1
00:00:06,860 --> 00:00:11,570
So, this is what she did
when I almost died last time?

2
00:00:12,740 --> 00:00:13,570
It's okay now.

3
00:00:13,570 --> 00:00:14,910
A-All right.

4
00:00:18,780 --> 00:00:21,750
It seems like it will take a
little while to heal completely.

5
00:00:22,370 --> 00:00:27,250
That stray exorcist was able to
wield quite strong powers of light.

6
00:00:27,580 --> 00:00:30,920
Then, it's not just devils who become strays?

7
00:00:31,550 --> 00:00:36,430
There are many who get expelled from the
Church and end up serving under a fallen angel.

8
00:00:36,430 --> 00:00:40,390
Does that mean Asia is one
of those stray exorcists?

9
00:00:42,430 --> 00:00:47,690
Either way, you are a devil,
and she is a servant of a fallen angel.

10
00:00:48,020 --> 00:00:49,900
Those are facts.

11
00:00:49,900 --> 00:00:51,190
President!

12
00:00:53,070 --> 00:00:54,820
I'm weak.

13
00:00:55,110 --> 00:00:57,200
I'm too weak.

14
00:00:57,200 --> 00:00:58,950
I'm just a pawn.

15
00:00:58,950 --> 00:01:02,290
I can't even save a girl.

16
00:01:02,790 --> 00:01:03,900
Issei-san!

17
00:01:04,410 --> 00:01:06,040
No way in hell!

18
00:01:06,040 --> 00:01:06,920
If I'm weak...

19
00:01:07,580 --> 00:01:10,040
I just need to train and get stronger!

20
00:01:13,380 --> 00:01:14,010
Ouch!

21
00:01:20,550 --> 00:01:23,010
Maybe... I am hopeless.

22
00:01:25,100 --> 00:01:28,660
No! She's with that insane priest!

23
00:01:28,660 --> 00:01:31,270
I have no time. Asia is being...

24
00:01:31,270 --> 00:01:32,480
Issei-san?

25
00:01:38,200 --> 00:01:39,280
Asia?

26
00:01:57,220 --> 00:01:57,340
High School DxD

27
00:01:57,630 --> 00:02:03,430
The lines come together with a
distant voice calling in the skies,

28
00:02:03,430 --> 00:02:09,310
The voice of terror dancing under the cross.

29
00:02:09,310 --> 00:02:15,150
I don't want to show you my weaknesses,

30
00:02:15,150 --> 00:02:21,530
so I push forward,
shaking off the wind coming my way.

31
00:02:22,120 --> 00:02:25,160
As I unleash my impulses,

32
00:02:25,160 --> 00:02:28,250
determination starts flowing and building up.

33
00:02:28,250 --> 00:02:33,920
I won't forget those eyes.

34
00:02:34,050 --> 00:02:36,840
Lines being drawn and
deleted shake my memories,

35
00:02:36,840 --> 00:02:39,930
replacing this moment with tomorrow.

36
00:02:39,930 --> 00:02:45,140
In the light tracing the circle of death and rebirth,

37
00:02:45,140 --> 00:02:51,600
yet again the crimson gently
trickles down my cheek.

38
00:03:10,830 --> 00:03:15,590
I'm Gonna Save My Friend!

39
00:03:10,830 --> 00:03:15,590
Episode 4

40
00:03:13,170 --> 00:03:15,170
Um, Asia-chan?

41
00:03:15,170 --> 00:03:15,920
Uh, yes?

42
00:03:18,420 --> 00:03:20,920
This is how you eat them, Princess.

43
00:03:24,640 --> 00:03:28,220
I-I never would've guessed
they can be eaten like that! Amazing!

44
00:03:38,820 --> 00:03:39,940
It's delicious!

45
00:03:42,110 --> 00:03:44,410
By the way, why were you at that park?

46
00:03:44,410 --> 00:03:44,950
Well...

47
00:03:46,450 --> 00:03:51,450
I was on break, so I thought
I'd take a stroll around town.

48
00:03:53,160 --> 00:03:57,590
Um, then I saw you, so...

49
00:03:57,590 --> 00:03:58,340
Asia!

50
00:03:58,340 --> 00:03:59,050
Yes!

51
00:03:59,050 --> 00:04:01,550
Let's play to our hearts' content today!

52
00:04:04,630 --> 00:04:05,460
Sure!

53
00:04:20,070 --> 00:04:20,960
What's the matter?

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,860
N-No! It's nothing.

55
00:04:25,200 --> 00:04:26,950
You like Racchu-kun?

56
00:04:27,700 --> 00:04:29,490
N-No, well...

57
00:04:30,660 --> 00:04:31,450
Yes.

58
00:04:31,450 --> 00:04:37,030
I used to frequent nearby arcades
with Matsuda and Motohama
whenever we had time after school!

59
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
Thank you very much!

60
00:04:40,750 --> 00:04:44,970
This Racchu-kun is a treasure
I could get because I met you!

61
00:04:46,380 --> 00:04:48,510
Now, where shall we go next?

62
00:04:49,260 --> 00:04:53,770
Yes, but we can enjoy this
precious meeting only today.

63
00:04:55,600 --> 00:04:58,730
I've never had so much fun in my life!

64
00:04:58,730 --> 00:05:01,650
Asia, you're exaggerating.

65
00:05:03,280 --> 00:05:03,990
Asia!

66
00:05:03,990 --> 00:05:06,070
Your wounds from that time?

67
00:05:06,070 --> 00:05:07,360
Y-Yeah.

68
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
But really, she's so cute.

69
00:05:20,960 --> 00:05:22,500
Your leg as well, right?

70
00:05:22,500 --> 00:05:24,170
Y-Yeah.

71
00:05:30,510 --> 00:05:31,720
How does it feel?

72
00:05:32,720 --> 00:05:34,890
Uhm, let's see...

73
00:05:34,890 --> 00:05:36,520
I feel really good!

74
00:05:36,520 --> 00:05:38,020
My leg's healed too!

75
00:05:38,560 --> 00:05:41,100
Amazing! You're amazing, Asia!

76
00:05:45,110 --> 00:05:48,400
My parents abandoned me right after I was born.

77
00:05:48,400 --> 00:05:49,280
Huh?

78
00:05:49,610 --> 00:05:55,290
I was told I had been found crying in
front of a small European town's church.

79
00:05:55,290 --> 00:05:57,410
I grew up there.

80
00:05:58,370 --> 00:06:04,590
When I was eight, a wounded dog,
close to death, wandered into the church.

81
00:06:04,590 --> 00:06:07,840
By myself, I prayed as hard as I could.

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,470
That's when a miracle occurred.

83
00:06:11,260 --> 00:06:15,010
Soon afterward, I was taken to a big church

84
00:06:15,010 --> 00:06:20,270
where I was ordered to heal
illnesses and wounds of Christians
coming from all over the world.

85
00:06:20,900 --> 00:06:26,690
I was so happy that my power could help people!

86
00:06:27,900 --> 00:06:32,660
Then, one day, I encountered a man
collapsed on the floor, heavily injured.

87
00:06:33,950 --> 00:06:36,950
But the man I came across was...

88
00:06:36,950 --> 00:06:40,210
She can heal devils? She's a witch!

89
00:06:40,210 --> 00:06:43,330
A witch that heals devils!

90
00:06:43,330 --> 00:06:48,590
I was branded a heretic because
I had the power to even heal devils.

91
00:06:48,590 --> 00:06:53,260
So, that's why you had nowhere to go
and got picked up by a fallen angel.

92
00:06:53,260 --> 00:06:58,600
But I never stopped praying to God,
expressing my gratitude.

93
00:06:59,100 --> 00:07:03,980
Not to mention I never knew what
terrible things they were doing.

94
00:07:06,980 --> 00:07:09,820
The Lord must be testing me.

95
00:07:11,490 --> 00:07:17,410
If I can overcome this ordeal,
He will make my dream come true someday.

96
00:07:17,410 --> 00:07:19,200
That's what I believe.

97
00:07:19,870 --> 00:07:21,000
Your dream?

98
00:07:21,410 --> 00:07:29,510
I'll make a lot of friends.
Together we'll buy flowers and books, and chat...

99
00:07:30,210 --> 00:07:31,510
That's my dream.

100
00:07:33,300 --> 00:07:35,760
I don't have any friends, you see.

101
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Issei-san?

102
00:07:44,980 --> 00:07:47,440
I'll be your friend, Asia.

103
00:07:48,190 --> 00:07:50,940
I mean, aren't we already friends?

104
00:07:52,490 --> 00:07:56,740
We chatted and had fun together, after all.

105
00:07:56,740 --> 00:08:00,410
Well, we didn't get to the
flowers or books, but still...

106
00:08:01,250 --> 00:08:03,460
Or is that still not enough?

107
00:08:06,670 --> 00:08:07,750
No.

108
00:08:07,750 --> 00:08:10,670
No, not at all.

109
00:08:10,670 --> 00:08:13,630
But, I'm causing you trouble, Issei-san.

110
00:08:13,630 --> 00:08:16,340
I'm a devil and you're a nun, so what?

111
00:08:16,340 --> 00:08:18,640
We can still be friends!

112
00:08:19,140 --> 00:08:20,100
I...

113
00:08:20,640 --> 00:08:21,680
I...

114
00:08:23,690 --> 00:08:24,890
I'm happy!

115
00:08:26,650 --> 00:08:28,400
Not going to happen.

116
00:08:29,480 --> 00:08:30,900
Yuuma-chan!

117
00:08:30,900 --> 00:08:32,400
Reynalle-sama!

118
00:08:34,950 --> 00:08:36,410
As I thought,

119
00:08:36,410 --> 00:08:37,910
you are a fallen angel!

120
00:08:38,570 --> 00:08:43,910
It was true you're living a
lowly life as a devil after all.

121
00:08:44,510 --> 00:08:47,170
Asia, you can't run away.

122
00:08:47,170 --> 00:08:51,630
No! I won't return to a place
where I have to kill people!

123
00:08:51,630 --> 00:08:55,260
Sorry, the truth is I ran away from the church...

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,970
Figured so.

125
00:08:56,970 --> 00:08:57,470
Huh?

126
00:08:58,050 --> 00:09:03,180
There's just no way you'd hang out with
those scumbags on your own accord.

127
00:09:04,140 --> 00:09:06,310
Why are you here, fallen angel?!

128
00:09:07,520 --> 00:09:11,400
A squalid, low-class devil like you

129
00:09:11,400 --> 00:09:13,940
shouldn't address me so frivolously.

130
00:09:15,110 --> 00:09:16,950
If you're going to stand in my way...

131
00:09:18,700 --> 00:09:20,870
A light-lance!

132
00:09:22,200 --> 00:09:24,790
I'll annihilate you completely this time!

133
00:09:24,790 --> 00:09:27,920
Sacred Gear!

134
00:09:29,290 --> 00:09:30,040
I did it!

135
00:09:34,710 --> 00:09:38,380
So, it's just a Twice Critical.

136
00:09:38,380 --> 00:09:40,140
We were completely off the mark.

137
00:09:40,140 --> 00:09:41,680
T-Twice?

138
00:09:41,680 --> 00:09:44,140
Also known as Dragon's Hand,

139
00:09:44,140 --> 00:09:48,810
it's an ordinary item that
doubles your power temporarily.

140
00:09:48,810 --> 00:09:50,650
Double my power?

141
00:09:50,650 --> 00:09:53,400
"He has a dangerous Sacred Gear."

142
00:09:54,070 --> 00:09:59,070
That's what my superiors told me,
so I went through that entire farçe.

143
00:09:59,450 --> 00:10:03,740
"I love you! Please go out with me!" Remember?

144
00:10:03,740 --> 00:10:06,790
I remember your ungainly smile.

145
00:10:07,870 --> 00:10:09,580
Shut up!

146
00:10:09,580 --> 00:10:13,090
You won't stand a chance against me with that!

147
00:10:13,540 --> 00:10:16,340
Just hand over Asia and leave.

148
00:10:16,340 --> 00:10:17,420
I refuse!

149
00:10:17,420 --> 00:10:18,420
Issei-san!

150
00:10:18,880 --> 00:10:21,180
As a man, I gotta be able to protect my friends!

151
00:10:22,180 --> 00:10:25,350
Activate! You're gonna double my power, right?

152
00:10:25,770 --> 00:10:27,310
Boost!

153
00:10:27,310 --> 00:10:29,190
Energy is flowing through my body!

154
00:10:34,070 --> 00:10:36,360
Issei-san, Issei-san!

155
00:10:36,360 --> 00:10:37,440
Get it now?

156
00:10:37,990 --> 00:10:42,200
Twice nothing is still nothing.

157
00:10:42,200 --> 00:10:43,830
D-Damn it!

158
00:10:45,120 --> 00:10:46,330
Asia!

159
00:10:47,330 --> 00:10:49,000
Are you all right?

160
00:10:49,000 --> 00:10:50,160
Y-Yeah.

161
00:10:51,170 --> 00:10:52,330
It's amazing.

162
00:10:52,330 --> 00:10:54,340
The pain is disappearing.

163
00:10:58,800 --> 00:11:02,800
Asia, I want you to return with me.

164
00:11:02,800 --> 00:11:08,890
Your Twilight Healing is an extremely
rare Sacred Gear, unlike what he has.

165
00:11:08,890 --> 00:11:10,990
I knew it!

166
00:11:10,990 --> 00:11:13,730
You just want me for my power!

167
00:11:14,690 --> 00:11:19,360
If you agree to come back,
I'll spare that devil's life.

168
00:11:20,360 --> 00:11:21,780
Cut the crap!

169
00:11:22,450 --> 00:11:23,570
Who'd follow someone like...

170
00:11:28,370 --> 00:11:29,540
Asia, watch out!

171
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Issei-san!

172
00:11:34,960 --> 00:11:36,630
Damn it!

173
00:11:36,630 --> 00:11:38,960
That lance was so much
stronger than the one before!

174
00:11:39,920 --> 00:11:41,970
I missed on purpose.

175
00:11:42,430 --> 00:11:45,390
If I hit him, his body will be in pieces.

176
00:11:45,390 --> 00:11:48,100
I doubt you could heal him fast enough.

177
00:11:49,600 --> 00:11:50,470
I understand.

178
00:11:57,110 --> 00:11:58,440
Good girl.

179
00:11:58,440 --> 00:12:03,700
After tonight's ritual, you'll be free
from all hesitation and suffering.

180
00:12:03,700 --> 00:12:04,990
See you later, Issei-kun!

181
00:12:05,320 --> 00:12:06,740
No, Asia!

182
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Farewell,

183
00:12:08,240 --> 00:12:09,740
Issei-san.

184
00:12:15,710 --> 00:12:19,000
Why... am I so weak?

185
00:12:32,230 --> 00:12:33,940
How often must I tell you?

186
00:12:33,940 --> 00:12:35,480
It's not possible.

187
00:12:35,480 --> 00:12:37,610
Forget about her.

188
00:12:37,610 --> 00:12:39,980
You are a member of the Gremory household.

189
00:12:39,980 --> 00:12:44,110
Then please kick me out of your household.

190
00:12:44,110 --> 00:12:45,860
I'll go alone to...

191
00:12:45,860 --> 00:12:47,820
You're asking the impossible.

192
00:12:47,820 --> 00:12:50,080
I'm just a pawn on the chessboard, right?

193
00:12:50,080 --> 00:12:52,370
Losing a single pawn shouldn't...

194
00:12:52,370 --> 00:12:53,500
Enough!

195
00:12:56,000 --> 00:13:00,210
Issei, do you really think the
pawn is the weakest piece?

196
00:13:03,380 --> 00:13:08,760
As I said, Evil Pieces possess the
same traits as their chess counterparts.

197
00:13:08,760 --> 00:13:11,560
What is the special trait of a pawn?

198
00:13:16,060 --> 00:13:16,850
Promotion.

199
00:13:17,770 --> 00:13:21,940
If a pawn reaches the last of the enemy's lines,

200
00:13:21,940 --> 00:13:25,070
it can be promoted into
any piece other than a king.

201
00:13:25,070 --> 00:13:28,450
I could have everyone
else's power if I reach there?

202
00:13:28,860 --> 00:13:32,740
As long as I, your master,
recognize it as enemy lines, yes.

203
00:13:32,740 --> 00:13:35,330
For example, the church.

204
00:13:36,080 --> 00:13:38,830
And as for your Sacred Gear...

205
00:13:38,830 --> 00:13:42,210
It doubles my power, right? Yuum—

206
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
The fallen angel told me.

207
00:13:45,550 --> 00:13:46,970
Use your brain.

208
00:13:49,970 --> 00:13:53,890
Sacred Gear is activated by its owner's will.

209
00:13:53,890 --> 00:13:58,980
The greater your willpower,
the more powerful it will become.

210
00:13:58,980 --> 00:14:01,230
My willpower?

211
00:14:07,610 --> 00:14:09,410
An urgent matter came up.

212
00:14:09,410 --> 00:14:11,620
Akeno and I will be out for a bit.

213
00:14:11,620 --> 00:14:13,490
President, we aren't done talking—

214
00:14:13,490 --> 00:14:19,750
Listen. Even with the help of a
promotion, a single piece won't
stand a chance against a fallen angel.

215
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
Yes, I know that.

216
00:14:26,050 --> 00:14:26,880
Are you going?

217
00:14:26,880 --> 00:14:29,380
Yeah. You can't stop me.

218
00:14:29,850 --> 00:14:31,010
You'll get killed.

219
00:14:31,010 --> 00:14:34,260
Even if that's so, I'll free Asia.

220
00:14:34,260 --> 00:14:38,230
I'd like to praise your determination,
but it's just too reckless.

221
00:14:38,230 --> 00:14:39,980
Shut up, pretty-boy!

222
00:14:40,520 --> 00:14:41,650
I'll go with you.

223
00:14:41,650 --> 00:14:42,810
You...

224
00:14:42,810 --> 00:14:47,230
Our president said, "Even with
the help of a promotion," right?

225
00:14:47,230 --> 00:14:48,690
Yeah.

226
00:14:48,690 --> 00:14:51,700
She also recognized the church as enemy lines.

227
00:14:51,700 --> 00:14:52,240
Then...

228
00:14:52,780 --> 00:14:58,250
At the same time,
she implied we should back you up.

229
00:14:58,250 --> 00:14:59,160
Koneko-chan too?

230
00:14:59,710 --> 00:15:01,670
You two going alone would worry me.

231
00:15:02,920 --> 00:15:04,670
This is so boring!

232
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
Why do I have to stand guard?

233
00:15:09,340 --> 00:15:11,180
Look who's here.

234
00:15:12,430 --> 00:15:17,310
People call me the fallen angel Mitelt!

235
00:15:17,310 --> 00:15:19,890
Oh my, how courteous of you.

236
00:15:19,890 --> 00:15:21,980
My servant sensed you.

237
00:15:21,980 --> 00:15:25,310
You must be scared about us being on the move.

238
00:15:25,310 --> 00:15:26,520
Not at all.

239
00:15:26,520 --> 00:15:31,070
It's just that we don't want devils
interrupting our important ritual.

240
00:15:31,070 --> 00:15:32,950
Oh, I'm so sorry.

241
00:15:32,950 --> 00:15:36,580
Our cheerful kids just went there.

242
00:15:37,370 --> 00:15:39,700
Wait, really? Are you serious?

243
00:15:39,700 --> 00:15:42,210
Yes! Boldly through the front gate.

244
00:15:42,210 --> 00:15:46,500
Damn it! I figured you'd be
sneaking in from the back!

245
00:15:46,500 --> 00:15:50,970
Well, how many lackeys you bring
doesn't really matter anyway.

246
00:15:50,970 --> 00:15:52,590
It won't be a problem.

247
00:15:53,350 --> 00:15:59,310
After all, you two are the only ones who
actually stand a chance of interrupting us.

248
00:16:00,310 --> 00:16:03,100
Thanks for coming all the way out here!

249
00:16:03,520 --> 00:16:04,980
It doesn't matter.

250
00:16:05,940 --> 00:16:08,110
I'm not going to join them.

251
00:16:09,110 --> 00:16:10,690
Oh, you're abandoning them?

252
00:16:12,110 --> 00:16:13,900
What a strong murderous intent!

253
00:16:13,900 --> 00:16:16,490
There must be lots of priests gathered.

254
00:16:16,490 --> 00:16:18,950
Seriously? I'm so relieved you came with me!

255
00:16:18,950 --> 00:16:20,950
We're a team, after all!

256
00:16:21,790 --> 00:16:26,460
And personally, I'm not overly
fond of fallen angels and priests.

257
00:16:26,460 --> 00:16:27,960
I despise them.

258
00:16:28,460 --> 00:16:29,380
Kiba?

259
00:16:30,550 --> 00:16:32,300
Huh? Koneko-chan?

260
00:16:32,970 --> 00:16:35,470
They must've noticed we're here anyway.

261
00:16:43,850 --> 00:16:45,940
This is terrible.

262
00:16:47,230 --> 00:16:49,480
Hey! Hey! Hey!

263
00:16:49,480 --> 00:16:51,190
We meet again.

264
00:16:51,190 --> 00:16:52,860
I'm getting sentimental.

265
00:16:52,860 --> 00:16:53,940
Freed!

266
00:16:54,360 --> 00:16:58,450
I never thought I'd meet the same devil twice.

267
00:16:58,450 --> 00:17:03,790
You know, I'm super strong,
so once I meet one of your kind

268
00:17:03,790 --> 00:17:06,500
he gets this treatment.

269
00:17:06,500 --> 00:17:09,460
That's why I'm pissed.

270
00:17:10,040 --> 00:17:14,720
About you devil trash hurting my pride!

271
00:17:15,470 --> 00:17:17,430
Where's Asia?

272
00:17:17,430 --> 00:17:21,060
Oh, the junk sister who fell for a devil?

273
00:17:21,060 --> 00:17:25,890
She's at the underground ritual site
you can reach through that altar.

274
00:17:25,890 --> 00:17:26,730
Underground, huh?

275
00:17:26,730 --> 00:17:29,230
Well, if you can get past me, that is.

276
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
Sacred Gear!

277
00:17:32,400 --> 00:17:33,820
Get crushed.

278
00:17:35,820 --> 00:17:37,700
You're one insolent midget!

279
00:17:38,740 --> 00:17:39,530
"Midget"?

280
00:17:44,700 --> 00:17:46,290
Insolent!

281
00:17:46,290 --> 00:17:47,790
Insolent!

282
00:17:47,790 --> 00:17:49,000
You piss me off!

283
00:17:49,000 --> 00:17:49,830
You're annoying!

284
00:17:50,710 --> 00:17:51,420
You're good!

285
00:17:51,420 --> 00:17:53,500
You're not too shabby either.

286
00:17:53,500 --> 00:17:56,010
It seriously makes me want to kill you.

287
00:17:58,840 --> 00:18:01,100
So he isn't all looks!

288
00:18:01,430 --> 00:18:04,350
I guess I'll get a little serious then.

289
00:18:11,060 --> 00:18:12,940
What is this?!

290
00:18:12,940 --> 00:18:16,780
Holy Eraser, the sword of
darkness that consumes all light.

291
00:18:16,780 --> 00:18:18,570
You got a Sacred Gear as well?!

292
00:18:18,570 --> 00:18:20,490
Kiba also has a Sacred Gear?

293
00:18:20,490 --> 00:18:21,070
Hyoudou-kun!

294
00:18:21,660 --> 00:18:22,700
Activate!

295
00:18:22,700 --> 00:18:23,580
Boost!

296
00:18:23,910 --> 00:18:25,830
As I said, you're insolent!

297
00:18:26,700 --> 00:18:28,660
Well, anyway, you know,

298
00:18:28,660 --> 00:18:33,960
if I defeat you, their master,
the servants will be nothing.

299
00:18:34,590 --> 00:18:37,590
Come forth, Calawana and Donnasiege!

300
00:18:40,180 --> 00:18:41,590
You're acting cocky.

301
00:18:41,590 --> 00:18:46,270
Unfortunately, we meet again, Lady Gremory.

302
00:18:46,270 --> 00:18:49,230
We need to pay back your servants.

303
00:18:49,230 --> 00:18:51,600
Oh, you're both here.

304
00:18:53,060 --> 00:18:54,770
Promotion!

305
00:18:56,070 --> 00:18:57,320
A rook is a chariot.

306
00:18:57,320 --> 00:19:00,150
It possesses ridiculous defensive ability...

307
00:19:00,150 --> 00:19:01,160
For real?

308
00:19:01,660 --> 00:19:04,370
...and monstrous attack power!

309
00:19:04,370 --> 00:19:06,040
It hurts!

310
00:19:13,540 --> 00:19:15,960
You've done terrible things to Asia!

311
00:19:15,960 --> 00:19:17,550
Now I feel a little better!

312
00:19:17,550 --> 00:19:20,550
Stop... Stop fucking with me, twat!

313
00:19:21,680 --> 00:19:22,430
It hurts!

314
00:19:24,550 --> 00:19:29,140
I don't want to be killed by a devil!

315
00:19:29,140 --> 00:19:30,480
So, farewell!

316
00:19:32,440 --> 00:19:33,770
He ran off!

317
00:19:33,770 --> 00:19:35,190
Anyway, let's go.

318
00:19:35,900 --> 00:19:36,480
There.

319
00:19:38,480 --> 00:19:44,320
It's obvious you intend to interfere with our plan.

320
00:19:44,320 --> 00:19:45,950
Repent with your life!

321
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
Akeno.

322
00:19:46,950 --> 00:19:48,200
Got it, President.

323
00:20:08,140 --> 00:20:11,140
What? Are you trying to
pull me into a cosplay show?

324
00:20:17,150 --> 00:20:18,570
A barrier?

325
00:20:19,020 --> 00:20:20,940
Isn't this pretty bad?

326
00:20:23,400 --> 00:20:25,860
You can't get out of this cage, I'm afraid.

327
00:20:26,950 --> 00:20:28,830
So, this was your plan all along!

328
00:20:28,830 --> 00:20:33,330
Yes. We came here to get rid of all of you.

329
00:20:33,330 --> 00:20:34,790
My sincerest apologies.

330
00:20:34,790 --> 00:20:35,960
You think we're birds?

331
00:20:36,710 --> 00:20:38,460
You'll just vanish.

332
00:20:39,590 --> 00:20:41,960
Enjoy posing.

333
00:20:41,960 --> 00:20:47,970
Once the ritual is over,
even you won't be able to stand in her way.

334
00:20:49,100 --> 00:20:51,470
Welcome, devils.

335
00:20:52,100 --> 00:20:53,350
You are quite late.

336
00:20:56,980 --> 00:20:58,310
Asia!

337
00:21:00,940 --> 00:21:03,320
Issei-san?

338
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
Asia, I'm coming now!

339
00:21:04,780 --> 00:21:05,610
Hyoudou-kun, wait!

340
00:21:08,700 --> 00:21:11,410
Sorry to ruin the dramatic reunion,

341
00:21:11,410 --> 00:21:13,410
but the ritual's almost over.

342
00:21:14,870 --> 00:21:17,880
What are you doing to Asia?

343
00:21:17,880 --> 00:21:20,540
I see! That fallen angel's objective was to...

344
00:21:22,920 --> 00:21:28,390
I see, so the fallen angel intends
to take the nun's Sacred Gear.

345
00:21:28,390 --> 00:21:29,970
Take her Sacred Gear?

346
00:21:30,510 --> 00:21:32,510
What'll happen to Asia?!

347
00:21:32,510 --> 00:21:33,720
That's...

348
00:21:34,180 --> 00:21:36,480
Then the owner's life will be...

349
00:21:45,320 --> 00:21:47,990
Asia is going to die?

350
00:21:49,320 --> 00:21:50,780
Your Twilight Healing

351
00:21:51,870 --> 00:21:53,830
is finally in my grasp.

352
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
The status quo is boring,

353
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
sae

354
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
nai

355
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
de

356
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
sho

357
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
kon

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
nan

359
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
ja

360
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
so I'm gonna lead your heart!

361
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
Wa

362
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
ta

363
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
shi

364
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
ki

365
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
mi

366
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
no

367
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
ha

368
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
a

369
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
to

370
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
wo

371
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
dou

372
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
cha

373
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
u

374
00:22:01,920 --> 00:22:06,380
yo

375
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
How amazing is the real you?

376
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
Do

377
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
re

378
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
da

379
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
ke

380
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
su

381
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
go

382
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
i

383
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
no

384
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
hon

385
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
to

386
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
ko

387
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
ro

388
00:22:16,430 --> 00:22:19,640
wa

389
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
Na

390
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
ked

391
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
soul,

392
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
wake

393
00:22:19,640 --> 00:22:22,150
up.

394
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
You might not look all that appealing,

395
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
i

396
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
ma

397
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
chi

398
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
po

399
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
n

400
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
da

401
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
ke

402
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
do

403
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
sa

404
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
re

405
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
te

406
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
a

407
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
ge

408
00:22:22,150 --> 00:22:27,740
nai

409
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
but you won't fool me!

410
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
Ge

411
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
n

412
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
za

413
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
i

414
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
shin

415
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
kou

416
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
ke

417
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
ya

418
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
ru

419
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
shi

420
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
ka

421
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
na

422
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
de

423
00:22:27,740 --> 00:22:30,990
sho

424
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
Don't

425
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
you

426
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
know?

427
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
Ba

428
00:22:30,990 --> 00:22:33,370
by

429
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
I mean, my heart started throbbing

430
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
da

431
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
tte

432
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
i

433
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
ma

434
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
kyun

435
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
to

436
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
shi

437
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
te

438
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
and I can't tell what it's
gonna do in three seconds!

439
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
San

440
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
byou

441
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
go

442
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
no

443
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
ho

444
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
sho

445
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
u

446
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
wa

447
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
na

448
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
i

449
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
I unexpectedly picked up your signal.

450
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
Yo

451
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
sou

452
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
ga

453
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
i

454
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
kya

455
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
cchi

456
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
shi

457
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
ta

458
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
gu

459
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
na

460
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
ru

461
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
You still don't know anything.

462
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
Ki

463
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
mi

464
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
wa

465
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
na

466
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
ni

467
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
mo

468
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
shi

469
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
ra

470
00:22:41,830 --> 00:22:45,040
nai

471
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
Though my heart's beating fast for you,

472
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
to

473
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
ki

474
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
me

475
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
e

476
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
shin

477
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
ka

478
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
shi

479
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
te

480
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
i

481
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
ru

482
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
no

483
00:22:45,040 --> 00:22:49,130
wa

484
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
NO-

485
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
NO

486
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
top

487
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
se

488
00:22:47,710 --> 00:22:49,130
cret

489
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
and keep it to myself.

490
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
Nai

491
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
sho

492
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
de

493
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
su

494
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
No way I can tell you that!

495
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
I

496
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
e

497
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
ru

498
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
wa

499
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
ke

500
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
ga

501
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
nai

502
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
Let's delve into the curriculum of romance.

503
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
STU

504
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
DY

505
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
NOW!

506
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
Ren

507
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ai

508
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
te

509
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ki

510
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ka

511
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ri

512
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
kyu

513
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
ra

514
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
mu

515
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
Don't get stuck on beginner's level!

516
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
Nyuu

517
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
mon

518
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
hen

519
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
de

520
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
tsu

521
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
ma

522
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
zu

523
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
ka

524
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
nai

525
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
It's not something erasers can erase.

526
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
Ke

527
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
shi

528
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
go

529
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
mu

530
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
ja

531
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
se

532
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
na

533
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
i

534
00:22:59,140 --> 00:23:01,890
yo

535
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
It's written directly on my heart!

536
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
Mu

537
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
ne

538
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
ni

539
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
cho

540
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
ku

541
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
de

542
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
ka

543
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
i

544
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
chau

545
00:23:01,890 --> 00:23:04,190
no

546
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
The pace will depend on
my mood, so be prepared!

547
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
Te

548
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
n

549
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
kai

550
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
wa

551
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
ki

552
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
bun

553
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
shi

554
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
dai

555
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
ka

556
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
ku

557
00:23:04,190 --> 00:23:07,400
go

558
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
I don't believe in love horoscopes.

559
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
Ai

560
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
shou

561
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
nan

562
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
te

563
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
shin

564
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
ji

565
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
na

566
00:23:07,400 --> 00:23:10,150
i

567
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
It's the real seconds that count!

568
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
Shun

569
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
ka

570
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
n

571
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
ga

572
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
dai

573
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
ji

574
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
nan

575
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
da

576
00:23:12,860 --> 00:23:14,200
STU

577
00:23:12,860 --> 00:23:14,200
DY X

578
00:23:12,860 --> 00:23:14,200
DY

579
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
I want more of it!

580
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
Mo

581
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
tto

582
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
shi

583
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
ta

584
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
i

585
00:23:14,200 --> 00:23:16,370
na

586
00:23:16,370 --> 00:23:17,540
BOY

587
00:23:16,370 --> 00:23:17,540
MEETS

588
00:23:16,370 --> 00:23:17,540
GIRL

589
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
This must be destiny.

590
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
Ki

591
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
tto

592
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
un

593
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
me

594
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
i

595
00:23:19,080 --> 00:23:20,370
STU

596
00:23:19,080 --> 00:23:20,370
DY X

597
00:23:19,080 --> 00:23:20,370
DY

598
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
Love's unpredictable.

599
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
Koi

600
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
wa

601
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
ki

602
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
ma

603
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
gu

604
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
re

605
00:23:21,870 --> 00:23:23,040
BOY

606
00:23:21,870 --> 00:23:23,040
MEETS

607
00:23:21,870 --> 00:23:23,040
GIRL

608
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
Let's get together

609
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
saa

610
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
go

611
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
i

612
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
ssho

613
00:23:23,040 --> 00:23:24,670
ni

614
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
and begin!

615
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
Ha

616
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
ji

617
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
me

618
00:23:24,670 --> 00:23:26,630
yo!

619
00:23:27,880 --> 00:23:42,900
Next Episode

620
00:23:29,550 --> 00:23:32,300
This is your reward for getting this far.

621
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
You're not going anywhere, bitch!

622
00:23:34,300 --> 00:23:36,510
Don't underestimate Issei.

623
00:23:36,510 --> 00:23:40,020
He is my strongest pawn, after all.

624
00:23:37,890 --> 00:23:42,900
Episode 5

625
00:23:37,890 --> 00:23:42,900
I'm Gonna Defeat My Ex-Girlfriend!

626
00:23:40,020 --> 00:23:42,890
Dragon Boost!