1
00:00:03,480 --> 00:00:05,550
A blonde girl's sparkling whites!

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,480
This is a rare, no, a super rare sight!

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,570
Wait, this isn't the time for that.

4
00:00:09,570 --> 00:00:11,190
A-Are you all right?

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,490
Thank you.

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
She's cute.

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,220
U-Um...

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,360
S-Sorry!

9
00:00:29,770 --> 00:00:31,250
One sec.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,630
She's just my type!

11
00:00:35,240 --> 00:00:38,070
Version: Blonde Beauty!

12
00:00:38,070 --> 00:00:39,640
Thank you very much!

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
Oh, you're very welcome.

14
00:00:42,140 --> 00:00:44,000
I've got to keep this conversation going.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,140
Let's see... something to say...

16
00:00:46,490 --> 00:00:49,650
Well, the weather's really nice today and...

17
00:00:49,650 --> 00:00:51,750
I sound like an old woman!

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,610
Um, I...

19
00:00:54,280 --> 00:00:57,460
I got lost and need help.

20
00:01:10,840 --> 00:01:15,010
High School DxD

21
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
The lines come together with a distant voice calling in the skies,

22
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
ma

23
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
ji

24
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
wa

25
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
ri

26
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
a

27
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
u

28
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
sen

29
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
to

30
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
too

31
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
ku

32
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
yo

33
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
bi

34
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
ka

35
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
ke

36
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
ru

37
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
so

38
00:01:16,590 --> 00:01:22,390
ra

39
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
The voice of terror dancing under the cross.

40
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
ju

41
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
u

42
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
ji

43
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
no

44
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
shi

45
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
ta

46
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
de

47
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
ma

48
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
se

49
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
n

50
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
ri

51
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
tsu

52
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
ko

53
00:01:22,390 --> 00:01:28,270
e

54
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
I don't want to show you my weaknesses,

55
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
yo

56
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
wa

57
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
sa

58
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
na

59
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
do

60
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
ki

61
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
mi

62
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
ni

63
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
se

64
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
ta

65
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
ku

66
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
i

67
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
ka

68
00:01:28,270 --> 00:01:34,110
ra

69
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
so I push forward, shaking off the wind coming my way.

70
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
ka

71
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
ze

72
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
wo

73
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
u

74
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
ke

75
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
te

76
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
fu

77
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
ri

78
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
ki

79
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
tte

80
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
su

81
00:01:34,110 --> 00:01:40,490
me

82
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
As I unleash my impulses,

83
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
sho

84
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
u

85
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
dou

86
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
wo

87
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
to

88
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
ki

89
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
ha

90
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
na

91
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
te

92
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
determination starts flowing and building up.

93
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
ka

94
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
ke

95
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
me

96
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
gu

97
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
ri

98
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
tsu

99
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
mo

100
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
ru

101
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
i

102
00:01:44,120 --> 00:01:47,210
shi

103
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
I won't forget those eyes.

104
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
so

105
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
no

106
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
me

107
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
wo

108
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
wa

109
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
su

110
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
re

111
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
shi

112
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
na

113
00:01:47,210 --> 00:01:52,880
i

114
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
Lines being drawn and deleted shake my memories,

115
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
ki

116
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
o

117
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
ku

118
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
wo

119
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
yu

120
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
ra

121
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
su

122
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
DrawX

123
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
De

124
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
lete

125
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
replacing this moment with tomorrow.

126
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
a

127
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
shi

128
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
ta

129
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
ni

130
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
ka

131
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
e

132
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
ru

133
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
i

134
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
ma

135
00:01:55,800 --> 00:01:58,890
wo

136
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
In the light tracing the circle of death and rebirth,

137
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
ma

138
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
ta

139
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
rin

140
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
ne

141
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
su

142
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
ru

143
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
to

144
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
mo

145
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
shi

146
00:01:58,890 --> 00:02:04,100
bi

147
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
yet again the crimson gently trickles down my cheek.

148
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
so

149
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
tto

150
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
ho

151
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
wo

152
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
tsu

153
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
ta

154
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
u

155
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
ku

156
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
re

157
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
na

158
00:02:04,100 --> 00:02:10,560
i

159
00:02:29,500 --> 00:02:34,840
I Got A Friend!

160
00:02:29,500 --> 00:02:34,840
Episode 3

161
00:02:29,670 --> 00:02:31,370
Are you on a trip?

162
00:02:31,370 --> 00:02:33,300
Oh, no.

163
00:02:33,300 --> 00:02:36,540
I was appointed to this town's church.

164
00:02:36,540 --> 00:02:38,080
You're a nun, huh?

165
00:02:38,080 --> 00:02:39,610
That explains the look.

166
00:02:39,610 --> 00:02:42,680
I'm so glad I met such a nice person like you.

167
00:02:42,680 --> 00:02:44,630
It must've been divine guidance.

168
00:02:44,630 --> 00:02:45,950
Well...

169
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
What's the matter?

170
00:02:53,210 --> 00:02:54,930
Well, nothing.

171
00:02:55,300 --> 00:02:57,510
What was that feeling?

172
00:03:00,200 --> 00:03:01,650
U-Um...

173
00:03:03,740 --> 00:03:07,890
Don't cry; it's just a scrape. You're a boy, after all.

174
00:03:13,990 --> 00:03:16,110
H-His wound...

175
00:03:21,580 --> 00:03:25,010
Huh? I felt a sharp pain just now.

176
00:03:25,390 --> 00:03:28,010
Look! Your wound's gone!

177
00:03:28,010 --> 00:03:29,710
It's all right now.

178
00:03:31,070 --> 00:03:33,660
Sorry, force of habit.

179
00:03:39,160 --> 00:03:41,860
I felt it in my left hand.

180
00:03:41,860 --> 00:03:43,380
That must mean—

181
00:03:43,380 --> 00:03:44,720
I must've surprised you.

182
00:03:44,720 --> 00:03:45,340
Oh...

183
00:03:45,340 --> 00:03:49,660
Well, you have a pretty amazing power!

184
00:03:49,660 --> 00:03:53,030
It's a wonderful power granted by God.

185
00:03:54,470 --> 00:03:58,170
Yes, a wonderful power...

186
00:03:59,020 --> 00:04:00,960
Oh, that must be the place!

187
00:04:01,420 --> 00:04:05,790
Oh, yeah, it's the only church we have in town.

188
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Great!

189
00:04:07,230 --> 00:04:08,980
Thank you so much!

190
00:04:11,620 --> 00:04:16,190
B-But I haven't seen anyone over there.

191
00:04:16,190 --> 00:04:20,160
I'd like to return the favor, so would you like to accompany me?

192
00:04:20,160 --> 00:04:23,230
Oh no, I've got something to do.

193
00:04:23,840 --> 00:04:25,140
I see.

194
00:04:25,890 --> 00:04:29,400
My name is Asia Argento.

195
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Please call me Asia!

196
00:04:31,080 --> 00:04:33,120
I'm Hyoudou Issei.

197
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
You can call me Issei.

198
00:04:34,840 --> 00:04:36,080
Issei-san!

199
00:04:36,470 --> 00:04:43,860
I'm so happy to have met someone as kind as you this quickly after arriving in Japan!

200
00:04:43,860 --> 00:04:45,500
Ah, well...

201
00:04:46,470 --> 00:04:50,570
Please visit the church when you find the time.

202
00:04:50,570 --> 00:04:51,640
Promise me!

203
00:04:52,840 --> 00:04:55,800
Yeah, okay.

204
00:04:55,800 --> 00:04:57,140
See you around.

205
00:04:57,140 --> 00:04:59,300
Yes, I hope so.

206
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
She's a really good girl.

207
00:05:05,200 --> 00:05:07,700
Don't go near the church ever again.

208
00:05:09,330 --> 00:05:12,470
Churches are hostile territory to us devils.

209
00:05:12,470 --> 00:05:17,010
You'll incite fights between God and us devils just by stepping in there.

210
00:05:17,010 --> 00:05:20,080
And you don't know when those guys will throw a light-lance at you.

211
00:05:20,080 --> 00:05:21,980
S-Seriously?

212
00:05:21,980 --> 00:05:25,700
Then the chill I got near the church was...

213
00:05:25,700 --> 00:05:28,710
Your demonic instincts must've detected danger.

214
00:05:29,490 --> 00:05:34,150
Staying around someone from the Church is inviting death.

215
00:05:34,150 --> 00:05:41,990
Especially since some of the Church's exorcists even wield Sacred Gear.

216
00:05:44,560 --> 00:05:45,350
Issei.

217
00:05:45,350 --> 00:05:46,280
Y-Yes!

218
00:05:46,980 --> 00:05:51,320
To exorcise a devil means to annihilate him completely.

219
00:05:51,320 --> 00:05:55,240
Into nothingness. You turn into nothing.

220
00:05:55,240 --> 00:05:56,290
You feel nothing.

221
00:05:56,740 --> 00:05:58,680
You can do nothing.

222
00:05:58,680 --> 00:06:00,170
Do you know how that's like?

223
00:06:00,170 --> 00:06:02,460
N-No.

224
00:06:03,470 --> 00:06:06,800
Sorry if I sounded too upset.

225
00:06:06,800 --> 00:06:09,420
Anyhow, be careful from now on.

226
00:06:10,200 --> 00:06:11,420
I will.

227
00:06:13,920 --> 00:06:18,110
It feels like all I've accomplished is getting yelled at by the president.

228
00:06:20,120 --> 00:06:22,010
Sorry, Asia.

229
00:06:22,010 --> 00:06:24,730
I don't think I can fulfill our promise.

230
00:06:24,730 --> 00:06:27,990
The president is looking out for you, Issei-kun.

231
00:06:28,770 --> 00:06:30,140
Akeno-san!

232
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
Akeno, I thought you already went back.

233
00:06:34,960 --> 00:06:37,360
The archduke just sent us a message.

234
00:06:37,360 --> 00:06:38,240
The archduke?

235
00:06:38,720 --> 00:06:42,160
Apparently, a stray devil is on the loose in this town.

236
00:06:44,670 --> 00:06:47,130
It used to be a servant to another devil.

237
00:06:47,130 --> 00:06:48,750
Like us?

238
00:06:49,360 --> 00:06:54,680
Sometimes, devils betray or kill their masters, so they can live doing whatever they please.

239
00:06:54,680 --> 00:06:56,340
That's what we call a stray devil.

240
00:06:56,340 --> 00:07:02,160
We're headed to a deserted house.
A stray devil is said to lure people into it to eat them.

241
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
E-Eat them?!

242
00:07:03,320 --> 00:07:06,910
Tonight's mission is to bring it down.

243
00:07:06,910 --> 00:07:12,410
You shall see the utter monstrosity stemming from abuse of demonic power and being without a master.

244
00:07:14,050 --> 00:07:15,150
Issei.

245
00:07:15,150 --> 00:07:16,650
Oh, yes, President!

246
00:07:16,650 --> 00:07:18,870
Do you know chess?

247
00:07:18,870 --> 00:07:21,920
Chess? You mean the board game?

248
00:07:23,110 --> 00:07:25,310
I, the master, am the king.

249
00:07:25,310 --> 00:07:27,150
There's the queen,

250
00:07:27,150 --> 00:07:29,080
the knights,

251
00:07:29,080 --> 00:07:31,000
the rooks,

252
00:07:31,000 --> 00:07:32,900
the bishops,

253
00:07:32,900 --> 00:07:34,850
and the pawns.

254
00:07:34,850 --> 00:07:39,940
Devils from the aristocracy assign the
traits of these pieces to their subordinates.

255
00:07:40,260 --> 00:07:41,940
"Traits of the pieces"?

256
00:07:41,940 --> 00:07:45,320
We call them Evil Pieces.

257
00:07:45,790 --> 00:07:47,740
Why would you need to do that?

258
00:07:48,100 --> 00:07:52,690
Anyway, for tonight, observe closely how devils fight.

259
00:07:52,690 --> 00:07:54,070
Y-Yes.

260
00:07:54,070 --> 00:07:55,480
She's here.

261
00:07:55,970 --> 00:07:58,500
I smell something bad.

262
00:07:59,180 --> 00:08:01,750
At the same time, I also smell something delicious!

263
00:08:02,370 --> 00:08:04,240
Will it be sweet?

264
00:08:04,830 --> 00:08:07,010
Or will it be bitter?

265
00:08:07,410 --> 00:08:08,500
Boobs!

266
00:08:09,340 --> 00:08:11,350
Stray devil type: Visor.

267
00:08:11,350 --> 00:08:16,280
Nefarious beings that run away from their masters to fulfill their own desires.

268
00:08:16,280 --> 00:08:18,510
They more than deserve death for their sins.

269
00:08:18,890 --> 00:08:21,280
In the name of Duke Gremory,

270
00:08:21,280 --> 00:08:23,260
I'll kick your ass!

271
00:08:23,260 --> 00:08:25,990
What an insolent girl.

272
00:08:25,990 --> 00:08:31,660
I will cover you in blood as red as your hair!

273
00:08:32,090 --> 00:08:35,020
A line as witty as I'd expect from small fry.

274
00:08:35,360 --> 00:08:38,440
Th-This is a stray devil?

275
00:08:38,440 --> 00:08:41,040
She seems to be just an exhibitionist!

276
00:08:43,660 --> 00:08:44,910
I told you.

277
00:08:45,560 --> 00:08:48,170
They become ugly monsters in both body and heart.

278
00:08:48,520 --> 00:08:52,220
She has such nice boobs, though. It's such a wast—

279
00:08:54,030 --> 00:08:55,630
Huh?

280
00:08:55,630 --> 00:08:56,880
Isn't that a magic circle?!

281
00:09:07,570 --> 00:09:09,410
No joke! She is a monster!

282
00:09:09,410 --> 00:09:10,750
Don't let your guard down.

283
00:09:10,750 --> 00:09:11,270
Yuuto!

284
00:09:12,670 --> 00:09:14,030
He disappeared!

285
00:09:14,030 --> 00:09:15,660
He's so fast you can't see him.

286
00:09:16,530 --> 00:09:18,660
Yuuto represents a knight,

287
00:09:18,660 --> 00:09:20,660
so his trait is speed

288
00:09:20,660 --> 00:09:22,600
and the sword his strongest weapon.

289
00:09:28,300 --> 00:09:29,790
It's dangerous, Koneko-chan!

290
00:09:35,970 --> 00:09:37,470
Die!

291
00:09:39,680 --> 00:09:41,430
Don't worry.

292
00:09:47,940 --> 00:09:49,730
Koneko is a rook.

293
00:09:49,730 --> 00:09:51,230
Her traits are simple:

294
00:09:51,570 --> 00:09:53,450
tremendous strength and defensive ability.

295
00:09:54,100 --> 00:09:56,840
That kind of attack won't even scratch her.

296
00:09:56,840 --> 00:09:57,920
Begone.

297
00:10:06,080 --> 00:10:09,280
I should never fight with Koneko-chan.

298
00:10:09,280 --> 00:10:10,250
Akeno!

299
00:10:10,250 --> 00:10:11,460
Yes, President.

300
00:10:11,740 --> 00:10:14,640
Oh my, what should I do?

301
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
President!

302
00:10:20,890 --> 00:10:23,090
Sacred Gear!

303
00:10:28,280 --> 00:10:30,600
Th-Thanks.

304
00:10:30,600 --> 00:10:34,120
Oh, no problem. I instinctively...

305
00:10:36,290 --> 00:10:37,780
Huh?

306
00:10:37,780 --> 00:10:39,860
Akeno, finish her off.

307
00:10:39,860 --> 00:10:43,950
A bad girl who tries to harm our president

308
00:10:43,950 --> 00:10:45,860
needs to be punished!

309
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
She's the queen.

310
00:10:49,370 --> 00:10:54,380
The almighty vice commander combining the powers of all other pieces.

311
00:10:54,380 --> 00:10:57,320
Oh my, you still seem to have some energy left.

312
00:10:57,320 --> 00:10:59,740
Then how about this?

313
00:10:59,740 --> 00:11:02,340
She specializes in attacks using demonic powers.

314
00:11:02,340 --> 00:11:03,520
On top of that, she is...

315
00:11:03,920 --> 00:11:07,510
Oh my, you're still energetic!

316
00:11:07,920 --> 00:11:10,170
...a complete sadist.

317
00:11:10,170 --> 00:11:13,030
I wonder how long you can bear it.

318
00:11:14,270 --> 00:11:15,440
She's laughing.

319
00:11:15,440 --> 00:11:18,230
Akeno, that's enough.

320
00:11:20,150 --> 00:11:22,660
We're already done?

321
00:11:22,660 --> 00:11:24,860
That's a little disappointing.

322
00:11:30,120 --> 00:11:33,430
Any last words?

323
00:11:33,430 --> 00:11:34,420
Kill me.

324
00:11:35,070 --> 00:11:36,240
Really?

325
00:11:36,240 --> 00:11:38,170
Then you shall vanish.

326
00:11:39,080 --> 00:11:40,180
Checkmate.

327
00:11:50,410 --> 00:11:52,260
We're done.

328
00:11:52,260 --> 00:11:54,680
Now, let's go back.

329
00:11:55,100 --> 00:11:56,650
Yes, President!

330
00:11:56,650 --> 00:11:59,070
U-Um, President!

331
00:11:59,070 --> 00:11:59,700
What is it?

332
00:12:00,070 --> 00:12:02,410
So what about me?

333
00:12:02,410 --> 00:12:07,360
My piece... I mean, what's my role as a servant?

334
00:12:07,360 --> 00:12:08,630
A pawn.

335
00:12:08,630 --> 00:12:10,200
By "pawn," you don't mean...

336
00:12:10,510 --> 00:12:13,710
Yes, Issei, you're a foot soldier.

337
00:12:14,470 --> 00:12:15,710
A foot soldier?

338
00:12:17,370 --> 00:12:18,880
The lowest rank?

339
00:12:18,880 --> 00:12:20,940
No way!

340
00:12:32,640 --> 00:12:37,230
To have servants, I need to be an high-class devil.

341
00:12:37,230 --> 00:12:39,810
Unlike the president, who was born as an high-class devil,

342
00:12:39,810 --> 00:12:44,140
those reborn as devils, like me,
need to perform and get promoted.

343
00:12:44,140 --> 00:12:46,580
But I'm a pawn, the weakest piece.

344
00:12:46,580 --> 00:12:48,550
I'm just cannon fodder!

345
00:12:50,650 --> 00:12:53,620
I've a long road ahead to become the Harem King.

346
00:13:00,330 --> 00:13:02,680
The door was left open. That's dangerous.

347
00:13:03,160 --> 00:13:04,440
Good evening!

348
00:13:04,440 --> 00:13:07,140
I'm Gremory-sama's servant devil.

349
00:13:07,140 --> 00:13:08,430
Is the client—

350
00:13:09,930 --> 00:13:14,110
I just got a bad feeling.

351
00:13:14,110 --> 00:13:15,940
Is anyone home?

352
00:13:20,230 --> 00:13:23,190
Koneko was summoned by two people again.

353
00:13:23,190 --> 00:13:25,650
Can you take care of one?

354
00:13:25,650 --> 00:13:27,290
Sure, President.

355
00:13:27,290 --> 00:13:30,190
Make sure to form a contract this time.

356
00:13:30,820 --> 00:13:32,940
Don't let me down.

357
00:13:32,940 --> 00:13:35,940
I won't.

358
00:13:36,610 --> 00:13:41,370
If I just go back now, facing her will be really embarrassing.

359
00:13:45,290 --> 00:13:47,280
I'm coming in!

360
00:13:51,150 --> 00:13:53,650
Setting a nice mood, huh?

361
00:13:53,650 --> 00:13:55,470
Excuse me!

362
00:13:57,010 --> 00:13:58,730
Something's spilled...

363
00:14:01,590 --> 00:14:03,230
This is...

364
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
What is this?

365
00:14:12,900 --> 00:14:17,520
Punishment of the wicked.

366
00:14:17,520 --> 00:14:21,500
I'm quoting the Holy Scripture here.

367
00:14:25,030 --> 00:14:29,740
Well, well, if it isn't a devil.

368
00:14:30,600 --> 00:14:32,750
My name is Freed Zelzan.

369
00:14:33,480 --> 00:14:38,060
A young priest who's part of a certain exorcist organization!

370
00:14:38,060 --> 00:14:39,510
A-A priest?

371
00:14:39,950 --> 00:14:44,230
Well, I'm definitely not some worthless shit like a devil.

372
00:14:44,750 --> 00:14:46,450
Is that your doing?

373
00:14:46,450 --> 00:14:49,550
You're no longer human once
you start depending on devils.

374
00:14:49,550 --> 00:14:51,110
End of the road! The end!

375
00:14:51,990 --> 00:14:54,620
That's why I killed him!

376
00:14:55,120 --> 00:14:59,250
Getting rid of shitty devils and even
more worthless shits bedeviled by them

377
00:14:59,250 --> 00:15:01,520
is my job!

378
00:15:02,860 --> 00:15:04,290
A sword of light?

379
00:15:04,290 --> 00:15:07,130
I'll now stick this sword into your heart

380
00:15:07,130 --> 00:15:14,050
and score a lovely headshot with this fabulous gun!

381
00:15:16,290 --> 00:15:16,810
Bang!

382
00:15:20,660 --> 00:15:23,710
An exorcist's golden bullet...

383
00:15:23,710 --> 00:15:25,230
You like it?

384
00:15:26,530 --> 00:15:28,720
Damn you!

385
00:15:28,720 --> 00:15:31,490
Oh, demonic indeed!

386
00:15:31,880 --> 00:15:35,490
Now that's more exciting to exorcise!

387
00:15:37,120 --> 00:15:37,950
Three o'clock.

388
00:15:40,530 --> 00:15:43,420
Is that look just for show?

389
00:15:43,420 --> 00:15:46,210
I hate that the most!

390
00:15:50,210 --> 00:15:53,460
Oh, Asia-chan, my assistant.

391
00:15:53,810 --> 00:15:56,470
Are you done setting up the magical barrier?

392
00:15:56,470 --> 00:15:58,460
Th-This is...

393
00:15:58,460 --> 00:16:01,730
Oh, right, you're a beginner.

394
00:16:02,150 --> 00:16:04,270
This is our job.

395
00:16:04,270 --> 00:16:07,600
We kill off worthless people
enchanted by devils, you see.

396
00:16:07,600 --> 00:16:09,440
N-No way!

397
00:16:11,470 --> 00:16:12,890
Issei-san?

398
00:16:12,890 --> 00:16:14,330
Asia?

399
00:16:14,330 --> 00:16:17,190
What? You know each other?

400
00:16:17,190 --> 00:16:18,740
Why are you...?

401
00:16:20,780 --> 00:16:24,740
Sorry. I'm... a devil.

402
00:16:25,560 --> 00:16:26,940
A devil?

403
00:16:26,940 --> 00:16:28,130
Issei-san is...?

404
00:16:28,450 --> 00:16:30,410
I wasn't trying to fool you!

405
00:16:30,410 --> 00:16:36,390
That's why I thought it'd be best if we never met again.

406
00:16:36,390 --> 00:16:37,510
No way!

407
00:16:37,830 --> 00:16:39,840
Unfortunately, Asia-chan,

408
00:16:39,840 --> 00:16:41,280
devils and humans

409
00:16:41,280 --> 00:16:42,770
are incompatible.

410
00:16:42,770 --> 00:16:49,760
Not to mention we can't live without the protection of fallen angels.

411
00:16:49,760 --> 00:16:51,050
Fallen angels?

412
00:16:51,050 --> 00:16:54,070
Well, let's get this done now.

413
00:16:54,980 --> 00:16:56,550
Are you ready?

414
00:16:56,550 --> 00:16:58,300
Even if you aren't, here it comes!

415
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Asia?

416
00:17:03,250 --> 00:17:05,250
Come on! Are you serious?

417
00:17:05,250 --> 00:17:07,560
Father Freed, I beg you!

418
00:17:07,560 --> 00:17:09,710
Please forgive this one!

419
00:17:09,710 --> 00:17:11,250
Let him go, please!

420
00:17:11,250 --> 00:17:15,810
Do you know what you're saying?

421
00:17:15,810 --> 00:17:19,260
He may be a devil, but Issei-san is a good person!

422
00:17:19,820 --> 00:17:24,290
And God won't forgive you for such a deed!

423
00:17:25,780 --> 00:17:27,810
Don't give me that crap!

424
00:17:32,090 --> 00:17:32,930
Asia!

425
00:17:33,940 --> 00:17:35,850
You fucking bitch!

426
00:17:35,850 --> 00:17:39,110
Have you lost your mind?

427
00:17:40,760 --> 00:17:41,690
Asia!

428
00:17:42,100 --> 00:17:46,750
The fallen angel woman told me not to hurt you,

429
00:17:46,750 --> 00:17:49,710
but I think you do need a little punishment!

430
00:17:52,410 --> 00:17:54,080
Asia!

431
00:17:55,980 --> 00:18:00,840
A chaste nun getting seriously fucked up by a priest.

432
00:18:00,840 --> 00:18:02,730
Doesn't that sound fun?

433
00:18:02,730 --> 00:18:04,150
Don't!

434
00:18:04,150 --> 00:18:05,550
Stop it!

435
00:18:09,560 --> 00:18:13,820
Wait, you've got to pay before you can watch, mister!

436
00:18:14,360 --> 00:18:17,320
Let Asia go!

437
00:18:18,530 --> 00:18:19,900
Seriously?

438
00:18:21,530 --> 00:18:23,370
You want to fight me?

439
00:18:23,370 --> 00:18:25,350
You'll suffer and die!

440
00:18:24,790 --> 00:18:26,400
Issei-san, don't do it!

441
00:18:26,910 --> 00:18:28,830
I have no chance in hell.

442
00:18:29,350 --> 00:18:32,250
I might die here,

443
00:18:32,880 --> 00:18:38,380
but I don't want to run after this girl tried to protect me,

444
00:18:38,740 --> 00:18:39,880
you know?!

445
00:18:40,330 --> 00:18:41,140
That hurts!

446
00:18:46,590 --> 00:18:48,390
Interesting.

447
00:18:48,390 --> 00:18:54,400
I'm gonna set the record for making the finest human mincemeat ever.

448
00:19:02,060 --> 00:19:02,780
A magic circle?

449
00:19:04,880 --> 00:19:06,030
Kiba?!

450
00:19:06,030 --> 00:19:08,870
Hyoudou-kun, I'm here to help.

451
00:19:09,430 --> 00:19:12,780
Oh my, look at that.

452
00:19:12,780 --> 00:19:14,130
Exorcist.

453
00:19:14,530 --> 00:19:15,620
You guys!

454
00:19:17,210 --> 00:19:19,880
I see all the devils are here!

455
00:19:19,880 --> 00:19:23,380
Sorry, but he's with us.

456
00:19:23,720 --> 00:19:26,490
I like that!

457
00:19:26,490 --> 00:19:27,860
So what?

458
00:19:27,860 --> 00:19:29,880
You're a top and he's the bottom?

459
00:19:29,880 --> 00:19:32,580
How vulgar. I can't believe you're a priest.

460
00:19:32,580 --> 00:19:34,750
Don't pretend like you're refined, damned devil.

461
00:19:34,750 --> 00:19:37,970
It's my purpose in life to hunt down maggots like you!

462
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
Just shut up and let me kill you!

463
00:19:40,900 --> 00:19:43,410
Even us devils don't jump on just anyone.

464
00:19:43,410 --> 00:19:45,680
I like your intense stare!

465
00:19:45,680 --> 00:19:47,030
Could this be love?

466
00:19:47,030 --> 00:19:48,890
Or intent to kill?

467
00:19:48,890 --> 00:19:51,620
It's so exciting, no matter
which side is doing the killing!

468
00:19:51,620 --> 00:19:53,420
You should just disappear.

469
00:19:57,950 --> 00:20:02,030
It seems you've been messing
around with my adorable servant.

470
00:20:02,030 --> 00:20:02,920
President!

471
00:20:02,920 --> 00:20:05,970
Oh, are you the real deal?

472
00:20:05,970 --> 00:20:07,920
Yes, yes, I've been messing around with him.

473
00:20:07,920 --> 00:20:09,140
Got a problem with that?

474
00:20:09,140 --> 00:20:10,930
Are you all right, Issei?

475
00:20:11,560 --> 00:20:13,020
I'm sorry.

476
00:20:13,020 --> 00:20:16,960
You just scolded me, but I did it again.

477
00:20:16,960 --> 00:20:18,940
You're so beaten up.

478
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
I'm sorry.

479
00:20:22,160 --> 00:20:24,560
I didn't know a stray exorcist was around.

480
00:20:25,950 --> 00:20:30,220
I never noticed because there was a barrier set up until a little ago.

481
00:20:30,220 --> 00:20:32,600
What are you doing, you bitch?

482
00:20:32,600 --> 00:20:34,830
It's your job to take care of the barrier!

483
00:20:34,830 --> 00:20:35,940
Asia!

484
00:20:36,720 --> 00:20:42,080
It's my policy to show no mercy to anyone who hurts my servant.

485
00:20:42,770 --> 00:20:50,090
In particular, I can't stand when a vulgar fiend like you damages my property.

486
00:20:51,510 --> 00:20:53,590
You look pretty damn powerful.

487
00:20:53,590 --> 00:20:54,860
I mean, this is pretty bad.

488
00:20:56,520 --> 00:20:57,970
Multiple fallen angels.

489
00:20:59,940 --> 00:21:01,550
I'm making a comeback!

490
00:21:01,550 --> 00:21:04,490
You'll all vanish in light!

491
00:21:04,490 --> 00:21:05,840
President?

492
00:21:05,840 --> 00:21:08,610
Retrieving Issei is our priority for now.

493
00:21:08,610 --> 00:21:10,610
Akeno, prepare a jump.

494
00:21:10,610 --> 00:21:11,690
Affirmative.

495
00:21:11,690 --> 00:21:14,360
Koneko, I'll leave Issei to you.

496
00:21:14,360 --> 00:21:15,740
Sure.

497
00:21:15,740 --> 00:21:17,530
Damn you devils, I won't let you go—

498
00:21:17,530 --> 00:21:19,000
Hey! That hurts!

499
00:21:27,970 --> 00:21:28,760
President!

500
00:21:29,270 --> 00:21:30,760
We should take her too!

501
00:21:31,280 --> 00:21:32,600
That is not possible.

502
00:21:32,600 --> 00:21:36,500
Only members of my household
can use this magic circle to jump.

503
00:21:36,500 --> 00:21:38,540
N-No way!

504
00:21:38,540 --> 00:21:39,950
Asia!

505
00:21:39,950 --> 00:21:41,410
Let me go!

506
00:21:41,410 --> 00:21:42,860
I need to save Asia!

507
00:21:42,860 --> 00:21:43,440
Let me go!

508
00:21:43,970 --> 00:21:45,190
Asia!

509
00:21:45,630 --> 00:21:48,750
Issei-san, see you.

510
00:21:48,750 --> 00:21:51,920
We'll see each other again.

511
00:21:52,530 --> 00:21:56,030
Asia!

512
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
The status quo is boring,

513
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
sae

514
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
nai

515
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
de

516
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
sho

517
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
kon

518
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
nan

519
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
ja

520
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
so I'm gonna lead your heart!

521
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
wa

522
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
ta

523
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
shi

524
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
ki

525
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
mi

526
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
no

527
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
ha

528
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
a

529
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
to

530
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
wo

531
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
dou

532
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
cha

533
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
u

534
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
yo

535
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
How amazing is the real you?

536
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
do

537
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
re

538
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
da

539
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
ke

540
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
su

541
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
go

542
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
i

543
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
no

544
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
hon

545
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
to

546
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
ko

547
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
ro

548
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
wa

549
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
Na

550
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
ked

551
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
soul,

552
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
wake

553
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
up.

554
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
You might not look all that appealing,

555
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
i

556
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
ma

557
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
chi

558
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
po

559
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
n

560
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
da

561
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
ke

562
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
do

563
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
sa

564
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
re

565
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
te

566
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
a

567
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
ge

568
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
nai

569
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
but you won't fool me!

570
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
ge

571
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
n

572
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
za

573
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
i

574
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
shin

575
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
kou

576
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
ke

577
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
ya

578
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
ru

579
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
shi

580
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
ka

581
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
na

582
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
de

583
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
sho

584
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
Don't

585
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
you

586
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
know?

587
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
Ba

588
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
by

589
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
I mean, my heart started throbbing

590
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
da

591
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
tte

592
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
i

593
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
ma

594
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
kyun

595
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
to

596
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
shi

597
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
te

598
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
and I can't tell what it's gonna do in three seconds!

599
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
san

600
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
byou

601
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
go

602
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
no

603
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
ho

604
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
sho

605
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
u

606
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
wa

607
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
na

608
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
i

609
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
I unexpectedly picked up your signal.

610
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
yo

611
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
sou

612
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
ga

613
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
i

614
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
kya

615
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
cchi

616
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
shi

617
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
ta

618
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
gu

619
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
na

620
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
ru

621
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
You still don't know anything.

622
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
ki

623
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
mi

624
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
wa

625
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
na

626
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
ni

627
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
mo

628
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
shi

629
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
ra

630
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
nai

631
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
Though my heart's beating fast for you,

632
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
to

633
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
ki

634
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
me

635
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
e

636
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
shin

637
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
ka

638
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
shi

639
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
te

640
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
i

641
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
ru

642
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
no

643
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
wa

644
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
NO-

645
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
NO

646
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
top

647
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
se

648
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
cret

649
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
and keep it to myself.

650
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
nai

651
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
sho

652
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
de

653
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
su

654
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
No way I can tell you that!

655
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
i

656
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
e

657
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
ru

658
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
wa

659
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
ke

660
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
ga

661
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
nai

662
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
Let's delve into the curriculum of romance.

663
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
STU

664
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
DY

665
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
NOW!

666
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ren

667
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ai

668
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
te

669
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ki

670
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ka

671
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ri

672
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
kyu

673
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ra

674
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
mu

675
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
Don't get stuck on beginner's level!

676
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
nyuu

677
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
mon

678
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
hen

679
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
de

680
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
tsu

681
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
ma

682
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
zu

683
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
ka

684
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
nai

685
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
It's not something erasers can erase.

686
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
ke

687
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
shi

688
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
go

689
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
mu

690
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
ja

691
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
se

692
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
na

693
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
i

694
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
yo

695
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
It's written directly on my heart!

696
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
mu

697
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
ne

698
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
ni

699
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
cho

700
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
ku

701
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
de

702
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
ka

703
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
i

704
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
chau

705
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
no

706
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
The pace will depend on my mood, so be prepared!

707
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
te

708
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
n

709
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
kai

710
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
wa

711
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
ki

712
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
bun

713
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
shi

714
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
dai

715
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
ka

716
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
ku

717
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
go

718
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
I don't believe in love horoscopes.

719
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
ai

720
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
shou

721
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
nan

722
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
te

723
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
shin

724
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
ji

725
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
na

726
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
i

727
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
It's the real seconds that count!

728
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
shun

729
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
ka

730
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
n

731
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
ga

732
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
dai

733
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
ji

734
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
nan

735
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
da

736
00:23:12,860 --> 00:23:14,200
STU

737
00:23:12,860 --> 00:23:14,200
DY X

738
00:23:12,860 --> 00:23:14,200
DY

739
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
I want more of it!

740
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
mo

741
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
tto

742
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
shi

743
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
ta

744
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
i

745
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
na

746
00:23:16,370 --> 00:23:17,540
BOY

747
00:23:16,370 --> 00:23:17,540
MEETS

748
00:23:16,370 --> 00:23:17,540
GIRL

749
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
This must be destiny.

750
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
ki

751
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
tto

752
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
un

753
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
me

754
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
i

755
00:23:19,080 --> 00:23:20,370
STU

756
00:23:19,080 --> 00:23:20,370
DY X

757
00:23:19,080 --> 00:23:20,370
DY

758
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
Love's unpredictable.

759
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
koi

760
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
wa

761
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
ki

762
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
ma

763
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
gu

764
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
re

765
00:23:21,870 --> 00:23:23,040
BOY

766
00:23:21,870 --> 00:23:23,040
MEETS

767
00:23:21,870 --> 00:23:23,040
GIRL

768
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
Let's get together

769
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
saa

770
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
go

771
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
i

772
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
ssho

773
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
ni

774
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
and begin!

775
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
ha

776
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
ji

777
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
me

778
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
yo!

779
00:23:27,880 --> 00:23:42,890
Next Episode

780
00:23:28,780 --> 00:23:30,760
You'll just vanish.

781
00:23:31,740 --> 00:23:34,510
Thanks for coming all the way out here!

782
00:23:34,920 --> 00:23:39,600
Yes, we can enjoy this precious meeting only today.

783
00:23:37,890 --> 00:23:42,900
Episode 4

784
00:23:37,890 --> 00:23:42,900
I'm Gonna Save My Friend!

785
00:23:39,600 --> 00:23:42,280
As a man, I gotta be able to protect my friends!