© ترجمة || وائل ممدوح & شيماء عادل || Re-Synced By: MEE2day
نيكا)؟)
نيكا)، ثمّة طارق على الباب) - !إنّي مشغولة -
(أرجوك يا (نيكا
!ربّاه
ما المهمّ جدّاً الذي تفعلينه؟
،"كنتُ ألعب "سوليتير الحاسوب يغشّ كما تعلمين
أجل، لقد اعتدتُ على ذلك
طاب صباحك - مرحباً -
أحمل طرداً للسيّدة (سارّة بيرس)؟ - سأوقّع بالاستلام -
بديع
!يا للهول
أتعلمين، لا تبدين مثل سيّدة سبق لها الزواج
...ويلاه، إنّي
لستُ المعنيّة، بل والدتي
،ربّاه، أنا الآخر عدتُ للعيش مع أمّي إنّه لكابوس لعين، صحيح؟
ليست لديك أدنى فكرة
،انتظري لحظة، يا إلهي إنّي أعرفك
حقّاً؟
،"أجل، رأيتك في جامعة "سيتي قسم علم النّفس، صحيح؟
هذه أنا
حسنٌ، متى تخرّجتِ؟ - لمْ أتخرّج، فلمْ أُكمل أطروحتي -
علامَ كانت الأطروحة؟ - قلق إتمام المهام -
حسبتُ الرجال فقط مَن ينتابهم ذلك
إذاً، هل والدتك موجودة أم لا؟
أجل
مؤسف جدّاً
حسنٌ، أراك لاحقاً
مع السلامة
هل ذاك الشابّ كان يتوددني؟ - عزيزتي، أنت جميلة -
،شكراً لك، لكنّي أظنّه كان يتوددني ربّما يتعيّن أن أطلب الخروج معه
نيكا)، لقد كان يعاملك بذوق فحسب)
آسفة يا حبيبتي، إنّما لا أودّ رؤيتك تُجرحين فحسب
اعتقدتكِ بارحتِ التعامل مع شبكة التسوُّق من المنزل
لم ابتاع شيئاً منذ أسابيع - ربّما لديك مُعجب سرّيّ -
تبدين مُجفلة - ليس بالمرّة -
إنّما لا أودّ رؤيتك تُجرحين فحسب
من المُرسِل؟ - ليس مذكوراً -
حتماً هي مزحة من نوعٍ ما - لستُ أفهم -
ولا أنا - إنّه جميل -
لا أوافقك، لكن لا يهم
،(مرحباً، أنا (تشاكي" "أتودّي اللّعب؟
(سيروق لـ (أليس
،"لقد سجّلت حلقة "زوجات أصيلات وسأعدّ شطائرة التونة لاحقاً، اتّفقنا؟
أمّي؟
!ويلاه، يا إلهي
!أمّي !لا
،أحتاج سيّارة إسعاف فوراً أمّي في حالة حرجة
،لستُ أدري لقد نزفت دماء كثيرة
"(لعنة (تشاكي"
(نيكا)
آسفة
كانت بخير
،كانت تتناول عقاقيرها الطبّيّة وقد عادت ترسم من جديد
لا، لا - كانت بخير -
أنّى فعلت ذلك؟ أنّى أجرمت في حقّ نفسها؟
(تذكرين الأبّ (فرانك
أجل، مرحباً أبتاه
(يؤسفني جدّاً مصابك يا (نيكا - شكراً لك -
أختك استصوبت فكرة مجيئي لهنا - إنّي ممتنة لمجيئك -
لكنّك تعلم أنّي وأمي جافينا زيارة الكنيسة منذ وقت طويل
لكنّ الربّ لم يجافيكما
استحسنتُ أن يكون معنا أحد لنتحدّث إليه
أنا وإيّاك معاً - (نيكا) -
،يجب أن ندعوا لها لكيّ يغفر الله ذنبها
كانت مريضة، لا يمكنك انتقادها - لا أحد ينتقدها -
ردّ الكنيسة الرسميّ في هذا الموقف لا يكون بالانتقاد، بل بالشفقة
،أكتفيت ووالدتي من الشفقة شكراً لك
أتفهّم ذلك
الذنب ذنبي
تعيّن أن أتوقّع ذلك - نيكا)، لا يمكنك لوم نفسك) -
فإنّها تعيّن أن ترعاكِ
مرحباً - (مرحباً يا (إيان -
احضنيني
هل هذا كرسيّ جديد؟ - أجل -
إنّه بديع - شكراً لك -
هذه (جيل)، قاطنة العمل والتعلّم الجديدة خاصّتي
كلّا، إن أنا إلّا مربّية - مرحباً -
(إنّي آسفة جدّاً يا (نيكا - شكراً لكِ، إنّي سعيدة لمجيئك -
تعالي إليّ
إنّي سعيدة جدّاً لرؤيتك - وأنا أيضاً -
هل ذهبت جدّتي للجنّة؟
،أجل يا حبيبتي كما أنّ لديّ مفاجأة لك
هذا طريف
أمّي، يلزم أن أذهب للحمام
،حسنٌ، (جيل) ستصحبك، فأرها الطريق (فأمّك تحتاج لمحادثة خالتك (نيكا
جيل)، هيّا بنا)
سأرافقهما، اتّفقنا؟
تذكّري، لا يلزم أن توصدي الباب - لكن ربّما يدخل عليّ أحد -
لن نسمح بدخول أحدٍ - لكن، ماذا عنكما؟ -
عزيزتي، إنّنا حقّاً لا نرغب برؤيتك تقضي حاجتك
حسنٌ، مع السلامة
أنصتي، كم تدفع لكِ؟ - نحو 400 دولار أسبوعيّاً -
هذا أكثر مما أجنيه
ربّما ينبغي أن تفكّر في تغيير مهنتك - سأكون مربيّاً عظيماً -
!ربعمائة دولار أسبوعيّاً، سحقاً - أجل، لكن بلا فوائد -
ما اسمك؟
!(أليس)؟ (أليس) !افتحي الباب يا عزيزتي
!(أليس)؟ (أليس) !افتحي الباب فوراً
لقد أفزعني بما كاد يوقف قلبي
دار رعاية اليوم الساطع" "للمعاقين
ما الأمر؟ - حسنٌ، أمّنا تركت المنزل لكلتينا -
وقصدك؟ - ...قصدي -
أظننا يتعيّن أن نفكّر في البيع - عمَّ تتكلّمين؟ -
نيكا)، ذلك الدّار مذهل)
وإنّه قريب جدّاً إلينا بما يخوّلنا زيارتك طوال الوقت
وثمن نصيبك من البيت سيكفيك للعيش هناك باقي حياتك
،الأمر ليس بشأني بل بشأن المال
،حسنٌ، أتعلمين إنّنا في حالٍ عسير
،نشر المطبوعات لم يعد يجزي "و(إيان) صار يعمل في "ستاربَكس
سنضطرّ لإدخال (أليس) مدرسة عامّة
أختك أيضاً قلبها قابع (في شارع (بريدجت
لا أريد حرمان ابنتي
لديك مربّية مقيمة - بالواقع، ذلك ليس يجدي -
بارب)، هذا بيتي) - نيكا)، أعلم أنّ هذا قاسٍ عليك) -
لكن، أتحسبين أنّ بوسعك العيش هنا بمفردك؟
لأرادت أمّي أن يتولّى أحد رعايتك
هذا كلّ ما ودّته قطّ
لقد عدنا
وجدتِه - كان في الحمام -
حقّاً؟
أتعلمين، لأرادت جدّتكِ أن تتولّي رعايته حسبما أظنّ
،اتّضح أنّه أُرسِل إليها بالخطأ فهو حتماً يخصّ أحد آخر
(كما أنّك يا (أليس تملكين دمى كثيرة
أجل، لكنّ (تشاكي) صديقي حتّى النهاية
،بالواقع أظنّها بادرة لطيفة (شكراً لك أيَّتها الخالة (نيكا
،إن هي إلّا دمية فأيّ مكروه عساه يحدث؟
"أُحب أن أُحضَن" - (وأنا أيضاً أحبّ أن أحضنك يا (تشاكي -
ماذا يا (تشاكي)؟
تشاكي) يودّ أن يعلم) ماذا سيُطهى على العشاء
حسنٌ
أظنّني يتعيّن أن أشرع بالطهو - لا تكوني سخيفة -
أنتم ضيوفي، وحتماً إنّكم منهكون إثر السفر، لذا خذوا راحتكم
،أبتاه (فرانك)، ستمكث للعشاء أليس كذلك؟
يسرّني ذلك يا (نيكا)، شكراً لك
ستعدّي العشاء لستّة أفراد
بل سبعة
حسنٌ، سأحتاج لمساعد طاهٍ - و(تشاكي) بوسعه أن يكون مساعدي -
عظيم، هيّا بنا نطهو
هذا لذيذ جدّاً - إنّه زعتر برّيّ -
هل أنهيتِ إعداد المائدة؟ - أكاد -
ادفعي الضريبة - نحن على وتيرة النجاح -
،لا تلمسي هذا يا عزيزتي هلّا ناولتني مناشف؟
المناشف المبهرجة الخاصّة بآخر عيد ميلاد
الطعام يبدو من رائحته شهيّاً - شكراً -
(هيّا يا (تشاكي
انظري يا (نيكا)، إنّك بحقّ تفوّقت على نفسك هذه المرّة
سنجلس هنا - بارب)، اجلسي بجواري هنا) -
حسنٌ، طالما تصرّين - عجباً، انظروا لهذا -
،(شكراً يا (جيل تصرّفي على راحتك
جلبت الأواني الخزفيّة الرائعة
أبتاه، هلّا تلوت صلاة الشكر على النعمة؟
أللهم باركنا وبارك نعمك التي نوشك على تلقّيها من فضلك
!توقَّف - ندعوك باسم المسيح أن تقبل -
آمين
جيل)؟) - (شكراً لك يا (إيان -
لا أمانع الاحتساء - ماذا عنك يا أبتاه؟ -
لا، لستُ أريد
أتضوّر جوعاً
لحظة
والدك يودّ رفع نخب
نخب طاهيتنا
،شكراً لك هذا بفضل مساعدتي الرئعة
أحبّ الفلفل الحارّ - حقّاً؟ -
أجل - وأنا أيضاً أحبّه -
هل في الطعام لحم؟ - لا لحم بالمرّة -
إنّه نباتيّ
!ويلاه، يا إلهي
!ويلاه، يا إلهي - ماذا هناك؟ -
!هذا مذهل
أعلم، لا أكاد أصدّق أنّه يخلو من اللّحم
إنّه حارّ للغاية - هذا بسبب الزعتر البرّيّ -
هكذا تماماً كانت تعدّه أمي
نيكا)، هلّا ناولتِني الملح؟)
شكراً لك
أتعلمون، أشعر أنّ هذه الدّمية تبدو مألوفة إليّ
أبتاه، بحقّك
دُمى الرجل الصالح كانت رائجة جدّاً في الثمانينيّات
حتّى أنّ أخي ملك واحدة - وأخي أيضاً -
أأنت جادّ؟ - أجل -
ويلاه، بحقّك - ...هذا غريب، أنا -
أذكر أنّي رأيتهم في الأخبار
أذكر رؤية أناس يقفون في طابور طيلة اللّيل لينالوا دمية منهم
هُم ودُمى السنافر ودُمى صِغار رُقعة القرنبيط
عزيزتي (أليس)، هل من مشكلة؟ - مذاقه هذليّ -
لعلّنا أضفنا زعتر برّيّ أكثر من اللّازم
،(عزيزتي (أليس إنّه ليس سيّئاً لهذا الحدّ
تناوليه
أبتاه، أأنت بخير؟
...إنّي
،إنّي آسف جدّاً سأضطرّ للانصراف
ربّاه، أأنت عليل يا أبتاه؟
،لا، إنّي بخير إنّما لديّ ميعاد في الكنيسة
،(جزيل الشكر لك يا (نيكا الفلفل الحارّ كان شهيّاً
...أبتاه، هل - رجاءً لا تؤاخذيني -
،لا أقصد أن أكون فظّاً ألقاكم صباحاً في المقابر
عمتم مساءً
إنّي آسف جدّاً
أين هو؟ - تفضّل من هنا -
ماذا جرى؟ - فقد السيطرة واصطدم بهم -
الأرجح أنّه كان ثملاً
،لا، هذا غير سليم أعرفه، فإنّي من أبناء إبراشيّته
لم يعُد يحتسي الخمر - أموقن من ذلك؟ -
إنّه قيِّمي الدينيّ
ستانتون)، ستحتاج لاحتساء) خمر بعد رؤيتك هذا
بحقّ المسيح
،الفولاذ اخترقه، وقد نزف بغزارة لكنّنا لا يمكننا تبيُّن مصدر النزيف
أبتاه، أيمكنك سماعي؟ أبتاه؟
!تماسك فحسب سنخرجك من هنا
ماذا تنتظرون؟ !انزعوا عنه هذا
لا يمكنني اتّخاذ هذا القرار - !سينزف حتّى الموت، أخرجوه -
حسنٌ، استعدّوا - التزموا بعدّي -
واحد، اثنان، اسحبوا
هذا فيديو قديم
يا إلهي، أهذه أنت؟ - اصمتي -
إنّك جميلة جدّاً - الوصف الأجدر هو طفلة سمينة -
انظري، لن أنبس بكلمة
عُد للنوم - سأفعل -
،أنظروا إليها كانت سعيدة جدّاً
ماذا حدث لوالدك؟
،غرق في ذاك العام قبل مولد (نيكا) بأسبوعين
ومنذئذٍ ولم تعُد أمي على حالها
من هذا؟
إنّه جار من (شيكاغو)، حسبما أظنّ
يا له من غريب الأطوار
مرحى يا آنستي، ما بالك؟ - تشاكي) اختفى) -
ليس ثانيةً - أين تركتِه؟ -
لم أتركه، إنّما هو يختبئ
حسنٌ، آن أوان النوم
ولا تنسِ غسل أسنانك وتصفيف شعرك
ماذا عن (تشاكي)؟ - جيل) ستبحث عنه) -
(سأساعدك يا (جيل - لم ننتهِ بعد -
أظنّه يختبئ أسفل فراشي - لا تقلقي، سنعثر عليه -
سأعود سريعاً
أموقنة أنّك لم تتركيه بالأسفل؟ - لم أتركه بأيّ مكان، إنّه يختبئ -
!ها هو ذا - لستُ في مزاج لهذا -
أتحتاجين مساعدة؟ - !أحتاج حفل بحثٍ لعين -
،فتّشت كلّ قيد أُنملة في المنزل ولا أجده في أيّ مكان
ربّاه، كم افتقدتك - اصمتي -
وجدتِه
أظنّها أرادتك أن تجده
أتعلمين، لا أُمضي وقتاً كافياً معها
،ليس بسبب العمل وإنّما أكون مُنهكاً طيلة الوقت
"الحياة قصيرة"
أقال ذلك توّاً؟ - لستُ أدري -
أنصت يا صاح، ماذا بخلاف ذلك تخبر ابنتي من ورائي؟
"أُحبّ أن أُحضَن"
وغير ذلك؟ - "مرحباً، أتودّ اللّعب؟" -
فقط؟ - "(مرحباً، أنا (تشاكي" -
"وإنّي صديقك للنهاية"
هذه عبارة ملحميّة
وإنّها تؤثّر عبر مستويات كثيرة مختلفة
أجل، الثمانينيّات كانت رائعة
هل وجدتموه بعد؟ - !أجل وجدناه -
سآخذه للأعلى
إيان)؟)
هل من أحد؟
مرحباً؟
!ويلاه، سحقاً
!آتية
أرأيتِ، دوماً ما تحتاج لشيء
،تحتاج لمساعدتي ثم تمتعضني عليها
أنتِ الوحيدة التي تقدّرني بحقّ
...أتعلمين، كنتُ أفكّر
،بوسعنا متابعة حياتنا بدون المال لستِ مضطرّة لبيع البيت
أقصد أنّ هذا منزلها - حالتها يُرثى لها، وبوسعك رؤية ذلك -
ويلاه، تبّاً
،(ها أنت ذا يا (تشاكي بحثنا عنك في كلّ مكان
"مرحباً، أتودّي اللّعب؟" - لم أعلم أنّ بوسعك فعل ذلك -
،قُضي وقت اللّعب وآن أوان النّوم
هلّا قرأتِ لنا حكاية قبل النّوم؟
،خالتك (نيكا) متعبة يا عزيزتي سندعها تستريح
إنّي بخير
يهُمّ ألّا تُنهكي نفسك
ألا تحسبي أنّي الأدرى بنفسي إن أنهكتها؟
بصراحة، لا - حقّاً؟ -
لا أحسبك تدركين الضغطّ الذي تتعرّضين له
ولا عيب في الاعتراف بحاجتك للرعاية
تقصدين المعاونة
نيكا)، إنّي قلقة) بشأن قلبك، اتّفقنا؟
د(ميزور) قال أنّي (على ما يّرام يا (بارب
أنتِ معرّضة بدرجة كبيرة لتكرار ما جرى، وتعلمين ذلك
...نحو 13% من المصابين بالشلل النصفي- أعرف الإحصائيّات -
د(ميزور) قال أنّ الضغط الحادّ أو حتّى صدمة خفيفة قدّ تُمنيك بذلك
والله يعلم أنّك تتعرّضين لكليهما بكثافة منذ أمس
،أليس) يا عزيزتي) رجاءً انزلي من عندك
،(أنا معاقة، لا طفلة يا (بارب وإنّي قديرة على رعاية نفسي
عمّتي (نيكا)، أنت تنزفين
ويلاه! يا إلهي - !سأعالجها، اتّفقنا؟ -
،يبدو وكأنّه جرح سكّين حتماً جرحت نفسك أثناء إعداد العشاء
لم أفعل
هل يؤلمك؟
لا، لا، لا تقلقي يا عزيزتي
إنّها لا تشعر بشيء
حسناً، هيا، هيا، إلى سريرك الآن
(طابت ليلتك يا خالتي (نيكا
طابت ليلتك يا عزيزتي أحلام سعيدة
...الآن أخلد إلى النوم
وأدعو الرب أن يحافظ على روحي
،إن كنت سأموت قبل استيقاظي فأدعو الرب أن يأخذ روحي
...(بارك الربّ في جدتي وأمي وأبي و(جيل
(وخاصّة الخالة (نيكا
ماذا عن (تشاكي)؟
إنّه يقول أنه ما من ربّ
من قال هذا؟ - تشاكي) قال هذا) -
قال أن الحياة غدّارة وأننا سنموت من النزيف الدمويّ الغزير
آليس)، تعرفين أنه ليس لطيفاً أن تسبّي)
أنا لا أسبّ يا أمي بل (تشاكي) هو من فعل
هل سأموت يا أمي؟
لا، بالطبع لا يا عزيزتي
جدتي ماتت و(تشاكي) يقول أننا سنموت جميعاً
آليس)، من أخبرك ذلك فعلاً؟)
هل (جيل) هي من أخبرتك؟ - لا -
هل والدك هو من أخبرك؟ - لا، (تشاكي) هو من أخبرني ذلك -
حسناً
ألا يمكننا النوم معكما الليلة؟
آليس)، سبق وأن تحدثنا حيال هذا) إنّك فتاة كبيرة الآن
إنها مجرّد عاصفة
و(جيل) ستأتي هنا بعد فترة قصيرة
(لا تنسي (تشاكي
(لا تقلق يا (تشاكي إنها مجرّد عاصفة
سيدتي، شكراً على انتظاركِ - ...الطّرد -
مخزن أدلّة
المعذرة، صوتكِ يتقطع هل قلت "مخزن أدلّة"؟
ألو؟ ألو، هل ما زلتِ على الخط؟
(أنا خائفة يا (تشاكي
يجدر بكِ ذلك
آسفة
عثرنا عليه
إنها تحب ذلك الشيء بكل تأكيد
أجل، بالطّبع
لكن أتعرفين؟ ...اتصلت لتوّي بشركة التوصيل
وقالوا أنه تم إرساله من مخزن أدلّة
كالأدلة التي توجد بمسرح الجريمة؟
لا أدري، ربما أخطأت في سماعها الإتصال كان سيئاً
إني متأكدة أن ذلك ما حصل
أجل، لكننا ما زلنا لا نعرف من أرسله
(لا أكترث إن كانت عائلة (مانسون
أي شيء يبقيها سعيدة يكون مناسباً بالنسبة لي
كان يعتريها الحزن في الآونة الأخيرة
حريّ بي الخلود للنوم يومي سيكون طويلاً غداً
طابت ليلتك
(طابت ليلتك يا (جيل
"(دليل دمية (تشاكي"
"جرائم قتل لم يتم حلها" "(جريمة قتل ثلاثية بـ (شيكاغو"
"الخميس، الـ 29 من ديسمبر عام 1988"
"أهذه الدمية ملعونة؟" "الفتى يقول أن الدمية هي القاتلة"
آندي باركلاي)، في الـ 6 من عمره)
(آندي باركلاي)
"مكالمة فيديو" "في انتظار الردّ"
"قاتل متسلسل يتعرض لطلق ناريّ"
تشارلز لي راي) يموت في متجر للألعاب) "في "شيكاغو
(تشارلز)
لقد استيقظت
"تشارلز لي راي" "اضغط لمشاهدة الصورة"
النساء
.لا يمكنني العيش معهن، انتهى
اللعنة
ما الذي يجري؟
حصل انقطاع في الكهرباء ثانية
(سوف أذهب لأطمئن على (آليس
ماذا عن (جيل)؟
ماذا بشأنها؟ - (حسناً، بربّك يا (بارب -
إنك تدفعين لها 400 دولار أسبوعياً لتعتني بطفلتنا
ألا تظنين أنها يمكنها تولّي الأمر؟
إيان)، إنها تخشى الظلام)
الجو عاصف بالخارج قد تحتاج إليّ
من قد تحتاج إليك بالضبط؟
من في ظنّك؟
لست متأكداً في الوقت الحالي مما علي أن أظنّه
أتعرف؟
لا تحاول توريطي بأوهامك المريضة، حسناً؟
رأيت نظرتك إليها
وأنا أيضاً
(لست أضاجع المربية يا (إيان
لا، بالطبع، لا يمكن أن تكوني (بهذا الغباء يا (بارب
...بمعرفتك أنني إن استطعت إثبات شيئاً كهذا
فسيمكنني بكل سهولة أن أسلب (آليس) منكِ
أو يمكنني فحسب أن أفحص لقطات الفيديو
عماذا تتحدث؟
لقطات الفيديو الملتقطة من الكاميرا الخاصة بالمربية
أية كاميرا تخصّ المربية؟
الكاميرا التي خبأتها بالدمية اليوم
لن تسلبني ابنتي أتسمعني؟
...لن أسمح لك بتدمير هذه العائلة
بسبب اتهاماتك الارتيابية والمريضة
صحيح، لا تنصت إليّ
فلتدع (بارب) تعتني بكل شيء
ذلك ما تفعله دائماً على أي حال، أليس كذلك؟
يا معدّ القهوة بالحليب يا فاشل
ما الأخبار التي وصلتك من مكتب الطبّ الشرعي؟
لن نتأكد من أي شيء حتى يحللوا دمه
أتحدثت مع أي أحد بكاتدرائية "ساينت بول" بعد؟
قال أنه كان بمنزل عائلة "بيرس" طيلة اليوم
حسناً، ربما سيكون بجعبتهم بعض الأجوبة لنا
إني متجه إلى هناك الآن
آليس)؟)
آليس)، ليس لديّ وقت للعب)
بارب)؟)
!(بارب)
بارب)، أين (آليس)؟)
تلعب الغميضة
بارب)، أنزليه) - ما خطبك؟ -
اسمعي، أعرف أن هذا يبدو ضرباً ...من الجنون، لكن تلك الدمية
أظن أنه بها شيء ما
مهلاً لحظة أتعرفين حيال ذلك الأمر؟
حسنُ، أظن أنني أعرف أتعرفين ما بتلك الدمية؟
أتعرفين أنتِ؟
لمَ لم تخبريني؟
إني أحاول إخبارك
تمهلي، تمهلي متى اكتشفت حيال الأمر؟
ما أهمية ذلك؟ - إن ذلك يهمني -
يهمني أن أختي تسبب لي المتاعب
لا، لا، لا، إنك لا تفهميني ...هذا
بل أفهم تماماً
أفهم أن امتلاكي فعلاً لحياة يثير استيائك
...لا يا (بارب)، ذلك ليس حيال أي شيء
حسنٌ، أتعرفين يا (نيكا)؟
إنها ليست غلطتي، حسناً؟
ما حدث لك ليس غلطتي
...وليست غلطتي أنك تركت الدراسة
وليست غلطتي أنك اخترت عدم ترك هذا المنزل اللعين أبداً
أعني ما الذي كنت تنتظرينه؟ إشارة من الربّ؟
(لا يا (بارب أنزلي تلك الدمية اللعينة فحسب
(اللعنة عليك يا (نيكا
(بارب)
!(آليس) !انزلي هنا
جيل)؟)
!(إيان)
"لا إشارة" !اللعنة
آليس)؟)
آليس)، لا تلمسي أي شيء) أتسمعيني؟
!آليس)، إنك في ورطة كبيرة، أيتها الشابة)
!(آليس)
آليس)، رجاءً)
أمكِ سئمت منكم جميعاً
آليس)؟)
!آليس)، اخرجي هنا في الحال)
ربّاه
(آليس)
آليس) ملكي)
...الآن باتت تعرف أنه
ما من ربّ
...إنك تمتلكين عينيّ أمكِ
!وكانتا دائماً قريبتين من بعضهما البعض كثيراً
!لا
باربي)؟)
(نيكا)
سأنال منك
!(آليس)
!(إيان)! (إيان)
!(إيان)
!(إيان)! (إيان)
ماذا؟
إيان)! لقد ماتتا) - عماذا تتحدثين؟ -
بارب)، (جيل)، لقد ماتتا) (ولا يمكنني العثور على (آليس
!لا! لا! ما زال بالخارج
من؟
!(تشاكي)
!(آليس)! (آليس)
(علي البحث عن (آليس
،)إيان)، لو رأيت (تشاكي) مهما فعلت، اتركه وشأنه فحسب
(تشاك) !عماذا تتحدثين؟
!ابتعد فحسب عن تلك الدمية
آليس)؟)
إيان)؟)
!(إيان)
آليس)؟)
!(إيان)! (إيان)
!لا
!(نيكا)
!لا
نيكا)، ما الذي تفعليه؟)
هو من فعلها، هو كان الفاعل
نيكا)، انظري إليّ)
أعطيني الفأس - !ماذا؟ كلا -
!أعطيني الفأس اللعين الآن
ربّاه نيكا)، ما الذي فعلتيه؟)
إيان)، (إيان)، أرجوك) ...إنك تعرف أنني لم أكن أبداً لـ
ربّاه
إيان)، (إيان)، خذ هذه)
أحتاج منك أن تحقنني بها أسفل ضلعي
(إيان)
إيان)، (إيان)، ما الذي تفعله؟)
ما الذي فعلتيه بابنتي يا (نيكا)؟
إيان)، أين (تشاكي)؟) - إنك مريضة -
إيان)، أقسم بالربّ) !يمكنني إثبات الأمر
وأنا كذلك
(انظري لهذا يا (بارب
كاميرا من متجر "راديوشاك" للإلكترونيّات بقيمة 450 دولاراً
...وبالمناسبة، إن كنت تشاهدين هذا
فلقد حمّلتكِ مصاريف شرائها ببطاقتك الـ "ماستر كارد" الإئتمانيّة
أين أنت يا (آليس)؟
ما يكون هذا؟
كيف؟
(لن يعثروا عليّ أبداً هنا يا (تشاكي
هذه أفضل لعبة غميضة على الإطلاق
أبقي فمك اللعين مغلقاً فحسب
تشاكي)، كفّ عن السبّ)
"بثّ مباشر"
بلّغ الشابة تحيّاتي
ربما لا
دورك
دوري
(أنت (تشارلز لي راي
(أصدقائي يدعونني (تشاكي
أنت ميّت
لا، بل أنتِ
لمَ نحن؟
ألم يسبق لأمك أن أتت على ذكري؟
إنني صديق قديم للعائلة
تشارلز)، تعال هنا)
أريد أن أقدمك لشخص ما
في السابع والعشرين من أكتوبر
حسناً
تجاه قفصي الصدري بالضبط
متشوّقة كثيراً لولادتها
(تشارلز)، أعرّفك بـ (سارة)
مرحباً كيف حالك؟
(زوجها (دانييل - مرحباً يا سيّدي -
(مرحباً يا (دانييل سررت بلقائك
(وهذه (بارب
إنها تمتلك عينيّ أمّها
...عائلة سعيدة ولطيفة لدرجة عالية
لكن ليس لوقت طويل
أيعجبونكِ؟
إنها جميلة، أشكرك
من الصعب إيجادها الآن الموسم لا يعتبر تماماً موسمها
على كلٍ، استمتعي
الوقت بدأ يتأخر وأنا سأذهب لأقلّ (باربي) من الحضانة
!لا
أعني... ألا يجدر بنا قضاء بعض الوقت بمفردنا؟
ماذا بخصوص الوقت العائليّ؟
فيما بعد
الآن أريد أن أختلي بك
(سارة)، (سارة) كنت معكِ طيلة اليوم
ذلك ليس بكافٍ
ذلك تصرّف أنانيّ لأن تتخذه والدة
لا تريدين أن أشارككِ إيّاها؟
لا، لا
حسنٌ، ما الذي سيحصل عندما تنجبين الطفلة؟
أستبقيها بعيدة عني هي أيضاً؟
لأن... ذلك سيؤذيني كثيراً
وأنتِ لا تريدين رؤيتي أتأذى، أليس كذلك؟
أكنتِ لتريدين؟
أكنتِ لتريدين؟ - لا، لا -
لا أريد أن أراك تتأذى
لا أريد أن أرى أي أحد يتأذى
حسناً
(سوف أحضر (باربي
!لا، أرجوك! أرجوك !أرجوك ألا تفعل
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
أخبرتيهم حيالنا؟
ما من علاقة تربطنا
لماذا؟
لمَ عساكِ تريدين تدمير هذه العائلة؟
لقد دمرت عائلتي
لا
...سبق وأخبرتك
لطالما كنت أكنّ حباً للعائلات
!لا
وخاصّة الأطفال
أنت من فعلت هذا بي؟
(لا يا (نيكا أنتِ من فعلت هذا بي
أنت وأمكِ
"ألعاب" - لقد خانتني -
تسببت بقتلي
لكنني عرفت وسيلة للعودة
!امنحني القوّة! أتوسل إليك
...استغرق مني الأمر 25 سنة
...لكن صدقيني
الأمر كان جدير بالإنتظار
خمس وعشرون سنة
منذ ذلك الحين، قابلت وقضيت على كثير من العائلات
...(عائلة (باركلي)، عائلة (كينكايد)، عائلة (تيلي
لكن يا (نيكا)، عائلتك لطالما كانت المفضلة لي
والآن، أنت الوحيدة التي لا زالت تقف على قدميها
إن صح التعبير
(أتعرفين؟ إنك تذكرينني كثيراً بـ (آندي باركللي
كان من النوع المتذمّر، مثلك تماماً
هل قتلته هو أيضاً؟
تقريباً
قتلت طفولته
...والحقيقة هي أنني قتلتك قبل 25 سنة
أليس كذلك يا (نيكا)؟
لم تكوني عائشة
لا يمكنك أن تسمي هذه حياة
كنتِ تعيشين على جهاز الإنعاش
وحان الوقت لفصل قابسه
إذاً، لم تقتل (آندي باركلي) البتة فعلاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
"أتعرف؟ إنه اضطراب يدعى "قلق إتمام المهام
إنّه شائع جداً لدى الذكور
أنت ذكر، أليس كذلك؟
سوف أقتلك ببطء
أجل، لا أفهم ذلك
خمس وعشرون سنة لا بد أن هذه أبطأ جريمة قتل في التاريخ
أعني... ما الذي تنتظره؟ إشارة من الربّ؟
!لا
إنك تشعرين بذلك، أليس كذلك؟
أتود اللعب، أيها الوغد؟ لنلعب
!الشرطة، افتحوا الباب
!النجدة، أنجدوني
بالاستناد إلى الأدلة، تم إقرار عدم أهليّة ...المدّعى عليها قانونياً
وحبسها إحتياطياً لأجل غير مسمى بمنشأة للمجرمين المختلين عقلياً
إنني على قيد الحياة، أيها الوغد أتسمعني؟
!ما زلت على قيد الحياة
اترك رسالة من فضلك
أهلاً، إنه أنا، أنا في الطريق ولا تنسَ مالي
"دليل"
إنهم لا يتعلمون أبداً
إذاً، من التالي؟
التالي
مساء الخير
تريدين وصول الطرد خلال 3 أيام أم يومين أم بين ليلة وضحاها؟
بين ليلة وضحاها الأمر عاجل للغاية
هل محتويات الطرد سهلة الكسر؟
كلا على نحو مفاجئ
القيمة بالتقريب؟
حسنٌ، أمي لطالما كانت تقول أنه لا يمكننا تسعير الحبّ
أقل من 250 دولاراً إذاً
هل ترغبين في تأمين الطرد؟
لن يكون هذا ضرورياً
إن من شأنها حمايتك وحماية المستلم
أشكّ في هذا
بضائع قابلة للتلف؟ حيوان حيّ؟
اكتبي أنه "شيء آخر" فحسب
جدتي؟ لقد عدت للمنزل
جدتي؟
تشاكي)، لقد عثرت عليّ)
أخبرتك أنني سأفعل
أين جدتي؟
في القبو
ما الذي تفعله بالأسفل؟
لا شيء
تشاكي)، أمي وأبي ماتا)
الخالة (نيكا) قتلتهم
(لكنني صديقك حتى النهاية يا (آليس
والآن حان وقت اللعب
لعبة الغميضة؟
بل تخبئة الروح
واحزري ماذا
ستكون أنتِ الروح
لمَ دائماً أكون أنا المختارة؟
لأنكِ لن تثيرين أية شبهات
والآن أغلقي عينيك
!امنحني القوة، أتوسل إليك
© ترجمة || وائل ممدوح & شيماء عادل || Re-Synced By: MEE2day