Adaptarea: Bubuloimare
RoSA Team www.rosa-team.ro
Traducerea: Snake_Eyes
O pepsi dietetică, te rog.
Mersi.
Regret...
A fost ca la zoo la ruletă in seara asta.
Doi haitieni s-au imbătat, unul din ei
- a incercat să urineze pe mine... - Să plecăm de aici.
Doris, abia am venit.
Am ales locul ăsta că e pustiu. Putem să reflectăm.
Acum vorbim de viitorul nostru.
Nu vreau să te presez,
dar cei de la Caesars mi-au oferit
o masă de ruletă proprie in Atlantic City.
E mare lucru.
Mâine trebuie să le dau un răspuns,
asa că trebuie să-mi zici in seara asta.
Vei veni cu mine ?
Nu la asta te-ai referit când ai zis "vino cu mine."
Adică "vino să stai cu mine, să mă iubesti, să te măriti cu mine."
Da, si să avem copii. E chiar atât de groaznic ?
Osgood, am fost măritată de trei ori.
Nu sunt bună de asa ceva.
- Nu ai găsit incă... - Hai să dansăm.
Doar noi doi. Haide.
- Nu vreau să dansez. - Discutăm aici.
Bine ?
- Să mergem. - Hei, hei !
- Scuză-mă ! - Dă-mi drumul !
Nu cred că vrei să mă infurii.
Nu-mi pasă ce jocuri jucati voi doi...
E a doua oară când o atingi. Nu o face din nou !
Nu o voi mai atinge... Nu până nu mi-o cere ea.
Am o intrebare.
E in regulă dacă te ating pe tine ?
- Osgood ! - Dragă, priveste...
Dă-mi aia !
- Stiam eu. - Dă-mi aia !
- Hei ! - Vino si ia-o.
E a mea si o vreau.
Ai grijă cu ea !
- Să plecăm de aici. - Aia m-a costat mult.
- Am făcut-o pe comandă. - Dă-i incolo de bani, Osgood !
Osgood ?
Nimeni nu are un asemenea nume.
- Isuse. - Nenorocitule.
Haide să mergem, mi-e teamă.
- Cine naiba are asemenea nume ? - Nu trebuie să-ti fie teamă.
Nu m-am putut abtine... Tipul ăla.
- I-as fi făcut fată. - Nu vrei asta ?
- Stiu. - E educat ?
Fir-ar să fie !
Incerc să mă port ca un gentleman, Doris.
Dar am si o parte animalică.
Nu ti-a plăcut că am plecat.
Cum poti spune asta ?
Doar eu te-am scos de acolo.
Spun asta pentru că cred că este adevărat.
- Osgood. - Nu ! Condu-mă la masină.
Vino incoace, amice.
Iti dau hamsterul inapoi.
Ozzie, wozzie, wozzie.
- Osgood. - Fir-ar să fie !
Suficient !
Nu mai vreau asta.
N-as stii ce să-i dau să mănânce.
Osgood, intoarce-te !
Osgood, te rog !
- Dă-te inapoi. - De ce ?
Să zicem ca precautie.
Nu am nevoie de scamatorii
să mă ocup de un pitic porno ca tine.
Am nevoie doar de mâini.
- Osgood... - Taci !
- Dar eu... - Inchide naibii gura, Doris.
Nimeni nu pleacă până nu se termină
si nu se termină decât când zici tu.
S-a terminat.
Ajută-mă.
Stii ce esti ?
Esti un las si iti pute gura !
Nu, sunt vraiste.
Esti micul meu erou.
Faceti loc !
- Drew, ce s-a intâmplat ? - Am găsit-o in parcare.
Imi puteti spune numele ?
Nick...
Aveti alergii ?
Spune-mi cine ti-a făcut asta.
Imi poti spune cine ti-a făcut asta ?
Nick...
Nick.
Nu credeam că vei reusi.
Nu e dimineată de 5.000 in Atena Americii ?
Dimineata de 5.000.
Cum ai supravietuit ?
Stii tu.
Tine.
- Posta ? - Asa pare.
Nu sunt pregătit, Pinky.
Citeste-mi-o.
Bine.
Să inceapă jocurile.
Ce zici de...
"Dle Wild, cum pot deveni un mercenar ca dv ?
Dacă cineva ar fi ipotetic interesat
in a crea o mică explozie,
cum poate cineva căuta ipotetic acest lucru
fără să lase o urmă in computer ? Mersi.
E o căutare pentru un scenariu ipotetic."
Ipotetic, nu i-as răspunde tipului.
Bun sfat, Pinky.
Bună dimineata.
Pinchus Zion, avocat.
- Cum vă pot ajuta ? - Cyrus Kinnick, il caut pe Nick Wild.
E chiar in spatele dv.
Nick ? El e Cyrus Kinnick.
Mersi.
Salutare, dle Wild.
Mă gândeam să dau lovitura la cazinou diseară.
As vrea să te pot ajuta.
Trebuie să ai 21 de ani. Isi pierd licenta.
Am 23 de ani,
dar infătisarea mea tinerească e unul din motivele
pentru care cred că am nevoie de o gardă de corp.
Pot fi direct ?
Ia un loc.
Te-am căutat intr-un ghid online, dar nu erai in el.
Asta mă nelinisteste.
Vezi tu, sunt un jucător,
dacă nu sunt prea lăudăros
si siguranta inseamnă mult pentru mine.
Am căutat sub orice sinonim pentru sigurantă,
dar nu era niciun Nick Wild.
Trebuia să incerci intre "capele" si "scoli de sarm".
Nici eu nu vreau să mă laud, dle Kinnick,
dar vorbesti cu singurul insotitor din toată Nevada.
Sunt confuz. Un fost client mi-a zis de dv.
Era vecin cu mine in Boston.
I-am urmat sfatul,
dar mi-e teamă că esti prea distractiv.
Imi puteti spune despre dv ?
Vrei să stii calificările ?
Printre rânduri.
Am fost bătut, aruncat in aer, mintit
si s-a tras asupra mea.
Deci nu mă mai surprinde nimic,
decât lucrurile ce si le fac singuri oamenii unii altora.
Am licentă de pilot, am invătat karate in Tokyo.
Am predat economie la Yale.
Pot memora paginile principale
ale New York Times in cinci minute
si să ti le redau in cinci săptămâni.
Am fost campion national Golden Gloves trei ani la rând.
Vorbesc fluent patru limbi străine
si mediocru incă cinci...
- Isuse ! - Nu mă intrerupe. Mai am.
- Mai ai ? - Da.
Mint mult.
Stau la Caesars, dle Wild.
Să zicem ora 7:00 ?
7:00, dle Kinnick.
A functionat, Nicky !
A functionat !
Cum poti fi asa de nemernic ?
Ai zis că sunt un las si că imi pute gura.
E o insultă.
Interpretam un rol.
Esti prea sensibil.
Si nu mi-ai zis că imi vei smulge peruca.
Ce-a fost asta ?
Te place mai mult fără.
Femeile preferă sinceritatea.
Cine ar fi stiut ?
Direct de la bancă...
- O mie de dolari. - Nu e suma care trebuie.
Mă faci escroc ? Că nu sunt.
Nimeni n-a zis că esti.
Ai uitat bonusul, Nicky !
Am zis că dacă participă din presiune
e in regulă. Bine. Gata.
Dar dacă mă vede pe mine in realitate
si dacă poate spune că mă iubeste,
va fi un bonus de 500$. 1.000$.
Si asta s-a intâmplat ? Te-a văzut cum esti de fapt ?
Mă iubeste.
Dragoste.
Voi lua cei 500$, Os.
Ziua e din ce in ce mai bună.
Te iubesc.
Da !
Iti voi scrie din Atlantic City.
Ce mai faci, Nick ?
Minunat, Rox.
L-am pus pe Casanova la masa doi asa cum ai zis.
I-ai dat o cameră cu o toaletă defectă.
Da, imi place aia.
Nu port un inel. Nu aveai de unde stii asta.
Stau cu ea din cauza celor patru copii.
Exceptând soarta care a pus o toaletă defectă
si a făcut să cunosc un specimen special ca tine.
- Am ratat ceva ? - Specimenul special.
- Fir-ar ! - Ii va cere o amintire.
E moartă, dar nu vrea să renunte.
O va face. Incă nu realizează
că se va intâmpla in cinci minute.
Pot lua o cheie a unui apartament de 1.000$.
Te rog, Marie, lasă-mi o amintire.
Dă-mi ceva ce imi pot aminti.
Bine.
Bine. Mersi. Haide.
Nemernicul ! Cum de si-o pune de fiecare dată ?
- Ce-i asta ? - Isi doreste mult.
Eu nu am asa ceva.
- Tu ? - Sigur.
Nu-mi odihnesc niciodată capul pe aceeasi pernă de două ori.
- Călătoriile costă. - Mie imi zici ?
Am nevoie de 500.000$ să-mi cumpăr cinci ani.
Acum am mai putin cu 499.500$.
- Vei da tu de noroc. - Stiu.
Când vine il voi apuca de gât.
Da.
Nick ? Tocmai a sunat Holly.
A zis că dacă n-ai terminat cu sucul de grefe,
să nu-l irosesti.
E deschis.
- Vrei ceva cafea ? - Nu.
Tocmai am făcut-o.
E columbiană 100% si e pe masă.
Holly, dacă te ascunzi de ce nu am vorbit la telefon ?
Nu vreau să mă vezi asa.
Hei, Nick.
Te-am tot strigat la urgente.
Doctorul a zis că te strigam mereu.
Au crezut că tu esti cel care...
Cine a făcut-o ?
Nu stiu.
De asta te-am sunat.
Am avut o intâlnire noaptea trecută.
Când am plecat, m-am dus la lift
si usile s-au deschis si urca.
Erau trei tipi inăuntru.
Tânărul era seful.
Vorbea dur, ca un bătăus.
Cei doi erau gorilele lui.
Si luptătorul spune "Vino la petrecere."
Am zis că sunt obosită si el a zis
"Sunt prea frumos să mă refuzi."
Si m-a tras inăuntru si...
Am ajuns in apartamentul lui si am intrebat "Unde e petrecerea ?"
Si a zis "Tu esti."
Si le-a făcut semn gorilelor să meargă in camera alăturată.
Si a zis "Nu esti tu târfă norocoasă ?"
"Tu esti singura fată din lume care pune mâna pe ea in seara asta."
Si se uită in jos la el si zice
"Invidia intregii omeniri."
A făcut ce a făcut.
Si gorilele m-au lucrat bine pe scara de serviciu.
Si câtiva oameni din hotel m-au aruncat in fată la Urgente.
Nu 100$ ceri pentru prima oră ?
Azi nu primesc bani.
De ce vrei să mă plătesti ?
Vreau să-l dau in judecată, Nicky.
Trebuie să angajezi un avocat, Holly. Eu nu sunt unul.
Nici nu-i stiu numele, sau in ce cameră era,
sau ceva despre el.
Atunci angajează un detectiv, Holly. Eu nu sunt unul.
Nu stiu niciun detectiv, Nick.
Te stiu pe tine si tu ii stii pe toti.
De ce nu mă ajuti ?
Că bănuiesc că cei trei domni de care ai vorbit
nu sunt directori IBM.
In ce hotel ai fost ?
Pepita de aur.
Din ce in ce mai bine.
Multora le place.
Adevărat, si asta e la fel...
Fiecare licean stie
că nu există crimă organizată in America.
Fiecare elev stie
că dacă crima organizată a visat vreodată să invadeze
ultimul oras in care ar veni ar fi Vegas.
Si fiecare copil de grădinită stie
că dacă mafia ar veni vreodată in oras
ultimul hotel la care ar trage ar fi Pepita de aur.
Holly, până si striperitele
pot rupe o carte de telefoane in două.
Iti amintesti că ti-am zis să nu mergi acolo ?
Mereu mă scoti din sărite, Holly.
Plec acum.
Dar vreau să fim intelesi.
Holly, când am venit in orasul ăsta
erai o pustoaică ce locuia vizavi.
In primul an, chiar Baby a incercat să mă recruteze.
L-am refuzat.
Dacă se lasă cu sânge, vreau să fie din motivele mele,
nu ale altcuiva.
Baby a acceptat asta.
De atunci am stat departe de ei
si ei departe de mine.
Nu stiu pe nimeni ce lucrează la Pepita de aur.
Nu am niciun contact acolo.
Jur.
Hei, Millicent.
Nu cred că apreciază că avem vizitatori.
Sunt interesat de un tip care arată ca un luptător.
Are un apartament. Bănuiesc la ultimul etaj.
Călătoreste cu două gorile.
Incă locuiesti in Naked City ?
- Cunosti Big Daddy ? - Desigur.
Ies la patru.
Vino la 4:15.
Dacă nu sunt aici inseamnă că nu am aflat nimic.
Dacă sunt, vom discuta.
- Hei, Nick. - Hei, Millicent.
Păcat că ai sânge britanic in tine.
Dacă erai negru, erai bun si rapid.
Iti poti inchipui.
Să nu crezi că e ceva rasist,
dar nu cred că sunteti curati.
Vorbesti cu o menajeră.
Pot spune dacă un englez a fost intr-o cameră imediat.
De ce as crede că e rasist ?
Mă bucur.
Pe luptător il cheamă Danny DeMarco,
apartament 3506.
Provine dintr-o familie bună italiană din est.
E singurul mostenitor si tatăl lui il adoră.
Din cauza asta nu renuntă la cele două gorile.
Cât de mari sunt ?
Mult mai mari decât tine.
Ai făcut odată ceva pentru mine.
Iti rămân datoare vesnic.
Dar acum trebuie să faci ceva pentru mine.
Nu te pune cu ăstia.
Murătură.
Tocmai m-am intâlnit cu menajera.
Nu am putut afla nimic.
Nu mai minti, Nick.
Stii ce a făcut când a terminat ?
A băgat un pistol in mine.
A zis "Ai o singură sansă să respiri."
"Zi-mi că mă iubesti si dacă te cred iti dau drumul."
Am zis "Doamne, te iubesc."
"Te iubesc atât de mult."
Si a zis "Nu mă poti păcăli."
Si a apăsat pe trăgaci.
Si am tipat.
Si am auzit un clic.
Ce jocuri inumane, asa-i Nicky ?
Si vreau să-l dau in judecată
si tu stii cine e.
Si il lasi să plece.
Am incercat, Holly.
Sigur, mincinosule. Află un lucru.
De fiecare dată când ti-am zis că tin la tine...
Da, stiu. Minteai.
Gresit. Te iubeam.
E adevărat tot ce ti-am zis.
Si când erai jos cine te-a găsit ?
- Numai eu. - Holly...
Hei !
Scuze, am intors gresit.
Sunt gata să văd obiectivele.
Urmează-mă, dle Kinnick.
N-am crezut că sunt asa de mari.
Gălăgia deranjează câteodată oamenii.
Nu mă deranjează gălăgia.
Golden Gate e mult mai mic.
E doar alături in zonă.
Te rog.
Nu e la fel de drăgut ca celelalte locuri.
Capcane pentru turisti.
Cum de te ocupi de asa ceva ?
Fortele speciale, gresesc ?
Antrenat de comando.
Care esti ? SBS ? SRR ? SAS ?
- Doar "S". - Doar "S".
- "S" pentru special ? - "S" pentru tacă-ti gura.
Nu intru in detalii cu tine.
Pot rezolva probleme. Atât trebuie să stii.
Si faptul că sunt comando
nu e un termen militar preferat.
Mereu esti asa sensibil ?
Scuzati-mă.
Imi puteti aduce o apă Fiji ?
Ai lovit sticlele, ele nu se rostogolesc.
- Nicky ? - Votcă dublu.
Intr-un pahar pătrat să nu se rostogolească.
Mă voi duce la masa de zaruri.
Mesele de 100 de dolari sunt acolo.
Da, dar pot face un număr mai mare
de pariuri mici la mese de 10$.
Pare un sistem câstigător.
- Te acopăr eu. - Minunat.
Vreau să pariez 10$.
Bună, Nick.
Te-am văzut si mai vesel.
Te inseli, Cassandra.
Sunt in vârful carierei.
- Protejez un băutor de Fiji. - Incepem !
Pariază 10$ pe o singură aruncare de zar.
Nu vezi extazul pe fata mea ?
Imi incepe tura.
Galben 11, asta e. E linia câstigătoare.
Stii cine e
si l-ai lăsat să plece.
Am incheiat.
Dar intentionez să joc ore bune.
Nu am ore la dispozitie.
Si esti in sigurantă in cazinou, Kinnick.
Nimeni nu te jefuieste aici.
Si afară au niste chestii galbene numite taxiuri.
Ia unul si te intorci la Caesars
in jumătate de oră. Acasă in sigurantă.
La revedere, Kinnick.
Il cheamă Danny DeMarco. Stă la Pepita de aur.
Apartament 3506.
- Noapte bună, Holly. - Stai.
- Ce ? - Stai măcar să notez.
Atunci notează.
- Stii cum se scrie ? - Nu.
- Cum ai zis ? - Asta am zis.
Baftă cu procesul.
De ce esti nervos ?
- Mincinoaso ! - Nu sunt.
N-ai de gând să-l dai in judecată.
Vei vedea.
Nu te mai ajut. Nu ajut mincinosi.
- Nu mai imi spune asa. - Atunci nu o mai face.
Mă ajuti ?
- Cum ? - Stii tu.
Da, si să fiu ucis.
- Sunt doar trei. - Trei inarmati.
Mergi acolo si indulceste-i ca să am o sansă !
- Sansă pentru ce, Holly ? - Ii vreau boasele in mâini !
Si dacă mă ucid ?
Mă voi simti mizerabil câteva zile.
Il vreau rău de tot pentru tot ce mi-a făcut.
Vreau să mă răzbun, Nicky.
Da ?
Am venit să-l văd pe dl DeMarco.
Despre ?
E personal.
E ocupat.
Nu cred că Baby va fi bucuros cu mine blocat aici.
Nu-mi pasă.
- Cine era ? - Un tip.
A zis că e prieten cu Baby.
Fir-ar.
Deci esti prieten cu Baby ?
- Despre ce e vorba ? - O fată.
Voi două, iesiti naibii.
Glumiti ?
- L-ati perchezitionat ? - Da.
Ati verificat fesul ?
Scuză-mă, Mos Crăciun. Nu poti fi prea atent in ziua de azi.
Să bem ceva. Orice prieten al lui Baby...
E bine că mă vedeti asa, dle DeMarco.
Danny. Spune-mi Danny.
- Tie cum să-ti zic ? - Nick.
Am auzit că e ceva legat de o fată ?
- Unde e ? - In sania mea pe acoperis.
E drăgută ?
- A fost. - Cum ?
Noaptea trecută unui prieten de-al meu i-a fost arătată lipsa de respect.
Poate vrei să indrepti lucrurile.
Aia.
Nick, nu a fost lipsă de respect.
A fost un joc.
Am dat o petrecere.
Si n-a fost frumos nici ce s-a intâmplat după.
A trebuit să fie cusută la Urgentă.
Vorbeste despre noi ?
- Nu, nu despre noi. - Nu despre noi, sefule.
Mint, Nick.
Probabil e un alt joc de-al tău,
numai că de data asta e cu mine.
Nu poti arăta lipsă de respect unei curve.
Asta e prietena ta.
- Nu, e... - Nu mă intrerupe, Nick.
Da, dle.
Ea e curvă si tu esti pestele ei.
Semeni cu un proxenet. Am dreptate ?
Nu, lucrez legal, dle DeMarco.
Vezi ?
Carduri de credit, permis de conducere. Sunt toate ale mele.
Nick, ce naiba.
Poate că ai dreptate.
50.000$ vor acoperi lipsa de respect, Nick ?
Esti foarte generos.
Si tu foarte prost.
Dar chiar si asa, probabil stii ce-i ăsta.
Si unde a fost.
- Lasă-mă să plec. - Vei pleca, Nick.
Intrebarea e in ce formă vei fi
- atunci când o vei face ? - Ascultă, eu...
Nu ti-am zis să nu mă intrerupi,
cretin nenorocit ?
Da, dle.
Iti amintesti ?
- E mai bine să nu. - Bine.
Dacă sunt drăgut cu tine, Nick,
dacă te las să pleci,
vreau ca lumea să stie cât de drăgut sunt.
Fii sincer, Nick.
Spune-mi despre calitătile mele bune
si dacă te cred esti liber să pleci.
Esti un om minunat, dle DeMarco.
Un om extraordinar.
Esti o adevărată fiintă umană.
Până acum ai esuat, Nick, dar iti voi mai da o sansă.
Continuă să vorbesti despre mine.
La ce naiba te gândesti ?
Corsica.
- Dar a fugit. - Tiel, Kinlaw,
luati nenorocitul ăsta din fata mea.
Arătati-i cât de drăgut sunt.
Să mergem.
Opriti-l !
El e.
Ar fi bine,
sau are un proces bun.
I-ai indulcit destul de bine.
Vă amintiti de mine ?
Esti petrecăreata.
- Ne-am jucat frumos cu tine. - Corect.
M-am distrat asa bine că nu pot crede că petrecerea s-a terminat.
Am vrut să continue la nesfârsit.
Ce pune la cale ?
- Invidia intregii omeniri. - Da.
- Stii cine sunt ? - Desigur.
Esti ăla cu petrecerea.
Ce naiba face ?
E vorba de bani ?
Ia cei 50.
- Ia-i pentru numele lui Dumnezeu. - Ce bani ?
50.000$. Sertarul de sus.
Da, poftim.
- Da, vezi ? - Nu e vorba de bani.
- E vorba despre dragoste. - Da ?
Nu am făcut nimic.
Au fost doar Tiel si Kinlaw.
Ei au fost. Spune prietenei tale
să pună deoparte ăla.
Sper că l-am ascutit suficient.
- Să vedem. - Hei...
Hei, stai... Stai ! Hei...
Cred că e suficient de ascutit.
E o mică tăietură lângă invidia intregii omeniri.
Lasă-mă in pace, te rog !
Ai inteles gresit, sunt un tip de treabă !
- Sunt ! - Deci nu esti supărat pe mine ?
Nu !
Nici eu nu sunt pe tine.
Iti voi da acelasi lucru cum mi-ai dat tu.
Spune-mi că mă iubesti
si dacă te cred, te las s-o păstrezi.
Dar dacă nu te cred, inseamnă că esti un băiat rău.
Si băietii răi merită să fie pedepsiti.
Asa că invidia intregii omeniri
trebuie să plece cu mine.
Te iubesc.
- Ce zici ? - Te iubesc.
Nu cred că a sunat sincer.
- Asa e ? - E spectacolul tău.
N-o face !
Ultima sansă.
Te iubesc !
Doar te iubesc...
Te iubesc !
Te rog, nu...
Am făcut o mică greseală !
Toti putem face mici greseli.
Te rog să n-o faci !
Nu, te rog să n-o faci !
Nu ! Regret !
Nu !
- As fi vrut să-mi aduc camera. - Bine.
Trebuie să părăsesti orasul, Holly.
Vin si după mine.
Mai intâi voi câstiga suficienti bani să plec de aici definitiv.
Da, stiu. In ultimele ore am impachetat.
- Pentru că mă indrept direct spre... - Nu-mi spune.
Dacă nu stiu nu pot spune nimănui.
Esti sigur că vin după tine ?
- Stii foarte bine că vin. - Ai fi putut să-i ucizi.
Incerc să nu fac asta.
Nu, tine-i tu pe toti.
Tu ti-ai asumat riscul.
Bine, vreau jumate.
Eu am incasat bătaie.
Arăti de un milion de ori mai bine decât inainte.
Un prieten de-al meu a părăsit orasul.
Ne gândeam să plecăm.
Sună drăgut.
Cât mai stai in tură ?
11:50. Zece minute.
Iti voi tine companie.
I-am spart pe toti in seara asta, Nicky.
M-ai ajutat cu ceva odată. Crede-mă, pariază putin.
Schimb 100.
Dacă e minimum 5$, ce zici să pariez cinci dolari ?
Ars.
Asa a fost.
Blackjack.
Pierd multi prieteni asa.
Ce este ?
Cass, am 19.
Si tu ai un 10, numai că eu stiu ceva.
Cartea de jos e carte mare
ce face 20, deci 19 al meu e de rahat.
Vrei să plusez 19, Nicky ?
Iti spun de ce.
Pentru că am o greutate pe umeri acum.
Drept in umărul meu acum. Se intâmplă.
Trebuie să merg la jugulară, Cass.
Dintre toti oamenii din toate cazinourile din lume
norocul e de partea mea.
Da, vreau să plusezi 19.
Si as vrea un doi. Doi e 21.
Inseamnă că câstig.
Doiul meu te rog, Cass.
Isuse.
As vrea un cip de 1.000$, Cass.
Intr-un fel sau altul, e ultima mea noapte in Vegas.
Schimb 1.000.
Ai grijă, Nicky.
- Joci ? - Nu.
Ai ochi răutăciosi.
Sus sau jos ?
Am avut noroc,
apoi au schimbat dealerii.
Nemernicule !
Nu tu, eu.
De unde stiu că a plecat ?
Blackjack.
Dă-mi un suport de cipuri.
Pot ridica limita ?
Nu.
Atunci joc toată masa.
Nu, nu mi-e foame.
Trebuie să câstigi câteodată.
- Blackjack. - Ce naiba e asta ?
Retributia pentru dimineti de 5.000.
Si vezi cum vorbesti in fata unei doamne.
Mersi, scumpo.
Ce ti-e si cu norocul ăsta.
Bine.
Da !
Fir-ar să fie.
Bine.
Dacă câstig...
Sunt peste 500.
Si nu veti mai auzi de mine.
Da ! Ce naiba !
Da !
500 si... 6.000.
Nu-i exact un număr rotund,
dar nu a fost un subterfugiu.
- Fiji ? - Votcă.
- Cu gheată si coajă de citrice ? - Ia uită-te.
Dublu, te rog, Veronica.
Mersi, Veronica.
Cum iti zic prietenii ?
Cyrus e un nume de rahat.
Mereu am vrut să mi se zică As sau Duce.
Dar Cyrus pare alegerea coplesitoare.
De ce nu esti si mai incântat ?
N-am mai câstigat jumătate de milion inainte.
Nu stiu de ce nu sunt si mai incântat.
Poate că nu credeam că se va intâmpla.
Are logică ?
Intr-un fel.
- Altceva ? - Asta-i tot, mersi, scumpo.
Tine, scumpo, mergi s-o vezi pe mama ta.
Mersi mult, Nick.
- Noroc. - Noroc.
- Pleci din oras ? - Gândeste la scară mare.
Stat, tară, continent.
Cinci ani liberi, Duce.
Visam de mult la asta.
100.000 per. Am calculat până la penny.
Nu-ti place Vegasul prea mult ?
Nu trebuie să-ti placă Vegasul.
E doar un virus ce-l iau oamenii uneori.
Vise plăcute.
Plec in Corsica dimineată.
Voi naviga pe Mediterană inainte să mor.
Te conduc.
Foarte amabil din partea ta, Duce.
Fir-ar.
Ce s-a intâmplat ?
Toate au fost porcării.
E doar visul unui pierzător.
Nu te inteleg.
Nu de asta aveam nevoie.
Cinci ani ar fi buni la inceput.
Apoi am realizat că cu fiecare zi
mă apropii iarăsi de locul ăsta.
Nu m-am gândit, că nu credeam că voi fi in pozitia asta.
Jumătate de milion.
Asta nu inseamnă nimic.
Acum stiu ce vreau.
- Ce ? - "Lua-v-ar naiba" de bani.
Suficient cât să nu mă intorc aici niciodată.
Libertate. Asta inseamnă.
Nu vreau nicio limită.
Trebuie să verific asta.
Dă-mi voie să verific.
Crede că voi pierde.
Bine.
Nemernicule.
Sunt 500.
Numără-i.
- 500.000. - Pune-i.
Sunt 525.000.
Amicul ăsta e al naibii de greu.
Totul pe o carte, Cass.
Exact cum am inceput, Cass.
Stiu că ai altă carte mare acolo.
Dă-mi.
Un patru.
Dacă nu te superi.
Trebuia să nu continui, Nicky.
Ai fi câstigat.
Am venit cu 25.000$. Am pierdut 25.000$.
Nu-i mare lucru.
Ai fi câstigat.
Ai fi câstigat !
Era chiar acolo.
Ai fi câstigat !
Ai fi câstigat.
Era acolo.
A naibii masă.
Ai fi câstigat !
A naibii masă !
Ai fi câstigat !
Ai fi câstigat.
Vrei sucul de grefe acum ?
Cum am ajuns aici ?
După ce ai lesinat, am plătit câtiva oameni din staff
să mă ajute să te aduc.
Mersi.
M-am gândit eu că ti-e sete.
Duce, esti un mare furnizor
si apreciez asta.
Dar cred că ai ceva de zis
si e vremea s-o spui.
Nu vei râde ?
Nu azi.
Bine, eu...
Am mintit când am zis că un prieten mi te-a recomandat.
Si nu trebuia să-ti cer calificările.
Stiu totul despre tine, am făcut cercetări.
Stiam de sucul de grefe.
Si de votca dublă.
Si stiam de ce stai mereu
in acelasi loc la Silver Spoon Counter.
Am nevoie de ceva de la tine si nu accept să nu-mi răspunzi.
Acum o vreme in Boston am văzut un bătrân pe stradă
si avea un semn pe spate ce zicea
"Vă rog să nu dati in mine."
Si primul meu gând a fost "Ce lucru trist."
Dar apoi...
M-am infuriat rău
pentru că am realizat că asa voi fi si eu la bătrânete.
Un bătrân nebun speriat de lume.
Asa că am venit la tine.
Vreau să mă inveti.
- Ce să te invăt ? - Totul. Orice.
Vreau să ucizi teama ce zace zilnic in mine.
Tu vrei să navighezi pe Mediterană,
eu vreau să fac ceva brav inainte să mor.
Ascultă, pustiule...
Am câstigat 70 milioane dolari inainte să implinesc 19 ani.
Nu-mi spune pusti.
Isuse. Cum ?
A fost un nimic.
Am pus o nouă chestie pe una veche
pe un software de computer.
Inteligenta e singura apărare ce am avut-o vreodată,
dar nu mai e suficientă.
Trebuie să mă ajuti.
Stii cât de ciudat e ?
Nici nu ai 30 de ani, nu esti pregătit pentru viată.
Eu am 40, sunt falit.
Te plătesc. Te imbogătesc.
Am fost bogat. Seara trecută.
Te pot ajuta si cu asta.
Mă poti ajuta cu ce ?
Vorbesti serios ?
Ador blackjack mai mult decât ar trebui.
- Asta e tot. - De ce crezi că ai stat aici ?
Il urăsti atât de mult, e singurul loc unde poti sta.
E singurul loc unde esti demn.
E atât de evident.
Dacă e atât de evident,
de ce te inseli ?
Nu pleca ! Ne putem ajuta !
Stii ceva ? Esti ca nebunul ăla de-mi scria.
Vrei aventură ? Grozav !
Eu mi-am câstigat trecutul, Cyrus. Fă-o si tu.
Iti fac eu cinste, Nick. Pare că ai nevoie.
Nick Wild, ce mai faci ?
Trebuie să mergi cu noi. Dl DeMarco asteaptă.
Ia o pauză.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Am auzit că ai pierdut jumate de milion aseară la Gate.
Asa vorbeste lumea.
Iti amintesti acum câteva luni
când ne-ai bătut pentru 200.000 ?
Aici la Pepita ?
- Până ti s-a intors norocul. - Voi reusi intr-o zi.
Nicholas.
Sunt intr-o obligatie din cauza ta.
Cineva a pătruns in camera 3506 aseară,
a bătut trei tipi si a luat 50.000$.
Asta inainte să-mi mănânc cerealele.
Dacă doar ar fi de râs.
Se pare că acelasi om
a impuscat si ucis doi domni pe nume Kinlaw si Tiel.
I-a impuscat in timp ce erau legati si neajutorati.
Si un martor ocular pretinde că tu ai fost.
Si tu crezi asta ?
Dacă as fi crezut erai mort.
- Să mergem, Nicholas. - Unde ?
Să-l vedem pe DeMarco. Trebuie să aflu adevărul.
Adică sunt judecat ?
Pentru viata ta, imi imaginez.
De ce trebuie să spun din nou ?
Ti-am zis. Mă crezi. Deci de ce ?
Pentru că, Daniel, imi ceri să-l ucid pe Nicholas aici.
Si dacă o greseală e mai târziu descoperită,
mă voi simti groaznic.
Fii cât de scurt poti.
Mă simt vinovat că i-am permis să intre.
Când a bătut la usă, am...
Nu m-am gândit si am deschis.
Si imediat mă loveste cu pistolul in gură.
Aici, vezi ?
- Da. - Chiar acolo.
- Da. - Si e rapid.
I-a eliminat pe Tiel si Kinlaw de parcă nici nu erau.
Si ii leagă spate in spate
asa cum erau când i-ai găsit.
Apoi imi ia cei 50 din birou si...
din niciun motiv innebuneste
si imi impuscă cei mai buni prieteni din lume.
De ce ?
Probabil de supărare că nu mai erau bani.
Si probabil mă ucidea si pe mine,
dar era gălăgie pe hol
si s-a panicat si a fugit.
I-a impuscat cu armele lor, Baby.
Poti crede asta ?
Verifică.
Vei vedea că spun adevărul.
Vor avea amprentele lui peste tot.
Nu te mai obosi să verifici.
- Amprentele sunt ale mele. - Atunci e adevărat ?
- Ceva. - Care ?
Mai bine ai vorbi, Nicholas.
Si iti sugerez să incepi acum.
Voi pune doar două intrebări, Baby.
Dacă iti vei răspunde spre satisfactia ta,
fă cum doresti.
De ce as folosi o armă ?
Ce intrebare e asta ?
De ce sunt folosite armele ?
Nicholas n-o face niciodată.
Crede-mă, te poate ucide cu...
Te poate ucide cu asta
de la 1.5m sau 5m.
Răspunsul la intrebarea ta e asta.
E acoperirea perfectă.
Nimeni nu ar visa vreodată că Nick Wild a avut nevoie de o armă
ca să comită un jaf.
Bine, Nicholas. A doua intrebare.
A doua si ultima.
Baby, ce stii legat de corpul meu ?
- Adică sub haine ? - Evident nimic.
Iată si a doua intrebare.
Cum e posibil să stiu că dl DeMarco
are o tăietură mică
pe partea superioară a penisului ?
Răspuns ?
L-am văzut cum a fost făcut de o doamnă scumpă
cu o pereche de foarfece de grădină.
- Ce-i porcăria asta ? - E usor să afli dacă mint,
spune-i să-si dea jos pantalonii.
Doar nu crezi porcăria asta, Baby ?
Cineva să aducă un microscop
ca să-i localizăm scula dlui DeMarco.
Stii ceva ? Nu mă dezbrac.
Nu fac asta pentru nimeni.
Cred că trebuie, Daniel.
Nicholas isi riscă viata
pe o foarte neobisnuită incercare.
Stiu că e jenant,
dar iti voi usura treaba.
Mergem amândoi in cealaltă cameră
si ne dăm amândoi pantalonii jos.
N-o voi face.
- Mi-e teamă că trebuie. - E...
E vorba de principiu, Baby.
- Nimeni nu ar... - Al doilea văr.
- E principiu. - Vai.
E principiu ! El...
Cineva să-l impuste pe nenorocit.
Daniel, ai distrus jocul.
Nimeni din familia ta nu a avut de-a face
cu un principiu in ultimii 50 de ani.
Deci esti de partea lui ?
Baby, il crezi pe el ?
Cred asta.
Cred că cineva care arată că Nicholas
a făcut fapta.
Si mă voi strădui să-l găsesc.
Acum poti pleca.
Ne vedem noi curând.
Păzeste-ti spatele.
De ce crezi că a făcut-o ?
E un macho de rahat.
Si a fost umilit in fata lor.
Stii că va veni după tine.
Da.
Dacă nu ti-a păsat, de ce te-ai apărat ?
N-am vrut să fiu amintit că am făcut ce a zis.
Nu-i asa de rău să mori.
Cel putin voi pleca din Las Vegas.
Mersi, Nicholas. Baftă.
- Noroc, Baby. - Bine. Ai grijă.
Hei.
Atât de rău ?
Faceti nota, vă rog ?
Plec.
Sunt aici să iti ofer un dar de recunostintă
pentru tot ce m-ai invătat.
Pentru ce ?
Că tuturor le e frică.
Că nu sunt singurul las pe lumea asta.
Si tu esti.
Chiar aveam nevoie acum de asta.
Trebuie să mă lupt cu faptul
că eu sunt in interiorul pielii mele.
Poate nu-i asa de groaznic.
Si dacă vei admite ce esti,
vei găsi si tu că nu e asa de groaznic.
Bine, Duce. Recunosc.
Dacă as fi câstigat un milion
as fi găsit un motiv să merg pentru mai mult.
Sunt un compulsiv prins.
Am zis-o.
Mă vezi că dansez step ?
Nu, dar ai fi putut face
primul pas mic spre barca visată.
Da, mă indoiesc.
Din două motive, primul e lipsa fondurilor.
Stiam că vei zice asta.
Uită-te sub tejghea.
Ti-am zis că ti-am adus un cadou.
L-am pus acolo inainte să vii.
Ce-i asta ?
Un bilet de avion spre Corsica
si un cec de 500.000$.
M-am ocupat de primul motiv.
Care-i al doilea ?
Sunt omorât in orice clipă.
Omorât ?
Serios ? Când se intâmplă ?
Acum.
Ascundeti-le.
Vreau să-l găsiti azi.
Vreau să-l găsiti pe nemernic.
Vreau să-l găsiti. Nu-mi pasă cât durează, cât vă ia.
Mai chemati oameni.
Puneti doi in statia de autobuz si câtiva la aeroport.
Verificati orice bar, cazinou, bordel.
Căutati sub orice piatră s-ar putea ascunde.
Aflati unde locuieste...
Unde lucrează...
Oricât costă.
Intrati inăuntru, puneti mâna pe pustiul ăla
si ucideti-l !
Intrati acolo !
Nu vrei să mergi acolo.
- I-ai pierdut ? - E un fel de a spune.
Stai, ai uitat astea.
Ia-le.
- Nu. - Nu, ia-le !
Nick, te rog. Pot pleca acum din oras
stiind că nu sunt un las.
N-ai idee ce alinare e asta pentru mine.
I-ai meritat.
Mersi. Si nu numai pentru ăstia.
Nu pentru că ai făcut pe nebunul ca să scap din restaurant.
Esti un prieten bun.
Suntem prieteni ?
Să n-o dai in bară.
- La revedere, Duce. - Crăciun fericit, Nick.
Traducerea: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Adaptarea: Bubuloimare