Não vos vou mentir.
Este som...
Deixa-me com uma tusa do caralho.
Mas não gosto de partir logo para a acção.
Tenho que começar com um aquecimento.
Devagar e com calma.
Por isso, começo com umas imagens.
Depois, quando começo a sentir o sangue a ferver,
começo a procurar um vídeo.
Só quando encontro o vídeo certo, é que toco na piça.
E quando encontro...
Adeus.
Durante os próximos minutos, os problemas desaparecem,
e as únicas coisas que existem no Mundo, são aquelas mamas...
Aquele cu...
O broche, a montada,
a canzana, o final feliz e já está.
Não preciso de dizer nada. Nem preciso de fazer nada.
Deixo-me estar no calor do momento.
Só há algumas coisas a que dou importância na vida.
O meu corpo.
A minha casa.
O meu carro.
A minha família.
Ámen. A minha igreja.
Os meus amigos.
As mulheres.
E a minha pornografia.
Eu sei que esta última parece estranha, mas estou a ser honesto.
Não há nada que me dê mais pica. Nem mesmo cona a sério.
E disso, não me falta.
Porque é que acham que os meus amigos me chamam O Don?
- Jonny-Boy! - Don Jon, está tudo?
- Está tudo? - Estás bem?
Estou bem.
Jonny, olha para mim. Está tudo bem contigo?
- Que se passa com o gajo? - Anda cá, animal!
- Sai de cima de mim, caralho! - Vejam, vejam, a de roxo.
- Não é má. - É melhor que isso.
- Ainda não a viste de costas. - É o quê? Um sete?
- Pelo menos um oito. - Aquilo não é um oito.
É girinha, e podes dar um oito à cara,
- mas de mamas é um 4. - Mas o cu dela, meu,
é excepcional. Estou-te a dizer. Muda tudo.
- Puta que pariu! - O que é que foi?
Sequins.
- Não olhem. - Quem é aquela?
- Não te lembras dela? - Ela está a vir aqui.
Porque estás a olhar para ela.
- Olhem quem é ele. - Tudo bem?
Porque é que não me telefonaste?
Vá lá. Já és crescidinha.
Achavas mesmo que te ia telefonar?
És patético, sabias? Tentas engatar uma cabra nova, todas as semanas.
Então porque é que foste comigo para casa?
Vai-te foder!
- Um oito. - Não, é um nove.
- Estás a brincar? É um 7. - Estás maluco!
Eu dei-lhe um 8, a tua fama continua. Tem calma.
Ouviste? Toda a gente sabe da streak.
- És maluco, sabias? - Não sei o que se passa comigo.
Raios partam!
- Que foi? Onde? - De vermelho.
- Puta que pariu. É um dez. - É mesmo um dez.
Ela é boa, mas não é um dez.
Eu nem gosto daquele tipo de loiras,
mas aquilo é um dez!
- É mesmo, caralho. - Não sei, acho que
- haver ali umas banhas. - Não me parece.
Nada disso. Dá para ver que ele é toda tesuda.
- Não me parece. - Ele só gosta de magrinhas.
Ele gosta daquelas magrinhas que quase parecem um gajo.
- Vai-te foder! - Admite!
Ele tem razão, é verdade.
Gosto que a mama me preencha na mão.
Não, não. Uma mão cheia, adoro. Mas mais do isso, já não gosto!
Começo a lembrar-me da minha mãe.
Valha-me Deus.
A tua mãe tem umas mamas grandes como o caralho.
- Não fales da minha mãe. - Tu é que falaste.
Se não gostas daquilo, deves ter algum problema.
Não disse que não gostava. Só disse que não era um dez.
- Estás errado. - Ela é mais alta que tu.
- Vai-te foder, Jonny. - Só estou a brincar.
Vais-te mandar?
Queria uma Vodka-Cranberry.
- Jonny! - Sammy, 'tá tudo?
- 'Tasse bem? - Dá-me uma Grey-Goose doce.
Porque achas que podes fazer isso?
O quê?
- Sai daqui, caralho. - Queres ir a algum lado?
Vai-te foder.
Queres dar uma foda? Foi por isso que me beijaste?
- Não te beijei. - Beijaste, sim.
Pára, estou a falar a sério.
Vá lá. Deixa-me pagar-te um copo. Ainda é cedo.
- Onde é que vais? - Já te tinha dito.
Vá lá! Espera!
Merda!
Aquela com a fita no cabelo.
Não me parece.
Estão a ver? Era a isto que me referia.
Cona a sério é uma maravilha, mas desculpem.
Não é tão bom como porno.
Mamas?
Óptimo.
Cu?
Óptimo.
Broche?
Claro, é uma maravilha em pessoa...
Se ela o fizer.
Mas na vida real, se quiseres broche,
- tens de dar minete. - Mais abaixo.
Não tão abaixo!
Eu sei, alguns gajos adoram fazer minetes, mas esses gajos são,
malucos dos cornos.
Não me interpretem mal, gosto de um vídeo de um bom minete.
Mas, daqui debaixo,
não há nada de bom nisso.
E se ela se decidir a fazer esse grande favor...
Costuma estar com uma pressa do caralho.
Quanto à foda em si...
Primeiro, os preservativos são uma merda. É a verdade.
Mas temos de usar um, porque, ao contrário do porno,
cona a sério, pode-te matar.
Segundo,
missionário é a pior posição que pode haver numa foda.
As mamas "deixam de existir",
não lhes podemos ver o cu,
nem lhes podemos tocar no cu, porque elas estão deitadas de costas.
Não te deixam fazê-lo de costas, porque querem olhar para ti.
E basicamente, sou eu que faço o trabalho todo.
Acabar em beleza? Não, isso não existe na vida real.
As raparigas reais, não fazem isso. Temos de nos vir no preservativo.
Digam-me lá...
Qual é que parece melhor?
Isto?
Ou isto?
És atrasado mental? Só podes ser atrasado mental!
És um atrasado e deixam-te conduzir!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Ámen. Que Deus te abençoe.
Perdoai-me, Padre, porque pequei.
Há uma semana que não me confesso.
- Fala-me dos teus pecados. - Desde Domingo, tive relações
sexuais, fora do matrimónio, duas vez.
Também vi vídeos pornográficos e masturbei-me 17 vezes.
Estes são os pecados da minha vida e peço perdão.
- 10 Pais Nossos e Avé Marias. - Obrigado, Sr. Padre.
Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja, o perdão e a paz,
e Eu te absolvo dos teus pecados
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Tretas! Viste aquilo?
Aquilo foi uma merda. Mal assinalado.
- Puta que pariu! - Jon!
Cabrões. Viste aquilo?
Não. Que é que se passou?
Voltam a mostrar. É bom que mostrem a repetição.
A não ser que não queiram que vejamos a falta mal assinalada.
Não compraste aquilo que podes pausar...
Onde está a repetição, cabrões?!
Dá para parares e voltar atrás.
Estás a falar do quê?
É digital. Voltas atrás e vês outra vez.
- Eu não estou a gravar aquilo. - Eu sei que não estás a gravar.
Não vão mesmo mostrar a repetição?!
Não estou a falar de um VCR.
Como é que queres que saiba do que estás a falar?
Não sei, mas acho que quase todos os Americanos já ouviram falar do TiVo.
A maior parte das pessoas, presta atenção...
Aí está. Cala-te lá, já vão mostrar!
- Nunca ouviste falar? - Já! Já ouvi falar...
Olha! Ele tem o pé na linha. Olha para aquela merda!
Jon! Já chega!
Se já ouviste falar,
- diz-me o que é? - Viste aquilo?
Estou a fazer-te uma pergunta.
É uma merda em que...
Espera aí. Viste aquilo?
Fiz-te uma pergunta. Viste?
Não, não vi.
Porquê? O que é que se passa contigo?
Disse-te para veres a jogada!
A alto e bom som.
Pedi-te para fazeres uma coisa simples e não a fizeste!
- Pelo menos sei o que é um TiVo. - Eu também sei o que é!
Queres um TiVo? É isso que estás a dizer?
- Adorava ter um TiVo. - O que é que gostas?
Gosta do TiVo. Mas não gosta de futebol. Disso, já sabemos.
Um dia destes, vou-me sentar aqui a comer
e tu vais dizer,
- "Mãe, encontrei-a." - Mãe!
Um dia destes...
Avé Maria,
Mãe de Deus,
Reza por nós agora,
E na hora da nossa morte.
Ámen.
Avé Maria,
Cheia de graça...
Pronto, eu admito, há algumas coisas más.
Às vezes, encontrámos um excelente vídeo, com uma gaja boa.
E quando nos estamos a vir, começam a mostrar o gajo.
Puta que pariu esta merda!
Não é culpa de ninguém, mas...
é uma merda. Por isso...
Nos dias de hoje, temos tanto
por onde escolher, que encontrar o vídeo certo
pode demorar bastante tempo.
E o meu tempo é precioso.
Tenho merdas para fazer, por isso...
E, de vez em quando,
encontrámos um vídeo que é tão bom, que chega a ser deprimente.
Começamos a pensar, "porque é que a cona a sério, não pode ser assim?"
Estou sempre a comer gajas novas,
sempre um 8 ou melhor, e mesmo assim, não são assim tão boas.
O que é que estou a fazer mal?
Queres uma relação com significado?
Talvez esteja na altura de experimentar algo novo...
Lembraste da boazona da semana passada?
Se lembro.
A loira de vestido? Era toda boa. Comeste-a?
Não, seu cabrão. Eu vi-te depois dela ter ido embora.
- Vai-te foder, Jonny! - Pensei que tinhas lá ido.
- Comi outra gaja. - É típico.
- Era um oito ou um nove. - Ou um seis ou sete.
Cala a puta da boca! Quem é que levaste para casa?
Dois e três, amigo.
Já te tinha dito, as de dois e três, são mulheres de mente aberta.
- Quero encontrar aquela mulher. - Sabes o nome dela?
O nome?
Primeiro e último.
Queria saber o nome dela, primeiro e último.
Não sei. Mas sabes quem deve saber...
- Barbara Sugarman. - Sugarman?
Obrigado, mano.
- Como é que se chama? - Barbara Sugarman.
- Consegues vê-la? - Não.
- Ali, caralho! - É ela?
É ela, sem dúvida.
Já te encontrámos!
Que queres dizer? Tens de dizer algo.
- A sério? - Sim.
Uma gaja destas, recebe milhares de pedidos.
Puta que pariu!
Talvez almoço ou um jantar.
Se calhar vão ter de ir tomar café.
- Raios partam! - Isto já é outro jogo.
Não vais sentir o cuzinho da Barbara Sugarman, num futuro próximo.
Se fosse assim, já a tinhas comido.
Tens toda a razão. Merda!
Pois, era o que eu ia dizer. O grande Don a fazer a grande jogada?
- Ela é um dez, mas... - Ela não é só um dez.
Vá lá. Isso não existe. É uma escala de 1 a 10.
- Só estou a dizer que... - Meu Deus!
Já estás apaixonado?
Vai-te foder.
- Olá. - Posso ajudá-lo?
- Reserva para dois. - Venha comigo.
Olá.
- Como é que estás? - Bem. E tu?
- Como descobriste o meu Facebook? - Vais directa ao assunto.
Pois vou.
- Procurei pelo teu nome. - Não te disse o meu nome.
Tiveste que dizer. Foi assim que te encontrei.
Não, tenho a certeza que não
- disse o meu nome. - Disseste, sim.
Eu lembrar-me-ia.
Sem ofensa, mas estavas um bocado bêbada, naquela noite.
- Eu também. - Querem algo de beber?
- Uma Cola Diet, por favor. - Uma Cola.
Uma Cola e uma Cola Dieta. Venho já receber o vosso pedido.
Ainda bebi bem, na outra noite,
por isso, posso não me lembrar de te ter dito o meu primeiro nome,
mas tenho a certeza que não te disse o meu último.
- Estou-te a dizer... - Não me mintas.
Como não me conheces, desta safas-te.
Mas acredita que no futuro, serás muito mais feliz se me disseres a verdade.
Espera aí. Serei mais feliz?
Não achas que eu te posso fazer feliz, se quiser?
Como é que descobriste o meu nome?
Andei a perguntar.
Andaste a querer saber quem eu era?
- Andei. - Que interessante.
- Porquê? - Porquê? Como assim?
Porque andaste a perguntar o meu nome?
Porque quis.
- Querias almoçar comigo? - Queria.
- Não me mintas. - Pronto, andei a perguntar por ti
porque te quero dar uma foda daquelas. É isso que queres ouvir?
Ao menos, estás a ser honesto.
Deixa-me fazer uma pergunta.
Porque é que vieste? Porque é que disseste que sim?
- Boa pergunta. - Pois é, e então?
Terás de esperar para descobrir.
- Está bem. Tenho tempo. - A sério? Tens tempo?
Parecia que estavas com pressa, no outro dia.
Posso ser assim, quando estou todo mamado.
És giro, gosto de ti.
- A sério? - Sim.
Queres ouvir a verdade?
Esta é a verdade.
És a mulher mais bonita que já vi na vida.
Gostas de ir ao cinema?
Não costumo ir ao cinema.
Costumava ir, quando era miúdo, antes de descobrir a pornografia.
Naquela altura, se quisesse ver uma mulher gira, tinha de ir ao cinema.
- É deste que gostas? - É muito bom.
- Adoro os dois. E tu? - Também. São muito bons.
Mas agora, não vejo nenhuma razão para ir.
Não sei, devo estar a perder qualquer coisa.
Porque a maior parte das pessoas adoram esta merda.
ALGUÉM ESPECIAL
A mulher bonita.
O homem bonito.
Amor à primeira vista.
O primeiro beijo.
- O fim. - Senti aquilo!
- A reconciliação. - Estou assustado.
O casamento dispendioso,
e desaparecem em direcção ao pôr-do-Sol.
Toda a gente sabe que é falso, mas vêem-no
como se fosse a vida real.
Ela era-lhe tudo. Ele abdicou de tudo por ela.
Estava destinado.
- Adoro filmes como este. - Sim, foi muito bom.
Ele é um homem lindo.
E ela também é muito bonita.
Ela? Não, é muito magra.
- O que é que foi? - Sabes quem é que é linda?
Porque é que achas que podes fazer isso?
Fazer o quê?
Em nome do Pai, do Filho
- e do Espírito Santo, ámen. - Ámen. Que Deus te abençoe.
Perdoai-me, Padre, porque pequei.
- Há uma semana que não me confesso. - Conta-me os teus pecados.
Desde o último Domingo, não tive relações sexuais fora de matrimónio.
Beijei uma rapariga, uma única rapariga, fora de matrimónio,
várias vezes mas foram só beijos.
Não sei se isso conta. Esqueço-me sempre...
Vi vídeos pornográficos e masturbei-me 22 vezes.
Pois estes são os pecados da minha vida e peço perdão.
- Dez Pais Nossos e Avé Marias. - Obrigado, Sr. Padre.
Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja, o perdão e a paz,
e Eu te absolvo dos teus pecados em nome do Pai, do Filho
- e do Espírito Santo. - Ámen.
Apresentámos o hambúrguer de bacalhau, grelhado,
só no Carl's Jr, e no Hardee's.
É mais do que só um pedaço de peixe.
Anda! Estava luz amarela. Vai-te foder!
Pai Nosso,
que estáis no Céu,
santificado seja o Vosso Nome,
venha a nós o Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na terra
como no céu.
- Não. - Não... O quê?
- Aqui fora não. - Vamos lá para dentro.
- Porque não? - Ainda não é o momento.
Tens a certeza?
Tenho. Mal nos conhecemos.
Já nos conhecemos bastante bem.
- Não conheço os teus amigos. - Os meus amigos?
- Quero conhecê-los. - Eles são uns paspalhos.
- A sério? - Sim.
Tu não conheces as minhas amigas.
- Ou a nossa família. - Espera, as nossas famílias?
Quero conhecer os teus pais e a tua irmã.
Não queres conhecer os meus irmãos e a minha irmã?
- Eu sei que eles te querem conhecer. - Pois... de certeza que sim.
- Jon. - Diz?
Ainda não te posso deixar entrar.
Não?
Não, porque não sei o que isso significaria, percebes?
Só quero fazer as coisas, se significarem alguma coisa.
Não achas que as coisas são melhores, quando têm significado?
Acho...
Acho que devias de voltar à escola.
O quê?
Sim. Vá lá.
- Só aulas à noite. - Meu Deus!
Só para te formares.
Ficavas mais sexy com um emprego a sério.
Que é que dizes? Eu, tu e os teus amigos, vamos sair um dia destes?
- Vamos, sim. - Vamos reunir as famílias?
- Vamos? - Vamos.
Vais a uma aula à noite por mim? Só uma?
Vais?
- Vou! - Vem-te, vem-te...
- Boa. - Jesus...
És muito giro.
Telefona-me.
- Bebé! - O que foi?
- Bebé. - Bebé...
- Estão-se a divertir? - Seu cabrão,
- está calado. - Valha-me Deus.
Vamos fazer um brinde.
Ouçam todos. Também tens de te levantar.
Isto é para ti. Vá lá, levanta-te.
- Meu Deus. - Muito bem.
Vocês sabem que hoje, eu e esta mulher, fazemos um mês.
Estou a contar, desde que a vi pela primeira vez
porque gosto dela desde essa altura.
É a mulher mais bonita que já vi na vida.
- A ti, bebé. - Não, a nós.
A nós.
- Saúde. - Saúde!
Que Deus vos abençoe.
- O que é que ele faz? - Anda a estudar.
- Tem família rica? - Não, ele trabalha.
- No retalho? - Não.
- Anda a servir? - Sim.
Tem andado a passar muito tempo no ginásio.
Não tem? Eu sei.
- É muito disciplinado. - Vocês treinam juntos?
Ele faz aquela coisa de gajo musculado,
que olha para o espelho, enquanto o fazem?
- Ainda não fizemos nada. - O quê? A sério?
- Isso é surpreendente! - Pronto. Gosto dele.
Puta que pariu! A de calções brancos.
O quê? Aquilo é um dez!
- Aquilo não é um dez. - Desculpa, mas
preferia comer aquela do que a tua.
Panasca de merda!
- Posso gostar da rapariga que quiser. - Mas ela não é melhor que a minha.
- Para ti, talvez, mas para... - Olha para isso. Desculpa, amigo.
- Vai-te foder, Jonny! - É por isso que...
Olá.
Merda!
Bem...
Ando com uma rapariga.
- O que é que disseste? - Como assim?
- Disseste que...? - Perguntou-te o que disseste.
Qual é o problema? Eu também não te percebi.
Fala como um ser-humano.
Qual é o teu problema?
- Jonny. - Que foi?
Disseste que a encontraste?
Mais ao menos...
Meu Deus! Como é que se chama?
- Barbara. - Barbara! Barbara quê?
- Vai começar... - Barbara quê?
Barbara Sugarman.
Sugarman?
- É Judia? - Acho que não.
- Não sabes? - Não falamos sobre...
Italiana não é de certeza.
Sugarman...
- É negra? - Não.
Como é que ela é?
É a mulher mais bonita que já vi na vida.
- Valha-me Deus. - Meu querido!
A coisa mais querida que já ouvi.
- Ela ama-te? - Espera aí.
- Amá-lo? Estás a brincar? - Jon, cala-te!
Ainda são uns putos!
- E depois? - Não me chames puto.
Já falámos sobre isso e eu não gosto.
- Peço desculpa. - Pai, estou a pedir-te.
Não te chamar puto? Mas ainda és um puto, caralho.
- Jon! - Vai-te foder!
- Mandaste-me foder? - Jon!
Se ele disse que estão apaixonados, é porque estão. Não interessa a idade.
Eras mais novo que ele, quando casámos, lembraste?
Por amor de Deus, ele é teu filho!
Amas a miúda?
Amo, sim.
Quando é que a vamos conhecer?
Pronto, Mãe...
Bella? Querida, anda cá.
Anda cá. Quero arranjar-te o batom.
- Estás linda. - Obrigada.
- Quer mais um bocado? - Não precisavas.
- O prazer é meu. - Obrigada.
Jon, já conheces o Daryl?
Queres pegar-lhe ao colo?
- Não sei... - Dá cá.
Aqui tens, bebé.
- Estou a pegar bem? - Estás.
Vocês os dois, ficam bem juntos.
Barbara!
- Há quanto tempo estamos aqui? - Há pouco tempo.
Temos de ir embora.
Anda, vamos. Anda lá.
Fecha a porta.
Vamos fazer um intervalo e seguir revemos o programa de curso.
Bebé! Como é que isso é?
- É óptimo. - Estás no intervalo?
- Estou. Como é que sabias? - O horário está na Net.
- Estou orgulhosa de ti. - Obrigado.
- Bebé? - Diz?
Posso passar por tua casa quando acabarem as aulas?
Queres ir a minha casa?
- Hoje? - Sim.
Está bem.
- Volta lá para as aulas. - Está bem.
- Adeus, bebé. - Até logo.
Puta que pariu!
- Desculpe, com licença. - Merda, desculpe.
Não faz mal.
- Olá, bebé. - Olá.
- Está tudo bem. - Bebé...
Estou apaixonado pela Barbara. A sério.
E hoje, consegui dar-lhe uma foda.
Mas lamento dizer,
não consegue ser melhor que porno.
Mamas?
As melhores que já vi.
Cu?
O melhor que já vi.
O broche?
Queriam vocês.
Uma mulher assim tão boa,
não precisa de fazer bico.
Ela só quer ir de beijos, para beijos a nu, para a foda.
Ou, vocês sabem... fazer o amor.
E quando digo "fazer amor," estou a querer dizer...
Foda à missionário.
Nada de canzana. Nada de montada.
- Que estás a fazer? - Bebé!
- Que estás a fazer, caralho? - Estava a ler uns e-mails.
- É mentira. Estavas a ver porno! - Aquilo não era porno.
- Eu vi-te! - Mas, bebé...
Não me chames isso. Meu Deus!
Foi a coisa mais nojenta que já vi na vida!
Espera, não vás embora!
Nem sei o que era aquilo. Era doentio...
- Bebé, estou-te a dizer... - Não me chames isso!
Mas estou-te a dizer que o que estava a ver era uma piada!
Um amigo meu, mandou-me aquilo na brincadeira. Vá lá!
Achas que sou o tipo de gajo que vê porno?
Não me pareceste desse tipo.
Pois. Só os nabos é que vêem porno,
- gajos que não conseguem lá ir. - Mas os namorados
das minhas amigas, estão sempre a ver porno na Internet.
- É uma merda nojenta. - Isso é ser estúpido.
Porque haveriam de ver porno, se o podem fazer com uma mulher a sério?
Não costumas fazer aquilo?
Não.
Quando é que foi a última vez que fizeste aquilo?
Nem sei. Quando era puto.
Nunca mais o fazes?
Não.
Para quê?
- Prometes? - Prometo.
Bebé...
Eu amo-te.
Anda cá.
Não é que não consiga parar.
Porque haveria de o fazer? Pronto, a minha namorada não gosta.
Mas também não precisa de saber.
Não estou a enganá-la.
Não o faço quando ela está por perto.
E não há problemas.
Ela tem passado muito tempo em minha casa.
Por isso, andei a pesquisar,
e é incrível como é fácil aceder a porno, onde quer que estejamos.
Por isso...
Desculpe?
- Estava ao telemóvel? - Não.
- Sou a Esther. - Prazer em conhecê-la.
- Como é que se chama? - Jon.
- Espero não estar a incomodar. - Não há problema.
Só lhe queria pedir desculpa. Não sei se se lembra,
mas, na semana passada, apanhou-me num momento inoportuno.
- Na entrada, a chorar? - Pois foi, desculpe.
- Peço desculpa. - Por favor.
Não peça desculpa. Não fez nada de mal.
- Achei que devia de dizer algo. - Está bem. Bem...
Porque tenho andado a pensar nisso e apercebi-me,
que ninguém me via naquele estado, há uns seis meses,
- e não é que seja raro... - Boa noite, pessoal.
Não é uma coisa rara.
Costumo estar sempre a chorar.
Estou sempre a chorar. Mas é uma coisa que faço em privado.
Por outro lado, quando começámos, começámos.
É fodido deixar tudo cá dentro, não acha?
Foi isso que percebi, quando me surpreendeu.
Eu sei que não o queria fazer, só passou ao meu lado,
mas eu... queria agradecer-lhe.
Estava... desculpe, se estou a ser indelicada,
mas estava a ver pessoas a foder, no telemóvel?
- O quê! Não! - Não o estou a julgar.
- Minha senhora, vim assistir à aula. - Chamou-me "minha senhora?"
Felicidades.
Desculpe. Não precisa de dizer mais nada.
- Peço desculpa. - Não faz mal.
Estás a brincar comigo? Estás a brincar, não estás?
- Bebé! - Que foi?
Acho que é melhor deixar o casaco no carro.
Ou levo-o?
Faz como achares melhor.
- Estou nervosa. - Porquê?
- Não sei... - Não precisas.
Estás linda. Deslumbrante.
- Estás pronta? Entra. - Estou. Está bem.
- Olá, Mãe. - Olá.
Olá! Deve ser a Barbara.
- Olá, Sra. Martello. É para si. - Obrigada, trata-me por Angie.
Entrem. Jon! O Jonny já chegou! Anda cumprimentá-lo!
- Por favor. - Deixa-me ir ali, bebé.
Pai? Quero que conheças a Barbara. Bebé, este é o meu pai.
- Olá, Sr. Martello. - Olá, prazer em conhecê-la.
- Valha-me Deus! - Jon!
Não estava à espera de uma menina tão bonita.
Obrigada. É um prazer, poder finalmente conhecê-los.
O prazer é meu.
Sentem-se,
que eu já venho.
- Posso ajudar? - Já a adoro.
- Sim, por favor. Anda. - Queres que fique com isso, bebé?
- Sim senhor, Jonny-boy! - Ela é gira, não é?
Estás a gozar? Não me disseste que ias trazer
- um pedaço de mau caminho como aquele! - Eu disse-te que ela era a mulher
- mais bonita que já vi. - Pois disseste, mas...
Valha-me o Senhor. As mamas? São verdadeiras?
Bem verdadeiras.
Puta que pariu.
- Já arrumaram a mesa? - Já, já, querida.
Deixa-me tirar isto daqui, para poderes pôr isso aí.
- Pode ser aqui? - Pode. Está óptimo.
Contem-me. Como é que foi?
Eu fui sair com umas amigas. Fomos ver um concerto.
Na altura, costumávamos ir ver concertos, quando saíamos.
Querido, que banda era?
Achas que me lembro?
Foi há 28 anos e nessa altura nem me importava.
Eu reparei nele, logo quando cheguei,
e acho que ele só reparou em mim mais tarde, mas eu reparei nele.
E eu reparei nela, era impossível não reparar.
- Era parecida contigo. - Obrigada.
- E sabem o que é que disse? - Ouçam esta.
Logo que a vi, disse...
"Vai ser minha."
E ele tinha razão.
Nem dá para... Isso é muito giro.
- Grande jogada! Viram aquilo! - Pronto, Jon.
- Adeus, Pai. - Adeus.
- Belo trabalho, rapazola. - Querida, foi um prazer.
- Adeus, Sr. Martello. - Chama-me Jon, por favor.
Adeus, Mãe.
- Vamos, bebé? - Adeus.
- Adeus.
Adeus. Conduz com cuidado.
- Adoro-a! Adoro-a! - Nada mau de todo.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Ámen. Que Deus te abençoe.
Abençoai-me, padre, porque pequei.
Há uma semana que não me confesso.
Conta-me os teus pecados.
Desde o último Domingo, tive relações sexuais
fora de matrimónio, sete vezes.
Mas...
Parei de ver pornografia.
Pois, já não faço isso. Agora são só relações sexuais.
Por isso...
Pois estes são os pecados da minha vida e peço perdão.
- Cinco Pais Nossos e Avé Marias. - Obrigado, Sr. Padre.
Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja, o perdão e a paz,
e Eu te absolvo dos teus pecados em nome do Pai, do Filho
- e do Espírito Santo. - Ámen.
Muito bem. Quando voltarmos, vamos ver testes de personalidade dos empregados.
Podem fazer intervalo.
Olá.
- Posso-me sentar? - Por acaso, eu...
- Trouxe-te uma coisa. - O quê?
- O que é isso? - Abre-o.
- Não é preciso. - Abre-o.
É uma brincadeira. Uma coisa pequena. Vá lá.
Está bem.
- Que é esta merda? - É um bom filme.
- Tens algum problema? - Já o viste?
És maluca?
Foi feito por uma Dinamarquesa
nos anos 70. Não deve ser o que costumas ver, mas é muito bom.
Eu tenho namorada...
Desculpa, achas que me estou a fazer a ti.
Porque não estou.
- Podes ficar com isto? - Não queria que levasses a mal.
Achei que podias ver algo melhor que aquela merda que tinhas no telemóvel.
Não achas?
Se tens namorada, porque é que andas a ver filmes desses?
- O quê? - É só uma pergunta.
- És meia maluca, sabias? - Não discordo completamente,
mas és tu que finges estar a mandar SMS,
quando vês pessoas a fingir ter sexo, no telemóvel!
As merdas que eu vejo aqui, não são a fingir.
Claro que são.
Perdoai as nossas ofensas...
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair
em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Bebé?
Estás a falar sozinho?
- Vens sair logo? - Duvido muito.
Estou à espera da Barbara. Vamos jantar fora.
- Este cabrão. Vá lá! - Pensavas que ia dizer o quê?
Pensei que ele ainda tinha um par de quilhões entre as pernas.
Pareces-me tão estúpido, que até tenho pena de ti.
- Vai-te foder, Jonny. - A sério. Tenho pena de ti.
Nunca estiveste apaixonado, por isso, não sabes do que falas.
Espera aí.
Apaixonado?
Quando amámos uma miúda, há muita coisa que muda.
- Tu amas a miúda? - Claro que amo.
- Nunca te ouvi dizer isso. - Não estavas atento.
Estou apaixonado por esta miúda, desde a primeira vez que a vi.
Porque haveria de engata umas miúdas quaisquer.
Nenhuma vai ser mais bonita que a minha miúda,
e nenhuma delas vai ser uma foda melhor que ela.
- A sério? - A sério.
- Ela é boa na cama? - Acabei de dizer que sim.
- É a melhor. - Já fizeram a espanholada?
Amigo, ela deixa-me fazer o que me apetecer.
É isso que vos estou a tentar dizer.
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Se forem homens a sério, fizerem as coisas certas,
se encontrarem a mulher certa e a tratarem como deve de ser?
Sabem o que acontece?
O melhor sexo da vossa vida.
Olá, bebé.
Olá.
- Adoro-a quando usa isto. - És maluco.
- Está tudo bem? - Mandaste vir alguma coisa?
- Não, esperei por ti. - Que querido.
- Puta que pariu! - Quem é aquela?
É a Linda. Tem andado a discutir com o Chris.
Acho que não vão resolver as coisas.
- Lembraste deles? - Lembro.
- Ficavam bem juntos, não achas? - Sim. Pareciam ser felizes.
Ela tem 28 anos. Investiu quatro anos com aquele tipo. É horrível.
Como é que te safaste ao trabalho?
Pedi ao Stevie para fazer o meu turno.
- Ao Stevie? - Ele precisava das horas.
- Não conheço o Stevie, pois não? - Acho que nunca o conheceste.
- Gostava de poder fazer isso. - Vês? O que é que te disse?
Serviços Prestados, não é assim tão mau.
Vais ficar lindo de fato.
- Não sei. - O quê? Nem duvides.
Se o Armando conseguiu... E o gajo era um otário.
Trata mulheres como lixo, mas...
Ganha mais de $100.000 por ano.
Tem boa vida, não achas?
Se ele conseguiu, tu também consegues.
Bebé...
Tu és um vencedor.
Respeitas as pessoas.
Tu ouves as pessoas.
- Achas que sim? - Eu sei que sim, meu senhor.
Cabrão de merda! Puta que pariu!
Olá, bebé.
Não sei qual devo levar. O que é que achas?
Depende. Vais furar a parede?
Não sei.
Não tens um berbequim, pois não?
- Não. - Não.
Bem me parecia. O meu pai tem um muito bom.
Se quiseres, posso pedir-lhe emprestado e faço-te isso.
- Furas a minha parede por mim? - Tu é que sabes, bebé.
Decide a cor que queres. Encontrámo-nos na caixa.
Vou comprar uns produtos de limpeza.
Onde é que vais?
- O quê? - Onde vais?
Já quase não tenho recargas de Swiffer. Vou comprar algumas.
- Que recargas? - Para o Swiffer.
- Não sei o que isso é. - Não sabes o que é?
- A sério? - Não.
É a melhor coisinha.
Tens de tentar. Como é que limpas o chão?
O chão da tua casa está limpinho. Passas a esfregona?
- Não. - Que é que fazes?
- Não sei. Só passo a vassoura. - Não, mas para deixar aquilo limpinho.
A empregada é que faz isso.
Pois.
- Não demoro nada, está bem? - Não, não. Anda cá.
O que foi?
Não vais comprar um esfregona.
- É uma vergonha. - Mas não é uma esfregona.
- São umas recargas. - Não me interessa.
Não devias de andar a limpar a casa.
Porquê?
Porque és um adulto.
Não devias de limpar o chão da tua casa.
Porquê? Gosto de o fazer.
Sabes que mais? Eu digo à Rosa para lá ir limpar.
- Quem? - A Rosa, a minha empregada.
Bebé, não é preciso. Agradeço, mas gosto de ser eu a limpar.
Estás a brincar? Não precisas de andar a fazer isso.
É melhor não. A minha carpete tem de ser limpa de uma forma,
- senão fica com... - Não me fales de limpezas.
- Porquê? Qual é o mal? - Porque não é nada sexy.
Não me estás a perceber. Eu gosto da minha casa, está bem?
Orgulho-me dela e gosto de a preservar.
Não me interessa. Não vamos discutir sobre isto, agora.
Só preciso de ir comprar umas coisas...
Já chega desta conversa.
- Pronto, está bem. - Óptimo.
Aqueles.
- Queres aqueles? - Quero.
Anda cá. Ouve uma coisa.
Quando formos viver juntos, não vais...
Andar a fazer limpezas.
Vamos embora.
Jon?
Desculpa. Sei que não queres falar comigo.
Eu deixava-te em paz, mas juro por tudo,
que estive a dormir a aula toda.
Só acordei no fim.
Posso copiar os teus apontamentos?
Até pedia a outra pessoa, mas a turma só tem miúdos.
Não te estou a chamar velho. Só demoro cinco minutos...
- Importas-te? - Está bem.
Muito obrigado. Queres ir a algum lado. Há um café...
A minha namorada está à minha espera...
Está bem, então é melhor... Faço-o já aqui.
Não devia de apanhar uma moca tão grande, se depois tenho de cá vir.
Era melhor.
É uma seca, não achas?
O quê?
Estas aulas são uma seca de merda.
Pois são.
Parece que nos estão a ensinar a ser robôs.
Porque é que estás aqui?
Porque é que escolheste este curso?
Não escolhi.
O quê?
Pareceu-me uma boa ideia. Estou nos Serviços Prestados.
És empregado de mesa?
Não.
- Empregado de bar? - Sim. E se quiser ser algo mais,
- tenho de me formar. - Pois.
Mas não foste tu que escolheste este curso?
Não, fui eu que escolhi.
Alguém fez a escolha por ti?
Não!
Foram os teus pais ou a namorada?
- Que tens haver com isso? - Nada, só estava...
- Só estava a perguntar... - Eu a fazer algo simpático e...
Esse é meu.
Desculpa.
Nossa Senhora!
Valha-me Deus!
Olá, bebé.
Olá, Jon.
O que é que se passa?
Lembraste de quando começámos a namorar?
Qual foi a única coisa que te pedi?
Pedi-te que não me mentisses.
- Quem anda a falar de mim? - Ninguém disse nada.
- Vais ter de me ajudar... - Foste a 46 sites porno, hoje, Jon.
- Só hoje. - Não sei do que estás a falar.
- Não me mintas, caralho! - Não sei quem te disse isso!
Não foi preciso. Fui ver o teu histórico!
Passas a vida a ver porno!
- Só sabes fazer isso- - Espera aí.
- Espera aí. O meu quê? - Está no teu histórico.
No browser?
Não me digas que não sabes o que é um histórico.
Claro que não sabes, porque se soubesses, tinha-lo apagado,
como um mentiroso.
Aí tens.
Vê. Vê.
Vê lá.
- Bebé, eu... - Não me chames isso.
- Eu amo-te. - Nunca mais me digas isso.
- Que queres que diga? - O que é que quero que digas?
E que tal, "Desculpa, ando a mentir-te desde o primeiro dia"
- "do nosso namoro?" Que tal? - Desculpa. A sério.
E que tal, "Desculpa ter mais sexo"
com isto, que com a minha namorada?"
Primeiro, toda a gente vê porno.
O gajo que te disser que não vê, está-te a mentir.
- És um merdas! - E segundo...
- És um merdas! - Segundo, sabes muito bem
- que fazemos sexo a toda a hora! - Eu sei muito bem disso.
- É só tu quereres! - Então o que é que se passa contigo?
O que é que andas a fazer?
Porque é que vês esta merda?
Não sei! Não sei!
Porque é que vês aqueles filmes merdosos?
Porque é que vejo filmes? Estás a falar do quê?
Deves ver tanto aquela merda, como eu vejo porno.
Estás a falar do quê? Isso não tem nada haver!
- Só estou a dizer... - Jon...
Filmes e porno são coisas diferentes!
- Há prémios para filmes! - E para porno também.
Cala-te! Cala a puta da boca!
Nem acredito que estamos a falar disto.
Desculpa. Eu vou parar.
Não sei o que é que se passa comigo.
Desculpa...
Peço desculpa... Estou a falar a sério.
Gostava mesmo de ti, sabes?
Pensei que era diferente.
Mas não és.
Até ao dia de hoje, o meu recorde tinha sido de 10 num dia.
E durante muito tempo, pensei que não o bateria. Mas hoje...
Cheguei às 11.
E quando tenho dias como este,
só me consigo lembrar do quão bom é ser solteiro.
Faço o que quero, quando me apetece.
Já não tenho de cancelar saídas com os meus amigos.
Não preciso de perder tempo com aulas.
É uma coisa boa, percebem...
Ter a minha vida de volta.
Acham que podia chegar às 11
quando estava com a Barbara? Nunca na vida.
Por isso...
- Jonny-boy! - Já te cheiro o álcool.
- Tens de restabelecer padrões! - Queres é que te pague
- uma bebida, não queres? - O Don está ansioso, hoje.
- Vai-te foder! - Onde está a esposa?
- Ela que se foda. - Puta que pariu!
- Está bem! - Boa, boa.
Não podes ficar com esta, porque a vi primeiro,
mas vê aquela de rosa.
Sim, não é nada má.
- Vai-te foder, colega! - Vai-te foder!
O que é que disseste?
Que é que disseste, caralho?
Queres dizer merda? Diz lá, seu gordo de merda. O que é que disseste?
Disse para te ires foder!
Eu que me foda?
Foi isso que disseste?
Caralho!
Puta que pariu!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
- Ámen. Que Deus te abençoe. - Abençoai-me, Padre,
pois pequei. Há uma semana que não me confesso.
- Jonny, onde estiveste? - Não te preocupes.
- O que fizeste à tua... - Mãe, está tudo bem.
Cale-se o senhor!
Mãe, está tudo bem.
Conta-me os teus pecados.
Padre, não sei o que aconteceu, mas...
Acho que perdi a cabeça e...
Dei um murro na janela de um carro, quando vinha para cá.
Não magoei ninguém, mas...
Não sei o que se passa comigo.
Também vi vídeos pornográficos e masturbei-me 35 vezes.
Pois estes são os pecados da minha vida e por eles peço perdão.
- 25 Pais Nossos e Avé Marias. - Obrigado, Sr. Padre.
Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja, o perdão e a paz,
e Eu te absolvo dos teus pecados
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
A Barbara não pôde vir?
Não. Teve uma reunião de família.
Ela queria ter vindo, mas não pôde.
- Mandou cumprimentos. - Que simpática.
Está tudo bem convosco?
- Está, ela é óptima. - Ela é um achado, Jonny.
Mulher lindíssima.
Uma mulher daquelas torna um rapaz num homem.
Estou a começar a notar isso em ti.
Santa Maria,
Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora
e na hora da nossa morte.
Ámen.
Puta que pariu...
Que estás a fazer aqui?
A sério?
- Estou ocupado, mano. - Que andas a fazer?
Só porque não atendes o telemóvel, não quer dizer que estejas ocupado.
- Partiste a janela de um carro? - Quem é que te contou isso?
A irmã da Kerry disse que partiste a janela de um carro a um gajo.
- É verdade? - O gajo era um cabrão.
- O que é que fez? - Estás do lado?
- Não estou do lado dele. - Estás, sim.
Pára para pensar. Pára para pensar.
Estou-me a cagar para o gajo e o carro dele. Ele que se foda.
O que é que achas que estou a fazer aqui?
- Não te sentas? - Mano, a sério...
Senta-te lá.
- Que se passou com a tua miúda? - Essa gaja que se foda.
Já disseste isso. Deixou-te?
Não.
Foste tu que a deixaste? Depois deste tempo todo, ela traiu-te?
Não!
- Que é que aconteceu? - Nada! Foi uma coisa estúpida.
É isso que estou a dizer. Ela é uma cabra.
Ela deixou-te mesmo.
- Enganaste-a? - Não!
Queres saber o que foi? É uma merda estúpida.
Ela apanhou-me a ver porno.
- Só isso? - Não é?
- Isso é treta. - Juro por tudo.
Meu Deus! Espera aí, espera aí.
Depois daquela merda toda, de conhecer os amigos e família,
ela apanha-te a bater uma, enquanto vias um vídeo
- e acaba tudo? - Não a conheces.
Ela é maluca. É uma princesinha.
Puta que pariu!
Eu sei.
Isso parece ser uma merda muito fora.
Ela que se foda.
Sim, ela que se foda.
Mas vais acabar as aulas?
- A sério? - És minha mãe?
Não, mas pensei que já estava a acabar. Quanto te falta?
Muito bem, pessoal.
Faltam três semanas para o exame final. Se tiverem alguma dúvida,
podem mandar-me um email. Boa noite.
- Olá. - Olá.
Para onde vais?
Para o carro.
Merda!
Não há problema. Está tudo bem.
Meu Deus!
Devia de ter fumado isto antes. Talvez ficasses mais relaxado.
Que estás a querer dizer?
Estou a brincar. Sou uma cliente satisfeita, não te preocupes.
Queres?
Agradeço.
Tenho o carro no outro lado. Não sei se queres...
Eu sei que queres ir embora. Deixa-me só acabar e já te levo.
Que se passou com a tua namorada?
Ela que se foda.
Está assim tão mau? Encontrou alguém?
Não.
Queres saber o que aconteceu? Eu digo-te.
Andou a bisbilhotar no meu computador e descobriu que vejo porno.
Disse-lhe que todos os homens vêem porno e ela não acreditou.
Parecia que a tinha enganado, coisa que não fiz.
E por isso... acabámos tudo.
Mas sabes uma coisa? Ainda bem que assim foi.
- Só porno? - Só.
Não acredito.
É verdade. Foi só isso.
Foi só uma vez?
Ela apanhou-te uma vez, e por isso, é que estavas a ver porno no telemóvel,
porque estavas a esconder isso dela, mas ela apanhou-te outra vez.
Não sei. Tenho razão? Estou só a supor, mas...
És um viciado. Não consegues parar.
- Com que frequência é que vês? - O que é que interessa?
Diz lá. Todos os dias?
Os homens vêem porno todos os dias.
Está bem.
Quando foi a última vez, que passaste um dia sem ver?
- Não sei. - Tenta lembrar-te.
- Não faço mesmo ideia. - Foi esta semana, ou este mês?
Não. Gosto de porno? Vejo-o todos os dias. Sempre foi assim.
Quando era puto, antes de ter VCR no meu quarto, não podia ver,
mas nessa altura, já tinha a Playboy, por isso...
- Já pensaste em deixar? - Deixar de ver?
Parece que isto é...
- Porque haveria de o fazer? - Deixa-me fazer-te outra pergunta.
És um tipo giro, de certeza que atrais muitas mulheres.
Porquê ver porno, se podes ter a coisa real?
Não é a mesma coisa.
Cona a sério, é uma maravilha, mas... sem ofensa.
Não fiquei nada ofendida.
Gostas mais de porno do que de sexo?
O que é que é? O que é que consegues de porno,
que não consegues com uma pessoa a sério?
- Perco-me. - Perdes-te.
Digo...
Adeus.
E isso não acontece quando fazes sexo?
Quem me dera.
Quem nos dera a todos...
Mais uma pergunta e depois levo-te ao carro.
Já tocaste uma, sem pornografia?
Como assim?
Não sou uma espécie de drogado. Isso é uma estupidez.
É pornografia, não é heroína.
Conheci uns tipos no liceu que estavam sempre a fumar crack.
Isso é ser drogado. Não conseguiam parar.
Eu posso parar se quiser. A sério.
- Olá. - Olá.
Alguém está com ela em alta.
Pois. Anda.
- Quero falar contigo. - Queres?
Sobre o quê?
Não queres...?
Não queres esperar que a aula acabe?
Está bem.
Anda lá.
Hoje... estás intenso. O que é que se passa contigo?
- Tenho de falar contigo. - Pensei que não era isso
que querias fazer, quando disseste.
Mas, quero.
Sinto-me lisonjeada. Queres falar do quê?
Tinhas razão.
Sobre a tua namorada?
Não.
Desculpa. Tinha razão em relação a quê?
- Parei de ver porno. - A sério? Isso é óptimo!
- Não sei se é. - Não, a sério.
Não estava com intenção, mas comecei a pensar naquilo que me perguntastes
se já tinha tocado uma
sem ver pornografia e tentei...
A sério?
- E não conseguiste? - Pois não.
Não sei o que se passa. Tenho tentado há uma semana, mas é fodido.
Meu Deus! Não te vens há uma semana?
Espera. Quero ouvir o resto da história.
- Não vens porno há uma semana. - Exactamente.
- Isso é bom. - Como assim?
Tu disseste que vias porno.
Pois, mas aquele filme que te dei, era...
- Chegaste a vê-lo? - Não.
É muito diferente das coisas que eu imagino que vejas todos os dias.
- Isso não é saudável. - Não é? Como é que sabes?
Por favor! Aquelas coisas são ridículas,
e não tem nada haver com sexo verdadeiro.
É por isso, que tens problemas com mulheres.
- Eu safo-me bem com mulheres. - Pois, eu sei que safas.
Só não consigo bater uma de olhos fechados.
Mas não disseste que gostavas mais de porno que do sexo a sério?
Vou ser honesto contigo, porque parece que é isso que queres.
A maneira como fazes sexo... é muito centrada em ti.
Parece que eu nem lá estou.
Eu não tenho problemas. Não me estou a queixar.
Porque, sexo sem significado, é uma coisa que quero nesta fase da vida,
mas tu disseste que te querias perder durante o sexo.
Se te queres perder, tens de te perder com outra pessoa.
E ela tem de se perder em ti.
É uma coisa a dois.
Sabes uma coisa? Desculpa. Não devia de ter dito isto.
- Não há problema. - Peço desculpa.
- Estás a falar do quê? - Não. Desculpa, a sério.
Não te quis magoar.
- Não magoaste. Não há problema. - Não, estou a falar a sério.
Sabes uma coisa?
Vamos tomar um banho.
- O quê! - Anda lá, vai ser giro.
Vai ser giro.
Anda, vamos tomar um banho.
Vou-te buscar uma toalha.
Onde é que foste?
Usei uma das toalhas que lá estava. Espero que não haja problema.
Não há problema.
O que é que se passa?
Nada.
Não vives aqui sozinha, pois não?
Por acaso, vivo.
Há alguma...
Situação de um casamento problemático?
Não.
Não tenho nada haver com isso, desculpa.
Mas não quero ser apanhado desprevenido,
com um tipo a aparecer de taco, ou coisa parecida.
Não, não é nada disso.
Está bem. O que é que se passa, então?
Desde quando é me fazes perguntas pessoais?
A partir de agora.
- Não é importante. - Mas parece ser.
Não é.
Não foste tu que disseste...
Que era fodido não contar estas coisas?
O meu marido e o meu filho morreram há 14 meses atrás.
- Jesus! - Obrigada.
O que é que aconteceu?
Os carros são coisas terríveis.
Desculpa, mas o teu cabelo fica muito melhor assim.
O quê?
Consigo tocar-lhe.
De que é que estás a falar?
Metes muita porcaria no cabelo.
Fica pegajoso e duro. Assim, fica muito melhor.
Em nome do pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Ámen. Que Deus te abençoe.
Perdoai-me, padre, porque pequei.
Há uma semana que não me confesso.
- Conta-me os teus pecados. - Primeiro, menti-lhe.
Disse-lhe que...
Na verdade, não sei se foi o Sr. Padre.
Sempre me questionei sobre isso. Eu falo sempre com a mesma pessoa,
ou vocês são vários e vão trocando.
Como é que isso funciona?
Há um tempo atrás, disse ao Sr. Padre,
que tinha parado de ver pornografia, mas isso era mentira.
Não parei, de maneira nenhuma.
Mas esta semana, parei mesmo.
Já não vejo nada daquilo.
Por isso...
Sim?
Não vejo nada há uma semana.
Além disso, fiz sexo, fora do matrimónio, uma vez,
mas foi diferente, não foi só sexo, foi...
Não sei, é difícil de explicar, mas...
É só isso, por isso...
Pois estes são os pecados da minha vida e por eles, peço perdão.
Dez Pais Nossos e Avé Marias.
A sério? Não há diferenças?
Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja...
Espere! Sr. Padre, peço desculpa,
mas pode dizer-me a razão, por favor?
Porque...
Pensei que esta semana ia ser diferente.
Tem fé, meu filho.
Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja, o perdão e a paz,
e Eu te absolvo dos teus pecados em nome
do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Eu e a Barbara acabámos.
O quê?
- Eu e a Barbara acabámos. - Nem acredito. Isso é horrível!
- Achas que podem voltar? - Não me parece.
- Tentaste telefonar-lhe? - Ela não quer que lhe telefone.
- Olha o que fizeste. - Desculpa. Que queres que faça?
Só quero que sejas feliz. Será que é pedir muito?
- Eu não era feliz. - Uma boa mulher e filhos?
Olha para mim!
Pareço uma Avó,
mas tenho algum neto? Não!
Serei uma má mãe, é isso?
Querida, acalma-te!
Mãe, não sei se casar e ter filhos.
Que estás a dizer?
Estás a dizer isso da boca para fora.
- Jon, diz alguma coisa! - Está bem, está bem!
Pára de transtornar a tua mãe! Que é que se passa contigo?
- Não sei. - Ter família é a
- maior alegria de um homem! - Talvez, não seja um homem.
Porque não quero família nenhuma. Talvez um dia, mas não agora!
- Era isso que ela queria. - O que é que ela disse?
- Disse que aquela rapariga... - Não ouço nada!
- Estás a falar do quê? - Só estou a dizer que aquela mulher,
tinha interesses próprios. Ela não queria saber do Jonny,
ela nem sabia nada sobre ele.
Ela só quer um tipo que faça tudo o que ela quer.
Ela ter acabado contigo, foi uma coisa boa.
Obrigado.
Não tens de quê.
- Jon, eu mato-te! - Pronto, está bem.
Está bem. Tenho de desligar. Falamos mais tarde?
Está bem, adeus.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Peço desculpa. - Não há problema. Como estás?
- Está vento. - Sim, hoje está ventoso.
- Eu estou bem. E tu? - Estou bem, obrigado.
- Estão todos bem? - Sim, estão óptimos.
Agradeço teres vindo ter comigo.
Claro.
Espero que percebas porque é que o almoço não era boa ideia.
Eu sei. Queres um café?
Não. Não tenho muito tempo, por isso...
Mudaste de penteado?
Pois foi...
- E então? - Pois...
Queria pedir-te desculpa.
Menti-te
e peço desculpa por isso.
É só isso que vais dizer?
Não sei muito bem o que dizer.
Desculpo-te, ou é suposto voltarmos a namorar?
- Não. Só te queria dizer... - Não és capaz de ter
um relacionamento, Jon.
Não és.
Neste momento, não sou.
Porque és um egoísta e um mentiroso.
Pois fui. Peço desculpa.
Pedi-te para fazeres uma coisa por mim...
Estava a pensar nisso, quando o disseste.
Disse-o porque é verdade. Só isso.
Não é verdade.
A sério?
Não me pediste só uma coisa. Pediste-me muita coisa,
muitas coisas diferentes...
Não podia fazer aquilo tudo por ti.
Quando um homem a sério, ama uma mulher,
ele não se importa de fazer coisas por ela.
Fará qualquer coisa por ela.
Não achas que isso parece um bocado egoísta?
Não, não acho.
Mas é por isso que gostas de ver aquelas prostitutas nos vídeos.
Porque não tens de fazer nada por elas, não é?
Sim, isso...
Também é egoísmo. Sem dúvidas.
Vou-me embora, está bem?
Nunca mais me telefones.
A streak acabou, cabrão! Como é que te sentes?
Prefiro vir comer pizza com os meus amigos.
Essa é nova.
Sempre que vamos sair, o Don Jon engata!
Mas hoje não, senhoras e senhores.
Os fãs estão devastados. Jonny, o que se passou?
Pois! Pensei que aquilo era muito sério.
- Não, a miúda era uma seca. - Mas era bem boa.
- Um oito. - À vontade.
De corpo era um oito, mas vocês não falaram com ela.
- O que é que interessa se ela fala? - Perguntaste porque é que não fui lá,
foi por isso mesmo. E tu?
Não andavas com a de rabo-de-cavalo?
- Como é que correu? - Já lhe sabes o nome?
Já tenho o número!
- Gostaste? - Podes querer!
Calma aí.
- Já sabes o nome? - Já!
Esperem...
- Caralho! - Que foi?
Guardei o número como "Rabo-de-cavalo."
- Danny-boy! - Danny-boy!
Pronto, pronto. Tenham calma, tenham calma.
Esta senhora.
Não costumo gostar, quando uma mulher me olha directamente nos olhos,
e esta mulher, faz muito isso.
Mas não sei o que é que ela tem.
Quando ela o faz, não me importo.
Olho directamente para ela,
e num instante...
Fico com uma tusa do caralho.
Parece que ela sabe no que estou a pensar.
Ou eu sei no que ela está a pensar...
Não sei, é uma coisa a dois. Adoro.
E não o digo no sentido de, "Amo-a e quero casar com ela."
Não estou a pensar em nada dessas merdas.
E ela também não.
Não pode.
Quando digo amor,
digo-o, como...
Quando estamos a fazer amor.
E quando o fazemos, os problemas desaparecem,
somos só nós os dois, naquele momento,
e sim, perco-me nela,
e consigo perceber que ela se perde em mim,
e é como se nós...
Nos perdêssemos juntos.
Escrito e Realizado por:
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay