46,993 --> 01:16:52,031
- M-am despărtit de Barbara.
- Poftim?
1099
01:16:52,033 --> 01:16:57,436
- Barbara si cu mine ne-am despărtit.
- Nu-mi vine să cred, e groaznic!
1100
01:16:57,438 --> 01:16:59,774
- E posibil să vă împăcati?
- Nu cred.
1101
01:16:59,776 --> 01:17:02,042
- Ai încercat s-o suni?
- Nu vrea s-o mai sun.
1102
01:17:02,043 --> 01:17:04,345
- Uite ce-ai făcut.
- Îmi pare rău. Ce-ai vrea să fac?
1103
01:17:04,347 --> 01:17:08,081
Vreau doar să fii fericit, atâta tot!
Îti cer prea mult?
1104
01:17:08,083 --> 01:17:12,319
- Nu eram fericit.
- O nevastă drăgută si niste copii frumosi?
1105
01:17:12,321 --> 01:17:15,088
Uită-te la mine!
Arăt ca o bunică,
1106
01:17:15,090 --> 01:17:17,491
dar am cumva nepoti?
Nu!
1107
01:17:17,493 --> 01:17:19,894
Sunt cumva o mamă rea,
asta vrei să zici?
1108
01:17:19,896 --> 01:17:22,495
- Scumpo, linisteste-te, te rog!
- Stii ceva, mamă,
1109
01:17:22,498 --> 01:17:25,333
- nu cred că-mi doresc o nevastă si copii.
- Ce vrei să spui?
1110
01:17:25,335 --> 01:17:27,234
Nu asta ai vrut să zici.
1111
01:17:27,236 --> 01:17:29,236
- Jon, spune ceva!
- În regulă!
1112
01:17:29,238 --> 01:17:31,940
Încetează să-ti mai superi mama!
Ce dracu' e cu tine?
1113
01:17:31,943 --> 01:17:34,341
- Nu stiu.
- Să ai o familie e cea mai mare bucurie
1114
01:17:34,342 --> 01:17:35,611
în viata unui bărbat,
toată lumea stie asta!
1115
01:17:35,716 --> 01:17:37,279
Atunci poate că nu sunt bărbat.
1116
01:17:37,281 --> 01:17:39,694
Pentru că sunt sigur
că nu-mi doresc o familie.
1117
01:17:39,799 --> 01:17:41,884
Poate că o să vreau într-o bună zi,
dar nu acum!
1118
01:17:41,886 --> 01:17:44,951
- Ea doar asta si-a dorit.
- Ce-a zis?
1119
01:17:44,953 --> 01:17:49,491
- Am zis că fata aia...
- Nu aud nimic!
1120
01:17:52,462 --> 01:17:55,531
- Ce zici?
- Am zis doar că fata aia
1121
01:17:55,533 --> 01:17:57,532
are propriul ei plan.
Nu-i pasă de Jonny,
1122
01:17:57,535 --> 01:17:59,602
nu stie nimic despre el.
1123
01:17:59,604 --> 01:18:02,538
Ea vrea doar un băiat
care să facă tot ce-i cere ea.
1124
01:18:02,539 --> 01:18:05,208
E un lucru bun
faptul că nu mai sunteti împreună.
1125
01:18:06,377 --> 01:18:10,345
- Mersi.
- Cu plăcere.
1126
01:18:18,455 --> 01:18:22,959
- Jon, o să-ti crăp capu'!
- În regulă. Usurel.
1127
01:19:06,107 --> 01:19:11,911
În regulă, uite ce, trebuie să închid.
Ne auzim mai târziu, da? Bine.
1128
01:19:11,913 --> 01:19:13,511
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
1129
01:19:13,513 --> 01:19:16,315
- Îmi pare rău de asta.
- Nicio problemă. Ce mai faci?
1130
01:19:16,317 --> 01:19:19,218
- E cam răcoare.
- Da, e putin răcoare afară.
1131
01:19:19,220 --> 01:19:22,154
- Eu sunt bine. Tu?
- Bine, mersi.
1132
01:19:22,156 --> 01:19:25,157
- Toti sunt bine?
- Da.
1133
01:19:26,559 --> 01:19:29,262
- Îti multumesc că ai acceptat să ne vedem.
- Sigur.
1134
01:19:29,264 --> 01:19:31,598
Sper că ai înteles de ce am zis
că cina nu-i o idee bună.
1135
01:19:31,600 --> 01:19:33,332
E în regulă.
Bei o cafea?
1136
01:19:33,333 --> 01:19:35,669
Nu, nu stau mult, asa că...
1137
01:19:38,973 --> 01:19:44,211
- ti-ai schimbat frizura?
- Da...
1138
01:19:47,616 --> 01:19:50,117
- Deci?
- Da...
1139
01:19:51,720 --> 01:19:54,555
Vreau doar să-mi cer iertare.
1140
01:19:54,557 --> 01:19:58,225
Te-am mintit si-mi pare rău
pentru asta.
1141
01:20:03,698 --> 01:20:06,467
Asta-i tot?
1142
01:20:08,603 --> 01:20:12,105
Nu stiu ce să fac.
Ce vrei să zic?
1143
01:20:12,108 --> 01:20:14,709
Că te iert sa că ar trebui
să ne împăcăm?
1144
01:20:14,711 --> 01:20:17,512
- Nu. Nu, am vrut doar să-ti zic...
- Nu esti capabil
1145
01:20:17,514 --> 01:20:19,181
să ai o relatie, Jon.
1146
01:20:19,183 --> 01:20:23,085
- Nu esti.
- Nu. În momentul ăsta nu sunt.
1147
01:20:23,087 --> 01:20:25,487
Pentru că esti
o persoană egoistă si mincinoasă.
1148
01:20:25,489 --> 01:20:29,658
- Da, asa e. Îmi pare rău.
- Te-am rugat un singur lucru...
1149
01:20:29,661 --> 01:20:34,230
Da. M-am gândit la asta.
1150
01:20:34,231 --> 01:20:38,001
Da, am spus-o pentru că e adevărat.
1151
01:20:39,702 --> 01:20:43,373
- Nu e adevărat.
- Chiar asa?
1152
01:20:43,375 --> 01:20:46,609
Nu m-ai rugat doar un singur lucru.
M-ai rugat o grămadă de alte chestii,
1153
01:20:46,611 --> 01:20:50,179
o grămadă de lucruri diferite,
si apoi..
1154
01:20:50,181 --> 01:20:51,748
...nu am putut să le fac pe toate.
1155
01:20:51,750 --> 01:20:54,385
Ei bine, când un bărbat adevărat
iubeste o femeie,
1156
01:20:54,387 --> 01:20:56,353
acestuia nu-i pare rău
să facă anumite lucruri pentru ea.
1157
01:20:56,355 --> 01:20:58,722
Ar face orice pentru ea.
1158
01:20:58,724 --> 01:21:04,328
Da, dar nu crezi că asta sună
cam egoist?
1159
01:21:04,331 --> 01:21:06,696
Nu, nu mi se pare.
1160
01:21:06,698 --> 01:21:10,534
Dar de asta tie-ti place să le vezi
pe curvele alea din filme,
1161
01:21:10,536 --> 01:21:12,735
pentru că nu trebuie să faci nimic
pentru ele, nu-i asa?
1162
01:21:12,737 --> 01:21:18,208
Da, esti egoistă, cu sigurantă.
1163
01:21:19,612 --> 01:21:23,579
Uite ce, scumpule, voi pleca, bine?
1164
01:21:26,418 --> 01:21:28,720
Să nu mă mai suni.
1165
01:21:37,130 --> 01:21:39,431
Calvarul a luat sfârsit, nenorocitule!
Cum te simti acum?
1166
01:21:39,433 --> 01:21:42,668
- Prefer să mănânc o pizza cu tovarăsii mei.
- Asta-i o noutate.
1167
01:21:42,670 --> 01:21:46,605
De fiecare dată când iesim în oras,
Don Jon o pune!
1168
01:21:46,607 --> 01:21:49,075
Dar nu si în seara asta,
doamnelor si domnilor.
1169
01:21:49,077 --> 01:21:52,278
Fanii sunt devastati.
Jonny, ce s-a întâmplat?
1170
01:21:52,281 --> 01:21:54,579
Da, credeam că sunteti aproape însurati.
1171
01:21:54,581 --> 01:21:56,850
- Nu, fata aia era enervantă.
- Era bună, totusi.
1172
01:21:56,852 --> 01:21:58,782
- De nota opt.
- Un mare opt.
1173
01:21:58,784 --> 01:22:01,120
Corpul era de nota opt,
dar voi n-ati vorbit cu ea.
1174
01:22:01,122 --> 01:22:03,623
- Cui îi pasă ce vorbeste?
- M-ai întrebat de ce am dat gres,
1175
01:22:03,625 --> 01:22:07,627
tocmai d-aia n-am dat gres. Dar tu?
Erai pe urmele uneia cu părul lung, nu?
1176
01:22:07,629 --> 01:22:10,595
- Cum a mers?
- Stii cum o cheamă?
1177
01:22:10,597 --> 01:22:13,732
- Am numărul ei de telefon.
- Hei!
1178
01:22:13,734 --> 01:22:15,735
- Îti place asta?
- Bineînteles că da!
1179
01:22:15,737 --> 01:22:20,575
- Usurel. Îi stii numele?
- Da!
1180
01:22:20,577 --> 01:22:22,143
Stai asa...
1181
01:22:24,144 --> 01:22:25,813
- La dracu'!
- Ce?
1182
01:22:25,815 --> 01:22:27,415
Am salvat-o ca "Par-Lung".
1183
01:22:27,417 --> 01:22:30,150
- Danny, băiete!
- Danny, băiete!
1184
01:22:30,152 --> 01:22:33,689
În regulă, în regulă.
Usurel.
1185
01:22:45,802 --> 01:22:47,701
Afurisita asta.
1186
01:22:47,703 --> 01:22:51,840
Nu-mi prea place când o femeie
mă priveste direct în ochi,
1187
01:22:51,842 --> 01:22:53,609
iar fata asta o face cam des.
1188
01:22:53,611 --> 01:22:55,844
Dar nu stiu ce e cu ea.
1189
01:22:55,846 --> 01:22:58,280
Când ea o face,
nu mă supăr.
1190
01:22:58,282 --> 01:23:02,751
O privesc direct si eu,
si imediat..
1191
01:23:02,753 --> 01:23:04,853
...mă excit pe loc.
1192
01:23:04,855 --> 01:23:07,589
De parcă ar stii la ce mă gândesc.
1193
01:23:07,592 --> 01:23:10,592
Sau eu stiu la ce se gândeste ea, sau...
1194
01:23:10,594 --> 01:23:14,831
Nu stiu, de parcă gândim la fel.
Îmi place la nebunie.
1195
01:23:17,234 --> 01:23:21,570
Si nu că-mi place la modul că o iubesc
si că as vrea să mă însor cu ea.
1196
01:23:21,572 --> 01:23:24,606
Nu mă gândesc la tâmpeniile astea.
1197
01:23:24,608 --> 01:23:27,410
Si nici ea nu se gândeste.
1198
01:23:28,379 --> 01:23:30,747
Nu poate.
1199
01:23:34,218 --> 01:23:37,253
Am zis că-mi place,
1200
01:23:37,254 --> 01:23:41,724
stiti voi,
ca atunci când facem dragoste.
1201
01:23:41,727 --> 01:23:46,397
Iar atunci când o facem,
toate prostiile parcă dispar,
1202
01:23:46,399 --> 01:23:49,632
suntem doar noi doi,
1203
01:23:49,634 --> 01:23:53,304
si mă relaxez deplin,
1204
01:23:53,307 --> 01:23:56,741
si stiu că si ea face acelasi lucru,
1205
01:23:56,743 --> 01:24:02,580
iar amândoi suntem...
al dracului de relaxati.