1
00:00:26,503 --> 00:00:53,100
josephermlase
http://subscene.com/u/730127
2
00:00:53,101 --> 00:01:06,699
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me
3
00:02:05,560 --> 00:02:08,527
Ya, jujur.
4
00:02:08,529 --> 00:02:10,129
Suara ini...
5
00:02:10,132 --> 00:02:13,932
...membuatku ereksi.
6
00:02:15,802 --> 00:02:19,703
Tapi aku tak mau
langsung ke inti.
7
00:02:19,705 --> 00:02:24,874
Aku lebih suka masturbasi
dengan pelan dan nyaman.
8
00:02:24,877 --> 00:02:27,543
Jadi akan kumulai
dengan pelan - pelan.
9
00:02:29,879 --> 00:02:33,012
Lalu, saat sudah terangsang...,
10
00:02:33,015 --> 00:02:35,014
Aku mulai mencari video.
11
00:02:37,151 --> 00:02:42,087
Aku takkan menyentuh penisku
Sampai dapat video yang pas.
12
00:02:42,090 --> 00:02:44,021
Setelah dapat...,
13
00:02:44,024 --> 00:02:46,624
Selamat tinggal.
14
00:02:46,627 --> 00:02:50,428
Beberapa menit berikutnya,
semua masalah memudar.
15
00:02:50,430 --> 00:02:54,730
Satu - satunya yang ada
di dunia hanya payudara.
16
00:02:54,733 --> 00:02:56,999
Pantat.
17
00:02:57,002 --> 00:02:59,134
Blowjob, Posisi Koboi...,
18
00:02:59,136 --> 00:03:01,668
Gaya Doggy, Orgasme,
Itu saja.
19
00:03:01,671 --> 00:03:03,104
Aku tak harus berkata.
20
00:03:03,107 --> 00:03:05,038
Tak harus melakukan apa - apa.
21
00:03:05,041 --> 00:03:09,008
Aku kehilangan diri sendiri.
22
00:03:11,512 --> 00:03:15,480
Ada beberapa hal yang
kupedulikan dalam hidupku.
23
00:03:16,917 --> 00:03:18,649
Tubuhku.
24
00:03:19,084 --> 00:03:20,650
Karpetku.
25
00:03:21,119 --> 00:03:22,819
Mobilku.
26
00:03:24,855 --> 00:03:26,688
Keluargaku.
27
00:03:26,691 --> 00:03:27,856
Amin.
28
00:03:27,859 --> 00:03:29,825
Gerejaku.
29
00:03:29,827 --> 00:03:32,026
Teman - temanku.
30
00:03:33,862 --> 00:03:36,463
Cewek - cewekku.
31
00:03:40,635 --> 00:03:43,002
Dan video porno.
32
00:03:43,005 --> 00:03:46,204
Yang terakhir memang aneh,
Tapi aku cuma mau jujur.
33
00:03:46,207 --> 00:03:49,773
Tak ada yang memuaskanku seperti itu.
Bahkan Kemaluan sungguhan.
34
00:03:49,776 --> 00:03:51,975
Dan aku sering melakukannya.
35
00:03:51,977 --> 00:03:54,210
Kau pikir kenapa teman - teman
Memanggilku The Don ?
36
00:03:54,213 --> 00:03:56,679
Jonny-Boy !
/ Don Jon, apa kabar ?
37
00:03:56,682 --> 00:03:58,548
Apa kabar ? Aku sehat.
/ Kau sendiri ?
38
00:03:58,551 --> 00:04:00,715
Jonny, lihat aku.
Kau tak apa ?
39
00:04:00,717 --> 00:04:02,616
Kenapa orang ini ?
/ Kemari, dasar binatang !
40
00:04:02,619 --> 00:04:06,887
Jangan peluk aku !
/ Serius, serius. Ungu.
41
00:04:06,890 --> 00:04:09,489
Lumayan.
/ Lebih dari "Lumayan."
42
00:04:09,492 --> 00:04:11,624
Kau belum melihatnya berbalik.
/ Nilainya tujuh ?
43
00:04:11,626 --> 00:04:13,525
Delapan. Setidaknya delapan.
/ Bukan delapan.
44
00:04:13,528 --> 00:04:15,493
Wajahnya cantik,
Mungkin wajahnya...
45
00:04:15,496 --> 00:04:17,762
...delapan, payudaranya empat.
/ Ya, tapi pantatnya...
46
00:04:17,765 --> 00:04:20,465
...luar biasa. Sungguh.
Itu merubah segalanya.
47
00:04:20,468 --> 00:04:22,066
Sial !
/ Apa ?
48
00:04:22,068 --> 00:04:24,667
Ada Sequin. Jangan lihat. Jangan lihat.
/ Apa ? Siapa dia ?
49
00:04:24,670 --> 00:04:26,902
Kau tak ingat ?
/ Dia kemari.
50
00:04:26,905 --> 00:04:29,238
Karena kau menatapnya.
51
00:04:29,241 --> 00:04:32,141
Lihat siapa ini.
52
00:04:32,143 --> 00:04:33,875
Apa kabar ?
/ Kenapa tak menelpon balik ?
53
00:04:33,878 --> 00:04:36,210
Ayolah. Kau wanita dewasa.
54
00:04:36,213 --> 00:04:38,579
Kau pikir aku akan
balik meneleponmu ?
55
00:04:38,582 --> 00:04:42,615
Kau menyedihkan, sadar ?
Tiap minggu kau punya gadis baru.
56
00:04:43,717 --> 00:04:46,852
Lalu kenapa kau
Ikut pulang bersamaku ?
57
00:04:46,855 --> 00:04:48,587
Bajingan kau !
58
00:04:48,590 --> 00:04:50,855
Delapan.
/ Tidak, mungkin sembilan.
59
00:04:50,858 --> 00:04:53,090
Kau bercanda ? Itu tujuh.
/ Kau sudah gila !
60
00:04:53,092 --> 00:04:55,724
Kuberi nilai delapan,
rekormu tetap. Tenang.
61
00:04:55,727 --> 00:04:57,560
Kau dengar katanya?
Semua tahu hinaan itu.
62
00:04:57,563 --> 00:04:59,562
Kau gila. Sadar ?
/ Aku tak tahu...
63
00:04:59,565 --> 00:05:00,829
...ada apa denganku.
/ As... taga !
64
00:05:00,832 --> 00:05:03,065
Apa ? Apa ? Dimana ?
/ Merah.
65
00:05:03,067 --> 00:05:06,066
Astaga ! Itu sempurna.
/ Sempurna !
66
00:05:06,069 --> 00:05:07,968
Dia seksi,
Tapi tak sempurna.
67
00:05:07,971 --> 00:05:09,169
Meski belum pernah tidur
dengan pirang seperti itu...,
68
00:05:09,172 --> 00:05:10,804
Tapi itu sempurna !
69
00:05:10,807 --> 00:05:12,706
Ya !
/ Entahlah, mungkin...
70
00:05:12,709 --> 00:05:14,674
...isinya Lasagna.
/ Kurasa tidak.
71
00:05:14,676 --> 00:05:16,941
Jelas tidak. Dia menjaga dirinya
tetap kencang, sungguh.
72
00:05:16,944 --> 00:05:19,277
Tidak. Aku tak tahu.
/ Dia suka si kurus itu.
73
00:05:19,280 --> 00:05:22,680
Dia suka si kurus, Fesyen bagus,
Yang terlihat jelek.
74
00:05:22,683 --> 00:05:24,082
Sialan kau !
/ Akui saja !
75
00:05:24,084 --> 00:05:25,715
Dia benar,
Kau memang begitu.
76
00:05:25,718 --> 00:05:27,950
Aku cuma suka yang
payudaranya besar.
77
00:05:27,953 --> 00:05:32,220
Tidak, tidak ! Yang sangat besar,
Selain itu aku tak suka !
78
00:05:32,223 --> 00:05:34,256
Itu mengingatkanku
pada Ibuku.
79
00:05:34,259 --> 00:05:37,158
Astaga.
/ Payudara Ibumu besar.
80
00:05:37,160 --> 00:05:39,193
Jangan bicarakan Ibuku.
/ Kau dibesarkan Ibumu.
81
00:05:39,196 --> 00:05:41,895
Jika kau tak suka,
Ada yang salah denganmu.
82
00:05:41,898 --> 00:05:44,163
Aku tak bilang tak suka.
Kubilang tidak sempurna.
83
00:05:44,166 --> 00:05:46,832
Salah.
/ Lagipula dia lebih tinggi darimu.
84
00:05:46,834 --> 00:05:48,934
Sialan kau, Jonny.
/ Aku akan main - main.
85
00:05:48,937 --> 00:05:52,270
Kau mau mendekatinya ?
86
00:05:52,273 --> 00:05:55,306
Aku minta
Vodka-Cranberry.
87
00:05:57,041 --> 00:05:59,074
Jonny !
/ Sammy, apa kabar ?
88
00:05:59,077 --> 00:06:02,044
Kau baik ?
/ Aku minta Grey Goose dan soda.
89
00:06:17,024 --> 00:06:19,624
Kenapa kau melakukan itu ?
/ Melakukan apa ?
90
00:06:19,627 --> 00:06:21,859
Pergi.
/ Kau mau pergi ?
91
00:06:21,862 --> 00:06:23,727
Sialan kau.
/ Mau bercinta denganku ?
92
00:06:23,730 --> 00:06:25,663
Itu sebabnya kau menciumku ?
/ Aku tak menciummu.
93
00:06:25,666 --> 00:06:28,299
Ya, kau menciumku.
94
00:06:28,301 --> 00:06:30,166
Hentikan. Sungguh. Hentikan.
95
00:06:30,169 --> 00:06:32,901
Ayolah. Kutraktir minum.
Belum larut malam.
96
00:06:32,904 --> 00:06:35,971
Mau kemana ?
/ Sudah kubilang aku mau kemana.
97
00:06:35,974 --> 00:06:38,272
Ayolah ! Tunggu dulu !
98
00:06:38,274 --> 00:06:39,674
Sial !
99
00:06:43,613 --> 00:06:45,946
Yo. Yang pakai ikat kepala.
100
00:06:49,082 --> 00:06:50,982
Entahlah.
101
00:07:41,791 --> 00:07:43,924
Paham ?
Ini maksudku.
102
00:07:43,927 --> 00:07:46,827
Vagina sungguhan itu enak.
Tapi maaf.
103
00:07:46,830 --> 00:07:49,662
Itu tak seenak porno.
104
00:07:49,665 --> 00:07:51,197
Payudara ?
105
00:07:53,666 --> 00:07:55,033
Nikmat.
106
00:07:55,036 --> 00:07:56,768
Pantat ?
107
00:07:57,738 --> 00:07:59,003
Nikmat.
108
00:07:59,006 --> 00:08:01,038
Blowjob ?
109
00:08:01,040 --> 00:08:05,707
Secara pribadi itu luar biasa,
Jika dia mau melakukannya.
110
00:08:05,710 --> 00:08:08,744
Tapi di kehidupan nyata, jika
ingin dikulum, kau harus mengulum.
111
00:08:08,747 --> 00:08:11,179
Lebih rendah. Kurang ke atas !
112
00:08:11,181 --> 00:08:14,981
Aku tahu, beberapa pria suka
menjilati kemaluan, tapi pria itu...,
113
00:08:14,984 --> 00:08:17,951
...mereka sangat gila.
Jangan salah paham.
114
00:08:17,954 --> 00:08:20,386
Aku suka video saat
menjilati kemaluan.
115
00:08:20,389 --> 00:08:24,690
Tapi, dari bawah sini,
Tak ada nikmatnya.
116
00:08:25,993 --> 00:08:28,393
Dan jika akhirnya dia...
117
00:08:28,396 --> 00:08:31,895
...memutuskan untuk
bercinta denganmu...
118
00:08:33,699 --> 00:08:35,931
...dia sangat buru - buru.
119
00:08:35,934 --> 00:08:40,402
Jika benar mau
bercinta sungguhan...,
120
00:08:40,405 --> 00:08:43,838
Pertama, kondom itu
mengerikan. Itu faktanya.
121
00:08:43,840 --> 00:08:47,007
Tapi kau harus memakainya,
karena, tak seperti porno...
122
00:08:47,010 --> 00:08:49,175
...vagina asli bisa membunuhmu.
123
00:08:49,178 --> 00:08:53,413
Kedua, Posisi Missionary
itu posisi terburuk...
124
00:08:53,415 --> 00:08:55,046
...di semua hubungan badan.
125
00:08:55,049 --> 00:08:58,249
Payudaranya menghampar,
Kau tak bisa lihat pantatnya.
126
00:08:58,252 --> 00:09:01,719
Tak bisa menyentuh pantatnya,
Karena dia berbaring telentang.
127
00:09:01,722 --> 00:09:05,422
Tak boleh sodok dari belakang,
Karena mereka ingin melihatmu.
128
00:09:05,424 --> 00:09:08,323
Pada dasarnya, aku yang
melakukan semuanya.
129
00:09:08,326 --> 00:09:12,027
Orgasme di luar ? Tidak.
Tak ada orgasme sungguhan.
130
00:09:12,030 --> 00:09:15,730
Tak ada gadis yang mau.
Kau harus muncrat dalam kondom.
131
00:09:22,303 --> 00:09:25,871
Jadi, katakan yang mana
yang lebih baik ?
132
00:09:25,873 --> 00:09:27,839
Ini ?
133
00:09:30,076 --> 00:09:34,844
Atau ini ?
134
00:10:17,513 --> 00:10:21,414
Astaga ! Apa - apaan kau, tolol ?!
Dasar tolol !
135
00:10:21,417 --> 00:10:26,485
Kau tolol dan mengendarai
mobil rongsokan !
136
00:10:48,470 --> 00:10:51,203
Dengan nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus. Amin.
137
00:10:51,206 --> 00:10:52,906
Amin.
Tuhan memberkatimu, Anakku.
138
00:10:52,909 --> 00:10:54,841
Maafkan aku, Pastur,
Karena aku berdosa.
139
00:10:54,844 --> 00:10:56,275
Sudah seminggu sejak
pengakuan terakhirku.
140
00:10:56,278 --> 00:10:57,877
Akui dosa - dosamu.
141
00:10:57,879 --> 00:10:59,511
Sejak hari Minggu lalu,
Aku berhubungan seksual...
142
00:10:59,514 --> 00:11:01,912
...di luar nikah dua kali.
Aku juga melihat...
143
00:11:01,915 --> 00:11:04,515
...video porno dan
masturbasi 17 kali.
144
00:11:04,518 --> 00:11:06,950
Untuk itu dan dosa dalam
hidupku, aku minta maaf.
145
00:11:06,953 --> 00:11:09,553
10 doa Bapa Kami dan 10 doa Salam Maria.
/ Terima kasih, Pastur.
146
00:11:09,555 --> 00:11:12,387
Melalui Gereja, semoga Tuhan
Mengampuni dan memberkahimu...,
147
00:11:12,390 --> 00:11:15,924
Kubebaskan kau dari dosa - dosamu
atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
148
00:11:15,927 --> 00:11:17,158
Amin.
149
00:11:17,161 --> 00:11:19,327
Goblok ! Goblok !
Kau lihat itu ?
150
00:11:19,329 --> 00:11:21,061
Tak masuk akal.
Keputusan salah.
151
00:11:21,064 --> 00:11:23,930
Astaga !
/ Jon !
152
00:11:23,933 --> 00:11:27,432
Dasar goblok. Kau lihat itu ?
/ Tidak. Ada apa ?
153
00:11:27,435 --> 00:11:29,401
Mereka tak mengulangnya.
Harusnya mereka putar ulang.
154
00:11:29,403 --> 00:11:32,069
Kecuali mereka tak mau kita
melihat seburuk apa keputusan itu.
155
00:11:32,072 --> 00:11:34,105
Kenapa kau tak lihat
yang bisa dijeda saja...
156
00:11:34,108 --> 00:11:36,240
Goblok, mana tayangan ulangnya ?!
/ Ayah, ada yang bisa kau jeda...
157
00:11:36,243 --> 00:11:38,041
...dan putar mundur.
/ Apa maksudmu ?
158
00:11:38,044 --> 00:11:39,976
Ini digital.
Tinggal putar mundur dan lihat.
159
00:11:39,978 --> 00:11:42,510
Aku tak merekamnya.
/ Aku tahu.
160
00:11:42,513 --> 00:11:44,380
Kalian serius tak mau
mengulangnya ?!
161
00:11:44,383 --> 00:11:47,015
Aku tak bicara soal VCR.
/ Bagaimana aku paham...
162
00:11:47,018 --> 00:11:49,117
...yang kau bicarakan ?
/ Aku tak tahu, karena kurasa...
163
00:11:49,120 --> 00:11:51,019
...kebanyakan orang Amerika
sudah dengar soal TiVo.
164
00:11:51,021 --> 00:11:53,386
Orang yang peduli
dengan sekitar !
165
00:11:53,389 --> 00:11:55,421
Ini dia.
Diam. Sial !
166
00:11:55,424 --> 00:11:58,024
Serius Ayah belum dengar ?
/ Ya !
167
00:11:58,027 --> 00:11:59,592
Aku pernah dengar,
Astaga...
168
00:11:59,595 --> 00:12:03,929
Itu ! Lihat, kakinya di garis !
Lihat omong kosong itu !
169
00:12:03,931 --> 00:12:06,197
Jon ! Sudah !
/ Jika kau pernah dengar...,
170
00:12:06,200 --> 00:12:07,864
Apa itu ?
/ Kau lihat itu ?
171
00:12:07,867 --> 00:12:09,133
Aku bertanya padamu.
172
00:12:09,136 --> 00:12:10,334
Itu benda...
173
00:12:10,336 --> 00:12:12,135
Tunggu sebentar.
Kau lihat itu ?
174
00:12:12,138 --> 00:12:13,235
Aku bertanya padamu. Kau lihat ?
175
00:12:13,238 --> 00:12:15,337
Tidak.
176
00:12:15,340 --> 00:12:17,239
Kenapa tidak ?
Ada apa denganmu ?
177
00:12:17,242 --> 00:12:21,108
Kubilang lihat pertandingan ini,
Kubilang padamu !
178
00:12:21,110 --> 00:12:23,977
Kusuruh hal hal paling gampang,
Kau tak bisa !
179
00:12:23,980 --> 00:12:27,013
Setidaknya aku tahu TiVo.
/ Aku tahu apa TiVo itu !
180
00:12:27,016 --> 00:12:28,581
Kau mau TiVo ?
Itu maksudmu ?
181
00:12:28,584 --> 00:12:30,916
Aku suka TiVo.
/ Siapa yang kau suka ?
182
00:12:30,919 --> 00:12:35,154
Dia suka TiVo. Dia sangat
tak suka bola. Kita tahu itu.
183
00:12:43,260 --> 00:12:47,496
Suatu hari, aku akan duduk di sini
dan makan, lalu kau bilang...,
184
00:12:47,499 --> 00:12:49,464
"Bu, aku menemukannya."
/ Bu !
185
00:12:49,467 --> 00:12:51,032
Suatu hari.
186
00:12:56,137 --> 00:13:01,274
Astaga.
Ya Tuhan...
187
00:13:01,277 --> 00:13:03,508
Doakanlah kami yang
berdosa sekarang.
188
00:13:03,510 --> 00:13:05,910
Dan saat kami mati.
189
00:13:06,346 --> 00:13:08,311
Amin.
190
00:13:14,218 --> 00:13:16,485
Salam Maria, penuh rahmat.
191
00:13:16,488 --> 00:13:20,188
Baik, kuakui ada beberapa
sisi yang tak menyenangkan.
192
00:13:20,191 --> 00:13:24,024
Seperti saat kau menemukan
video bagus, dengan cewek seksi.
193
00:13:24,026 --> 00:13:28,428
Dan tepat saat hendak orgasme,
aktor pria-nya terlihat.
194
00:13:31,567 --> 00:13:33,165
Sial ! Brengsek !
195
00:13:33,168 --> 00:13:35,200
Ini bukan salah siapa - siapa.
196
00:13:35,202 --> 00:13:38,403
Tapi tetap menyebalkan.
197
00:13:38,406 --> 00:13:40,571
Juga, saat ini
ada banyak video...
198
00:13:40,574 --> 00:13:42,940
...untuk dipilih,
menemukan video yang tepat...
199
00:13:42,943 --> 00:13:45,208
...butuh waktu lama.
200
00:13:45,210 --> 00:13:47,075
Dan waktu sangat
berharga bagiku.
201
00:13:47,078 --> 00:13:51,480
Ya, ada hal yang harus
kukerjakan. Jadi...
202
00:13:51,483 --> 00:13:54,015
Dan, sesekali...
203
00:13:54,018 --> 00:13:58,252
...saat menemukan video yang
sangat bagus, itu sangat menyedihkan.
204
00:13:58,254 --> 00:14:01,253
Kau berkata pada diri sendiri,
Kenapa vagina asli tak seperti ini ?
205
00:14:01,256 --> 00:14:04,490
Aku selalu bercinta
dengan gadis baru...,
206
00:14:04,493 --> 00:14:08,294
Nilainya selalu delapan, tapi
tak seenak ini. Apa aku salah ?
207
00:14:10,330 --> 00:14:15,264
Mungkin saatnya mencoba
sesuatu yang baru. Jadi...
208
00:14:23,440 --> 00:14:26,407
Ingat gadis sempurna minggu lalu ?
/ Sial.
209
00:14:26,409 --> 00:14:29,176
Si pirang bergaun itu ?
Dia keren. Kau mencumbunya ?
210
00:14:29,179 --> 00:14:31,945
Tidak, tukang mabuk.
Aku menghampirimu setelah dia pergi.
211
00:14:31,948 --> 00:14:34,247
Sialan kau, Jonny !
/ Kukira kau mencumbunya.
212
00:14:34,250 --> 00:14:36,415
Kucumbu yang lain.
/ Selalu.
213
00:14:36,417 --> 00:14:38,282
Mungkin delapan atau sembilan.
/ Enam atau tujuh.
214
00:14:38,285 --> 00:14:40,517
Diam kau !
Siapa yang kau bawa pulang ?
215
00:14:40,520 --> 00:14:43,254
Dua dan tiga orang.
Serius, dua dan tiga orang...
216
00:14:43,257 --> 00:14:44,988
...gadis berpikiran terbuka.
217
00:14:44,991 --> 00:14:47,691
Aku mau bertemu gadis itu.
/ Kau tahu namanya?
218
00:14:47,693 --> 00:14:50,625
Namanya ?
/ Nama awal dan terakhirnya.
219
00:14:50,628 --> 00:14:53,361
Aku mencari namanya,
Nama awal dan terakhirnya.
220
00:14:53,364 --> 00:14:55,923
Sial, aku tak tahu.
Kau tahu siapa yang tahu ?
221
00:14:57,700 --> 00:15:01,200
Barbara Sugarman.
/ Sugarman ?
222
00:15:01,203 --> 00:15:02,635
Terima kasih, kawan.
223
00:15:02,638 --> 00:15:05,470
Ulangi lagi ?
/ Barbara Sugarman.
224
00:15:07,541 --> 00:15:10,374
Kau lihat ?
/ Tidak.
225
00:15:11,677 --> 00:15:13,610
Oh, sial !
/ Itu dia ?
226
00:15:13,613 --> 00:15:16,546
Benar.
/ Oh ! Ketemu kau !
227
00:15:16,549 --> 00:15:18,548
Mau bilang apa ?
Kau harus mengatakan sesuatu.
228
00:15:18,550 --> 00:15:21,350
Sungguh ?
/ Gadis sepertinya menerima permintaan aneh.
229
00:15:21,353 --> 00:15:25,454
Sial !
/ Makan malam. Mungkin makan siang.
230
00:15:25,457 --> 00:15:27,722
Mungkin ajak keluar
minum kopi.
231
00:15:27,725 --> 00:15:29,724
Astaga !
/ Ya, ini permainan panjang.
232
00:15:29,726 --> 00:15:31,490
Kau takkan merasakan
Pantat Barbara Sugarman...
233
00:15:31,493 --> 00:15:33,460
...dalam waktu dekat.
234
00:15:33,463 --> 00:15:35,095
Jika cepat, nilainya
akan menurun.
235
00:15:35,098 --> 00:15:37,663
Kau benar.
Benar sekali. Sial !
236
00:15:37,666 --> 00:15:41,199
Maksudku, apa si perkasa Don
Tahan permainan yang lama ini ?
237
00:15:41,201 --> 00:15:43,467
Dia sempurna, tapi...
/ Gadis ini lebih dari sempurna.
238
00:15:43,470 --> 00:15:47,037
Ayolah. Tak ada yang seperti itu.
Skalanya dari 1 sampai 10.
239
00:15:47,040 --> 00:15:49,172
Maksudku, gadis ini...
/ Astaga !
240
00:15:49,175 --> 00:15:53,619
Kau jatuh cinta padanya ?
/ Enyah kau.
241
00:15:58,570 --> 00:16:00,575
Hai.
/ Ada yang bisa kubantu ?
242
00:16:00,577 --> 00:16:04,386
Ya, dua kursi makan siang.
/ Tentu. Ke sini.
243
00:16:42,206 --> 00:16:43,408
Hei.
244
00:16:44,647 --> 00:16:46,920
Apa kabar ?
/ Baik. Kau sendiri ?
245
00:16:46,922 --> 00:16:50,463
Darimana tahu Facebook-ku ?
/ Oh. Langsung.
246
00:16:50,466 --> 00:16:52,369
Ya.
/ Cuma mencari namamu.
247
00:16:52,372 --> 00:16:54,376
Aku tak memberitahu namaku.
/ Jelas kau beritahu...
248
00:16:54,378 --> 00:16:56,516
...Karena kucari dengan namamu.
/ Tidak. Jelas aku...
249
00:16:56,519 --> 00:16:58,287
...tak bilang namaku.
/ Ya, kau beritahu.
250
00:16:58,290 --> 00:16:59,993
Kurasa aku akan ingat.
/ Jangan tersinggung...,
251
00:16:59,996 --> 00:17:01,666
Tapi kau lumayan
mabuk malam itu.
252
00:17:01,668 --> 00:17:03,437
Aku juga.
/ Mau minum apa ?
253
00:17:03,440 --> 00:17:04,942
Kola diet.
/ Kola.
254
00:17:04,945 --> 00:17:06,414
Kola biasa dan Kola diet.
255
00:17:06,416 --> 00:17:09,456
Aku segera kembali
dengan pesanan kalian.
256
00:17:09,459 --> 00:17:11,296
Aku memang minum
beberapa gelas...,
257
00:17:11,298 --> 00:17:13,802
Jadi mungkin kuberitahu
Nama pertamaku.
258
00:17:13,805 --> 00:17:15,844
Tapi pasti aku tak
mengatakan nama terakhirku.
259
00:17:15,846 --> 00:17:18,049
Sudah kubilang, hei !
/ Jangan bohong.
260
00:17:18,052 --> 00:17:20,825
Kau tak mengenalku, jadi
takkan kubiarkan lolos kau.
261
00:17:20,828 --> 00:17:24,838
Tapi percayalah, kau akan lebih
bahagia ke depannya jika jujur padaku.
262
00:17:24,840 --> 00:17:26,778
Tunggu, tunggu, tunggu,
Aku akan lebih bahagia ?
263
00:17:26,780 --> 00:17:30,088
Kau pikir aku tak bisa membuat
bahagia jika aku mau ?
264
00:17:30,090 --> 00:17:33,464
Jadi bagaimana kau
tahu namaku ?
265
00:17:33,467 --> 00:17:35,638
Bertanya - tanya.
/ Kau menanyakan tentangku ?
266
00:17:35,641 --> 00:17:38,580
Ya.
/ Menarik.
267
00:17:38,582 --> 00:17:40,554
Kenapa ?
/ Kenapa ? Apa maksudmu kenapa ?
268
00:17:40,557 --> 00:17:42,728
Kenapa bertanya - tanya tentangku ?
/ Karena aku ingin.
269
00:17:42,731 --> 00:17:44,767
Mau mengajakku makan siang ?
/ Ya.
270
00:17:44,769 --> 00:17:47,542
Jangan berbohong.
/ Baik, aku bertanya tentangmu...
271
00:17:47,545 --> 00:17:49,749
...karena mau mengesankanmu.
Itu yang ingin kau dengar ?
272
00:17:49,752 --> 00:17:53,595
Setidaknya sekarang
kau jujur.
273
00:17:53,597 --> 00:17:55,099
Aku mau bertanya.
274
00:17:55,102 --> 00:17:58,543
Kenapa kau mau datang ?
Kenapa kau jawab ya ?
275
00:17:58,545 --> 00:18:00,582
Pertanyaan yang sangat bagus.
/ Begitu ?
276
00:18:00,585 --> 00:18:02,188
Kau harus menunggu
untuk mengetahuinya.
277
00:18:02,191 --> 00:18:04,829
Baik. Waktuku banyak.
/ Sungguh ? Waktumu banyak ?
278
00:18:04,832 --> 00:18:07,059
Sepertinya kau buru - buru
malam itu.
279
00:18:07,061 --> 00:18:08,888
Aku biasa begitu
Saat mabuk.
280
00:18:11,684 --> 00:18:12,914
Kau lucu, aku suka.
281
00:18:12,917 --> 00:18:16,141
Sungguh ?
/ Ya.
282
00:18:16,143 --> 00:18:18,735
Dengar, kau ingin
Tahu kebenarannya ?
283
00:18:18,738 --> 00:18:21,663
Ini kebenarannya.
284
00:18:21,666 --> 00:18:24,824
Kau hal terindah yang pernah
Kulihat dalam hidupku.
285
00:18:29,782 --> 00:18:31,944
Kau suka film ?
286
00:18:33,941 --> 00:18:37,733
Aku tak banya
menonton film.
287
00:18:37,735 --> 00:18:42,788
Aku biasa nonton film saat kecil,
sebelum mengenal yang namanya porno.
288
00:18:42,791 --> 00:18:46,848
Saat itu, jika ingin melihat gadis seksi,
Cara terbaik dengan menonton film.
289
00:18:46,850 --> 00:18:49,009
Kau suka ini ?
/ Film ini keren sekali.
290
00:18:49,012 --> 00:18:51,166
Aku suka keduanya. Dan kau ?
/ Ya. Mereka keren.
291
00:18:55,964 --> 00:18:59,988
Tapi sekarang, aku tak
paham dengan pemikiran itu.
292
00:19:03,849 --> 00:19:06,741
Entahlah, kurasa
Aku melewatkan sesuatu.
293
00:19:06,744 --> 00:19:10,868
Karena kebanyakan orang
Percaya bualan film.
294
00:19:14,362 --> 00:19:16,323
Wanita cantik.
295
00:19:16,790 --> 00:19:18,685
Pria tampan.
296
00:19:18,688 --> 00:19:20,514
Cinta saat pandangan pertama.
297
00:19:21,515 --> 00:19:23,543
Ciuman pertama.
298
00:19:23,545 --> 00:19:25,372
Putus.
/ Rasakan itu !
299
00:19:25,375 --> 00:19:27,601
Dandanannya.
/ Aku takut
300
00:19:27,603 --> 00:19:29,031
Pernikahan mahal.
301
00:19:29,034 --> 00:19:31,027
Dan mereka berkendara
Mengejar matahari terbenam.
302
00:19:31,030 --> 00:19:32,991
Semua orang tahu itu palsu,
Tapi tetap ditonton...
303
00:19:32,993 --> 00:19:35,619
...seakan itu kehidupan nyata.
304
00:19:39,647 --> 00:19:43,437
Sang wanita hal terpenting baginya.
Pria menyerahkan segalanya untuknya.
305
00:19:43,439 --> 00:19:45,698
Memang begitu seharusnya.
306
00:19:45,701 --> 00:19:48,827
Aku suka film seperti itu.
/ Ya, bagus.
307
00:19:48,829 --> 00:19:53,483
Dia pria sejati.
Dia juga selalu cantik.
308
00:19:53,486 --> 00:19:56,311
Dia ? Tidak, dia terlalu kurus.
/ Ya.
309
00:19:56,314 --> 00:19:59,307
Apa ?
/ Mau tahu siapa yang cantik?
310
00:20:17,338 --> 00:20:21,628
Kenapa kau pikir bisa melakukannya ?
/ Melakukan apa ?
311
00:20:54,566 --> 00:20:57,524
Dengan nama
Bapa, Anak...
312
00:20:57,527 --> 00:20:59,521
...dan Roh Kudus, Amin.
/ Amin. Tuhan memberkatimu.
313
00:20:59,523 --> 00:21:02,315
Maafkan aku, Pastur,
Karena aku telah berdosa.
314
00:21:02,317 --> 00:21:04,678
Minggu lalu pengakuan terakhirku.
/ Akui dosamu.
315
00:21:04,681 --> 00:21:09,369
Sejak Minggu lalu, aku tak
berhubungan seksual di luar nikah.
316
00:21:09,371 --> 00:21:14,159
Aku mencium gadis, yang ini,
di luar nikah, beberapa kali...,
317
00:21:14,162 --> 00:21:19,549
Tapi hanya ciuman. Entahlah,
Aku lupa berapa kali, jadi...
318
00:21:19,551 --> 00:21:22,575
Aku juga menonton video porno
dan masturbasi 22 kali.
319
00:21:22,578 --> 00:21:25,104
Untuk itu dan dosa dalam
hidupku, aku minta maaf.
320
00:21:25,107 --> 00:21:27,708
10 doa Bapa Kami dan 10 doa Salam Maria.
/ Terima kasih, Pastur.
321
00:21:27,710 --> 00:21:30,580
Melalui Gereja, semoga Tuhan
Mengampuni dan mermberkatimu.
322
00:21:30,583 --> 00:21:33,385
Dan kubebaskan kau dari dosamu
atas nama Bapa, Anak...
323
00:21:33,387 --> 00:21:35,455
...dan Roh Kudus.
/ Amin.
324
00:21:58,094 --> 00:22:03,099
Memperkenalkan steak tak digoreng,
Codfish Sandwich...,
325
00:22:03,102 --> 00:22:05,736
...hanya ada di Carl's Jr.
Dan Hardee.
326
00:22:26,708 --> 00:22:31,179
Jalan ! Astaga.
Itu lampu kuning ! Sialan kau !
327
00:22:39,426 --> 00:22:42,696
Bapa kami yang ada di surga...,
328
00:22:42,698 --> 00:22:45,802
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu
329
00:22:45,805 --> 00:22:47,539
Jadilah kehendak-Mu...,
330
00:22:47,541 --> 00:22:50,577
Di bumi seperti di dalam surga.
331
00:22:54,852 --> 00:22:56,820
Tidak.
/ Tidak apa ?
332
00:22:56,822 --> 00:22:59,257
Tidak di luar.
/ Masuk saja.
333
00:22:59,260 --> 00:23:00,593
Mm-mm.
334
00:23:00,596 --> 00:23:02,497
Kenapa tidak ?
/ Belum waktunya.
335
00:23:02,499 --> 00:23:05,401
Kau yakin ?
/ Ya. Kita belum saling kenal.
336
00:23:05,403 --> 00:23:10,509
Tentu kita kenal, sangat baik.
337
00:23:10,512 --> 00:23:13,781
Aku tak tahu teman - temanmu.
/ Teman temanku ?
338
00:23:13,784 --> 00:23:15,585
Mmm.
339
00:23:15,587 --> 00:23:18,789
Aku mau bertemu teman - temanmu.
/ Mereka brengsek.
340
00:23:18,791 --> 00:23:20,525
Sungguh ?
/ Ya.
341
00:23:20,528 --> 00:23:23,864
Dan kau tak tahu teman - temanku.
342
00:23:23,866 --> 00:23:26,903
Atau keluarga kita.
/ Tunggu, keluarga kita ?
343
00:23:26,906 --> 00:23:30,575
Ya. Aku ingin bertemu
orang tua dan adikmu.
344
00:23:30,577 --> 00:23:33,346
Astaga !
/ Apa ? Kau tak mau bertemu kakak...
345
00:23:33,348 --> 00:23:37,487
...dan adikku ?
/ Uh...,
346
00:23:37,489 --> 00:23:42,594
Kuyakin mereka ingin bertemu denganmu.
/ Ya aku juga yakin.
347
00:23:42,597 --> 00:23:44,764
Mmm.
348
00:23:47,604 --> 00:23:51,977
Mm-hm.
349
00:23:51,979 --> 00:23:53,346
Jon.
/ Ya ?
350
00:23:53,348 --> 00:23:54,748
Aku tak bisa membiarkanmu...
351
00:23:54,750 --> 00:23:57,051
...masuk ke dalam dulu.
/ Tak bisa ?
352
00:23:57,054 --> 00:24:00,724
Tidak, karena aku tak tahu
apakan itu penting. Paham ?
353
00:24:00,727 --> 00:24:03,797
Aku tak mau melakukan
sesuatu kecuali penting.
354
00:24:03,799 --> 00:24:06,534
Uh-huh.
/ Mm...
355
00:24:06,536 --> 00:24:09,037
Tidakkah kau pikir, akan lebih baik
Jika sesuatu itu bermakna ?
356
00:24:09,040 --> 00:24:10,940
Ya.
/ Mm...
357
00:24:10,942 --> 00:24:14,646
Kurasa kau harus kuliah, Sayang.
/ Apa ?
358
00:24:14,649 --> 00:24:19,554
Ya, ayolah. Cuma kelas malam.
/ Astaga !
359
00:24:19,557 --> 00:24:21,658
Cepatlah dapat gelar.
/ Oh !
360
00:24:21,660 --> 00:24:24,929
Kau akan sangat seksi
jika punya pekerjaan.
361
00:24:24,932 --> 00:24:27,969
Mm-hm ! Ya.
362
00:24:27,971 --> 00:24:31,641
Jadi, bagaimana ? Kau, aku dan
teman kita, keluar kapan - kapan ?
363
00:24:31,644 --> 00:24:35,480
Ya. Ya.
/ Ya ? Dan keluarga kita bertemu ?
364
00:24:35,483 --> 00:24:36,415
Oh !
/ Ya ?
365
00:24:36,418 --> 00:24:38,052
Ya.
/ Mm.
366
00:24:38,054 --> 00:24:41,057
Dan kau ikut kelas malam
demi aku ? Cuma satu kelas ?
367
00:24:41,059 --> 00:24:43,561
Oh ! Oh !
/ Huh ? Ya ? Ya ?
368
00:24:43,564 --> 00:24:47,100
Ya ! Oh !
/ Ayo, Sayang. Keluarlah, orgasme.
369
00:24:47,102 --> 00:24:51,540
Mm-hm ! Uh-huh.
370
00:24:55,014 --> 00:24:57,817
Bagus.
/ Ya Tuhan.
371
00:24:57,819 --> 00:24:59,754
Ya.
372
00:25:07,000 --> 00:25:09,603
Kau manis sekali.
373
00:25:15,747 --> 00:25:17,717
Telepon aku.
374
00:25:52,140 --> 00:25:54,576
Sayang !
/ Sayang, apa ?
375
00:25:54,579 --> 00:25:56,146
Sayang.
/ Sayang.
376
00:25:56,148 --> 00:25:58,049
Kalian mau senang - senang ?
/ Diam !
377
00:25:58,052 --> 00:25:59,184
Aku tak mau mendengarnya.
/ Astaga.
378
00:25:59,186 --> 00:26:00,753
Bersulang. Mari bersulang.
379
00:26:00,756 --> 00:26:02,156
Semuanya, dengar.
Kau juga berdiri.
380
00:26:02,158 --> 00:26:03,792
Ini untukmu.
Ayo. Berdiri.
381
00:26:03,794 --> 00:26:05,528
Astaga.
/ Baiklah.
382
00:26:05,530 --> 00:26:07,898
Kalian tahu malam ini
Aku dan gadis ini...
383
00:26:07,901 --> 00:26:11,203
...sudah jadian sebulan.
Kuhitung sejak pertama...
384
00:26:11,205 --> 00:26:14,075
...aku melihatnya, karena sejak
saat itu, kurasakan hal yang sama.
385
00:26:14,077 --> 00:26:17,012
Dia adalah hal terindah yang
pernah kulihat dalam hidupku.
386
00:26:17,015 --> 00:26:18,883
Untukmu, Sayang.
/ Bukan, untuk kita.
387
00:26:18,885 --> 00:26:20,753
Untuk kita.
388
00:26:20,755 --> 00:26:23,222
Mwah. Bersulang.
/ Bersulang !
389
00:26:23,225 --> 00:26:26,028
Tuhan memberkati.
390
00:26:26,030 --> 00:26:28,697
Apa pekerjaannya ?
/ Dia mahasiswa.
391
00:26:28,700 --> 00:26:30,868
Keluarga yang menafkahi ?
/ Tidak, dia punya pekerjaan.
392
00:26:30,871 --> 00:26:32,203
Bidang retail ?
/ Bukan.
393
00:26:32,206 --> 00:26:33,574
Layanan ?
/ Ya.
394
00:26:33,576 --> 00:26:35,076
Dia pasti...
395
00:26:35,078 --> 00:26:36,978
...menghabiskan waktu di gym.
/ Ya ? Aku tahu.
396
00:26:36,981 --> 00:26:38,949
Dia sangat disiplin.
/ Kalian bercinta ?
397
00:26:38,951 --> 00:26:42,253
Mm-mm. Tidak.
/ Dia melakukan selayaknya pria berotot...
398
00:26:42,256 --> 00:26:45,259
...dimana dia melihat dirinya
sendiri saat kau melakukannya ?
399
00:26:45,261 --> 00:26:48,865
Kami belum bercinta.
/ Astaga, sungguh ?
400
00:26:48,868 --> 00:26:53,005
Astaga. Itu sangat menakjubkan !
/ Ya. Aku menyukainya.
401
00:26:53,007 --> 00:26:55,342
Astaga ! Celana pendek putih.
402
00:26:59,217 --> 00:27:01,652
Tidak.
/ Apa ? Ayolah, dia sempurna !
403
00:27:01,655 --> 00:27:04,122
Tidak.
/ Aku lebih bernafsu padanya...
404
00:27:04,125 --> 00:27:06,928
...daripada cewekmu.
/ Dasar banci !
405
00:27:06,930 --> 00:27:10,066
Aku bisa suka gadis manapun.
/ Tapi cewekku lebih seksi.
406
00:27:10,068 --> 00:27:13,104
Bagimu, mungkin tidak, tapi bagiku...
/ Lihat itu. Maaf, kawan.
407
00:27:13,107 --> 00:27:16,744
Sialan kau, Jonny !
/ Itu caranya...
408
00:27:16,746 --> 00:27:18,613
Hai.
409
00:27:32,837 --> 00:27:35,106
Sial !
410
00:27:35,109 --> 00:27:37,211
Jadi, uh...
411
00:27:39,850 --> 00:27:42,152
Aku melihat gadis ini.
412
00:27:42,154 --> 00:27:44,354
Apa maksudmu ?
/ Apa maksud Ibu bertanya begitu ?
413
00:27:44,357 --> 00:27:46,692
Maksudmu... ?
/ Dia bertanya yang kau katakan.
414
00:27:46,695 --> 00:27:48,795
Apa masalahnya ?
Aku juga tak paham.
415
00:27:48,797 --> 00:27:50,399
Yang nyaring dan bicaralah
Seperti seperti biasa.
416
00:27:50,402 --> 00:27:52,168
Shush...
/ Apa masalahmu ?
417
00:27:52,170 --> 00:27:53,268
Jon.
/ Apa ?
418
00:27:53,271 --> 00:27:54,737
Maksudmu kau menemukannya ?
419
00:27:54,739 --> 00:27:56,973
Ya, aku bilang aku...
420
00:27:56,976 --> 00:27:58,307
Astaga ! Siapa namanya ?
421
00:27:58,310 --> 00:28:01,413
Barbara.
/ Barbara ! Barbara siapa ?
422
00:28:01,415 --> 00:28:03,748
Mulai lagi.
/ Barbara siapa ?
423
00:28:03,751 --> 00:28:06,887
Barbara Sugarman.
/ Sugarman ?
424
00:28:06,889 --> 00:28:09,155
Dia Yahudi ?
/ Kurasa tidak.
425
00:28:09,158 --> 00:28:11,693
Kau tak tahu ?
/ Kami belum membicarakan...
426
00:28:11,695 --> 00:28:13,360
Dia bukan orang Italia, kami tahu.
427
00:28:13,363 --> 00:28:15,731
Sugarman. Kulit hitam ?
/ Tidak.
428
00:28:15,734 --> 00:28:17,233
Seperti apa dia ?
429
00:28:17,236 --> 00:28:19,402
Dia hal terindah yang
pernah klihat dalam hidupku.
430
00:28:19,405 --> 00:28:22,340
Astaga.
/ Sayang ! Oh !
431
00:28:22,342 --> 00:28:25,010
Itu hal termanis yang
pernah kudengar.
432
00:28:25,012 --> 00:28:27,981
Dia mencintaimu ?
/ Tunggu. Mencintainya ? Kau bercanda ?
433
00:28:27,983 --> 00:28:30,349
Jon, diam !
/ Mereka anak - anak, astaga !
434
00:28:30,352 --> 00:28:33,188
Lalu kenapa ?
/ Jangan panggil aku anak - anak.
435
00:28:33,190 --> 00:28:34,922
Kita sudah bicarakan,
Aku tak suka.
436
00:28:34,925 --> 00:28:37,359
Apa ?
/ Ayah, kuminta baik - baik.
437
00:28:37,361 --> 00:28:39,294
Untuk tak memanggilmu anak - anak ?
Kau memang anak - anak.
438
00:28:39,297 --> 00:28:41,064
Jon !
/ Sialan kau !
439
00:28:41,067 --> 00:28:44,869
Sialan ? Kau panggil aku sialan ?
/ Jon !
440
00:28:44,871 --> 00:28:48,240
Dia bilang cinta, mereka jatuh cinta.
Umur tak masalah.
441
00:28:48,243 --> 00:28:54,381
Dia lebih tua darimu saat kita menikah.
Kau sadar ? Astaga, dia putramu !
442
00:28:56,185 --> 00:28:57,853
Kau cinta gadis ini ?
443
00:28:59,790 --> 00:29:02,359
Ya, aku cinta.
444
00:29:02,361 --> 00:29:05,095
Lalu kapan kami bisa
bertemu dengannya ?
445
00:29:05,097 --> 00:29:08,033
Oh !
446
00:29:08,035 --> 00:29:09,501
Baik, Bu. Baik.
447
00:29:09,504 --> 00:29:14,040
Oh !
448
00:29:14,043 --> 00:29:17,512
Bella ?
Sayang, kemarilah.
449
00:29:20,150 --> 00:29:25,088
Ayo, kurapikan lipstikmu.
Kemari.
450
00:29:25,090 --> 00:29:26,923
Kau cantik sekali.
/ Terima kasih.
451
00:29:26,926 --> 00:29:29,960
Boleh kutuangkan lagi ?
/ Tak usah repot - repot.
452
00:29:29,962 --> 00:29:31,530
Tidak, aku senang.
/ Jon.
453
00:29:31,533 --> 00:29:33,900
Terima kasih.
/ Jon, sudah bertemu Daryl ?
454
00:29:33,903 --> 00:29:35,935
Oh, wow.
/ Mau menggendongnya ?
455
00:29:35,938 --> 00:29:39,174
Aku tak tahu...
/ Kemarikan.
456
00:29:39,176 --> 00:29:41,508
Ini dia, Sayang.
/ Baik.
457
00:29:41,511 --> 00:29:46,248
Baiklah. Bagus ? Benar ?
/ Ya.
458
00:29:46,251 --> 00:29:48,285
Kau sangat tampan,
Kalian berdua.
459
00:29:57,399 --> 00:29:59,033
Barbara !
460
00:29:59,035 --> 00:30:00,533
Sudah berapa lama
Kita di sini ?
461
00:30:00,536 --> 00:30:03,572
Tidak lama.
/ Aku harus pergi, kita harus pergi.
462
00:30:03,574 --> 00:30:07,008
Ayo, kita pergi.
Ayo. Ayo.
463
00:30:07,611 --> 00:30:09,947
Tutup pintunya.
464
00:30:09,950 --> 00:30:15,187
Kita istirahat. Saat kembali, kita
akan membahas silabus mata kuliah.
465
00:30:31,176 --> 00:30:33,978
Hei.
/ Sayang ! Bagaimana ?
466
00:30:33,980 --> 00:30:35,946
Lancar.
/ Ya ? Kau istirahat ?
467
00:30:35,949 --> 00:30:39,085
Ya. Bagaimana kau tahu ?
/ Lihat jadwal secawa online.
468
00:30:39,087 --> 00:30:42,555
Sayang, aku sangat bangga padamu.
/ Terima kasih.
469
00:30:42,558 --> 00:30:44,224
Sayang ?
/ Ya.
470
00:30:44,226 --> 00:30:46,592
Bisakah aku datang
saat sudah selesai ?
471
00:30:46,595 --> 00:30:48,998
Kau mau ke tempatku ?
/ Mm-hm.
472
00:30:49,000 --> 00:30:51,065
Malam ini ?
/ Ya.
473
00:30:51,068 --> 00:30:52,635
Ya, bagus.
474
00:30:52,638 --> 00:30:56,206
Kembalilah ke kelas, pria seksi.
/ Baik.
475
00:30:56,208 --> 00:30:59,243
Dah, Sayang.
/ Dah.
476
00:31:12,094 --> 00:31:15,132
Astaga !
477
00:31:20,640 --> 00:31:23,575
Permisi. Maaf.
/ Aku minta maaf.
478
00:31:23,577 --> 00:31:25,544
Tak apa. Tenang saja.
479
00:31:33,957 --> 00:31:36,392
Hai, Sayang.
/ Hei.
480
00:32:06,500 --> 00:32:09,736
Tenang. Aku segera kembali.
/ Sayang...,
481
00:32:22,388 --> 00:32:25,690
Aku jatuh cinta pada Barbara.
Sungguh.
482
00:32:25,692 --> 00:32:28,459
Dan malam ini,
Akhirnya aku menidurinya.
483
00:32:28,461 --> 00:32:33,132
Tapi maaf, kuakui
Tak sebagus porno.
484
00:32:33,135 --> 00:32:34,601
Payudara ?
485
00:32:36,405 --> 00:32:38,671
Terbaik selama ini.
486
00:32:38,674 --> 00:32:40,408
Pantat ?
487
00:32:42,113 --> 00:32:44,280
Terbaik selama ini.
488
00:32:44,283 --> 00:32:46,116
Blowjob ?
489
00:32:52,826 --> 00:32:58,298
Beruntung. Gadis seksi ?
Kemaluannya tak mau dijilati.
490
00:33:02,440 --> 00:33:06,775
Baginya, dia hanya ingin berciuman,
Lalu telanjang, lalu bercumbu.
491
00:33:06,778 --> 00:33:10,514
Atau, kau pahamlah, bercinta.
492
00:33:10,517 --> 00:33:13,552
Dan saat kubilang "bercinta,"
Maksudku...,
493
00:33:13,554 --> 00:33:16,122
Dengan gaya Missionary.
494
00:33:16,124 --> 00:33:18,591
Tak ada gaya Doggie atau Koboi.
495
00:33:18,593 --> 00:33:21,096
Apa yang kau lakukan ?
/ Sayang !
496
00:33:21,098 --> 00:33:23,331
Apa yang kau lakukan ?
/ Membaca e-mail.
497
00:33:23,334 --> 00:33:26,168
Tidak. Kau menonton video porno !
/ Bukan.
498
00:33:26,170 --> 00:33:27,503
Aku melihatmu !
/ Tapi, Sayang...
499
00:33:27,506 --> 00:33:29,338
Jangan panggil Sayang. Astaga !
500
00:33:29,341 --> 00:33:30,474
Itu hal paling menjijikkan
Yang kulihat dalam hidupku !
501
00:33:30,476 --> 00:33:32,476
Tunggu, jangan pergi !
502
00:33:32,479 --> 00:33:34,545
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Itu sakit...
503
00:33:34,548 --> 00:33:37,150
Sayang, sungguh...
/ Jangan panggil Sayang !
504
00:33:37,152 --> 00:33:39,853
Tapi sungguh, yang kulihat
hanyalah lelucon !
505
00:33:39,855 --> 00:33:43,624
Si bodoh temanku mengirimkannya
untuk becandaan. Ayolah !
506
00:33:43,627 --> 00:33:47,263
Kau pikir aku tipe pria
yang menonton porno ?
507
00:33:48,366 --> 00:33:50,133
Tidak, kau tak terlihat
seperti itu.
508
00:33:50,135 --> 00:33:51,801
Benar. Karena hanya pecundang
yang tak bisa bercinta...
509
00:33:51,804 --> 00:33:54,371
...yang melihat porno.
/ Tidak. Pacar temanku...
510
00:33:54,373 --> 00:33:56,673
...menonton porno di Internet
sepanjang waktu.
511
00:33:56,676 --> 00:33:59,178
Itu menjijikkan.
/ Itu tindakan bodoh.
512
00:33:59,180 --> 00:34:02,516
Kenapa melihat video porno jika
bisa dapat gadis yang nyata ?
513
00:34:02,519 --> 00:34:05,553
Kau tak bisa melihat video porno ?
/ Tidak.
514
00:34:05,555 --> 00:34:07,922
Kapan terakhir kali
kau melihat video porno ?
515
00:34:07,925 --> 00:34:10,927
Entahlah. Saat kecil
kalau tidak salah.
516
00:34:10,929 --> 00:34:13,330
Kau takkan melakukannya lagi ?
517
00:34:13,332 --> 00:34:18,236
Tidak. Kenapa aku
mau melakukannya ?
518
00:34:18,238 --> 00:34:20,872
Janji ?
/ Aku janji.
519
00:34:20,874 --> 00:34:22,841
Sayang.
520
00:34:24,213 --> 00:34:25,612
Aku mencintaimu.
521
00:34:33,758 --> 00:34:36,259
Kemarilah.
522
00:35:14,009 --> 00:35:17,446
Bukan berarti aku
Tak bisa berhenti.
523
00:35:17,449 --> 00:35:20,984
Tapi kenapa aku harus berhenti ?
Cewekku yang tak suka.
524
00:35:20,986 --> 00:35:22,819
Jadi dia tak perlu
tahu soal itu.
525
00:35:22,822 --> 00:35:24,955
Ini bukan berselingkuh.
526
00:35:24,958 --> 00:35:27,259
Aku tak lihat porno
saat dia di dekatku.
527
00:35:31,532 --> 00:35:33,300
Semuanya berjalan lancar.
528
00:35:35,671 --> 00:35:40,444
Meski dia sering di tempatku.
Aku mencari cara.
529
00:35:40,446 --> 00:35:45,317
Sungguh menakjubkan betapa
mudahnya melihat video porno saat ini.
530
00:35:45,319 --> 00:35:47,919
Jadi...
531
00:35:57,801 --> 00:36:01,770
Permisi ? Maaf, kau sibuk ?
/ Tidak.
532
00:36:01,773 --> 00:36:04,040
Aku Esther.
/ Senang bertemu denganmu.
533
00:36:04,042 --> 00:36:06,510
Siapa namamu ?
/ Jon.
534
00:36:06,512 --> 00:36:08,578
Kuharap tak mengganggu.
/ Tidak, tenang saja.
535
00:36:08,581 --> 00:36:11,316
Aku cuma ingin minta maaf.
Entah kau apa kau ingat...,
536
00:36:11,319 --> 00:36:14,354
Kau melihatku di saat yang
tak tepat minggu lalu.
537
00:36:14,356 --> 00:36:17,424
Saat aku menangis di pintu ?
/ Oh ! Ya, maaf.
538
00:36:17,426 --> 00:36:20,662
Aku minta maaf soal itu.
/ Tak usah minta maaf.
539
00:36:20,664 --> 00:36:22,396
Kau tak salah.
540
00:36:22,399 --> 00:36:24,867
Kurasa aku harus mengatakan sesuatu.
/ Ya, silahkan.
541
00:36:24,869 --> 00:36:28,805
Karena sudah kupikirkan
dengan matang, dan aku sadar...
542
00:36:28,808 --> 00:36:32,711
...tak ada yang melihatku
menangis sekitar enam bulan.
543
00:36:32,713 --> 00:36:35,648
Dan itu bukan hal langka...
/ Selamat malam, semuanya.
544
00:36:35,651 --> 00:36:39,553
...kejadian langka,
Maksudku, aku menangis tiap waktu.
545
00:36:39,555 --> 00:36:44,025
Aku menangis sepanjang waktu.
Hal yang kulakukan secara pribadi.
546
00:36:44,028 --> 00:36:47,363
Di satu sisi, kau lepaskan
saja jika kau mau.
547
00:36:47,366 --> 00:36:50,501
Di sisi lain, sungguh jadi beban
jika menyembunyikannya, kan ?
548
00:36:50,503 --> 00:36:53,437
Itu yang kusadari saat
Kau mengejutkanku.
549
00:36:53,439 --> 00:36:56,074
Kau tak bermaksud mengejutkanku,
Kau cuma berjalan.
550
00:36:56,076 --> 00:36:59,712
Tapi aku hanya,
Ingin mengucap terima kasih.
551
00:36:59,715 --> 00:37:03,517
Apakah kau... Maaf,
Mungkin ini kasar...
552
00:37:03,519 --> 00:37:05,152
Kau menonton orang
bercinta di ponselmu ?
553
00:37:05,155 --> 00:37:08,390
Apa ? Tidak !
/ Tak masalah. Aku tak menghakimimu.
554
00:37:08,392 --> 00:37:11,595
Nona, aku cuma mau kuliah.
/ Kau memanggilku "nona" ?
555
00:37:11,598 --> 00:37:14,532
Jadi berhati - hatilah.
556
00:37:14,534 --> 00:37:16,667
Ya, maaf. Aku akan diam.
557
00:37:21,643 --> 00:37:24,578
Maafkan aku.
/ Tidak, tak apa.
558
00:37:37,696 --> 00:37:40,933
Kau bercanda ?!
Kau bercanda, kan ?!
559
00:37:40,935 --> 00:37:42,668
Sayang !
/ Apa ?
560
00:37:54,585 --> 00:37:58,655
Kurasa jaketku harus ditaruh di mobil.
Mungkin tidak. Haruskah kubawa ?
561
00:37:58,658 --> 00:38:01,127
Terserah padamu.
/ Oh.
562
00:38:01,129 --> 00:38:03,663
Aku gugup. Itu saja.
/ Kenapa gugup ?
563
00:38:03,665 --> 00:38:05,565
Entahlah...
/ Tak usah gugup.
564
00:38:05,567 --> 00:38:08,568
Kau terlihat cantik.
Astaga, kau cantik.
565
00:38:08,571 --> 00:38:10,871
Oh.
566
00:38:10,874 --> 00:38:13,209
Kau siap ? Silahkan.
/ Ya. Baik.
567
00:38:14,644 --> 00:38:16,479
Hai, Bu.
/ Hai.
568
00:38:16,482 --> 00:38:19,950
Oh, halo, halo !
Kau pasti Barbara.
569
00:38:19,952 --> 00:38:24,789
Hai, Ny. Martello. Untukmu.
/ Terima kasih, panggil saja Angie.
570
00:38:24,791 --> 00:38:30,697
Masuk, masuk. Jon !
Jonny datang ! Sapalah putramu !
571
00:38:30,700 --> 00:38:33,734
Silahkan.
/ Kuantar kau ke sana, Sayang.
572
00:38:33,736 --> 00:38:38,609
Ayah ? Ini Barbara.
Sayang, ini Ayahku.
573
00:38:38,611 --> 00:38:41,545
Hai, Tn. Martello.
/ Hei, senang bertemu denganmu.
574
00:38:41,547 --> 00:38:43,913
Astaga !
/ Jon !
575
00:38:43,916 --> 00:38:47,519
Aku tak menyangka ada
wanita cantik, itu saja.
576
00:38:47,522 --> 00:38:50,624
Terima kasih. Senang rasanya
bisa bertemu kalian berdua.
577
00:38:50,626 --> 00:38:52,859
Aku juga, aku juga.
578
00:38:52,862 --> 00:38:55,930
Silahkan duduk,
Aku segera kembali.
579
00:38:55,933 --> 00:39:00,102
Ada yang bisa kubantu ?
/ Oh ! Aku suka padanya.
580
00:39:00,104 --> 00:39:05,175
Ya, silahkan, Sayang, ayo.
/ Mau kuletakkan, Sayang ?
581
00:39:05,177 --> 00:39:07,946
Hei, hei, Jonny-Boy !
/ Dia cantik, 'kan ?
582
00:39:07,949 --> 00:39:10,315
Kau bercanda ?
Kau tak bilang mau membawa...
583
00:39:10,318 --> 00:39:13,754
...gadis seksi seperti itu !
/ Sudah kubilang dia hal terindah...
584
00:39:13,756 --> 00:39:16,324
...yang kulihat dalam hidup.
/ Ya, kau sudah bilang, tapi...
585
00:39:16,326 --> 00:39:18,660
Astaga, payudaranya !
Itu asli ?
586
00:39:18,663 --> 00:39:21,997
Ya, asli.
/ Oh ! Astaga !
587
00:39:21,999 --> 00:39:26,168
Sudah kau bersihkan mejanya ?
/ Ya, ya. Baik, Sayang.
588
00:39:26,171 --> 00:39:29,308
Biar kupindahkan agar
bisa kau taruh di sini.
589
00:39:29,311 --> 00:39:33,046
Di sini ?
/ Benar. Sempurna.
590
00:39:35,683 --> 00:39:38,352
Katakan. Katakan
bagaimana lanjutannya ?
591
00:39:38,354 --> 00:39:41,890
Aku keluar dengan pacarku.
Kami melihat sebuah Band.
592
00:39:41,893 --> 00:39:43,793
Dulu kau melihat Band
Saat keluar.
593
00:39:43,796 --> 00:39:47,297
Sayang, apa nama Band-nya ?
/ Kau pikir aku ingat ?
594
00:39:47,299 --> 00:39:50,867
Itu 28 tahun lalu,
Aku juga tak peduli.
595
00:39:50,870 --> 00:39:53,071
Aku melihatnya pulang
lebih awal malam itu.
596
00:39:53,073 --> 00:39:56,041
Entah apa dia terus melihatku,
Tapi aku melihatnya.
597
00:39:56,044 --> 00:39:58,946
Dan aku melihatnya,
Kau takkan melupakkanya.
598
00:39:58,948 --> 00:40:02,216
Dia sepertimu.
/ Terima kasih.
599
00:40:02,218 --> 00:40:04,686
Kau tahu yang kukatakan ?
/ Dengarkan ini.
600
00:40:04,688 --> 00:40:09,627
Kubilang saat itu,
Saat melihatnya, kubilang...
601
00:40:09,629 --> 00:40:11,294
"Dia milikku."
602
00:40:11,297 --> 00:40:15,000
Astaga.
/ Ya. Dia benar.
603
00:40:15,003 --> 00:40:17,035
Bisakah kau...,
Itu indah sekali.
604
00:40:17,038 --> 00:40:20,208
Oh ! Bagus ! Lihat itu !
/ Sudah, Jon.
605
00:40:20,210 --> 00:40:22,910
Ya sudah, Ayah.
/ Baik, ya.
606
00:40:22,912 --> 00:40:26,648
Bagus, Anak dewasa.
/ Sayang, senang bertemu denganmu.
607
00:40:26,651 --> 00:40:30,320
Dah, Tn. Martello.
/ Panggil aku Jon.
608
00:40:30,322 --> 00:40:32,422
Baik, Bu.
609
00:40:32,425 --> 00:40:33,991
Sudah, Sayang ?
/ Oh ! Dah.
610
00:40:33,994 --> 00:40:35,260
Dah.
/ Dah.
611
00:40:35,262 --> 00:40:38,096
Dah.
/ Hati - hati.
612
00:40:38,098 --> 00:40:43,703
Aku suka padanya ! Suka !
/ Sangat cantik. Cantik sekali.
613
00:40:58,958 --> 00:41:02,027
Dengan nama Bapa...,
614
00:41:02,029 --> 00:41:03,696
...Anak dan Roh Kudus,
Amin.
615
00:41:03,699 --> 00:41:05,732
Amin.
Tuhan memberkatimu, Anakku.
616
00:41:05,735 --> 00:41:07,467
Maafkan aku, Pastur, karena
aku berdosa. Sudah seminggu...
617
00:41:07,470 --> 00:41:09,336
...sejak pengakuan terakhirku.
/ Akui dosamu.
618
00:41:09,338 --> 00:41:12,307
Sejak Minggu lalu,
Aku melakukan hubungan seksual...
619
00:41:12,310 --> 00:41:14,143
...di luar nikah 7 kali.
620
00:41:14,145 --> 00:41:17,447
Tapi, aku berhenti menonton film porno.
621
00:41:17,450 --> 00:41:21,985
Ya, itu saja.
Cuma hubungan seksual.
622
00:41:21,988 --> 00:41:23,789
Jadi...,
623
00:41:23,792 --> 00:41:26,860
Untuk itu dan semua dosaku,
aku minta maaf.
624
00:41:26,862 --> 00:41:29,897
10 doa Bapa Kami dan 10 doa Salam Maria.
/ Terima kasih, Pastur.
625
00:41:29,899 --> 00:41:32,900
Melalui Gereja, semoga Tuhan
mengampuni dan memberkatimu...,
626
00:41:32,902 --> 00:41:35,304
Dan kubebaskan kau dari
dosamu atas nama Bapa, Anak...
627
00:41:35,306 --> 00:41:37,874
...dan Roh Kudus.
/ Amin.
628
00:41:37,876 --> 00:41:42,512
Bagus. Saat kembali, kita akan
melakukan tes kepribadian karyawan.
629
00:41:42,515 --> 00:41:44,983
Sekarang istirahat.
630
00:41:47,855 --> 00:41:51,025
Hai. Keberatan jika aku duduk ?
/ Sebenarnya, aku...
631
00:41:51,027 --> 00:41:52,993
Aku membawakanmu sesuatu.
/ Apa ?
632
00:41:52,996 --> 00:41:54,896
Apa itu ?
/ Bukalah.
633
00:41:54,899 --> 00:41:56,899
Aku tak mau menerimanya.
/ Tidak, tidak, bukalah.
634
00:41:56,901 --> 00:41:59,301
Ini hadiah konyol.
Hadiah kecil. Silahkan.
635
00:41:59,303 --> 00:42:01,238
Baik. Akan kubuka.
636
00:42:02,908 --> 00:42:05,310
Apa - apaan ini ?
/ Itu sangat bagus.
637
00:42:05,312 --> 00:42:07,278
Kau kenapa ?
/ Kau sudah melihatnya ?
638
00:42:07,281 --> 00:42:09,916
Kau gila ?
/ Ini dibuat wanita Denmark.
639
00:42:09,918 --> 00:42:14,555
Tahun 70-an. Mungkin tak seperti
yang biasa kau tonton, tapi itu seksi.
640
00:42:14,558 --> 00:42:18,326
Dengar, aku punya pacar,
Paham ? Jadi...,
641
00:42:18,328 --> 00:42:22,198
Maaf, kau pikir aku menggodamu ?
Tidak.
642
00:42:22,201 --> 00:42:25,502
Bisakah kau ambil kembali ?
/ Itu bukan hal besar.
643
00:42:25,504 --> 00:42:29,007
Kurasa kau bisa melihat yang lebih
bagus daripada sampah di ponselmu.
644
00:42:29,010 --> 00:42:31,945
Apa aku benar ?
645
00:42:31,947 --> 00:42:34,881
Jika kau punya pacar,
Kenapa menonton video porno ?
646
00:42:34,883 --> 00:42:37,351
Apa ?
/ Cuma bertanya.
647
00:42:37,353 --> 00:42:40,589
Kau sangat aneh, sadar ?
/ Aku tak sepenuhnya setuju...,
648
00:42:40,592 --> 00:42:42,425
Kaulah yang berpura - pura
menulis SMS...
649
00:42:42,427 --> 00:42:44,526
...saat kau menonton orang yang
pura - pura bercinta di ponselmu !
650
00:42:44,529 --> 00:42:46,896
Yang kutonton di ponsel,
Itu bukan pura - pura.
651
00:42:46,899 --> 00:42:49,500
Tentu pura - pura.
652
00:42:57,847 --> 00:43:00,080
Ampunilah kesalahan kami...
653
00:43:00,083 --> 00:43:03,985
Seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.
654
00:43:03,988 --> 00:43:09,060
Dan janganlah membawa kami
ke dalam pencobaan...,
655
00:43:09,062 --> 00:43:10,528
Namun lepaskanlah
kami dari kejahatan.
656
00:43:10,530 --> 00:43:12,330
Sayang ?
/ Huh ?
657
00:43:12,333 --> 00:43:15,200
Apa yang kau lakukan ?
Kau bicara sendiri ?
658
00:43:15,202 --> 00:43:17,469
Jonny, kau keluar malam ini ?
/ Masih ragu.
659
00:43:17,472 --> 00:43:20,174
Aku menunggu telepon Barbara.
Kami akan makan malam.
660
00:43:20,176 --> 00:43:22,644
Dasar kau. Ayolah !
/ Kau pikir dia akan jawab apa ?
661
00:43:22,646 --> 00:43:25,480
Kurasa dia masih punya nyali.
662
00:43:25,483 --> 00:43:28,518
Kau terdengar seperti
orang bodoh, kasihan.
663
00:43:28,520 --> 00:43:30,654
Sialan kau.
/ Sungguh. Aku kasihan padamu.
664
00:43:30,657 --> 00:43:33,325
Kau tak pernah jatuh cinta,
Jadi kau tak paham ucapanmu.
665
00:43:33,327 --> 00:43:35,460
Tunggu Tunggu sebentar. Jatuh cinta ?
666
00:43:35,463 --> 00:43:38,064
Saat kau benar - benar jatuh cinta,
banyak hal yang kau rasakan.
667
00:43:38,066 --> 00:43:40,132
Maksudmu kau mencintainya ?
/ Tentu aku mencintainya.
668
00:43:40,135 --> 00:43:43,105
Kau tak bilang mencintainya.
/ Kau tak memperhatikan.
669
00:43:43,107 --> 00:43:46,141
Aku sudah jatuh cinta pada gadis ini
sejak pertama aku melihatnya.
670
00:43:46,143 --> 00:43:48,243
Kenapa aku mau keluar
dan memilih cewek ?
671
00:43:48,246 --> 00:43:50,279
Tak ada yang sebagus cewekku.
672
00:43:50,282 --> 00:43:52,248
Takkan ada yang
menyetubuhiku sehebat dia.
673
00:43:52,251 --> 00:43:54,117
Sungguh ?
/ Ya, sungguh.
674
00:43:54,120 --> 00:43:56,454
Dia hebat ?
/ Apa ya ? Ya, dia hebat.
675
00:43:56,457 --> 00:43:58,291
Dia yang terbaik.
/ Jadi kau menidurinya ?
676
00:43:58,293 --> 00:44:02,061
Kawan, dia mengijinkanku
melakukan apapun sesukaku.
677
00:44:02,064 --> 00:44:04,665
Itu yang ingin kusampaikan,
jika kau mau mendengarku.
678
00:44:04,667 --> 00:44:08,671
Kuberitahu. Jadilah pria sejati,
Lakukan hal benar...,
679
00:44:08,674 --> 00:44:11,975
...temukan gadis yang tepat
dan perlakukan dengan baik ?
680
00:44:11,977 --> 00:44:15,345
Lihat yang akan terjadi.
Seks terbaik dalam hidup kalian.
681
00:44:15,347 --> 00:44:16,446
Hei, sayang.
682
00:44:16,449 --> 00:44:19,184
Hei.
/ Hai.
683
00:44:19,186 --> 00:44:23,156
Aku suka kau pakai baju ini.
/ Oh, kau gila.
684
00:44:26,161 --> 00:44:28,195
Kau tak apa ?
/ Ya. Sudah pesan ?
685
00:44:28,198 --> 00:44:30,732
Tidak, aku menunggumu.
/ Manisnya.
686
00:44:32,703 --> 00:44:35,205
Sial !
/ Siapa itu ?
687
00:44:35,207 --> 00:44:38,710
Dari Linda.
Dia bertengkar dengan Chris.
688
00:44:38,712 --> 00:44:40,711
Kurasa mereka takkan bertahan.
689
00:44:40,714 --> 00:44:44,083
Kau ingat Linda dan Chris, ya ?
/ Ya, ya.
690
00:44:44,085 --> 00:44:47,687
Kurasa mereka serasi, 'kan ?
/ Tentu. Mereka sangat serasi.
691
00:44:47,690 --> 00:44:51,058
Linda 28 tahun. Dia sudah pacaran
dengannya 4 tahun. Mengerikan.
692
00:44:51,060 --> 00:44:54,062
Bagaimana kau libur
kerja malam ini ?
693
00:44:54,065 --> 00:44:56,031
Stevie yang menaggantikan.
694
00:44:56,034 --> 00:44:58,371
Stevie ?
/ Ya, dia butuh jam tambahan.
695
00:44:58,373 --> 00:45:01,712
Kurasa aku tak kenal Stevie.
/ Kau belum bertemu dengannya.
696
00:45:01,715 --> 00:45:05,655
Kuharap ada yang menggantikanku.
/ Lihat ? Apa kubilang ?
697
00:45:05,657 --> 00:45:08,195
Industri jasa,
Itu bukan hal buruk.
698
00:45:08,198 --> 00:45:10,235
Ayolah, kau akan terlihat
keren dalam setelan jas.
699
00:45:10,237 --> 00:45:12,540
Entahlah.
/ Apa ? Kumohon.
700
00:45:12,543 --> 00:45:14,446
Armando bisa,
Padahal dia brengsek.
701
00:45:14,448 --> 00:45:17,720
Dia memperlakukan wanita
seperti sampah, tapi...
702
00:45:17,722 --> 00:45:21,227
Penghasilannya ratusan ribu.
703
00:45:21,230 --> 00:45:24,671
Kehidupannya bagus, kan ?
Jika dia bisa, kau juga bisa.
704
00:45:24,674 --> 00:45:27,712
Hei, Sayang.
705
00:45:27,714 --> 00:45:31,721
Kau pemenang, kan ?
Kau menghormati orang lain.
706
00:45:31,723 --> 00:45:33,325
Kau mendengarkan orang lain.
707
00:45:33,328 --> 00:45:36,533
Menurutmu begitu ?
/ Kurasa begitu, Tuan.
708
00:45:56,621 --> 00:45:59,693
Kau cari perkara ! Sialan !
709
00:46:47,882 --> 00:46:49,853
Hai, Sayang.
710
00:46:49,855 --> 00:46:52,825
Aku bingung pilih yang mana.
Sayang, menurutmu yang mana ?
711
00:46:52,828 --> 00:46:56,002
Tergantung.
Kau akan mengebor dindingmu ?
712
00:46:56,005 --> 00:46:57,773
Entahlah.
713
00:46:57,775 --> 00:47:00,579
Kau tak punya bor, 'kan ?
/ Tidak.
714
00:47:00,582 --> 00:47:03,821
Kurasa tidak.
Ayahku punya bor yang bagus.
715
00:47:03,823 --> 00:47:06,026
Jika kau mau, bisa kupinjam,
akan kukerjakan untukmu.
716
00:47:06,029 --> 00:47:10,539
Kau akan mengebor dinding demi aku ?
/ Apapun keinginanmu, sayang.
717
00:47:12,778 --> 00:47:15,919
Kau putuskan warnanya.
Kutunggu di kasir.
718
00:47:15,921 --> 00:47:17,989
Aku mau beli alat bersih - bersih.
719
00:47:17,992 --> 00:47:19,428
Kau mau kemana ?
720
00:47:19,430 --> 00:47:21,065
Apa ?
/ Kau mau kemana ?
721
00:47:21,068 --> 00:47:22,970
Busa Swiffer-ku hampir habis.
Aku mau ambil beberapa.
722
00:47:22,972 --> 00:47:24,875
Busa apa ?
/ Swiffer.
723
00:47:24,877 --> 00:47:27,615
Aku tidak tahu apa itu.
/ Kau tidak tahu Swiffer ?
724
00:47:27,618 --> 00:47:29,754
Apa itu ? Tidak
/ Serius ? Itu alat terbaik.
725
00:47:29,756 --> 00:47:31,792
Kau harus coba.
Kau apakan lantaimu ?
726
00:47:31,795 --> 00:47:34,031
Lantaimu semua indah.
Kau mengepel ?
727
00:47:34,033 --> 00:47:37,573
Tidak.
/ Apa yang kaulakukan ?
728
00:47:37,576 --> 00:47:41,450
Entahlah. Menyapu dengan sapu.
/ Bukan, maksudku agar mengkilap.
729
00:47:41,453 --> 00:47:44,959
Pembantu yang mengurusnya.
/ Oh, benar.
730
00:47:44,961 --> 00:47:47,666
Dengar, aku pergi sebentar, ya ?
/ Tidak, tidak, tidak. Kemarilah.
731
00:47:47,669 --> 00:47:50,673
Apa ?
/ Kau tak boleh membeli pel sekarang.
732
00:47:50,676 --> 00:47:53,147
Itu memalukan.
/ Sudah kubilang, bukan kain pel.
733
00:47:53,149 --> 00:47:54,984
Tapi busa.
/ Masa bodoh.
734
00:47:54,986 --> 00:47:56,856
Kau tak seharusnya
mengurus rumah sendiri.
735
00:47:56,858 --> 00:47:58,761
Kenapa tidak ?
/ Karena kau pria dewasa.
736
00:47:58,763 --> 00:48:00,999
Tak seharusnya kau
bersihkan lantai sendiri.
737
00:48:01,002 --> 00:48:02,737
Kenapa ? Aku senang.
738
00:48:02,740 --> 00:48:04,676
Kau tahu ? Akan kuhubungi Rosa.
Dia yang akan mengurus rumahmu.
739
00:48:04,678 --> 00:48:07,583
Siapa ?
/ Rosa, pembantuku, dia hebat.
740
00:48:07,586 --> 00:48:10,089
Sayang, tidak. Terima kasih, tapi
aku suka melakukannya sendiri.
741
00:48:10,091 --> 00:48:12,597
Kau bercanda ?
Kau tidak harus melakukan itu.
742
00:48:12,599 --> 00:48:15,202
Lagipula kerjanya takkan beres.
Karpetku harus dibersihkan khusus...
743
00:48:15,204 --> 00:48:17,876
...atau akan terlihat...
/ Jangan bahas vakum di depanku.
744
00:48:17,879 --> 00:48:20,883
Kenapa ? Apa yang salah ?
/ Kenapa ? Karena tidak keren.
745
00:48:20,886 --> 00:48:23,056
Kau tidak mendengarku.
Aku suka tempatku, ya ?
746
00:48:23,058 --> 00:48:24,726
Aku bangga,
dan senang mengurusnya.
747
00:48:24,729 --> 00:48:25,862
Aku tak peduli. Tak perlu...
748
00:48:25,865 --> 00:48:27,300
...membahas ini sekarang.
749
00:48:27,302 --> 00:48:29,103
Hanya ada beberapa hal
yang sungguh kupedulikan...
750
00:48:29,106 --> 00:48:31,944
Jangan dibahas lagi.
751
00:48:37,260 --> 00:48:40,032
Baik, lupakan saja.
/ Bagus.
752
00:48:42,674 --> 00:48:45,010
Yang itu.
753
00:48:45,013 --> 00:48:47,350
Kau mau yang itu ?
/ Ya.
754
00:48:50,259 --> 00:48:52,296
Kemari. Dengarkan aku.
755
00:48:52,299 --> 00:48:55,939
Saat kita hidup bersama,
kau tidak...
756
00:48:55,941 --> 00:48:59,214
...akan membersihkan apapun.
757
00:49:00,149 --> 00:49:02,054
Ayo.
758
00:49:14,655 --> 00:49:18,964
Jon ? Permisi. Dengar, aku tahu
kau tak ingin bicara padaku.
759
00:49:18,967 --> 00:49:20,835
Kau takkan kuganggu,
sumpah demi Tuhan...,
760
00:49:20,837 --> 00:49:23,174
Aku hanya tertidur sepanjang
kelas berlangsung.
761
00:49:23,177 --> 00:49:26,249
Dari awal hingga akhir.
Boleh kusalin catatanmu ?
762
00:49:26,251 --> 00:49:29,825
Sudah kuminta pada yang lain,
tapi mereka semua seperti bocah.
763
00:49:29,827 --> 00:49:34,102
Bukan maksudnya kau tua.
Cuma butuh 5 menit...
764
00:49:34,105 --> 00:49:37,143
Kau keberatan ?
/ Baik.
765
00:49:37,145 --> 00:49:40,186
Terima kasih banyak. Mau pergi ?
Ada sebuah kafe...
766
00:49:40,188 --> 00:49:42,958
Pacarku menunggu di rumah, jadi...
767
00:49:42,960 --> 00:49:46,099
Baik, baik, kalau begitu aku akan...
Baik, akan kusalinkan.
768
00:49:54,088 --> 00:49:58,431
Harusnya aku tak teler setelah
makan siang jika mau ke sini.
769
00:50:00,002 --> 00:50:02,339
Mungkin kau benar.
770
00:50:02,342 --> 00:50:06,985
Ini cukup membosankan, bukan ?
/ Apa ?
771
00:50:06,988 --> 00:50:11,329
Kubilang kelas ini membosankan.
/ Oh. Yep.
772
00:50:11,331 --> 00:50:13,936
Mereka seperti mengajarmu
menjadi robot.
773
00:50:17,077 --> 00:50:20,319
Kenapa kau di sini ?
/ Hm ?
774
00:50:20,322 --> 00:50:24,029
Kenapa kau memilih kelas ini ?
/ Tidak.
775
00:50:24,031 --> 00:50:26,166
Apa ?
776
00:50:26,169 --> 00:50:29,474
Tidak, sepertinya ide yang bagus.
Aku di industri jasa sekarang.
777
00:50:29,476 --> 00:50:31,970
Maksudmu kau seorang pelayan ?
/ Bukan.
778
00:50:31,972 --> 00:50:34,271
Bartender ?
/ Ya, jadi jika kau bergabung...,
779
00:50:34,273 --> 00:50:36,247
...kau harus punya pendidikan.
/ Benar.
780
00:50:36,250 --> 00:50:41,725
Tapi apa maksudmu
kau tidak memilih kelas ini ?
781
00:50:41,728 --> 00:50:44,626
Tidak, aku memilihnya.
/ Ada yang memilihkannya ?
782
00:50:44,628 --> 00:50:47,091
Bukan !
/ Orang tua atau pacarmu ?
783
00:50:47,094 --> 00:50:49,058
Kau ini kenapa ? Huh ?
/ Tidak, aku hanya...
784
00:50:49,061 --> 00:50:51,557
Aku penasaran...
/ Aku berlaku sopan...
785
00:50:51,559 --> 00:50:53,923
Itu milikku.
786
00:50:53,925 --> 00:50:56,623
Baik. Maaf.
787
00:51:00,024 --> 00:51:02,756
Astaga !
788
00:51:02,758 --> 00:51:07,487
Ya ampun ! Astaga !
789
00:51:12,921 --> 00:51:16,818
Hei, sayang.
/ Hai, Jon.
790
00:51:16,821 --> 00:51:20,052
Ada apa ?
791
00:51:20,055 --> 00:51:22,586
Ingat pertama
kalinya kita kencan ?
792
00:51:22,588 --> 00:51:26,550
Apa satu hal yang aku minta ?
"Jangan bohong padaku."
793
00:51:26,553 --> 00:51:29,784
Baik, siapa yang memfitnahku ?
/ Bukan siapa - siapa.
794
00:51:29,786 --> 00:51:34,483
Kau harus membantuku...
/ Kau menonton 46 situs porno hari ini, Jon.
795
00:51:34,486 --> 00:51:36,915
Untuk hari ini.
/ Entah apa maksudmu.
796
00:51:36,918 --> 00:51:39,782
Jangan bohong !
/ Entah siapa yang memberitahumu.
797
00:51:39,785 --> 00:51:42,415
Tak ada. Semua situsnya ada
di jejak berinternet-mu.
798
00:51:42,417 --> 00:51:45,848
Yang kau buka hanya pornografi.
Cuma itu !
799
00:51:45,850 --> 00:51:50,414
Tunggu, tunggu. Aku apa ?
/ Ada di jejak berinternet-mu.
800
00:51:50,416 --> 00:51:52,679
Dalam browser-mu ?
801
00:51:52,682 --> 00:51:55,480
Ayolah, jangan bilang kau
tak tahu jejak internetmu.
802
00:51:55,482 --> 00:51:58,511
Tidak. Tentu tidak, karena jika
tahu, kau akan menghapusnya...,
803
00:51:58,514 --> 00:51:59,879
...seperti kepalsuan
kecil yang baik. Ini.
804
00:51:59,881 --> 00:52:04,710
Sudah. Silakan,
Lihat. Silakan.
805
00:52:09,111 --> 00:52:11,976
Sayang, aku...,
/ Jangan panggil Sayang.
806
00:52:11,979 --> 00:52:15,042
Aku mencintaimu.
/ Jangan katakan lagi itu.
807
00:52:15,045 --> 00:52:17,541
Lantas apa ?
/ Lantas apa ?
808
00:52:17,543 --> 00:52:21,074
Bagaimana kalau, "Maaf sudah
membohongimu sejak awal..."
809
00:52:21,077 --> 00:52:23,807
...kita berkencan" ? Bagaimana ?
/ Maafkan aku. Sungguh.
810
00:52:23,809 --> 00:52:26,541
Bagaimana kalau,
"Maaf lebih banyak bercinta...
811
00:52:26,543 --> 00:52:28,539
...dengan situs itu daripada
dengan pacarku" ?
812
00:52:28,542 --> 00:52:31,973
Pertama, semua orang
menonton porno, ya ? Semua.
813
00:52:31,975 --> 00:52:33,938
Jika ada pria yang
menyangkalnya, dia bohong.
814
00:52:33,941 --> 00:52:35,938
Kau penuh omong kosong !
/ Yang kedua...
815
00:52:35,941 --> 00:52:39,672
Kau penuh omong kosong !
/ Kedua, kau tahu betul...
816
00:52:39,674 --> 00:52:41,637
...kita bercinta sepanjang waktu !
/ Ya, aku tahu kita bercinta.
817
00:52:41,640 --> 00:52:44,503
Kapanpun kau inginkan !
/ Terus kau ini kenapa ?
818
00:52:44,506 --> 00:52:47,003
Apa yang kau lakukan ?
Bagaimana bisa kau tonton itu ?
819
00:52:47,005 --> 00:52:49,403
Aku tak tahu ! Paham ?
Aku tak tahu !
820
00:52:49,405 --> 00:52:52,103
Bagaimana bisa kau tonton
semua film bodoh itu ?
821
00:52:52,106 --> 00:52:54,068
Bagaimana bisa kutonton ?
Apa yang kaubicarakan ?
822
00:52:54,070 --> 00:52:56,735
Kau mungkin menonton film
sebanyak porno yang kutonton.
823
00:52:56,738 --> 00:52:58,900
Apa maksudmu ?
Itu tak ada kaitannya !
824
00:52:58,902 --> 00:53:02,568
Aku cuma berpendapat...
/ Jon, film dan porno itu berbeda !
825
00:53:02,570 --> 00:53:05,399
Ada penghargaan untuk film !
/ Film porno juga ada.
826
00:53:05,402 --> 00:53:07,866
Diam ! Tutup mulutmu !
827
00:53:12,533 --> 00:53:14,932
Aku tak percaya kita
bicara tentang ini.
828
00:53:14,934 --> 00:53:17,064
Maafkan aku. Astaga.
Dengar, sudahlah.
829
00:53:17,067 --> 00:53:20,030
Entah, entah apa
yang salah denganku.
830
00:53:28,530 --> 00:53:32,628
Aku minta maaf, ya ? Aku...
Maaf. Aku sangat menyesal...
831
00:53:37,695 --> 00:53:40,593
Aku sungguh menyukaimu, paham ?
832
00:53:47,793 --> 00:53:50,990
Kupikir kau berbeda.
833
00:53:50,993 --> 00:53:52,991
Tapi aku salah.
834
00:54:14,121 --> 00:54:18,886
Jadi sampai sekarang, rekorku
sepuluh dalam sehari.
835
00:54:18,889 --> 00:54:22,819
Dan untuk waktu yang lama,
Itu tak terkalahkan. Tapi hari ini...
836
00:54:22,822 --> 00:54:26,385
...aku menonton 11 kali.
837
00:54:28,019 --> 00:54:31,551
Dan kau tahu, jika hariku
luar biasa seperti ini...,
838
00:54:31,553 --> 00:54:35,916
...itu hanya mengingatkanku betapa
aku senang menjadi lajang.
839
00:54:35,919 --> 00:54:39,049
Kulakukan apa yang
kumau, saat aku mau.
840
00:54:39,052 --> 00:54:42,881
Aku tak harus meninggalkan
teman - temanku.
841
00:54:42,883 --> 00:54:45,648
Aku tak perlu buang - buang
waktuku di kelas.
842
00:54:45,650 --> 00:54:49,613
Ini terasa lepas, seperti...
mendapatkan kembali hidupku.
843
00:54:49,616 --> 00:54:53,379
Maksudku, kau pikir aku bisa
mencapai 11 video...
844
00:54:53,382 --> 00:54:56,379
...ketika aku bersama Barbara
Tidak ! Jelas tidak !
845
00:54:58,381 --> 00:55:00,778
Jadi...
846
00:55:17,810 --> 00:55:21,341
Jonny-boy !
/ Astaga, bisa kucium di badanmu.
847
00:55:21,343 --> 00:55:23,808
Kau harus mengejar ketinggalan !
/ Maksudmu aku harus membelikanmu...
848
00:55:23,811 --> 00:55:27,007
...minuman ?
/ Yo, Don menjadi cemas malam ini.
849
00:55:27,009 --> 00:55:28,573
Sial kau !
/ Mana istrimu ?
850
00:55:28,576 --> 00:55:31,439
Persetan si jalang itu.
/ Oh, sial !
851
00:55:31,442 --> 00:55:33,039
Sial, Baik !
/ Baiklah.
852
00:55:33,041 --> 00:55:35,073
Kau tak bisa ambil yang ini,
karena aku melihatnya pertama...,
853
00:55:35,076 --> 00:55:40,704
...tapi inilah dia, merah muda.
/ Ya. Dia cantik.
854
00:55:58,669 --> 00:56:01,068
Hei, sial kau, sobat !
/ Kau yang sial !
855
00:56:01,070 --> 00:56:05,766
Kau bilang apa ? Hah ?
Kau bilang apa ?! Hei !
856
00:56:05,769 --> 00:56:08,899
Ada yang ingin kau katakan ?
Katakan, Gemuk ! Kau bilang apa ?!
857
00:56:08,902 --> 00:56:13,799
Kubilang sial kau !
/ Sialnya aku. huh ? Sialnya aku ?
858
00:56:13,802 --> 00:56:17,831
Itu katamu ?
Huh ? Hah ? Kau sial ! Ah !
859
00:56:17,833 --> 00:56:21,829
Sial ! Brengsek ! Sial !
860
00:56:36,828 --> 00:56:39,027
Dengan nama Bapa, dan Anak
dan Roh Kudus. Amin
861
00:56:39,030 --> 00:56:41,760
Amin. Tuhan memberkatimu, Anakku.
Maafkan aku, Pastur...,
862
00:56:41,762 --> 00:56:43,826
Atas dosaku. Sudah seminggu
senjak pengakuan terakhirku.
863
00:56:43,828 --> 00:56:45,825
Jonny, kemana saja kau ?
/ Tenang saja.
864
00:56:45,828 --> 00:56:47,425
Apa yang kaulakukan pada... ?
/ Bu, tak apa.
865
00:56:47,428 --> 00:56:50,491
Shh !
/ Hei, diam sendiri sana !
866
00:56:50,493 --> 00:56:52,824
Bu ! Tak apa. Paham ?
867
00:56:52,827 --> 00:56:57,956
Akuilah dosamu.
/ Pastur, entah apa yang terjadi, tapi...
868
00:56:57,958 --> 00:57:01,323
...sepertinya aku hilang
kesabaran dan aku...
869
00:57:01,326 --> 00:57:04,389
Aku meninju jendela mobil
seseorang saat hendak kemari.
870
00:57:04,392 --> 00:57:07,455
Aku tak menyakiti siapa pun, tapi...
871
00:57:07,457 --> 00:57:10,387
Ya, entah kenapa aku ini.
872
00:57:11,955 --> 00:57:15,521
Aku juga menonton video porno
dan masturbasi 35 kali.
873
00:57:15,523 --> 00:57:19,320
Atas segala dosa - dosaku,
aku menyesal.
874
00:57:19,323 --> 00:57:22,752
20 kali Doa Bapa Kami dan 25 Salam Maria.
/ Terima kasih, Pastur.
875
00:57:22,754 --> 00:57:25,751
Melalui Gereja, semoga Tuhan
Mengampunimu dan memberkatimu.
876
00:57:25,754 --> 00:57:29,651
Kubebaskan kau dari dosa - dosamu
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
877
00:57:29,654 --> 00:57:31,018
Amin.
878
00:57:31,020 --> 00:57:32,916
Jadi Barbara tak bisa
datang malam ini ?
879
00:57:32,919 --> 00:57:35,417
Tidak, dia ada acara
keluarga malam ini.
880
00:57:35,419 --> 00:57:37,682
Dia ingin datang,
tapi tidak bisa.
881
00:57:37,685 --> 00:57:40,948
Dia titip salam pada kalian.
/ Manisnya.
882
00:57:40,951 --> 00:57:43,308
Hubungan kalian baik saja ?
883
00:57:44,949 --> 00:57:48,547
Ya, dia hebat.
/ Dia mangsamu, Jonny.
884
00:57:48,549 --> 00:57:50,980
Gadis yang cantik.
885
00:57:50,983 --> 00:57:55,580
Asal kau tahu, wanita seperti itu
mengubah pria bocah menjadi dewasa.
886
00:57:55,582 --> 00:57:57,979
Bisa kulihat padamu juga,
sudah mulai.
887
00:58:09,478 --> 00:58:11,843
Santa Maria.
888
00:58:12,712 --> 00:58:14,476
Bunda Allah.
889
00:58:15,577 --> 00:58:17,809
Doakanlah kami yang
berdosa ini...
890
00:58:19,677 --> 00:58:21,442
...sekarang.
891
00:58:22,543 --> 00:58:24,540
Dan saat kami mati.
892
00:58:26,642 --> 00:58:28,507
Amin.
893
00:58:46,340 --> 00:58:48,369
Apa-apaan ?
894
00:58:59,236 --> 00:59:01,934
Mau apa kemari ?
/ Sial, benarkah ?
895
00:59:01,936 --> 00:59:05,566
Bro, aku sibuk.
/ Word, apa yang kau lakukan ?
896
00:59:05,568 --> 00:59:09,865
Meski tak menjawab telepon,
Bukan berarti kau sibuk.
897
00:59:12,701 --> 00:59:15,664
Kau menghancurkan mobil orang ?
/ Siapa yang bilang begitu ?
898
00:59:15,667 --> 00:59:20,497
Adik Kerry bilang dia mendengarmu
memukul jendela seseorang.
899
00:59:20,499 --> 00:59:22,263
Benarkah ?
/ Orang itu bajingan.
900
00:59:22,266 --> 00:59:24,065
Apa yang dia lakukan ?
/ Kenapa kau membelanya ?
901
00:59:24,067 --> 00:59:25,996
Aku tak membelanya.
/ Buktinya itu.
902
00:59:25,999 --> 00:59:29,063
Berhenti dan berpikir sejenak.
Berhenti dan berpikir sejenak.
903
00:59:29,065 --> 00:59:32,495
Aku tak peduli dengan dia, aku
tak peduli mobilnya. Masa bodoh.
904
00:59:32,498 --> 00:59:34,229
Kau pikir aku mau apa kemari, Kawan ?
905
00:59:34,231 --> 00:59:37,028
Kau mau duduk dulu ?
/ Bro, sejujurnya...
906
00:59:37,030 --> 00:59:39,494
Kawan, duduklah dulu.
907
00:59:45,594 --> 00:59:48,493
Baiklah, kenapa pacarmu ?
/ Persetan si jalang itu.
908
00:59:48,496 --> 00:59:50,959
Sudah kau bilang. Dia memutuskanmu ?
/ Bukan.
909
00:59:50,961 --> 00:59:53,725
Tidak ? Kau memutuskannya ?
Ternyata dia mengkhianatimu ?
910
00:59:53,727 --> 00:59:55,723
Bukan !
/ Jadi, apa yang terjadi ?
911
00:59:55,726 --> 00:59:57,623
Tidak ada !
Cuma masalah sepele.
912
00:59:57,626 --> 00:59:59,157
Itu sebabnya tadi kubilang, dia jalang.
913
00:59:59,159 --> 01:00:00,856
Dia memutuskanmu.
914
01:00:00,858 --> 01:00:03,490
Apa yang kaulakukan ? Selingkuh ?
/ Tidak !
915
01:00:03,493 --> 01:00:07,189
Baiklah, kau mau dengar ?
Kejadian yang tolol.
916
01:00:07,191 --> 01:00:09,655
Aku kedapatan menonton video porno.
917
01:00:09,657 --> 01:00:11,887
Cuma itu ?
/ Paham ?
918
01:00:11,890 --> 01:00:14,222
Omong kosong.
/ Sumpah demi Tuhan.
919
01:00:14,224 --> 01:00:18,520
Astaga ! Baik, tunggu, tunggu, baiklah.
920
01:00:18,523 --> 01:00:22,986
Setelah semua peresmian itu,
pertemuan teman dan orang tua...,
921
01:00:22,988 --> 01:00:26,652
...dia memasuki hidupmu, kau tahu,
melarangmu menonton video...
922
01:00:26,654 --> 01:00:28,519
...lalu dia pergi ?
/ Kau tidak kenal dia.
923
01:00:28,521 --> 01:00:31,218
Dia gila, dia Tuan Putri.
/ Sialan !
924
01:00:31,220 --> 01:00:35,116
Aku tahu.
/ Tidak, nyatanya, itu omong kosong.
925
01:00:35,119 --> 01:00:39,182
Persetan si jalang itu.
/ Ya. Persetan si jalang itu.
926
01:00:40,917 --> 01:00:44,549
Tapi kau masih mau
menyelesaikan kelas itu ?
927
01:00:44,551 --> 01:00:46,614
Benarkah ?
/ Memangnya kau siapa ? Ibuku ?
928
01:00:46,617 --> 01:00:49,215
Tidak, menurutku itu hampir
selesai. Berapa lama lagi ?
929
01:00:49,217 --> 01:00:53,514
Baiklah, semuanya, sisa 3 minggu lagi.
930
01:00:53,516 --> 01:00:58,146
Jika ada pertanyaan atau masalah,
silakan email aku. Selamat malam.
931
01:01:16,243 --> 01:01:19,843
Hei.
/ Hai.
932
01:01:19,845 --> 01:01:23,241
Kau mau kemana ?
/ Ke mobilku.
933
01:01:26,843 --> 01:01:29,040
Oh, sial !
/ Baik.
934
01:01:29,042 --> 01:01:32,005
Tidak, kita aman,
kita aman, kita aman.
935
01:01:34,609 --> 01:01:36,872
Astaga !
936
01:01:45,139 --> 01:01:48,503
Seharusnya merokok dulu,
agar kau santai sedikit.
937
01:01:48,506 --> 01:01:51,137
Apa maksudnya ?
938
01:01:51,139 --> 01:01:55,736
Aku bercanda. Percayalah,
aku pelanggan yang terpuaskan.
939
01:01:55,738 --> 01:01:59,068
Kau mau ?
/ Terima kasih.
940
01:02:02,935 --> 01:02:05,733
Jadi aku parkir di jalan sana.
Entah kau mau...
941
01:02:05,735 --> 01:02:09,899
Aku tahu, kau mau pulang, jadi biar
kunikmati ini dan mengantarmu ke mobilmu.
942
01:02:09,902 --> 01:02:11,865
Baiklah.
943
01:02:13,934 --> 01:02:17,964
Jadi, ada apa dengan pacarmu ?
/ Persetan si jalang itu.
944
01:02:17,966 --> 01:02:21,631
Seburuk itu ? Dia mencari orang lain ?
/ Bukan.
945
01:02:21,633 --> 01:02:25,230
Ingin tahu apa yang terjadi ?
Akan kuceritakan apa yang terjadi.
946
01:02:25,233 --> 01:02:28,529
Dia mengintip isi komputerku,
Tahu aku menonton film porno.
947
01:02:28,531 --> 01:02:31,495
Sudah kubilang kalau semua pria
menonton itu, dia tak percaya.
948
01:02:31,498 --> 01:02:35,762
Dia bersikap seakan aku
selingkuh, padahal tidak.
949
01:02:35,764 --> 01:02:38,127
Jadi, kami putus.
950
01:02:38,130 --> 01:02:40,928
Dan kau tahu ?
Aku senang kami putus.
951
01:02:42,194 --> 01:02:44,625
Hanya porno ?
/ Ya.
952
01:02:44,628 --> 01:02:47,659
Tidak, aku tak percaya.
/ Sungguh. Itu saja.
953
01:02:47,662 --> 01:02:51,159
Apa cuma sekali ? Oh.
954
01:02:51,161 --> 01:02:55,691
Jadi dia memergokimu sekali,
Lalu kau lihat lewat ponsel...,
955
01:02:55,693 --> 01:02:58,156
...karena kau menyembunyikan
itu darinya, tapi dia memergokimu lagi.
956
01:02:58,158 --> 01:03:02,489
Entahlah. Aku benar ?
Aku hanya menebak, tapi...
957
01:03:02,492 --> 01:03:07,655
Astaga, Kau seperti pecandu.
Kau tidak bisa berhenti.
958
01:03:07,657 --> 01:03:10,054
Seberapa sering kau menontonnya ?
/ Apa urusannya denganmu ?
959
01:03:10,057 --> 01:03:15,588
Tidak, setiap hari ?
/ Setiap pria menonton porno tiap hari.
960
01:03:15,590 --> 01:03:19,820
Baiklah. Kapan terakhir kalinya
kau sama sekali tak menontonnya ?
961
01:03:19,822 --> 01:03:21,952
Mana kutahu.
/ Tidak, ayolah, coba pikirkan.
962
01:03:21,955 --> 01:03:24,619
Serius, aku tak tahu.
/ Minggu ini, mungkin bulan ini ?
963
01:03:24,621 --> 01:03:28,617
Tidak, aku suka video pornoku, ya ?
Kutonton tiap hari. Selalu.
964
01:03:28,620 --> 01:03:32,185
Mungkin saat aku masih kecil, sebelum
punya VCR dan aku tak bisa...,
965
01:03:32,187 --> 01:03:35,583
Lalu aku punya
Playboys, jadi...
966
01:03:35,586 --> 01:03:38,017
Ada niat ingin berhenti ?
/ Berhenti... ?
967
01:03:38,019 --> 01:03:43,681
Bicaramu seperti... Tidak, kenapa harus ?
/ Baik, izinkan aku bertanya.
968
01:03:43,684 --> 01:03:47,115
Kau pria tampan, kuyakin kau
mempesona banyak gadis muda.
969
01:03:47,117 --> 01:03:49,748
Kenapa repot - repot dengan
film porno jika bisa melakukannya ?
970
01:03:49,750 --> 01:03:52,080
Itu bukan hal yang sama.
971
01:03:52,083 --> 01:03:54,880
Maksudku, vagina memang enak,
tapi, jangan tersinggung...
972
01:03:54,882 --> 01:04:00,446
Tidak, tidak, tak masalah.
Kau lebih suka porno daripada seks ?
973
01:04:03,779 --> 01:04:06,011
Memangnya apa ?
Yang kau dapatkan dari porno...
974
01:04:06,014 --> 01:04:09,043
...itu yang tak bisa kau dapatkan
dari seks dengan orang - orang ?
975
01:04:10,478 --> 01:04:13,575
Aku kehilangan diriku sendiri.
/ Kau kehilangan diri sendiri.
976
01:04:13,578 --> 01:04:16,576
Ya, hanya... selamat tinggal.
977
01:04:16,579 --> 01:04:20,575
Itu takkan terjadi saat berhubungan seks.
/ Kuharap bisa.
978
01:04:20,578 --> 01:04:24,607
Tentu, bukannya semua
juga begitu ?
979
01:04:24,609 --> 01:04:28,441
Baik. Satu pertanyaan lagi,
Lalu kuantar kau ke mobilmu.
980
01:04:28,444 --> 01:04:32,606
Pernah masturbasi tanpa film porno ?
/ Apa maksudmu ?
981
01:04:55,004 --> 01:04:58,469
Aku bukan pecandu.
Ayolah, itu hal bodoh.
982
01:04:58,471 --> 01:05:01,168
Itu porno, bukan heroin.
983
01:05:01,170 --> 01:05:06,600
Aku tahu beberapa orang di SMA
yang kecanduan obat, tiap waktu.
984
01:05:06,603 --> 01:05:12,167
Itu pecandu. Mereka tak bisa berhenti.
Aku bisa berhenti jika aku mau. Aku bisa.
985
01:06:08,656 --> 01:06:10,089
Hai.
/ Hei.
986
01:06:10,092 --> 01:06:13,722
Tampaknya ada yang bergairah.
/ Ya. Ayo.
987
01:06:13,724 --> 01:06:17,853
Aku ingin berbicara denganmu.
/ Ya ? Tentang apa ?
988
01:06:18,988 --> 01:06:20,918
Kau tak mau... ?
989
01:06:22,021 --> 01:06:25,052
Kau tak mau menunggu
hingga kelas berakhir ?
990
01:06:26,020 --> 01:06:27,951
Baiklah.
991
01:06:33,918 --> 01:06:35,684
Baiklah.
992
01:06:48,717 --> 01:06:52,480
Kau... kau bernafsu hari ini.
Apa yang terjadi denganmu ?
993
01:06:52,483 --> 01:06:54,881
Aku harus berbicara denganmu.
/ Aku tidak berpikir kau serius...
994
01:06:54,883 --> 01:06:56,845
...saat kau katakan itu.
/ Yah, aku serius.
995
01:06:56,848 --> 01:07:00,613
Aku tersanjung.
Apa yang kau ingin bicarakan ?
996
01:07:00,616 --> 01:07:03,712
Um...
997
01:07:03,715 --> 01:07:05,413
Jadi kau benar.
998
01:07:05,415 --> 01:07:07,044
Tentang apa, pacarmu ?
/ Bukan.
999
01:07:07,046 --> 01:07:09,844
Maaf.
Aku benar tentang apa ?
1000
01:07:09,846 --> 01:07:12,943
Aku berhenti menonton film porno.
/ Oh, ya ? Itu sangat bagus !
1001
01:07:12,946 --> 01:07:14,577
Entah memang bagus apa tidak.
/ Tidak, itu bagus.
1002
01:07:14,579 --> 01:07:16,909
Aku tadinya takkan berhenti,
tapi kemudian aku memikirkan...
1003
01:07:16,912 --> 01:07:20,842
...pertanyaanmu sebelumnya,
apa aku pernah masturbasi...
1004
01:07:20,844 --> 01:07:23,807
...tanpa menonton film porno,
dan aku mencoba...
1005
01:07:23,810 --> 01:07:27,807
Ya ? Dan kau tidak bisa ?
/ Tidak, aku tidak bisa.
1006
01:07:27,810 --> 01:07:30,774
Entah kenapa aku ini. Sudah
kucoba seminggu, jadinya kacau.
1007
01:07:30,777 --> 01:07:37,038
Astaga ! Kau belum ejakulasi seminggu ?
/ Mm...
1008
01:07:37,040 --> 01:07:42,138
Baik, tunggu. Tidak, aku ingin
mendengar cerita selanjutnya.
1009
01:07:43,873 --> 01:07:46,970
Seminggu kau tak menonton film porno.
/ Ya.
1010
01:07:46,973 --> 01:07:51,037
Itu bagus.
/ Maksudmu ? Kau nonton film porno.
1011
01:07:51,039 --> 01:07:54,770
Uh, ya, tapi film yang kuberi
padamu benar - benar...
1012
01:07:54,772 --> 01:07:56,735
Kau pernah menontonnya ?
/ Belum.
1013
01:07:56,738 --> 01:07:59,601
Baik. Ini di luar hal-hal biasamu
menonton setiap harinya.
1014
01:07:59,604 --> 01:08:02,433
Itu tak sehat.
/ Maksudmu ? Kok tahu ?
1015
01:08:02,436 --> 01:08:05,567
Astaga, yang benar ! Itu konyol.
Tak ada hubungannya...
1016
01:08:05,570 --> 01:08:09,466
...dengan seks sungguhan. Makanya kau
bermasalah dengan wanita sungguhan.
1017
01:08:09,469 --> 01:08:13,766
Aku putus baik - baik dengan
gadis sungguhan. / Ya, pasti.
1018
01:08:13,768 --> 01:08:17,066
Ya, aku tak bisa melawan itu
dengan mata tertutup.
1019
01:08:17,068 --> 01:08:22,097
Tapi bukanya kau bilang porno
lebih baik daripada seks nyata ?
1020
01:08:22,100 --> 01:08:27,462
Sayang, jujur, karena sepertinya
itu yang kau mau.
1021
01:08:27,464 --> 01:08:30,996
Begini, caramu berhubungan seks,
itu benar - benar satu sisi.
1022
01:08:30,999 --> 01:08:33,828
Rasanya seakan aku ini tak ada.
1023
01:08:33,831 --> 01:08:37,496
Maksudku, aku tak masalah.
Aku tak mengeluh.
1024
01:08:37,498 --> 01:08:40,128
Itu cuma seks tak bermakna yang
kuingin dalam hidupku sekarang.
1025
01:08:40,130 --> 01:08:43,827
Kau bilang kalau kau ingin
menikmati diri dalam seks.
1026
01:08:43,829 --> 01:08:48,092
Jika kau ingin menikmati diri,
Kau harus menikmati orang lain.
1027
01:08:48,094 --> 01:08:52,857
Dan dia harus menikmatinya
dalam dirimu. Itu dua arah.
1028
01:08:59,425 --> 01:09:01,456
Kau tahu ?
Tak seharusnya aku berkata begitu.
1029
01:09:01,459 --> 01:09:03,822
Tidak, tak apa.
/ Tidak, tidak, tidak. Aku minta maaf.
1030
01:09:03,825 --> 01:09:07,823
Apa maksudmu ?
/ Tidak, aku sungguh menyesal.
1031
01:09:07,825 --> 01:09:10,088
Aku..., Aku tak bermaksud
menyakiti perasaanmu.
1032
01:09:10,091 --> 01:09:13,554
Memang tidak. Tak apa.
/ Sungguh.
1033
01:09:15,756 --> 01:09:18,087
Kau tahu ?
1034
01:09:18,089 --> 01:09:20,153
Ayo kita mandi.
1035
01:09:20,156 --> 01:09:24,419
Apa ? Tidak !
/ Tidak, ayolah. Ini akan menyenangkan.
1036
01:09:24,422 --> 01:09:27,652
Ayo, ayo kita mandi.
1037
01:09:32,119 --> 01:09:34,617
Akan kuambilkan handukmu.
1038
01:10:43,506 --> 01:10:45,837
Hei, di mana kau ?
1039
01:10:45,840 --> 01:10:48,471
Kupakai satu handuk di sana,
kuharap kau tak keberatan.
1040
01:10:48,473 --> 01:10:50,470
Ya, tak masalah.
1041
01:10:50,473 --> 01:10:53,970
Ada apa ?
/ Tak ada.
1042
01:10:55,937 --> 01:11:01,835
Kau di sini tak sendirian, kan ?
/ Aku sendiri.
1043
01:11:01,838 --> 01:11:07,600
Apa terjadi masalah
rumah tangga di sini ?
1044
01:11:07,603 --> 01:11:10,400
Tidak.
/ Aku tahu itu bukan urusanku, maaf.
1045
01:11:10,402 --> 01:11:13,967
Aku tak mau ketahuan dan
ada pria yang memukuliku.
1046
01:11:13,969 --> 01:11:17,065
Tidak, bukan begitu.
1047
01:11:17,068 --> 01:11:20,099
Baik. Jadi, ada apa ?
1048
01:11:20,101 --> 01:11:23,097
Sejak kapan kau bertanya
pertanyaan pribadi ?
1049
01:11:25,565 --> 01:11:27,530
Sejak saat ini.
1050
01:11:27,532 --> 01:11:30,762
Ini tak penting sama sekali.
/ Sepertinya bagimu penting.
1051
01:11:30,765 --> 01:11:32,829
Tidak, tidak.
1052
01:11:32,832 --> 01:11:37,627
Bukankah kau bilang tak perlu
menyembunyikan barang - barang itu ?
1053
01:11:43,096 --> 01:11:48,426
Suamiku dan putraku meninggal
14 bulan yang lalu.
1054
01:11:48,428 --> 01:11:49,959
Astaga !
/ Terima kasih.
1055
01:11:49,962 --> 01:11:51,625
Apa yang terjadi ?
1056
01:11:51,627 --> 01:11:55,958
Mobil adalah benda yang mengerikan.
1057
01:11:55,960 --> 01:11:58,824
Maaf, tapi rambutmu
lebih bagus begini.
1058
01:11:58,827 --> 01:12:01,789
Apa ?
/ Aku bisa menyentuhnya.
1059
01:12:01,792 --> 01:12:03,590
Apa maksudmu ?
1060
01:12:03,592 --> 01:12:05,657
Minyak rambutmu
terlalu banyak...,
1061
01:12:05,660 --> 01:12:09,056
...membuat rambutmu lengket
dan keras, begini lebih bagus.
1062
01:15:04,060 --> 01:15:06,424
Dengan nama Bapa, dan Anak
dan Roh Kudus. Amin.
1063
01:15:06,426 --> 01:15:08,955
Amin. Tuhan memberkatimu, Anakku.
/ Maafkan aku, Pastur...,
1064
01:15:08,957 --> 01:15:11,655
...karena aku berdosa. Sudah
seminggu sejak pengakuan terakhirku.
1065
01:15:11,658 --> 01:15:14,688
Akuilah dosamu.
/ Pertama, aku bohong sebelumnya.
1066
01:15:14,690 --> 01:15:19,653
Sudah kuakui itu, sebenarnya,
aku tak tahu apa kau orangnya.
1067
01:15:19,656 --> 01:15:22,953
Aku selalu penasaran, apa tiap
minggu aku bicara pada satu orang...
1068
01:15:22,955 --> 01:15:28,453
...atau ada beberapa Pastur
bergantian, bagaimana sistemnya ?
1069
01:15:30,820 --> 01:15:34,884
Aku sudah bilang pada Pastur itu
beberapa waktu lalu...
1070
01:15:34,887 --> 01:15:40,884
...bahwa aku berhenti menonton porno,
tapi itu bohong, aku tak berhenti.
1071
01:15:40,886 --> 01:15:45,715
Masalahnya, minggu ini aku berhenti,
sama sekali tak melakukannya lagi.
1072
01:15:45,718 --> 01:15:49,381
Jadi...,
1073
01:15:49,383 --> 01:15:52,914
Ya ?
/ Ya, tak menontonnya selama seminggu.
1074
01:15:52,917 --> 01:15:57,081
Selain itu, aku melakukan hubungan seks
di luar nikah satu waktu...,
1075
01:15:57,083 --> 01:16:02,413
...tapi rasanya berbeda,
bukan hanya seks, rasanya seperti...
1076
01:16:02,415 --> 01:16:07,412
Entahlah, sulit dijelaskan, tapi...
Ya, itu saja. Jadi...,
1077
01:16:07,415 --> 01:16:11,477
Untuk ini dan segala dosa
dalam hidupku, maafkan aku.
1078
01:16:11,480 --> 01:16:13,544
10 kali Doa Bapa Kami dan
10 kali Salam Maria.
1079
01:16:13,547 --> 01:16:15,610
Benarkah ? Hal itu lagi ?
Tak ada yang lain ?
1080
01:16:15,612 --> 01:16:18,043
Melalui pelayanan Gereja,
semoga Tuhan mengampuni...
1081
01:16:18,046 --> 01:16:20,443
Tunggu ! Pastur, aku
benar - benar menyesal...,
1082
01:16:20,445 --> 01:16:23,676
Tapi bisakah kau katakan bagaimana
kau dapatkan angka - angka itu ?
1083
01:16:23,679 --> 01:16:28,841
Karena tadinya kupikir
minggu ini akan berbeda.
1084
01:16:32,542 --> 01:16:34,940
Berimanlah, Anakku.
1085
01:16:34,943 --> 01:16:37,707
Melalui Gereja, semoga Tuhan
mengampuni dan memberkatimu...,
1086
01:16:37,709 --> 01:16:42,672
Dan kubebaskan kau dari dosamu
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
1087
01:16:46,539 --> 01:16:51,569
Aku dan Barbara berpisah.
/ Apa ?
1088
01:16:51,572 --> 01:16:56,970
Barbara dan aku berpisah.
/ Sulit dipercaya, ini mengerikan !
1089
01:16:56,972 --> 01:16:59,303
Bisa kau ajak balikan ?
/ Kurasa tidak.
1090
01:16:59,306 --> 01:17:01,568
Sudah coba menghubunginya ?
/ Dia tak mau kutelepon.
1091
01:17:01,570 --> 01:17:03,868
Lihat perbuatanmu.
/ Maaf. Kau ingin aku bagaimana ?
1092
01:17:03,871 --> 01:17:07,601
Aku hanya ingin kau bahagia,
itu saja ! Berlebihankah itu ?
1093
01:17:07,603 --> 01:17:11,833
Aku tak bahagia.
/ Istri yang baik dan anak - anak yang lucu ?
1094
01:17:11,835 --> 01:17:14,600
Lihatlah aku !
Aku seperti seorang nenek...,
1095
01:17:14,602 --> 01:17:16,998
...tapi apa aku
punya cucu ? Tidak !
1096
01:17:17,001 --> 01:17:19,399
Aku ibu yang buruk,
itukah yang kudengar ?
1097
01:17:19,401 --> 01:17:21,997
Sayang, tenanglah, kumohon !
/ Kau tahu, Bu, aku tak tahu...
1098
01:17:22,000 --> 01:17:24,831
...apa memang aku ingin istri dan anak.
/ Kau bilang apa ?
1099
01:17:24,834 --> 01:17:26,730
Kau tak serius mengatakannya.
1100
01:17:26,733 --> 01:17:28,730
Jon, katakan sesuatu !
/ Baiklah !
1101
01:17:28,732 --> 01:17:31,429
Berhenti mengganggu Ibumu !
Kau ini kenapa ?
1102
01:17:31,432 --> 01:17:33,829
Entahlah.
/ Punya rumah tangga bahagia...
1103
01:17:33,831 --> 01:17:36,762
...dalam kehidupan manusia, semua tahu !
/ Mungkin aku bukan manusia.
1104
01:17:36,765 --> 01:17:41,361
Aku yakin tak ingin mau keluarga.
Mungkin nanti, bukan sekarang !
1105
01:17:41,363 --> 01:17:44,427
Dan cuma itu yang dia mau.
/ Dia bilang apa ?
1106
01:17:44,430 --> 01:17:48,961
Kubilang gadis itu...
/ Aku tak dengar !
1107
01:17:51,927 --> 01:17:54,992
Kau bilang apa ?
/ Kubilang, gadis itu...,
1108
01:17:54,994 --> 01:17:56,990
...dia punya agenda sendiri.
Dia tak peduli pada Jonny.
1109
01:17:56,993 --> 01:17:59,057
Dia tak tahu apa - apa
tentang Jonny.
1110
01:17:59,060 --> 01:18:01,990
Dia hanya ingin pria yang bisa
melakukan semua kehendaknya.
1111
01:18:01,993 --> 01:18:04,658
Sudah bagus kau putus dengannya.
1112
01:18:05,825 --> 01:18:09,789
Terima kasih.
/ Sama - sama.
1113
01:18:17,889 --> 01:18:22,387
Jon, akan kubunuh kau !
/ Baiklah. Santai.
1114
01:19:05,482 --> 01:19:11,278
Baiklah, dengar, aku harus pergi,
jadi sampai nanti ? Baik. Dah.
1115
01:19:11,281 --> 01:19:12,877
Maaf.
/ Tak apa.
1116
01:19:12,879 --> 01:19:15,677
Maaf soal itu.
/ Tak masalah. Apa kabar ?
1117
01:19:15,679 --> 01:19:18,576
Sedikit berangin.
/ Ya, memang berangin di sini.
1118
01:19:18,579 --> 01:19:21,509
Aku sehat. Kau sendiri ?
/ Sehat, terima kasih.
1119
01:19:21,512 --> 01:19:24,508
Semuanya sehat ?
/ Ya, sehat.
1120
01:19:25,909 --> 01:19:28,607
Terima kasih sudah menemuiku.
/ Tentu.
1121
01:19:28,610 --> 01:19:30,942
Kuharap kau paham kenapa
makan siang bukan ide bagus.
1122
01:19:30,944 --> 01:19:32,675
Tak masalah.
Kau mau kopi ?
1123
01:19:32,677 --> 01:19:35,007
Tidak, sebenarnya aku
sudah mau pergi, jadi...
1124
01:19:38,307 --> 01:19:43,538
Kau mengubah gaya rambutmu.
/ Ya...
1125
01:19:46,940 --> 01:19:49,437
Jadi ?
/ Ya, jadi...
1126
01:19:51,039 --> 01:19:53,869
Aku hanya ingin minta maaf.
1127
01:19:53,872 --> 01:19:57,537
Aku berbohong padamu,
dan aku minta maaf untuk itu.
1128
01:20:03,004 --> 01:20:05,768
Cuma mau bilang itu ?
1129
01:20:07,903 --> 01:20:11,401
Aku sungguh bingung menanggapinya.
Aku harus bilang apa ?
1130
01:20:11,403 --> 01:20:14,000
Aku memaafkanmu, kita harus
balikan atau bagaimana ?
1131
01:20:14,002 --> 01:20:16,799
Tidak, aku hanya ingin bilang...
/ Kau tak mampu...
1132
01:20:16,801 --> 01:20:18,465
...menjalin hubungan, Jon.
1133
01:20:18,467 --> 01:20:22,365
Kau tak mampu.
/ Tidak. Sekarang memang tidak.
1134
01:20:22,368 --> 01:20:24,764
Karena kau orang yang egois,
dan kau pembohong.
1135
01:20:24,767 --> 01:20:28,930
Ya, memang. Aku minta maaf.
/ Kuminta satu hal padamu.
1136
01:20:28,932 --> 01:20:33,497
Ya. Aku sedang berpikir tentang itu
saat kau bilang sebelumnya.
1137
01:20:33,499 --> 01:20:37,262
Kukatakan itu karena itu benar.
Itu alasannya.
1138
01:20:38,963 --> 01:20:42,629
Itu tak benar.
/ Benarkah ?
1139
01:20:42,631 --> 01:20:45,861
Kau tak hanya minta satu hal,
kau meminta banyak.
1140
01:20:45,863 --> 01:20:49,426
Banyak hal yang berbeda lalu...
1141
01:20:49,428 --> 01:20:50,993
...aku tak bisa melakukan
semua itu untukmu.
1142
01:20:50,996 --> 01:20:53,627
Ketika pria sejati mencintai
seorang wanita...,
1143
01:20:53,629 --> 01:20:55,591
...ia tak keberatan melakukan
segala hal untuknya.
1144
01:20:55,594 --> 01:20:57,959
Dia akan melakukan apa pun untuknya.
1145
01:20:57,961 --> 01:21:03,558
Ya, tidakkan kau pikir
itu terdengar egois ?
1146
01:21:03,560 --> 01:21:05,923
Tidak, menurutku tidak.
1147
01:21:05,926 --> 01:21:09,755
Itu sebabnya kau ingin menonton
pelacur - pelacur itu di video...,
1148
01:21:09,758 --> 01:21:11,956
...karena kau tak harus melakukan
apa pun untuk mereka, 'kan ?
1149
01:21:11,958 --> 01:21:17,421
Ya, di satu sisi.
Tentu saja.
1150
01:21:18,823 --> 01:21:22,786
Begini, sayang, aku mau pergi, ya ?
1151
01:21:25,622 --> 01:21:27,920
Jangan hubungi aku lagi.
1152
01:21:36,319 --> 01:21:38,618
Masalah berakhir !
Bagaimana rasanya ?
1153
01:21:38,621 --> 01:21:41,850
Lebih baik makan pizza dengan temanku.
/ Itu hal baru.
1154
01:21:41,853 --> 01:21:45,782
Setiap kali kita keluar,
Don Jon galau !
1155
01:21:45,784 --> 01:21:48,249
Tapi tidak malam ini,
hadirin sekalian.
1156
01:21:48,252 --> 01:21:51,449
Para fans hancur.
Jonny, apa yang terjadi ?
1157
01:21:51,451 --> 01:21:53,748
Ya ! Kupikir karena
baju Crop Top tua.
1158
01:21:53,751 --> 01:21:56,014
Tidak, gadis itu menjengkelkan.
/ Meski vaginanya rapat.
1159
01:21:56,016 --> 01:21:57,946
Delapan.
/ Delapan pas.
1160
01:21:57,949 --> 01:22:00,279
Setidaknya tubuhnya delapan,
Tapi kalian tak bicara dengannya.
1161
01:22:00,282 --> 01:22:02,780
Siapa yang peduli caranya bicaranya ?
/ Kau tanya kenapa aku tak galau...,
1162
01:22:02,782 --> 01:22:06,778
...itulah rahasianya. Kau sendiri ?
Kau PDKT dengan si rambut kuncir ?
1163
01:22:06,781 --> 01:22:09,745
Bagaimana hasilnya ?
/ Kau tahu namanya ?
1164
01:22:09,748 --> 01:22:12,877
Aku dapat nomornya.
/ Oh ! Hei !
1165
01:22:12,879 --> 01:22:14,877
Kau suka itu ?
/ Sangat suka !
1166
01:22:14,880 --> 01:22:19,710
Santai. Kau tahu namanya ?
/ Ya !
1167
01:22:19,713 --> 01:22:21,276
Tunggu.
1168
01:22:23,277 --> 01:22:24,942
Sial !
/ Apa ?
1169
01:22:24,945 --> 01:22:26,542
Kusimpan nomornya dengan
nama "Rambut kuncir".
1170
01:22:26,544 --> 01:22:29,276
Danny-boy !
/ Danny-boy !
1171
01:22:29,278 --> 01:22:32,808
Baiklah, baik, baik.
Tenang, tenang.
1172
01:22:45,507 --> 01:22:47,404
Wanita ini.
1173
01:22:47,407 --> 01:22:51,536
Aku biasanya tak suka
wanita menatap mataku...,
1174
01:22:51,538 --> 01:22:53,304
Wanita ini malah
sering melakukannya.
1175
01:22:53,306 --> 01:22:55,536
Tapi aku tak tahu alasannya.
1176
01:22:55,539 --> 01:22:57,969
Saat dia menatap mataku,
aku tak keberatan.
1177
01:22:57,971 --> 01:23:02,434
Aku balas menatapnya,
dan dengan segera...
1178
01:23:02,437 --> 01:23:04,534
...penisku mengeras seperti batu.
1179
01:23:04,536 --> 01:23:07,267
Seakan dia tahu yang kupikirkan.
1180
01:23:07,269 --> 01:23:10,266
Atau aku tahu apa yang
dia pikirkan, atau...
1181
01:23:10,269 --> 01:23:14,499
Entahlah, itu dua arah.
Aku sangat menyukainya.
1182
01:23:16,899 --> 01:23:21,232
Maksud cinta bagiku bukan,
"Aku mencintainya, ingin menikahinya."
1183
01:23:21,235 --> 01:23:24,264
Tentu aku tak memikirkan hal itu.
1184
01:23:24,266 --> 01:23:27,063
Begitupun dengan dia.
1185
01:23:28,031 --> 01:23:30,396
Dia tak bisa.
1186
01:23:33,465 --> 01:23:36,896
Kurasa maksudnya, cinta seperti...,
1187
01:23:36,898 --> 01:23:41,361
Kau tahu, seperti
saat kami bercinta.
1188
01:23:41,363 --> 01:23:46,028
Saat kami bercinta,
Semua masalah memudar...,
1189
01:23:46,030 --> 01:23:49,259
Hanya ada aku
dan dia, di sana...,
1190
01:23:49,262 --> 01:23:52,926
Dan ya, aku kehilangan
diriku dalam dirinya...,
1191
01:23:52,928 --> 01:23:56,359
...dan kupastikan dia
kehilangan dirinya dalam diriku...,
1192
01:23:56,361 --> 01:24:01,492
Dan kami hilang
kendali bersama.
1193
01:24:01,494 --> 01:24:11,583
josephermlase
http://subscene.com/u/730127
1194
01:24:11,584 --> 01:24:22,072
Lebah Ganteng
http://dunia-lebah.blogspot.com
1195
01:24:22,074 --> 01:24:34,161
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me