1
00:00:59,797 --> 00:01:02,629
- לאס וגאס, נבדה -
.

2
00:01:02,630 --> 00:01:06,331
- לאס וגאס, נבדה -
- דצמבר האחרון -

3
00:01:21,217 --> 00:01:22,584
.דיאט פפסי
.בדרך -

4
00:01:35,232 --> 00:01:36,431
.תודה

5
00:02:04,661 --> 00:02:07,529
.אני מצטער. אני מצטער

6
00:02:07,531 --> 00:02:08,930
מאורת הרולטה
.היתה גן חיות הלילה

7
00:02:08,932 --> 00:02:11,633
,שניים מהאיטי השתכרו
אחד מהם

8
00:02:11,635 --> 00:02:14,569
...ניסה להשתין עלי
.בוא נצא מכאן -

9
00:02:14,571 --> 00:02:16,804
.דוריס, רק הגעתי

10
00:02:16,806 --> 00:02:21,543
,בחרתי במקום הזה כי הוא ריק
.את יודעת, אפשר לחשוב

11
00:02:21,545 --> 00:02:24,946
.אנחנו מדברים על העתיד שלנו

12
00:02:24,948 --> 00:02:27,348
מותק, אני לא
,מתכוון ללחוץ עלייך

13
00:02:27,350 --> 00:02:30,218
אבל אנשי סיזר הציעו לי

14
00:02:30,220 --> 00:02:32,620
מאורת רולטה משל עצמי
.באטלנטיק סיטי

15
00:02:32,622 --> 00:02:34,355
.זאת פריצת דרך גדולה

16
00:02:34,357 --> 00:02:36,591
והמועד האחרון שלי הוא מחר
,לענות להם כן או לא

17
00:02:36,593 --> 00:02:38,726
.כך שאת חייבת להגיד לי הלילה

18
00:02:38,728 --> 00:02:41,896
?תבואי איתי

19
00:02:41,898 --> 00:02:44,732
זה לא מה שאתה מתכוון
".כשאתה אומר, "בואי איתי

20
00:02:44,734 --> 00:02:48,736
,אתה מתכוון, "בואי לגור איתי
" .ואז תאהבי אותי, ואז תתחתני איתי

21
00:02:48,738 --> 00:02:51,940
?כן, ויהיו ילדים, זה כל כך נורא

22
00:02:51,942 --> 00:02:54,309
,בחייך, אוסגוד
.הייתי נשואה שלוש פעמים

23
00:02:54,311 --> 00:02:55,877
.אני גרועה בזה

24
00:02:55,879 --> 00:02:59,614
...פשוט לא מצאת
.בואי לרקוד -

25
00:02:59,616 --> 00:03:01,282
.את ואני, רק את ואני
.קדימה

26
00:03:01,284 --> 00:03:02,917
.לא רוצה לרקוד
.אנחנו משוחחים -

27
00:03:02,919 --> 00:03:04,852
?בסדר

28
00:03:04,854 --> 00:03:07,255
.בואי נלך, בואי
!היי, היי -

29
00:03:07,257 --> 00:03:10,592
!סלח לי
!בואו נלך! בואו תלכו -

30
00:03:10,594 --> 00:03:12,961
תראה, חבר, אתה
.לא רוצה לעצבן אותי

31
00:03:12,963 --> 00:03:15,330
לא אכפת לי מה
...שניכם רוצים לשחק

32
00:03:15,332 --> 00:03:17,932
.פעמיים נגעת בה
!אל תעשה את זה שוב

33
00:03:17,934 --> 00:03:21,636
...לא אגע בה שוב
.עד שהיא תבקש ממני

34
00:03:24,373 --> 00:03:26,474
.יש לי שאלה אחת

35
00:03:26,476 --> 00:03:28,876
?זה בסדר אם אגע בך

36
00:03:28,878 --> 00:03:31,346
!אוסגוד
...הו, יקירתי, תראי את ה -

37
00:03:31,348 --> 00:03:32,747
!תן לי את זה

38
00:03:32,749 --> 00:03:34,616
.ידעתי
!תן לי את זה -

39
00:03:34,618 --> 00:03:36,284
.אתה רק צריך לקחת את זה

40
00:03:36,286 --> 00:03:37,518
.זה שלי ואני רוצה את זה

41
00:03:37,520 --> 00:03:39,887
,לעזאזל
!תהיה זהיר עם זה

42
00:03:39,889 --> 00:03:41,823
.קדימה, בואו נלך. קח אותי מכאן
,זה עולה הרבה כסף -

43
00:03:41,825 --> 00:03:43,658
.זה הזמנה מיוחדת
!שיזדיין הכסף, אוסגוד -

44
00:03:43,660 --> 00:03:45,860
?אוסגוד

45
00:03:45,862 --> 00:03:48,029
לאף אחד אין
.שם כמו אוסגוד

46
00:03:48,031 --> 00:03:50,331
.אלוהים
.יא בן זונה -

47
00:03:50,333 --> 00:03:52,967
,קדימה. בוא נלך
.אני פוחדת

48
00:03:52,969 --> 00:03:54,769
?למי לעזאזל יש שם כמו אוסגוד
.אין לך מה לפחד -

49
00:03:54,771 --> 00:03:56,971
.אני לא שולטת בזה
...הבחור הזה

50
00:03:56,973 --> 00:03:58,940
.יכולתי לטפל בו
?אתה לא רוצה את זה -

51
00:03:58,942 --> 00:04:02,343
.אני יודע
?תגיד, זה מאולף -

52
00:04:04,680 --> 00:04:06,881
!אלוהים לעזאזל

53
00:04:09,451 --> 00:04:11,619
אני מנסה להתנהג
.כמו ג'נטלמן, דוריס

54
00:04:11,621 --> 00:04:15,490
,אני באמת מנסה, אתה יודעת
.אבל יש צד חייתי בכל אחד

55
00:04:15,492 --> 00:04:17,659
,את ממעיטה בערכי
?כי יצאתי החוצה, לא

56
00:04:17,661 --> 00:04:19,060
?איך אתה יכול לומר זאת

57
00:04:19,062 --> 00:04:21,062
.אני זאת שגררה אותך משם

58
00:04:21,064 --> 00:04:23,631
אני אומר את זה כי
.אני חושב שזאת האמת

59
00:04:25,801 --> 00:04:27,969
.אוסגוד
.לא, לא, קח אותי למכונית, בבקשה -

60
00:04:27,971 --> 00:04:31,706
.חזור! בוא הנה, חבר

61
00:04:31,708 --> 00:04:32,974
!הבאתי לך את האוגר שלך

62
00:04:32,976 --> 00:04:36,444
.אוזי, ווזי, ווזי

63
00:04:36,446 --> 00:04:38,680
.אוסגוד
!לעזאזל -

64
00:04:38,682 --> 00:04:40,815
!זה מספיק

65
00:04:40,817 --> 00:04:43,751
היי, תראה, אני לא
.רוצה אותו יותר

66
00:04:43,753 --> 00:04:45,420
.אני לא יודע במה להאכיל אותו

67
00:04:45,422 --> 00:04:47,655
!אוסגוד, חזור

68
00:04:48,691 --> 00:04:50,692
<i>!אוסגוד, בבקשה</i>

69
00:04:56,766 --> 00:04:59,867
.זוז אחורה
?זוז אחורה, למה -

70
00:04:59,869 --> 00:05:02,937
.אמצעי בטיחות, נגיד

71
00:05:02,939 --> 00:05:04,906
אני לא רוצה שום טריקים

72
00:05:04,908 --> 00:05:08,776
כדי להתעסק עם פיפי-קטן
.שרץ הומו כמוך

73
00:05:08,778 --> 00:05:10,945
.כל מה שאני צריך זה את הידיים שלי

74
00:05:24,728 --> 00:05:26,794
...אוסגוד
!שתקי -

75
00:05:26,796 --> 00:05:31,032
...אבל אני
.סתמי את הפה המחורבן שלך, דוריס -

76
00:05:31,034 --> 00:05:32,867
אף אחד לא עוזב
,עד שזה נגמר

77
00:05:32,869 --> 00:05:36,437
וזה לא נגמר
.עד שאתה אומר את זה

78
00:05:38,874 --> 00:05:42,410
.זה נגמר

79
00:05:42,412 --> 00:05:45,713
?עזור לי, בסדר

80
00:05:45,715 --> 00:05:47,682
?אתה יודע מה אתה, בחור

81
00:05:47,684 --> 00:05:51,586
,אתה פחדן
!והנשימה שלך מסריחה

82
00:05:58,694 --> 00:06:00,828
.לא, לא, אני דפוק. דפוק

83
00:06:00,830 --> 00:06:02,997
.אתה הגיבור הקטן שלי

84
00:06:20,060 --> 00:06:24,005
- קלף חזק -

85
00:07:51,207 --> 00:07:57,454
- מיון -

86
00:08:39,221 --> 00:08:40,821
!פנו דרך! פנו דרך

87
00:08:43,859 --> 00:08:46,994
?דרו, מה קרה
.מצאת אותה במגרש החניה -

88
00:08:46,996 --> 00:08:48,930
.היא מתעוררת ומתעלפת
.התכוננו

89
00:08:48,932 --> 00:08:50,665
?תוכלי לומר את שמך

90
00:08:54,202 --> 00:08:55,703
...ניק

91
00:08:55,705 --> 00:08:56,785
?יש לך אלרגיות

92
00:08:58,807 --> 00:09:00,942
.אמרי לי מי עשה לך את זה
?מי עשה לך את זה

93
00:09:00,944 --> 00:09:03,678
מותק, תוכלי לספר לי
?מי עשה לך את זה

94
00:09:03,680 --> 00:09:07,114
...ניק

95
00:09:09,952 --> 00:09:11,218
...ניק

96
00:09:11,220 --> 00:09:13,654
.ניק

97
00:10:49,711 --> 00:10:53,211
- פינחס "פינקי" ציון -
- עורך דין -

98
00:10:53,300 --> 00:10:56,810
- ניק ויילד -
- יועץ אבטחה -

99
00:10:57,993 --> 00:11:00,895
<i>.לא חשבתי שתגיע</i>

100
00:11:00,897 --> 00:11:04,131
זה לא הבוקר ה5000
?באתונה של אמריקה

101
00:11:04,133 --> 00:11:06,067
.הבוקר ה5000 המזוין

102
00:11:06,069 --> 00:11:07,935
?איך אתה שורד

103
00:11:09,471 --> 00:11:11,305
.אתה יודע

104
00:11:11,307 --> 00:11:12,740
.הנה

105
00:11:12,742 --> 00:11:15,276
?דואר זבל
.נראה ככה -

106
00:11:15,278 --> 00:11:16,877
.לא מתאים לי, פינקי

107
00:11:16,879 --> 00:11:19,447
.תקריא לי את זה

108
00:11:19,449 --> 00:11:21,849
.בסדר

109
00:11:21,851 --> 00:11:24,719
.הבה נתחיל במשחקים

110
00:11:24,721 --> 00:11:26,353
...מה דעתך

111
00:11:26,355 --> 00:11:29,824
מר ויילד, איך אני יכול להיות
?שכיר חרב כמוך

112
00:11:29,826 --> 00:11:32,126
אם מישהו היה
באופן היפותטי מעוניין

113
00:11:32,128 --> 00:11:34,395
,ביצירת פיצוץ קטן

114
00:11:34,397 --> 00:11:37,498
איך יכול מישהו באופן היפותטי
לבצע חיפוש בעניין זה

115
00:11:37,500 --> 00:11:40,301
?בלי להותיר עקבות במחשב
.תודה

116
00:11:40,303 --> 00:11:44,105
- .נ.ב
.זהו חיפוש בשביל תסריט היפותטי

117
00:11:44,107 --> 00:11:47,241
,באופן היפותטי
.לא הייתי עונה לבחור הזה

118
00:11:47,243 --> 00:11:48,976
.עצה מצוינת, פינקי

119
00:11:53,220 --> 00:11:53,900
.בוקר טוב

120
00:11:53,983 --> 00:11:56,217
.פינחס ציון, עורך דין

121
00:11:56,219 --> 00:11:59,754
?איך אני יכול לעזור לך
.סיירוס קיניק, מחפש את ניק ויילד -

122
00:12:03,125 --> 00:12:04,525
.הוא ממש מאחוריך

123
00:12:04,527 --> 00:12:07,795
?ניק
.זהו סיירוס קיניק

124
00:12:07,797 --> 00:12:08,996
.תודה

125
00:12:08,998 --> 00:12:11,165
.שלום, מר ויילד

126
00:12:11,167 --> 00:12:13,400
.חשבתי ללכת לקזינו הלילה

127
00:12:13,402 --> 00:12:15,002
.הלוואי ויכולתי לעזור לך, חבר

128
00:12:15,004 --> 00:12:16,871
.אתה חייב להיות בן 21
.אחרת הם יאבדו את הרישיון

129
00:12:16,873 --> 00:12:18,239
,אני בן 23

130
00:12:18,241 --> 00:12:20,074
אבל המראה הצעיר שלי
הוא אחת הסיבות

131
00:12:20,076 --> 00:12:21,876
.לכך שאני זקוק לשומר ראש

132
00:12:21,878 --> 00:12:23,144
?אני יכול להיות ישיר

133
00:12:24,312 --> 00:12:26,547
.שב

134
00:12:29,317 --> 00:12:32,119
חיפשתי אותך במדריך מקוון
.ללאס וגאס, אבל לא היית שם

135
00:12:32,121 --> 00:12:34,822
.זה מטריד אותי

136
00:12:34,824 --> 00:12:38,125
,תראה, אני מהמר שקול

137
00:12:38,127 --> 00:12:39,527
אם זה לא שחצני מדי

138
00:12:39,529 --> 00:12:41,362
.ובטיחות חשובה לי מאוד

139
00:12:41,364 --> 00:12:43,230
בדקתי מתחת לכל
,מילה נרדפת לבטיחות

140
00:12:43,232 --> 00:12:45,399
.אבל לא היה ניק ויילד

141
00:12:45,401 --> 00:12:48,435
היית צריך לחפש
.'בין 'כנסיות' ל 'בי"ס לנימוס

142
00:12:48,437 --> 00:12:50,871
גם אני לא רוצה להיות
,שחצן מדי, מר קיניק

143
00:12:50,873 --> 00:12:54,241
אבל אתה מדבר אל
.המאבטח היחיד בכל נבאדה

144
00:12:54,243 --> 00:12:58,345
עכשיו אני מבולבל, הופניתי
.אליך על ידי לקוח לשעבר

145
00:12:58,347 --> 00:13:00,381
.הוא היה שכן שלי בבוסטון

146
00:13:00,383 --> 00:13:02,149
.קיבלתי את עצתו

147
00:13:02,151 --> 00:13:04,151
אבל עכשיו אני חושש
.שאתה לא נראה רציני

148
00:13:05,320 --> 00:13:07,188
תוכל לספר לי
?על עצמך

149
00:13:07,190 --> 00:13:10,057
כלומר אתה רוצה לדעת
?מה הכישורים שלי

150
00:13:10,059 --> 00:13:15,296
.בין היתר

151
00:13:17,933 --> 00:13:21,468
,ובכן, דפקו אותי, פיצצו אותי
,שיקרו לי, חירבנו עלי

152
00:13:21,470 --> 00:13:22,937
.וירו בי

153
00:13:22,939 --> 00:13:24,605
,כך שכלום לא מפתיע אותי

154
00:13:24,607 --> 00:13:26,974
מלבד מה שאנשים
.עושים זה לזה

155
00:13:26,976 --> 00:13:31,412
,אני טייס מורשה
.למדתי קראטה בטוקיו

156
00:13:31,414 --> 00:13:33,581
.הרציתי על כלכלה באוניברסיטת ייל

157
00:13:33,583 --> 00:13:34,949
אני יכול לשנן את העמודים הראשונים

158
00:13:34,951 --> 00:13:36,417
של הניו יורק טיימס
בחמש דקות

159
00:13:36,419 --> 00:13:38,519
ולדקלם אותם שוב
. אחרי חמישה שבועות

160
00:13:38,521 --> 00:13:42,022
הייתי אלוף איגרוף
.שלוש שנים רצוף

161
00:13:42,024 --> 00:13:43,858
אני שולט בארבע שפות

162
00:13:43,860 --> 00:13:45,860
ויכול להתמודד עם
...תפריט בעוד חמש

163
00:13:45,862 --> 00:13:47,895
!אלוק
.אל תפריע לי. יש עוד -

164
00:13:47,897 --> 00:13:49,897
?עוד
.כן -

165
00:13:49,899 --> 00:13:52,399
.אני משקר הרבה

166
00:14:03,278 --> 00:14:07,114
אני מתאכסן
.במלון סיזר, מר ויילד

167
00:14:07,116 --> 00:14:08,249
?נאמר 7:00

168
00:14:09,651 --> 00:14:12,286
.‏7:00, מר קיניק

169
00:14:37,345 --> 00:14:40,414
!זה עבד, ניקי

170
00:14:40,416 --> 00:14:44,285
!זה עבד, לעזאזל
.זה ממש עבד

171
00:14:44,287 --> 00:14:46,487
?איך יכולת להיות כזה מניאק

172
00:14:46,489 --> 00:14:48,656
אמרת שאני פחדן
.ויש לי ריח רע מהפה

173
00:14:48,658 --> 00:14:50,691
,זה לא עלבון
.זה עלבון מזוין

174
00:14:50,693 --> 00:14:52,459
.זה היה בדמות, בנאדם

175
00:14:52,461 --> 00:14:54,628
.אני צוחק איתך
.אתה רגיש מדי

176
00:14:54,630 --> 00:14:57,298
ולא אמרת לי
.שתתלוש לי את השיער

177
00:14:57,300 --> 00:14:59,199
?מה זה היה, בנאדם

178
00:14:59,201 --> 00:15:00,434
.היא אוהבת אותך יותר בלי שיער

179
00:15:00,436 --> 00:15:04,305
.נשים, הן אוהבות כנות

180
00:15:04,307 --> 00:15:06,941
.לך תדע
.מילה של חכמה

181
00:15:06,943 --> 00:15:09,510
...בסדר, טרי מהבנק

182
00:15:09,512 --> 00:15:12,579
.אלף דולר
.זה לא הסכום הנכון -

183
00:15:12,581 --> 00:15:15,382
?אתה קורא לי נוכל
.כי אני לא נוכל

184
00:15:15,384 --> 00:15:16,417
.אף אחד לא אמר את זה

185
00:15:16,419 --> 00:15:18,052
!שכחת את הבונוס, ניקי

186
00:15:18,054 --> 00:15:19,954
אמרתי שאם היא באה
מתוך לחץ

187
00:15:19,956 --> 00:15:22,556
.הייתי משלם רגיל

188
00:15:22,558 --> 00:15:25,192
,אבל אם היא רואה אותי האמיתי

189
00:15:25,194 --> 00:15:27,962
,וזה גורם לה לאהוב אותי

190
00:15:27,964 --> 00:15:31,198
זה יהיה $500 בונוס
.יחד $1000

191
00:15:31,200 --> 00:15:34,501
?וזה מה שקרה
?היא ראתה את האני האמיתי שלך

192
00:15:34,503 --> 00:15:38,238
.היא אוהבת אותי, בנאדם

193
00:15:38,240 --> 00:15:40,507
.אהבה

194
00:15:49,751 --> 00:15:53,187
.אני אקח את ה500$, אוס

195
00:15:55,090 --> 00:15:57,491
היום הזה נעשה טוב יותר
.מרגע לרגע

196
00:16:00,396 --> 00:16:04,131
.אני אוהב אותך, גבר
.כלומר, אני אוהב אותך

197
00:16:04,133 --> 00:16:05,632
!כן

198
00:16:05,634 --> 00:16:09,136
.אכתוב לך מאטלנטיק סיטי

199
00:16:09,138 --> 00:16:11,605
.לשם כולנו הולכים
?מה קורה, ניק

200
00:16:11,607 --> 00:16:13,540
.אה, נהדר, רוקס

201
00:16:15,343 --> 00:16:18,345
אז שמתי את קזנובה
.על שולחן שתים כמו שביקשת

202
00:16:18,347 --> 00:16:20,714
אני בטוח שנתת לו את החדר
.עם האסלה השבורה

203
00:16:20,716 --> 00:16:23,050
.אה, כן, אני אוהבת את זה

204
00:16:23,052 --> 00:16:25,185
<i>.אני בלי טבעת
.לא היית יודעת</i>

205
00:16:25,187 --> 00:16:28,389
אני נשאר איתה בגלל
,ארבעת ילדינו ואני יכול לשרוד

206
00:16:28,391 --> 00:16:30,791
חוץ ממקרה שבגלל
,אסלה מקולקלת

207
00:16:30,793 --> 00:16:37,531
שמביא אתי לפגוש
.תופעה מיוחדת כמוך

208
00:16:37,533 --> 00:16:40,067
?מה הפסדתי
.תופעה מיוחדת -

209
00:16:40,069 --> 00:16:42,669
!פאק
.ששש, הוא עומד לבקש מזכרת -

210
00:16:42,671 --> 00:16:44,338
,אוקיי, הלך עליה
.אבל היא לא מוכנה לשכב

211
00:16:44,340 --> 00:16:46,040
.אה, היא תשכב
היא פשוט לא קולטת

212
00:16:46,042 --> 00:16:48,675
שזה הולך לקרות
.תוך חמש דקות

213
00:16:48,677 --> 00:16:51,545
אני יכול להשיג מפתח
.לסוויטה של $1,000

214
00:16:51,547 --> 00:16:54,815
,אז בבקשה, מארי
.הותירי אותי עם מזכרת

215
00:16:54,817 --> 00:16:58,185
תני לי משהו
.שאוכל לזכור אתך דרכו

216
00:16:58,187 --> 00:17:00,054
.אוקיי

217
00:17:00,056 --> 00:17:02,723
.אוקיי. תודה
.קדימה

218
00:17:02,725 --> 00:17:05,826
!בן זונה
?איך הוא מקבל זיון כל פעם

219
00:17:05,828 --> 00:17:08,595
?מה זה
.היי, הוא רוצה את זה כל כך -

220
00:17:08,597 --> 00:17:10,364
.ובכן, לי אין משהו כזה

221
00:17:10,366 --> 00:17:12,166
?ולך
.בטח -

222
00:17:12,168 --> 00:17:14,701
מעולם לא הנחתי את הראש
.על אותה כרית פעמיים

223
00:17:14,703 --> 00:17:16,470
.יש מחיר לנסיעות
. ספרי לי -

224
00:17:16,472 --> 00:17:20,407
אני צריך $500,000
.זה יקנה לי חמש שנים

225
00:17:20,409 --> 00:17:23,710
נכון לעכשיו, חסרים
.לי רק $499,500

226
00:17:23,712 --> 00:17:25,846
.המזל ימצא אותך בסוף
.אני יודע -

227
00:17:25,848 --> 00:17:28,449
,כשזה יקרה
.אני תופס את הבן זונה בגרון

228
00:17:28,451 --> 00:17:29,817
.כן

229
00:17:49,737 --> 00:17:52,573
.ו.. ניק, הולי התקשרה

230
00:17:52,575 --> 00:17:54,575
אמרה שאם עוד לא סיימת
,עם מיץ האשכוליות שלך

231
00:17:54,577 --> 00:17:57,444
.אל תבזבז אותו

232
00:18:09,825 --> 00:18:11,692
.פתוח

233
00:18:16,631 --> 00:18:19,766
?רוצה קפה
.לא -

234
00:18:19,768 --> 00:18:21,768
.הרגע בישלתי אותו

235
00:18:21,770 --> 00:18:26,206
,זה 100% קולומביאני
.הוא שם על השולחן

236
00:18:26,208 --> 00:18:29,608
,הולי, אם את מתחבאת
?למה לא דיברנו בטלפון

237
00:18:31,246 --> 00:18:34,648
<i>.אני לא רוצה שתראה אותי ככה</i>

238
00:18:53,868 --> 00:18:55,636
.היי, ניק

239
00:19:08,316 --> 00:19:13,253
אתה יודע, כל הזמן
.קראתי לך בטיפול נמרץ

240
00:19:15,356 --> 00:19:18,392
הרופא אומר שכל הזמן
.אמרתי "ניק" שוב ושוב

241
00:19:20,795 --> 00:19:22,795
...הם חשבו שזה אתה ש

242
00:19:23,765 --> 00:19:26,233
?מי זה היה

243
00:19:28,236 --> 00:19:29,970
.לא יודעת

244
00:19:32,307 --> 00:19:34,675
.זו הסיבה שהתקשרתי

245
00:19:40,782 --> 00:19:44,218
.הייתי בדייט אתמול

246
00:19:44,220 --> 00:19:47,254
כשעזבתי, ניגשתי למעלית

247
00:19:47,256 --> 00:19:50,357
והדלתות נפתחו
.והיא עלתה למעלה

248
00:19:52,327 --> 00:19:53,687
.בפנים היו שלושה בחורים

249
00:19:55,463 --> 00:19:57,397
.הצעיר היה הבוס

250
00:19:57,399 --> 00:20:00,400
,הוא דיבר חזק
.כמו לוחם

251
00:20:00,402 --> 00:20:02,869
שני הבחורים הגדולים
.היו המשרתים שלו

252
00:20:02,871 --> 00:20:07,874
,והלוחם אומר
."בואי למסיבה"

253
00:20:07,876 --> 00:20:10,911
,ואני אמרתי שאני עייפה
,והוא אמר

254
00:20:10,913 --> 00:20:13,614
.היי, אני יפה מכדי שתסרבי לי

255
00:20:13,616 --> 00:20:19,453
...והוא משך אותי פנימה ו

256
00:20:19,455 --> 00:20:24,591
,הגענו לסוויטה שלו
"?אמרתי, "איפה המסיבה

257
00:20:27,395 --> 00:20:31,698
".והוא אומר, "את המסיבה

258
00:20:31,700 --> 00:20:35,369
והוא מסמן לבחורים
.ללכת לחדר הסמוך

259
00:20:35,371 --> 00:20:37,604
,והוא אומר
"? את לא הכלבה עם המזל"

260
00:20:39,774 --> 00:20:43,977
אתה הבחורה היחידה בעולם
."שמקבלת לגעת בו

261
00:20:46,581 --> 00:20:50,784
והוא מסתכל למטה
,על עצמו ואומר

262
00:20:50,786 --> 00:20:54,454
.קינאת המין האנושי

263
00:21:03,064 --> 00:21:06,366
.ובכן, הוא עשה מה שעשה

264
00:21:08,936 --> 00:21:13,774
והבחורים הגדולים עבדו עלי
.ממש טוב על מדרגות השירות

265
00:21:13,776 --> 00:21:16,343
וכמה אנשים מהמלון
.זרקו אותי במיון

266
00:21:30,625 --> 00:21:32,793
אתה לא גובה $100
?על השעה הראשונה

267
00:21:34,562 --> 00:21:37,698
היום זה היום שבו
.אני מסרב לכסף

268
00:21:37,700 --> 00:21:40,060
?על מה את רוצה לשלם לי

269
00:21:40,768 --> 00:21:42,703
אני רוצה לתבוע
.ת'תחת שלו, ניקי

270
00:21:42,705 --> 00:21:45,005
.עליך לשכור עורך דין, הולי
.אני לא עורך דין

271
00:21:45,007 --> 00:21:47,107
אני אפילו לא יודעת את שמו
או באיזה חדר הוא היה

272
00:21:47,109 --> 00:21:49,943
.או כל דבר ארור אחר עליו

273
00:21:49,945 --> 00:21:52,546
.אז את חייבת לשכור בלש, הולי
.אני לא בלש

274
00:21:52,548 --> 00:21:54,047
.אני לא מכירה שום בלש, ניק

275
00:21:54,049 --> 00:21:57,684
,אני מכירה אותך
.ואתה מכיר את כולם

276
00:21:57,686 --> 00:22:00,454
?איך אתה יכול לא לעזור לי

277
00:22:00,456 --> 00:22:02,756
כי אני מנחש ששלושת
הבחורים שדיברת עליהם

278
00:22:02,758 --> 00:22:05,058
.הם לא מנהלים באיי.בי.אמ

279
00:22:05,060 --> 00:22:07,127
?באיזה מלון הייתם

280
00:22:08,763 --> 00:22:11,131
.גולדן נאגט

281
00:22:11,133 --> 00:22:13,467
.משתפר

282
00:22:13,469 --> 00:22:15,102
.הרבה אנשים אוהבים אותו

283
00:22:15,104 --> 00:22:18,438
...נכון, וכך גם

284
00:22:18,440 --> 00:22:20,374
כל תלמיד תיכון יודע

285
00:22:20,376 --> 00:22:22,008
שאין דבר כזה
.פשע מאורגן באמריקה

286
00:22:22,010 --> 00:22:24,478
כל תלמיד ביסודי יודע

287
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
שאם הפשע מאורגן
,חלם אי פעם על פלישה

288
00:22:26,882 --> 00:22:30,083
.העיר האחרונה תהיה וגאס

289
00:22:30,085 --> 00:22:31,785
וכל ילד בגן ילדים יודע

290
00:22:31,787 --> 00:22:33,787
שאם המאפיה אי פעם תגיע לעיר

291
00:22:33,789 --> 00:22:37,157
המלון האחרון שיכבש יהיה
.גולדן נאגט

292
00:22:37,159 --> 00:22:40,660
,הולי, אני מתכוון
אפילו הרקדניות המזוינות שלהם

293
00:22:40,662 --> 00:22:41,995
.מסוגלות לקרוע ספר טלפונים לשניים

294
00:22:41,997 --> 00:22:44,898
זוכרת שאמרתי לך
?לא ללכת למקום ההוא

295
00:22:47,969 --> 00:22:51,489
?את יודעת מה
.אתה תמיד יכולה לעצבן אותי, הולי

296
00:22:52,507 --> 00:22:55,642
<i>.אני הולך עכשיו</i>

297
00:22:55,644 --> 00:22:57,925
.אבל אני רוצה שנהיה ברורים

298
00:23:01,182 --> 00:23:02,949
,הולי, כשהגעתי לעיר הזאת

299
00:23:02,951 --> 00:23:05,185
.היית רק ילדה שחייה מעבר לרחוב

300
00:23:05,187 --> 00:23:08,655
בשנה הראשונה, 'בייבי' עצמו ניסה
.לגייס אותי לארגון שלו

301
00:23:08,657 --> 00:23:11,558
.אמרתי לא

302
00:23:11,560 --> 00:23:13,794
,אם מישהו דימם
,רציתי שזה יהיה בגללי

303
00:23:13,796 --> 00:23:15,028
.לא אף אחד אחר

304
00:23:16,197 --> 00:23:18,165
.בייבי קיבל את זה

305
00:23:18,167 --> 00:23:19,966
מאז אני מתרחק מהם

306
00:23:19,968 --> 00:23:21,768
.והם, ממני

307
00:23:24,038 --> 00:23:26,907
אני לא מכיר אף אחד
.שעובד בגולדן נאגט

308
00:23:28,443 --> 00:23:30,911
.אין לי שום קשרים שם

309
00:23:32,680 --> 00:23:34,514
.אני נשבע באלוהים

310
00:24:14,522 --> 00:24:17,557
.היי, מיליסנט

311
00:24:17,559 --> 00:24:20,527
.הם לא אוהבים שיש לנו מבקרים

312
00:24:20,529 --> 00:24:24,164
הקשיבי, אני מתעניין
.בבחור שנראה כמו לוחם

313
00:24:24,166 --> 00:24:26,867
,בסוויטה, אני מניח, בקומה גבוהה

314
00:24:26,869 --> 00:24:28,602
מתנייע עם שני
.שומרי ראש גדולים

315
00:24:28,604 --> 00:24:31,271
?אתה עדיין חי בנאקד סיטי
(רובע מפוקפק)

316
00:24:31,273 --> 00:24:34,007
?מכיר את ביג דאדי
.כמובן -

317
00:24:34,009 --> 00:24:35,809
.אני גומרת בארבע

318
00:24:35,811 --> 00:24:38,612
אתה מגיע לשם
.בסביבות 4:15

319
00:24:38,614 --> 00:24:41,882
<i>,אם אני לא שם
.לא מצאתי כלום</i>

320
00:24:41,884 --> 00:24:44,718
<i>.אם אני שם, נדבר</i>

321
00:24:46,954 --> 00:24:50,290
<i>.היי, ניק
.היי, מיליסנט -</i>

322
00:24:50,292 --> 00:24:53,660
חבל שיש בך
.את כל הדם הבריטי

323
00:24:53,662 --> 00:24:57,898
,אם היית שחור
.הייתי משכיבה אותך טוב ומהר

324
00:24:57,900 --> 00:24:59,766
.את יכולה לדמיין

325
00:24:59,768 --> 00:25:03,036
לא, לא נראה לי שזה
,משהו גזעני או משהו

326
00:25:03,038 --> 00:25:06,172
אבל לא נראה לי
.שאתם אנשים נקיים

327
00:25:06,174 --> 00:25:08,975
?אתה מדבר עם עקרת בית, זוכר

328
00:25:08,977 --> 00:25:13,313
אני יכולה לדעת
.אם בריטי היה בחדר, ככה

329
00:25:13,315 --> 00:25:15,649
למה לחשוב שזה
?גזענות או משהו

330
00:25:15,651 --> 00:25:18,051
.שמחה שאתה לא

331
00:25:18,053 --> 00:25:22,122
,עכשיו, הבחור לוחם הזה
,שמו הוא דני דמרקו

332
00:25:22,124 --> 00:25:24,190
.סוויטה‏ ‏3506

333
00:25:24,192 --> 00:25:27,227
הוא ממשפחה איטלקית
.טובה וותיקה מהמזרח

334
00:25:27,229 --> 00:25:29,930
הוא בן ויורש
ואבא שלו אוהב אותו

335
00:25:29,932 --> 00:25:33,567
ובגלל זה הוא לא הולך
.לשום מקום בלי הגדולים

336
00:25:33,569 --> 00:25:35,569
?כמה גדולים הם

337
00:25:35,571 --> 00:25:36,803
.גדולים ממך בהרבה

338
00:25:39,974 --> 00:25:41,808
.פעם עשית בשבילי משהו

339
00:25:41,810 --> 00:25:45,812
.אני חייבת לך לנצח

340
00:25:45,814 --> 00:25:48,949
אבל עכשיו, אני צריכה
.שתעשה משהו בשבילי

341
00:25:52,053 --> 00:25:56,790
.אל תתעסק עם הבחורים האלה

342
00:26:02,296 --> 00:26:03,830
.חמוץ

343
00:26:07,768 --> 00:26:10,837
,ליידי בניהול משק הבית
.אני רק נפגשתי עימה

344
00:26:10,839 --> 00:26:13,707
.היא הרימה ידיים, הולי
.לא הצליחה למצוא כלום

345
00:26:13,709 --> 00:26:17,110
.אה, ניק
.אל תשקר יותר

346
00:26:21,115 --> 00:26:24,651
אתה יודע מה הוא עשה
?כשסיים

347
00:26:25,686 --> 00:26:26,966
.הוא תחב את אקדח לתוכי

348
00:26:28,956 --> 00:26:33,393
הוא אמר, "יש לך סיכוי אחד

349
00:26:33,395 --> 00:26:37,435
,תגידי שאת אוהבת אותי"
".ואם אאמין לך, אתן לך ללכת

350
00:26:39,133 --> 00:26:42,736
.אמרתי, "הו, אלוהים, אני אוהבת אותך

351
00:26:42,738 --> 00:26:46,006
".אני אוהבת אותך כל כך, באמת"

352
00:26:46,008 --> 00:26:50,043
,והוא אמר
".אל תחרטטי חרטטן"

353
00:26:50,045 --> 00:26:52,365
.ואז הוא לחץ על ההדק

354
00:26:53,881 --> 00:26:55,415
ואני צעקתי

355
00:26:55,417 --> 00:26:58,251
.ושמעתי נקישה

356
00:27:00,688 --> 00:27:04,448
?אחלה משחק, נכון, ניקי

357
00:27:07,662 --> 00:27:11,131
.ואני רוצה לתבוע אותו

358
00:27:11,133 --> 00:27:14,000
,ואתה יודע מי הוא

359
00:27:14,002 --> 00:27:15,769
.ואתה פשוט נותן לו ללכת

360
00:27:15,771 --> 00:27:17,404
.רק יודע שניסיתי, הולי

361
00:27:17,406 --> 00:27:23,376
.בטח, אתה שקרן
.רק שתדע דבר אחד

362
00:27:23,378 --> 00:27:26,279
כל הפעמים שאמרתי לך
...שאכפת לי ממך

363
00:27:26,281 --> 00:27:27,914
.כן, אני יודע, אני יודע
.שיקרת

364
00:27:27,916 --> 00:27:31,918
.לא נכון. אהבתי אותך

365
00:27:31,920 --> 00:27:34,921
.כל דבר טוב שאמרתי, היה נכון

366
00:27:34,923 --> 00:27:38,692
,וכשהגעת לתחתית
?מי ירד למטה ומצא אותך

367
00:27:38,694 --> 00:27:41,394
.רק אני
...הולי -

368
00:28:19,233 --> 00:28:22,102
!היי

369
00:28:22,104 --> 00:28:25,384
.מצטער, טעיתי בדרך

370
00:28:27,975 --> 00:28:29,943
.אני מוכן להתחיל בסיור

371
00:28:29,945 --> 00:28:32,245
.אחרי, מר קיניק

372
00:29:28,303 --> 00:29:30,837
לא ידעתי שהמקומות
.האלה כה גדולים

373
00:29:30,839 --> 00:29:33,206
כן, הרעש
.מטריד את אנשים לפעמים

374
00:29:33,208 --> 00:29:35,441
.לא אכפת לי הרעש

375
00:29:35,443 --> 00:29:37,143
.גולדן גייט הרבה יותר קטן

376
00:29:37,145 --> 00:29:39,212
.קרוב מאוד לכאן

377
00:29:39,214 --> 00:29:41,548
.בכיף

378
00:29:41,688 --> 00:29:44,463
- גולדן גייט -

379
00:29:54,395 --> 00:29:56,996
זה לא נחמד כמו
.המקומות האחרים

380
00:29:56,998 --> 00:29:59,032
.אה, מלכודות תיירים

381
00:30:00,935 --> 00:30:02,602
?איך הגעת לעבודה הזאת

382
00:30:02,604 --> 00:30:04,070
?כוחות מיוחדים, אני צודק

383
00:30:04,072 --> 00:30:06,840
מאומן להתרוצץ
.עם כל הקומנדו

384
00:30:06,842 --> 00:30:11,477
?מה היית
?אס.בי.אס, אס.איי.אס

385
00:30:11,479 --> 00:30:13,913
.רק אס
.רק אס -

386
00:30:13,915 --> 00:30:15,949
?אס כמו ספיישל
.אס כמו סתום ת'פה -

387
00:30:15,951 --> 00:30:18,117
זה לא משהו
.שאני משתף איתך

388
00:30:18,119 --> 00:30:20,353
.אני מטפל בדברים
.זה מה שאתה צריך לדעת

389
00:30:20,355 --> 00:30:23,056
זה ושלהתרוצץ
"עם כל הקומנדו"

390
00:30:23,058 --> 00:30:24,624
.זה לא מונח צבאי מועדף

391
00:30:24,626 --> 00:30:27,026
?אתה תמיד כל כך רגיש

392
00:30:30,998 --> 00:30:32,532
.הו, היי, סלחי לי

393
00:30:32,534 --> 00:30:34,567
?אפשר לקבל מי-פיג'י, בבקשה

394
00:30:34,569 --> 00:30:37,637
אם אתה לא מגלגל דברים
.לא קורה כלום

395
00:30:37,639 --> 00:30:40,240
?ניקי
.וודקה כפול -

396
00:30:40,242 --> 00:30:43,276
בכוס מרובעת
.שהיא לא תתגלגל

397
00:30:45,513 --> 00:30:48,281
.אני הולך לתת בקוביות

398
00:30:48,283 --> 00:30:50,350
.שולחנות המאה דולר הם שם

399
00:30:50,352 --> 00:30:52,018
כן, אבל אני יכול לעשות הרבה

400
00:30:52,020 --> 00:30:54,520
.הימורים בשולחנות של ה $10

401
00:30:54,522 --> 00:30:56,389
.נשמע כמו שיטה מנצחת

402
00:30:56,391 --> 00:31:00,126
.אני מחפה עליך
.מעולה -

403
00:31:00,128 --> 00:31:01,661
.אני שם 10$ על הזורק

404
00:31:01,663 --> 00:31:03,129
.עשרה על הזורק, כן אדוני

405
00:31:03,131 --> 00:31:05,265
.היי, ניק

406
00:31:05,267 --> 00:31:07,133
.אתה נראה עצוב

407
00:31:07,135 --> 00:31:09,202
.כמה שאת טועה, קסנדרה

408
00:31:09,204 --> 00:31:12,138
.זה שיא הקריירה שלי

409
00:31:12,140 --> 00:31:14,607
.אני שומר על שתיין פיג'י
!הנה זה בא -

410
00:31:14,609 --> 00:31:17,277
דופק הימור של $10 על
.זריקה אחת של קוביות

411
00:31:17,279 --> 00:31:20,113
מה שאת רואה
.על פני זאת אקסטזה

412
00:31:21,415 --> 00:31:24,550
.המשמרת שלי מתחילה

413
00:31:24,552 --> 00:31:28,021
.צהוב 11, זהו זה
.צהוב 11 הוא הזוכה

414
00:31:28,023 --> 00:31:29,355
.הזוכה מתחמם

415
00:31:39,333 --> 00:31:42,302
<i>אתה יודע מי הוא</i>

416
00:31:42,304 --> 00:31:44,537
<i>.ואתה פשוט נותן לו ללכת</i>

417
00:31:51,178 --> 00:31:53,179
?אנחנו עוזבים, בסדר

418
00:31:53,181 --> 00:31:54,480
אבל אני מתכוון להמשיך
.בהימורים עוד שעות

419
00:31:54,482 --> 00:31:57,050
.אין לי שעות

420
00:31:57,052 --> 00:31:58,484
.ואתה בטוח בקזינו, קיניק

421
00:31:58,486 --> 00:32:00,386
.אף אחד לא ישדוד אותך בקזינו

422
00:32:00,388 --> 00:32:03,623
ובחוץ יש להם את הדברים
.הצהובים שנקראים מוניות

423
00:32:03,625 --> 00:32:06,225
פשוט תפוס אחת ואתה
.בחזרה בסיזר

424
00:32:06,227 --> 00:32:08,061
.בחצי דקה
.יבש ובבית

425
00:32:08,063 --> 00:32:09,462
.להתראות, קיניק

426
00:32:24,211 --> 00:32:26,713
.שמו הוא דני דמרקו
.הוא מתאכסן בגולדן נאגט

427
00:32:26,715 --> 00:32:29,148
.סוויטה 3506

428
00:32:29,150 --> 00:32:32,285
.לילה טוב, הולי
.חכה -

429
00:32:32,287 --> 00:32:35,254
?מה
.לפחות תן לי לכתוב את זה -

430
00:32:35,256 --> 00:32:38,358
.אז תכתבי את זה

431
00:32:38,360 --> 00:32:41,094
?אתה יודע לאיית את זה
.לא -

432
00:32:41,096 --> 00:32:42,628
?מה אמרת
.זה מה שאמרתי -

433
00:32:42,630 --> 00:32:45,365
.בהצלחה עם התביעה

434
00:32:45,367 --> 00:32:47,433
?מה אתה כועס

435
00:32:47,435 --> 00:32:49,602
!שקרנית
.אני לא -

436
00:32:49,604 --> 00:32:52,438
לא התכוונת לתבוע
?את הבנזונה, נכון

437
00:32:52,440 --> 00:32:55,108
.אתה תראה

438
00:32:55,110 --> 00:32:57,243
.אני לא אעזור לך יותר
.אני לא עוזר לשקרנים

439
00:32:57,245 --> 00:32:59,312
.תפסיק לקרוא לי ככה
.אז תפסיקי לעשות את זה

440
00:32:59,314 --> 00:33:01,280
?תעזור לי

441
00:33:01,282 --> 00:33:03,516
?איזה עזרה אני יכול לתת לך
.אתה יודע -

442
00:33:03,518 --> 00:33:05,385
.כן, אני אהרג

443
00:33:05,387 --> 00:33:07,620
.הם רק שלושה
.שלושה עם אקדחים -

444
00:33:07,622 --> 00:33:10,156
תיכנס לשם ותרכך אותם
!כדי שאקבל את הסיכוי שלי

445
00:33:10,158 --> 00:33:13,226
?סיכוי למה, הולי
!אני רוצה הביצים שלו בידיים -

446
00:33:15,429 --> 00:33:17,196
?ואם הם יהרגו אותי

447
00:33:18,665 --> 00:33:20,366
.אני אהיה אומללה במשך ימים

448
00:33:23,404 --> 00:33:25,772
אני רוצה אותו נורא
.על מה שהוא עשה לי

449
00:33:25,774 --> 00:33:28,074
.אני רוצה את הנקמה שלי, ניקי

450
00:34:16,723 --> 00:34:18,724
?כן

451
00:34:18,726 --> 00:34:22,595
.אני למר דמרקו

452
00:34:22,597 --> 00:34:25,198
?בעניין

453
00:34:25,200 --> 00:34:26,699
.זה אישי

454
00:34:26,701 --> 00:34:29,602
.הוא עסוק

455
00:34:29,604 --> 00:34:32,205
אני לא חושב שבייבי
.ישמח לדעת שאני תקוע כאן

456
00:34:32,207 --> 00:34:34,173
.מעניין לי ת'תחת

457
00:34:38,312 --> 00:34:40,113
?מי זה היה
.זה היה איזה בחור -

458
00:34:40,115 --> 00:34:42,275
.אמר שהוא חבר של בייבי

459
00:34:43,517 --> 00:34:44,584
.שיט

460
00:34:47,488 --> 00:34:49,728
?אז אתה חבר של בייבי

461
00:34:51,492 --> 00:34:54,327
?מה העניין
.בחורה -

462
00:34:57,231 --> 00:34:59,432
.שתיכן, עופו החוצה

463
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
?היי, אתה צוחק עלי

464
00:35:12,279 --> 00:35:15,748
?חיפשתם עליו
.אהה. כן -

465
00:35:15,717 --> 00:35:17,073
?בדקתם את הכובע

466
00:35:20,787 --> 00:35:24,390
.מצטער, סנטה קלאוס
.אין זהיר מדי בימים אלה

467
00:35:24,392 --> 00:35:26,526
.חייבים משקה
...כל חבר של בייבי

468
00:35:26,528 --> 00:35:28,794
,זה טוב שאתה רואה אותי ככה
.מר דמרקו

469
00:35:28,796 --> 00:35:31,297
.דני. קרא לי דני

470
00:35:31,299 --> 00:35:33,799
?איך לקרוא לך
.ניק -

471
00:35:33,801 --> 00:35:38,471
ובכן ניק, יש עניין
?עם איזה בחורה

472
00:35:38,473 --> 00:35:40,940
?איפה היא
.במזחלת שלי על הגג -

473
00:35:42,944 --> 00:35:44,911
?אה, היא יפה

474
00:35:44,913 --> 00:35:48,281
.הייתה
?תגיד שוב -

475
00:35:48,283 --> 00:35:52,418
אמש, התנהגו לחברה שלי
,בחוסר כבוד ואני חשבתי

476
00:35:52,420 --> 00:35:54,620
.אולי אתה תסדר את הדברים

477
00:35:54,622 --> 00:35:57,523
.אה, זה

478
00:35:57,525 --> 00:36:02,461
.ובכן, ניק, זה לא היה חוסר כבוד

479
00:36:02,463 --> 00:36:05,631
.זה היה משחק

480
00:36:05,633 --> 00:36:07,400
.עשינו לנו מסיבה קטנה

481
00:36:07,402 --> 00:36:10,303
ומה שקרה אחרי
.לא היה כל כך נחמד

482
00:36:10,305 --> 00:36:12,838
.היו צריכים לתפור אותה במיון

483
00:36:18,712 --> 00:36:20,580
?יכול להיות שהוא מדבר עלינו

484
00:36:20,582 --> 00:36:22,982
.לא, זה לא אנחנו
.לא, לא אנחנו, בוס -

485
00:36:22,984 --> 00:36:25,218
.הם משקרים, ניק

486
00:36:25,220 --> 00:36:27,453
אני יודע שזה כנראה
,עוד משחק שאתה משחק

487
00:36:27,455 --> 00:36:29,575
.רק שהפעם זה איתי

488
00:36:32,392 --> 00:36:34,682
אי אפשר להתנהג
בחוסר כבוד לזונה

489
00:36:34,882 --> 00:36:35,861
.וזה מה שחברה שלך

490
00:36:35,863 --> 00:36:38,531
...לא, היא
.עדיף לא להפסיק אותי, ניק -

491
00:36:39,733 --> 00:36:41,234
.כן, אדוני

492
00:36:41,236 --> 00:36:43,469
.היא זונה, אתה הסרסור שלה

493
00:36:43,471 --> 00:36:46,831
.אתה נראה כמו סרסור בגרוש
?אני צודק

494
00:36:47,474 --> 00:36:50,343
,לא, אני חוקי
.מר דמרקו

495
00:36:50,345 --> 00:36:52,311
.תסתכל, תראה

496
00:36:52,313 --> 00:36:56,315
,כרטיסי אשראי, רישיון נהיגה
.הם כולם שלי

497
00:36:58,885 --> 00:37:02,521
.ובכן, ניק, שיהיה

498
00:37:02,523 --> 00:37:05,858
.אולי אתה צודק

499
00:37:05,860 --> 00:37:08,995
‏50 אלף יכסו
?את חוסר הכבוד, ניק

500
00:37:08,997 --> 00:37:10,730
.אתה נדיב מאוד

501
00:37:11,999 --> 00:37:13,866
.ואתה טיפש מאוד

502
00:37:15,902 --> 00:37:18,304
אבל סביר שאתה
.יודע מה זה

503
00:37:18,306 --> 00:37:20,373
.ואיפה זה היה

504
00:37:20,375 --> 00:37:22,908
.תן לי רק ללכת
.אה, אתה תלך, ניק -

505
00:37:22,910 --> 00:37:24,877
השאלה היא
איזה צורה תהיה לך

506
00:37:24,879 --> 00:37:26,646
.כאשר תלך
...שמע, אני -

507
00:37:26,648 --> 00:37:28,481
לא אמרתי לך משהו
על להפסיק אותי

508
00:37:28,483 --> 00:37:30,583
?יא טמבל מזדיין

509
00:37:35,589 --> 00:37:37,523
.כן, אדוני

510
00:37:37,525 --> 00:37:39,392
?מה אתה זוכר

511
00:37:39,394 --> 00:37:42,328
.אמרת שעדיף לא
.נכון -

512
00:37:44,898 --> 00:37:46,632
אתה מבין, אם אני מתוק
,אליך, ניק

513
00:37:46,634 --> 00:37:49,001
אם אניח לך ללכת
,מכאן, חופשי כמו אוויר

514
00:37:49,003 --> 00:37:51,971
אני רוצה שאנשים
.ידעו עד כמה מתוק אני

515
00:37:51,973 --> 00:37:54,407
.אז, תהיה כנה, ניק

516
00:37:54,409 --> 00:37:56,575
,ספר לי על התכונות הטובות שלי

517
00:37:56,577 --> 00:37:59,057
,ואם אאמין לך
.אתה חופשי כמו אוויר

518
00:38:05,952 --> 00:38:08,387
,אתה איש גדול
.מר דמרקו

519
00:38:08,389 --> 00:38:10,956
.גבר מושלם
.אתה הטוב ביותר

520
00:38:10,958 --> 00:38:13,926
.פיסגת המין אנושי

521
00:38:16,063 --> 00:38:21,467
,נכשלת עד כה, ניק
.אבל תקבל עוד הזדמנות

522
00:38:21,469 --> 00:38:24,036
.אז קדימה, דבר עלי

523
00:38:43,590 --> 00:38:45,910
?על מה אתה חושב, הא

524
00:38:48,995 --> 00:38:52,498
.קורסיקה

525
00:38:52,500 --> 00:38:54,900
.אבל זה ברח לי
,טיאל, קינלו -

526
00:38:54,902 --> 00:38:56,769
קחו את הזין הטמבל
.הזה מהעיניים שלי

527
00:38:56,771 --> 00:38:59,705
?למה שלא תראו לו כמה מתוק אני

528
00:39:02,476 --> 00:39:03,976
.קדימה

529
00:39:31,471 --> 00:39:32,605
!עצרו אותו

530
00:40:11,812 --> 00:40:13,179
.זה הוא

531
00:40:13,181 --> 00:40:14,713
,עדיף שיהיה

532
00:40:14,715 --> 00:40:17,155
או שתהיה לו
.גיהינום של תביעה

533
00:40:21,788 --> 00:40:24,028
.ריככת אותם טוב

534
00:40:25,592 --> 00:40:27,193
?זוכר אותי

535
00:40:31,898 --> 00:40:33,999
בטח, את נערת המסיבות

536
00:40:34,001 --> 00:40:38,003
.ששיחקנו איתה משחקים נחמדים
.נכון -

537
00:40:38,005 --> 00:40:42,475
,היה לי כל כך כיף
.שקשה לי שהמסיבה נגמרה

538
00:40:42,477 --> 00:40:44,877
.רציתי שתמשך לנצח

539
00:40:45,679 --> 00:40:47,680
?היי, מה היא רוצה, הא

540
00:40:54,588 --> 00:40:59,658
.קינאת המין האנושי
.כן -

541
00:40:59,660 --> 00:41:04,096
?את יודעת מי אני
.כמובן -

542
00:41:08,869 --> 00:41:10,236
.אתה בעל המסיבה

543
00:41:11,671 --> 00:41:15,274
?מה לעזאזל היא עושה, הא

544
00:41:15,276 --> 00:41:18,744
?מה העניין? כסף
?זה מה שזה

545
00:41:18,746 --> 00:41:21,580
,ברור. אתה יודע מה
?פשוט קח את ה-50, הא

546
00:41:21,582 --> 00:41:23,883
.קח אותו לכל הרוחות
?איזה כסף -

547
00:41:23,885 --> 00:41:25,784
.50,000
.במגירה העליונה

548
00:41:27,888 --> 00:41:29,188
.כן, הנה

549
00:41:34,528 --> 00:41:38,063
?כן, רואה
.זה לא על כסף -

550
00:41:40,166 --> 00:41:43,636
.זה על אהבה
?באמת -

551
00:41:43,638 --> 00:41:45,905
.היי, לא עשיתי כלום

552
00:41:45,907 --> 00:41:47,573
.זה הכל טיאל וקינלו

553
00:41:47,575 --> 00:41:48,807
זה הם היו. למה אתה
לא אומר לבחורה שלך

554
00:41:48,809 --> 00:41:50,009
?לשים את זה בצד

555
00:41:50,011 --> 00:41:52,371
.אני מקווה שחדדתי אותם מספיק

556
00:41:54,881 --> 00:41:56,782
.בוא נראה
...היי -

557
00:41:56,784 --> 00:41:59,318
...היי, רגע
...חכי! היי

558
00:41:59,320 --> 00:42:02,588
.מניחה שהם חדים מספיק

559
00:42:02,590 --> 00:42:06,725
תראה, יש חתך קטן
.ממש בקינאת המין האנושי

560
00:42:09,997 --> 00:42:12,131
!רק תני לי, הניחי לי
!הניחי לי , בבקשה

561
00:42:12,133 --> 00:42:14,867
!אני... את טועה
!אני באמת בחור טוב

562
00:42:14,869 --> 00:42:16,802
!זה מה שאני
?אז אתה לא כועס עלי -

563
00:42:16,804 --> 00:42:19,238
!לא! לא

564
00:42:21,174 --> 00:42:25,945
.טוב, גם אני לא כועסת עליך

565
00:42:25,947 --> 00:42:29,587
אני אתן לך את
.אותו הסיכוי שנתת לי

566
00:42:32,852 --> 00:42:34,753
,תגיד לי שאתה אוהב אותי

567
00:42:34,755 --> 00:42:38,290
,ואם אאמין לזה
.אשאיר לך אותו

568
00:42:38,292 --> 00:42:42,027
,אבל אם לא אאמין לך
.זה אומר שאתה ילד רע

569
00:42:42,029 --> 00:42:45,631
.וילדים רעים חייבים להיענש

570
00:42:45,633 --> 00:42:49,268
כך שקינאת המין האנושי

571
00:42:49,270 --> 00:42:53,672
.תצטרך לבוא איתי

572
00:42:58,211 --> 00:43:01,380
.אני... אוהב אותך

573
00:43:01,382 --> 00:43:04,283
?מה אתה אומר
.אני אוהב אותך -

574
00:43:04,285 --> 00:43:07,820
אני לא חושבת שזה
.נשמע מאוד כנה

575
00:43:07,822 --> 00:43:10,789
?נכון
.זאת ההצגה שלך -

576
00:43:10,791 --> 00:43:15,260
,לא! אל תעשי את זה
!לא! לא

577
00:43:15,262 --> 00:43:16,862
.הזדמנות אחרונה

578
00:43:18,031 --> 00:43:19,632
!אני ממש אוהב אותך

579
00:43:19,634 --> 00:43:20,899
...אני פשוט
...אני פשוט אוהב

580
00:43:20,901 --> 00:43:22,234
!אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך

581
00:43:22,236 --> 00:43:24,003
...בבקשה, בבקשה לא
.תראי, בסדר

582
00:43:24,005 --> 00:43:26,071
.עשיתי טעות קטנה
!עשיתי טעות קטנה

583
00:43:26,073 --> 00:43:28,273
כל אחד עלול לעשות
?טעות קטנה, בסדר

584
00:43:28,275 --> 00:43:29,308
!לא

585
00:43:29,310 --> 00:43:31,143
!לא, לא, לא, בבקשה לא

586
00:43:31,145 --> 00:43:33,912
!לא! לא
!אני מצטער

587
00:43:39,686 --> 00:43:41,086
!לא

588
00:44:00,740 --> 00:44:04,176
.חבל שלא הבאתי מצלמה
.אוקיי. אוקיי -

589
00:44:08,748 --> 00:44:09,948
.את חייבת לעזוב את העיר, הולי

590
00:44:09,950 --> 00:44:12,151
.הם ירדפו גם אחרי

591
00:44:12,153 --> 00:44:14,420
ראשית, אני הולך לזכות
.בדי מזומנים כדי לעוף מכאן לתמיד

592
00:44:14,422 --> 00:44:17,990
,בשעות האחרונות רק ארזתי
,ללא חרטה, יורשה לי להוסיף

593
00:44:17,992 --> 00:44:20,125
...כי אני הולכת הישר ל
.היי, אל תספרי לי -

594
00:44:20,127 --> 00:44:21,994
,אם אני לא יודע
.אני לא יכול לספר לאף אחד

595
00:44:21,996 --> 00:44:23,796
אתה כל כך בטוח
?שהם יבואו אחריך

596
00:44:23,798 --> 00:44:25,464
.את יודעת שהם יבואו
.יכולת להרוג אותם -

597
00:44:25,466 --> 00:44:27,299
.אני מנסה לא לעשות את זה

598
00:44:32,138 --> 00:44:33,439
.לא, תשאיר לך את הכל

599
00:44:33,441 --> 00:44:35,241
.אתה זה שלקח את הסיכון

600
00:44:40,747 --> 00:44:43,982
.אוקיי, אני רוצה חצי

601
00:44:43,984 --> 00:44:45,864
.אני זאת שחטפה את המכות

602
00:45:44,544 --> 00:45:48,080
אתה רק נראה פי מליון
.יותר טוב מקודם

603
00:45:48,082 --> 00:45:50,115
.חברה שלי עזבה את העיר

604
00:45:50,117 --> 00:45:52,551
היה לנו את הענין הזה
.של פרידה

605
00:45:52,553 --> 00:45:54,186
.נשמע מתוק

606
00:45:54,188 --> 00:45:55,888
כמה זמן עוד
?יש לך במשמרת

607
00:45:55,890 --> 00:45:58,157
.‏11:50, עשר דקות

608
00:45:58,159 --> 00:46:00,559
.לא חשוב, אשאר איתך

609
00:46:00,561 --> 00:46:03,362
.הרגתי את כולם הערב, ניקי

610
00:46:03,364 --> 00:46:07,199
עשית פעם משהו בשבילי
.אז תאמין לזה, תהמר בקטן

611
00:46:08,968 --> 00:46:10,803
<i>.פורטת 100</i>

612
00:46:10,805 --> 00:46:14,306
מאחר שזה מינימום $5
?איך זה אם אני מהמר על $5

613
00:46:22,849 --> 00:46:24,850
.מספיק

614
00:46:24,852 --> 00:46:26,084
.ככה זה היה

615
00:46:31,591 --> 00:46:32,991
.בלאק ג'ק

616
00:46:32,993 --> 00:46:35,313
.ככה אני מאבדת יותר חברים

617
00:46:50,510 --> 00:46:53,011
?מה זה

618
00:46:53,013 --> 00:46:55,214
.קאס, יש לי 19

619
00:46:55,216 --> 00:47:00,285
,ולך יש 10
.אבל אני יודע משהו

620
00:47:00,287 --> 00:47:02,387
.הקלף הבא זה עוד תמונה

621
00:47:02,389 --> 00:47:06,892
כך שיהיה לך 20
.אז ה19 שלי זבל

622
00:47:06,894 --> 00:47:08,493
?אתה רוצה שאביא 19, ניקי

623
00:47:08,495 --> 00:47:11,396
.אני אגיד לך למה

624
00:47:11,398 --> 00:47:13,465
כי יש לי משקל
.על הכתפיים עכשיו

625
00:47:13,467 --> 00:47:17,469
.מחובר לי ישר לכתפיים
.זה קרה

626
00:47:17,471 --> 00:47:19,538
אני חייב ללכת
.לשמור על הצוואר, קאס

627
00:47:19,540 --> 00:47:23,141
בגלל שמכל אנשים בכל
,בתי הקזינו בכל העולם

628
00:47:23,143 --> 00:47:26,211
.המזל בא להיות איתי

629
00:47:26,213 --> 00:47:29,648
אז, כן, אני רוצה
.שתביאי 19

630
00:47:32,051 --> 00:47:35,420
.ואני רוצה שתיים
.שיהיה לי 21

631
00:47:35,422 --> 00:47:37,522
.מה שאומר שאני מנצח

632
00:47:39,492 --> 00:47:42,094
.השתיים שלי בבקשה, קאס

633
00:47:50,103 --> 00:47:52,938
.אלוק

634
00:47:52,940 --> 00:47:57,042
אני רוצה צ'יפ של אלף, קאס

635
00:47:57,044 --> 00:47:59,544
,כך או אחרת
.זה הלילה האחרון שלי בוגאס

636
00:48:00,914 --> 00:48:02,681
<i>.פורטת 1000</i>

637
00:48:39,419 --> 00:48:40,719
.שמור על עצמך, ניקי

638
00:48:44,190 --> 00:48:47,125
?אתה משחק
.לא -

639
00:48:47,127 --> 00:48:49,294
.יש לך עיניים מרושעות

640
00:49:19,559 --> 00:49:21,059
?שמח או עצוב

641
00:49:25,331 --> 00:49:27,099
,המזל בא אלי

642
00:49:28,601 --> 00:49:30,481
.ואז הם החליפו דילר

643
00:49:39,712 --> 00:49:41,013
!אידיוט

644
00:49:42,715 --> 00:49:45,317
.לא אתה, אני

645
00:49:45,319 --> 00:49:46,559
?איך אני יודע שהוא הלך

646
00:49:51,557 --> 00:49:52,758
.בלאק ג'ק

647
00:49:54,694 --> 00:49:57,054
.תן לי קופסת צ'יפים, בבקשה

648
00:50:08,541 --> 00:50:10,042
?אפשר להעלות את ההימור

649
00:50:10,044 --> 00:50:11,510
.לא

650
00:50:11,512 --> 00:50:13,912
.אז אני משחק על כל השולחן

651
00:50:39,506 --> 00:50:43,675
.לא, אני לא חמדן

652
00:50:45,711 --> 00:50:48,151
.אתה חייב לנצח מתישהו

653
00:50:56,255 --> 00:50:59,324
.בלאק ג'ק
?מה זה לכל הרוחות -

654
00:50:59,326 --> 00:51:01,359
.גמול על 5,000 בקרים

655
00:51:01,361 --> 00:51:03,695
ושמור על הפה שלך
.ליד הגברת

656
00:51:03,697 --> 00:51:06,098
.תודה, מותק

657
00:51:19,480 --> 00:51:22,314
אלוהים, איזה דבר זה
?כשהמזל מגיע, הא

658
00:51:23,550 --> 00:51:25,884
.טוב

659
00:51:28,555 --> 00:51:31,123
!כן

660
00:51:36,396 --> 00:51:39,531
.בן זונה מחורבן

661
00:51:54,780 --> 00:51:56,615
.טוב

662
00:51:59,619 --> 00:52:01,853
...אם אני מנצח

663
00:52:01,855 --> 00:52:03,855
.עברתי את ה 500

664
00:52:05,591 --> 00:52:07,759
.וזאת הפעם האחרונה
.שאתה שומע עלי

665
00:52:33,853 --> 00:52:35,854
!כן! מה לעזאזל

666
00:52:35,856 --> 00:52:37,856
!כן

667
00:52:37,858 --> 00:52:41,726
.חמש מאות... ושש אלף

668
00:52:44,263 --> 00:52:45,597
,זה לא בדיוק מספר עגול

669
00:52:45,599 --> 00:52:48,700
.אבל אני לא אחד שמקטר

670
00:52:57,543 --> 00:52:59,911
?פיג'י
.וודקה -

671
00:52:59,913 --> 00:53:02,547
?קרח עם סיבוב
.תראה את זה -

672
00:53:02,549 --> 00:53:04,349
.כפולים, בבקשה, ורוניקה

673
00:53:04,351 --> 00:53:06,218
.תודה, ורוניקה

674
00:53:07,553 --> 00:53:09,321
?אז איך החברים קוראים לך

675
00:53:09,323 --> 00:53:11,723
.סיירוס זה שם די מחורבן

676
00:53:11,725 --> 00:53:13,592
תמיד רציתי להיקרא
.אייס או דיוק

677
00:53:13,594 --> 00:53:16,294
אבל סיירוס נראה כמו
.הבחירה המוחצת

678
00:53:17,863 --> 00:53:19,898
?איך אתה לא מתרגש

679
00:53:19,900 --> 00:53:22,667
.מעולם לא זכיתי בחצי מליון

680
00:53:22,669 --> 00:53:25,403
.לא יודע למה אני לא מתרגש

681
00:53:25,405 --> 00:53:28,506
אולי בגלל שלא העזתי
.לדמיין שזה יקרה

682
00:53:28,508 --> 00:53:31,343
?נשמע הגיוני

683
00:53:31,345 --> 00:53:32,844
.סוג של

684
00:53:32,846 --> 00:53:35,347
?עוד משהו
.זה הכל, תודה, הון -

685
00:53:35,349 --> 00:53:38,650
הנה חומד, קחי חופשה
.לכי לבקר את אימך

686
00:53:38,652 --> 00:53:44,256
.תודה רבה-רבה, ניק

687
00:53:44,258 --> 00:53:46,458
.ובכן, לחיים
.היי, לחיים -

688
00:53:49,762 --> 00:53:52,530
?אתה עוזב את העיר
.תחשוב בגדול -

689
00:53:52,532 --> 00:53:53,765
.מדינה, ארץ, יבשת

690
00:53:56,502 --> 00:53:58,436
.חמש שנים של חופש, דיוק

691
00:53:58,438 --> 00:54:00,405
.אני חולם על זה מתמיד

692
00:54:00,407 --> 00:54:04,909
.מאה אלף לשנה
.חישבתי עד הגרוש

693
00:54:06,779 --> 00:54:08,613
מניח שלא אהבת
?את וגאס, הא

694
00:54:08,615 --> 00:54:10,915
אתה לא אמור
.לאהוב את וגאס

695
00:54:10,917 --> 00:54:15,787
זה רק וירוס שאנשים
.נדבקים בו לפעמים

696
00:54:18,557 --> 00:54:20,058
.חלומות מתוקים

697
00:54:20,060 --> 00:54:22,294
.אני בדרך לקורסיקה על הבוקר

698
00:54:22,296 --> 00:54:24,929
אני הולך לשוט בים התיכון
.לפני שאני מת

699
00:54:24,931 --> 00:54:26,831
.ובכן, אני אלווה אותך החוצה

700
00:54:26,833 --> 00:54:28,900
.זה נחמד מאוד מצידך, דיוק

701
00:55:32,598 --> 00:55:34,499
.פאק

702
00:55:34,501 --> 00:55:37,369
?מה קרה

703
00:55:37,371 --> 00:55:40,105
.הכל היה קישקוש

704
00:55:40,107 --> 00:55:43,975
.זה פשוט חלום של לוזר

705
00:55:45,711 --> 00:55:47,011
.אני לא מבין אותך

706
00:55:47,013 --> 00:55:50,081
.זה לא מה שאני צריך

707
00:55:50,083 --> 00:55:53,618
חמש שנים יהיו טובות
.רק בהתחלה

708
00:55:53,620 --> 00:55:55,920
אחרי זה יתברר לי שכל יום

709
00:55:55,922 --> 00:55:59,524
היה עוד יום קרוב יותר
.לחזרה שלי לכאן

710
00:55:59,526 --> 00:56:02,861
מעולם לא חשבתי כך
.כי לא הייתי במצב הזה

711
00:56:02,863 --> 00:56:06,030
.חצי מיליון

712
00:56:06,032 --> 00:56:09,934
.ובכן, חצי מיליון זה כלום

713
00:56:09,936 --> 00:56:12,376
.אני יודע עכשיו מה אני באמת צריך

714
00:56:13,873 --> 00:56:17,041
?מה זה
."פאקי יו מאני"

715
00:56:20,179 --> 00:56:22,781
מספיק כדי שלעולם לא
.אצטרך לחזור לכאן

716
00:56:24,817 --> 00:56:28,920
חופש. זה
."פאק יו מאני"

717
00:56:44,570 --> 00:56:46,438
.אני לא רוצה שום מגבלה

718
00:56:46,440 --> 00:56:47,806
.אני חייבת אישור

719
00:56:50,843 --> 00:56:52,210
.אני אבדוק

720
00:56:56,582 --> 00:56:59,150
.הוא חושב שאני הולך להפסיד

721
00:56:59,152 --> 00:57:00,952
.יש אישור

722
00:57:00,954 --> 00:57:02,086
.אידיוט

723
00:57:04,023 --> 00:57:06,090
.זה 500

724
00:57:06,092 --> 00:57:07,125
.ספרי את זה

725
00:57:12,998 --> 00:57:16,234
.חמש מאות אלף יוצאים
.שלחי אותם -

726
00:57:23,742 --> 00:57:26,711
.זה 525,000

727
00:57:28,180 --> 00:57:31,015
.הבחור נהיה מאוד כבד

728
00:57:31,017 --> 00:57:32,717
.הכל על אחד, קאס

729
00:57:51,537 --> 00:57:53,905
.זה בדיוק כמו שהתחלנו, קאס

730
00:57:55,875 --> 00:57:59,844
אני יודע שיש לך עוד
.תמונה שם למטה

731
00:58:06,819 --> 00:58:07,919
.תביאי

732
00:58:10,256 --> 00:58:13,191
.ארבע

733
00:58:13,193 --> 00:58:14,826
.אם לא אכפת לך

734
00:59:01,073 --> 00:59:03,675
.היית צריך לעצור, ניקי

735
00:59:04,743 --> 00:59:05,910
.היית זוכה

736
00:59:14,955 --> 00:59:19,691
.נכנסתי עם 25,000 דולר
.הפסדתי 25,000 דולר

737
00:59:22,695 --> 00:59:24,228
.לא ביג דיל

738
00:59:54,193 --> 00:59:58,896
.היה לך את זה, לעזאזל

739
00:59:58,898 --> 01:00:00,264
!היה לך את זה, לעזאזל

740
01:00:00,266 --> 01:00:02,300
.זה היה ממש פה

741
01:00:02,302 --> 01:00:03,968
!היה לך את זה, לעזאזל

742
01:00:03,970 --> 01:00:05,937
!היה לך את זה, לעזאזל

743
01:00:15,147 --> 01:00:18,316
.זה היה ממש פה
.זה היה ממש פה

744
01:00:18,318 --> 01:00:20,985
.על השולחן המזוין

745
01:00:22,255 --> 01:00:23,688
!היה לך את זה, לעזאזל

746
01:00:23,690 --> 01:00:25,323
!על השולחן המזוין

747
01:00:33,065 --> 01:00:34,699
.היה לך את זה, לעזאזל

748
01:00:34,701 --> 01:00:36,034
!היה לך את זה, לעזאזל

749
01:01:18,377 --> 01:01:20,211
?רוצה מיץ אשכוליות עכשיו

750
01:01:26,119 --> 01:01:28,252
?איך הגעתי לכאן

751
01:01:28,254 --> 01:01:30,154
,אחרי שהתעלפת
שילמתי לכמה מהצוות

752
01:01:30,156 --> 01:01:31,789
.שיעזרו לי להביא אותך

753
01:01:36,829 --> 01:01:38,463
.תודה

754
01:01:44,059 --> 01:01:45,770
.חשבתי שתהיה צמא

755
01:01:48,073 --> 01:01:50,174
,תקשיב, דיוק
,אתה מסעדן גדול

756
01:01:50,176 --> 01:01:51,743
.ואני מעריך את זה

757
01:01:51,745 --> 01:01:53,511
אבל אני חושב
שיש לך משהו לומר

758
01:01:53,513 --> 01:01:57,181
.והגיע הזמן שתאמר אותו

759
01:01:57,183 --> 01:01:58,249
?לא תצחק

760
01:01:58,251 --> 01:02:00,151
.לא היום

761
01:02:04,156 --> 01:02:07,992
...בסדר, אני

762
01:02:07,994 --> 01:02:10,194
שיקרתי בעניין
.החבר שהמליץ עליך

763
01:02:10,196 --> 01:02:12,430
ולא הייתי צריך לשאול
.על הכישורים שלך

764
01:02:12,432 --> 01:02:15,233
,אני יודע הכל עליך
.חקרתי אודותיך

765
01:02:15,235 --> 01:02:17,301
?ידעתי על המיץ אשכוליות, נכון

766
01:02:17,303 --> 01:02:19,537
.והוודקה הכפולה

767
01:02:19,539 --> 01:02:21,539
ואני יודע למה
אתה תמיד יושב

768
01:02:21,541 --> 01:02:23,541
באותו המקום על
.הדלפק בסילבר ספון

769
01:02:26,178 --> 01:02:30,248
אני צריך ממך משהו
.והגעתי רחוק ואין תשובה

770
01:02:34,953 --> 01:02:40,224
לפני כמה זמן ראיתי בבוסטון
את האיש הזקן הזה ברחוב

771
01:02:40,226 --> 01:02:42,426
והיה לו שלט
,על הגב שאמר

772
01:02:42,428 --> 01:02:44,228
.אנא, אל תכה אותי

773
01:02:44,230 --> 01:02:49,400
,והמחשבה הראשונה שלי הייתה
."איזה דבר עצוב"

774
01:02:49,402 --> 01:02:51,335
...אבל אז

775
01:02:51,337 --> 01:02:54,472
התחלתי להתחרפן

776
01:02:54,474 --> 01:02:57,341
כי הבנתי שזה
.מה שיקרה לי כשאזדקן

777
01:02:57,343 --> 01:03:01,245
.שבר כלי מפוחד מהעולם

778
01:03:01,247 --> 01:03:04,582
.וכך הגעתי אליך

779
01:03:04,584 --> 01:03:06,450
.אני רוצה שתלמד אותי

780
01:03:08,387 --> 01:03:12,590
?ללמד אותך מה
.כל דבר. הכל -

781
01:03:12,592 --> 01:03:16,360
שתהרוג את הפחד הזה
.החי בתוכי כל יום

782
01:03:16,362 --> 01:03:17,829
אתה רוצה להפליג
,בים התיכון

783
01:03:17,831 --> 01:03:20,331
אני רוצה לעשות משהו
.אמיץ לפני שאני מת

784
01:03:24,203 --> 01:03:26,070
...היי, תקשיב, ילד

785
01:03:27,973 --> 01:03:31,375
הרווחתי 70 מיליון דולר
.עד שהייתי בן 19

786
01:03:33,378 --> 01:03:34,445
.אל תקרא לי ילד

787
01:03:37,082 --> 01:03:41,285
?אלוק. איך

788
01:03:41,287 --> 01:03:42,887
.זה לא היה משהו

789
01:03:42,889 --> 01:03:45,590
שמתי תיחמון חדש
על תיחמון ישן

790
01:03:45,592 --> 01:03:48,326
.בתוכנת מחשב

791
01:03:48,328 --> 01:03:51,429
להיות חכם זאת
,ההגנה היחידה שהיתה לי

792
01:03:51,431 --> 01:03:54,899
.אבל זה כבר לא מספיק

793
01:03:54,901 --> 01:03:58,002
.אתה חייב לעזור לי

794
01:04:00,606 --> 01:04:02,139
?אתה יודע עד כמה זה מוזר

795
01:04:02,141 --> 01:04:06,310
,אתה אפילו לא בן 30
.ומסודר לכל החיים

796
01:04:06,312 --> 01:04:08,646
.אני עוד מעט 40, תפראן

797
01:04:08,648 --> 01:04:10,414
.אני אשלם לך
.אני אעשה אותך עשיר

798
01:04:10,416 --> 01:04:13,417
.הייתי עשיר
.רק אתמול בלילה

799
01:04:13,419 --> 01:04:16,120
.כן, גם בזה אני יכול לעזור לך

800
01:04:17,356 --> 01:04:20,258
?לעזור לי במה

801
01:04:21,894 --> 01:04:24,061
?אתה רציני

802
01:04:24,063 --> 01:04:27,565
אני אוהב בלאק ג'ק
.אולי יותר ממה שצריך

803
01:04:27,567 --> 01:04:31,068
.זה הכל
?למה אתה נשאר כאן -

804
01:04:31,070 --> 01:04:34,171
אתה שונא אותו כל כך עד שזה
.המקום היחיד שאתה יכול להישאר

805
01:04:34,173 --> 01:04:35,613
.זה המקום היחיד שמתאים לך

806
01:04:37,175 --> 01:04:38,643
.זה כל כך מובן מאליו

807
01:04:38,645 --> 01:04:40,311
,ובכן, אם זה כל כך ברור

808
01:04:40,313 --> 01:04:42,179
?למה אתה כל כך טועה

809
01:04:45,417 --> 01:04:47,451
!אל תלך
!נוכל לעזור אחד לשני

810
01:04:47,453 --> 01:04:50,154
?אתה יודע מה
.אתה בדיוק כמו הפסיכים שכותבים לי

811
01:04:50,156 --> 01:04:53,124
!אתה רוצה הרפתקה? סבבה

812
01:04:53,126 --> 01:04:56,260
.אני הרווחתי את העבר שלי, סיירוס
.לך תרוויח את שלך

813
01:05:23,255 --> 01:05:25,990
<i>.זה על חשבוני, ניק
.נראה שאתה זקוק לזה</i>

814
01:05:34,232 --> 01:05:36,100
?ניק ויילד, מה קורה

815
01:05:36,102 --> 01:05:38,703
.אתה חייב לבוא איתנו
.מר דמרקו מחכה

816
01:08:57,903 --> 01:08:59,904
<i>.חמש דקות הפסקה</i>

817
01:09:08,246 --> 01:09:09,847
.ניקולס. ניקולס

818
01:09:09,849 --> 01:09:12,316
.בייבי

819
01:09:12,318 --> 01:09:15,719
שמעתי שעברת את ה500
.אתמול בלילה בגייט

820
01:09:15,721 --> 01:09:16,954
.שיחת העיר

821
01:09:16,956 --> 01:09:18,889
?אתה זוכר מתי זה היה

822
01:09:18,891 --> 01:09:20,391
לפני חודשיים כשדפקת
?לנו מכה של 200 אלף

823
01:09:20,393 --> 01:09:22,493
?ממש כאן בנאגט

824
01:09:22,495 --> 01:09:25,696
.עד המזל שלך השתנה
.אני אחזור לזה פעם -

825
01:09:28,934 --> 01:09:31,402
.ניקולס

826
01:09:31,404 --> 01:09:35,539
.אני בבעיה גדולה בגללך

827
01:09:35,541 --> 01:09:38,976
נראה שמישהו
.פרץ אמש לחדר 3506

828
01:09:38,978 --> 01:09:43,347
דפק מכות לשלושה בחורים
.ולקח $50,000

829
01:09:43,349 --> 01:09:45,630
וזה עוד לפני שאכלתי
.את הקורנפלקס שלי

830
01:09:47,420 --> 01:09:48,986
.הלואי שזה היה מצחיק

831
01:09:48,988 --> 01:09:53,357
לא, נראה שאותו אחד

832
01:09:53,359 --> 01:09:57,228
ירה והרג שני אדונים
.בשם קינלו וטיאל

833
01:09:57,230 --> 01:10:00,965
ירה בהם בעודם קשורים
.וחסרי ישע

834
01:10:00,967 --> 01:10:05,436
ויש עד ראייה שטוען
.שאותו אחד זה אתה

835
01:10:07,239 --> 01:10:08,479
?ואתה מאמין בזה

836
01:10:10,008 --> 01:10:11,508
.אם הייתי מאמין, היית מת

837
01:10:14,746 --> 01:10:17,448
.בוא, ניקולס
?לבוא לאן -

838
01:10:17,450 --> 01:10:20,651
.לראות את דמרקו
.אני חייב לברר את האמת

839
01:10:20,653 --> 01:10:23,387
,חכה רגע
?אתה אומר שאני עומד למשפט

840
01:10:23,389 --> 01:10:25,189
.על החיים שלך, אני מניח

841
01:11:12,837 --> 01:11:14,305
?למה אני חייב לספר שוב

842
01:11:14,307 --> 01:11:18,642
.סיפרתי לך
?אתה מאמין לי. אז למה

843
01:11:18,644 --> 01:11:22,613
כי, דניאל, אתה רוצה
.שאהרוג את ניקולס

844
01:11:22,615 --> 01:11:24,581
,ואם אחר כך תתגלה טעות

845
01:11:24,583 --> 01:11:26,717
.אני ארגיש נורא

846
01:11:26,719 --> 01:11:29,787
.אז בבקשה, תהיה קצר כרצונך

847
01:11:31,823 --> 01:11:34,758
אני מרגיש אשם
.כי נתתי לו להכנס

848
01:11:34,760 --> 01:11:36,794
כאשר נשמעה הדפיקה בדלת
...על הדלת, אני

849
01:11:36,796 --> 01:11:40,731
לא חשבתי
.ופתחתי אותה

850
01:11:40,733 --> 01:11:42,966
ומייד, הכה בי אקדח

851
01:11:42,968 --> 01:11:44,468
,ישר לתוך הפה
.אתה רואה? ממש כאן

852
01:11:44,470 --> 01:11:45,836
.אהה. כן
.בדיוק שם -

853
01:11:45,838 --> 01:11:47,471
.כן
.והוא מהיר -

854
01:11:47,473 --> 01:11:50,441
הוא מוריד את טיאל
.וקינלו כמו כלום

855
01:11:50,443 --> 01:11:51,809
קושר אותם גב אל גב

856
01:11:51,811 --> 01:11:53,477
.כמו שמצאת אותם

857
01:11:53,479 --> 01:11:59,350
,ואז הוא בוזז את השולחן שלי
...הוא לוקח את ה-50 ו

858
01:11:59,352 --> 01:12:03,721
בלי שום סיבה מזוינת
הוא משתגע

859
01:12:03,723 --> 01:12:07,591
הוא יורה בשני חברי
.הכי טובים בעולם

860
01:12:09,928 --> 01:12:11,428
?למה

861
01:12:14,532 --> 01:12:18,001
אולי הוא התעצבן
.שלא היה יותר כסף

862
01:12:18,003 --> 01:12:20,003
,ואולי גם היה הורג אותי

863
01:12:20,005 --> 01:12:22,005
אבל הגיע רעש מבחוץ

864
01:12:22,007 --> 01:12:24,375
.והוא נבהל וברח

865
01:12:24,377 --> 01:12:27,945
.ירה בהם עם האקדחים שלהם, בייבי

866
01:12:27,947 --> 01:12:30,881
?אתה מאמין

867
01:12:30,883 --> 01:12:32,883
.לך לבדוק

868
01:12:32,885 --> 01:12:34,885
.תווכח שאני דובר האמת

869
01:12:34,887 --> 01:12:37,421
.הכל מלא בטביעות האצבעות שלו

870
01:12:37,423 --> 01:12:38,956
.אל תטרח לבדוק

871
01:12:38,958 --> 01:12:42,926
.טביעות האצבעות הם שלי
?אז כל זה נכון -

872
01:12:42,928 --> 01:12:44,995
.חלק
?איזה -

873
01:12:48,400 --> 01:12:49,666
.עדיף שתדבר, ניקולס

874
01:12:49,668 --> 01:12:52,069
ואני מציע לך
.להתחיל עכשיו

875
01:12:54,539 --> 01:12:56,673
אני אשאל רק שתי
.שאלות, בייבי

876
01:12:56,675 --> 01:12:58,542
אם תענה עליהן
,לשביעות רצונך

877
01:12:58,544 --> 01:13:01,412
.עשה כרצונך

878
01:13:01,414 --> 01:13:03,180
?ראשית, למה שאשתמש באקדח

879
01:13:03,182 --> 01:13:05,616
?איזו שאלה זאת לעזאזל

880
01:13:05,618 --> 01:13:08,185
?למה שמישהו ישתמש באקדח

881
01:13:08,187 --> 01:13:10,821
.ניקולס אף פעם לא משתמש

882
01:13:10,823 --> 01:13:13,424
,תאמין לי
...הוא יכול להרוג אותך עם

883
01:13:13,426 --> 01:13:15,559
הוא יכול להרוג אותך עם זה

884
01:13:15,561 --> 01:13:17,828
.משני מטר או שישה

885
01:13:19,197 --> 01:13:21,198
.וזאת התשובה לשאלה שלך

886
01:13:21,200 --> 01:13:22,933
.זה הכיסוי המושלם

887
01:13:22,935 --> 01:13:25,569
אף אחד לא היה חולם
שניק ויילד צריך אקדח

888
01:13:25,571 --> 01:13:28,772
.כדי לבצע שוד

889
01:13:28,774 --> 01:13:31,108
.בסדר, ניקולס
.שאלה שנייה

890
01:13:31,110 --> 01:13:32,943
.שנייה ואחרונה

891
01:13:36,548 --> 01:13:39,049
בייבי, מה אתה יודע
?על הגוף שלי

892
01:13:39,051 --> 01:13:43,153
?כלומר, מתחת הבגדים
.ברור ששום דבר -

893
01:13:43,155 --> 01:13:45,222
טוב, אז, הנה
.השאלה השנייה שלי

894
01:13:45,224 --> 01:13:49,660
איך זה אפשרי שאני
יודע שלמר דמרקו

895
01:13:49,662 --> 01:13:52,062
יש חתך קטן אבל ברור

896
01:13:52,064 --> 01:13:54,131
בחלק העליון של
?של השמגג שלו

897
01:13:55,767 --> 01:13:58,035
?תשובה

898
01:13:58,037 --> 01:14:00,170
ראיתי איך הוא קיבל את זה
מגברת מתוקה ויקרה

899
01:14:00,172 --> 01:14:02,873
.עם זוג מספרי גינה

900
01:14:02,875 --> 01:14:05,609
?מה זה החרא הזה, הא
,קל לגלות אם אני משקר -

901
01:14:05,611 --> 01:14:07,077
.רק שיוריד את מכנסיו

902
01:14:07,079 --> 01:14:09,513
,אתה לא קונה את הזבל הזה
?נכון בייבי

903
01:14:09,515 --> 01:14:10,848
שמישהו יביא מיקרוסקופ

904
01:14:10,850 --> 01:14:13,116
כדי שנוכל למצוא את
.הזין של מר דמרקו

905
01:14:13,118 --> 01:14:14,718
?אתה יודע מה
.אני לא מתפשט

906
01:14:14,720 --> 01:14:16,487
!אני לא מתפשט בשביל אף אחד

907
01:14:16,489 --> 01:14:18,021
.אני חושב שאתה חייב, דניאל

908
01:14:18,023 --> 01:14:20,491
ניקולס מסכן את חייו

909
01:14:20,493 --> 01:14:23,861
.על הימור מסוכן מאוד

910
01:14:23,863 --> 01:14:25,162
,אני יודע שזה מביך

911
01:14:25,164 --> 01:14:27,498
.אבל אני אקל עליך

912
01:14:27,500 --> 01:14:29,600
,אתה ואני נלך לחדר השני

913
01:14:29,602 --> 01:14:32,169
.ושנינו נוריד את המכנסיים

914
01:14:32,171 --> 01:14:35,105
.לא מוכן. לא מוכן

915
01:14:35,107 --> 01:14:37,641
.אני חושש שאתה חייב
...זה -

916
01:14:37,643 --> 01:14:39,910
...זה עיקרון, בייבי. אני

917
01:14:39,912 --> 01:14:41,812
...אף אחד לא
.בן דוד שני -

918
01:14:41,814 --> 01:14:44,581
.זה עיקרון
.אוי לי -

919
01:14:44,583 --> 01:14:47,651
...זה עיקרון! הוא

920
01:14:47,653 --> 01:14:50,287
האם מישהו יסתום את הפה
?לבן זונה הזה

921
01:14:50,289 --> 01:14:52,890
הו, דניאל, אתה פשוט
.הפסדת במשחק

922
01:14:52,892 --> 01:14:55,826
אף אחד במשפחה שלך
לא היה אפילו קרוב

923
01:14:55,828 --> 01:14:58,228
.לעיקרון ב50 שנה האחרונות

924
01:14:58,230 --> 01:14:59,930
?אז אתה לצידו

925
01:14:59,932 --> 01:15:02,533
?בייבי, אתה מאמין לו ולא לי

926
01:15:04,969 --> 01:15:06,303
.אני מאמין בזה

927
01:15:06,305 --> 01:15:11,642
אני מאמין שמישהו
שנראה כמו ניקולס

928
01:15:11,644 --> 01:15:13,644
.עשה את המעשה

929
01:15:13,646 --> 01:15:17,714
.ואני אשתדל למצוא אותו

930
01:15:17,716 --> 01:15:18,682
.עכשיו אתה רשאי ללכת

931
01:15:22,220 --> 01:15:25,822
אתה. אני הולך לראות
.אותך ממש בקרוב

932
01:15:25,824 --> 01:15:27,824
.אני הולך לראות אותך ממש בקרוב

933
01:15:29,695 --> 01:15:32,896
!שמור על הגב שלך

934
01:15:34,032 --> 01:15:36,633
?למה אתה חושב שהוא עשה את זה

935
01:15:36,635 --> 01:15:39,670
.הוא זבל מאצ'ו

936
01:15:39,672 --> 01:15:42,512
והוא נשבר והשפיל את עצמו
.והם ראו את זה

937
01:15:44,576 --> 01:15:47,110
.אתה יודע שהוא ירדוף אותך

938
01:15:47,112 --> 01:15:48,078
.כן

939
01:15:52,116 --> 01:15:54,985
,אם לא אכפת לך
?למה הגנת על עצמך

940
01:15:54,987 --> 01:15:57,254
אני לא רוצה להיזכר
.כמי שעשה את מה שהוא אמר

941
01:15:57,256 --> 01:16:01,224
.למות זה לא כל כך גרוע

942
01:16:01,226 --> 01:16:04,328
.לפחות אצא מלאס וגאס

943
01:16:06,364 --> 01:16:09,032
.תודה לך, ניקולס
.בהצלחה

944
01:16:09,034 --> 01:16:12,135
.לחיים, בייבי
.בסדר. תהיה בריא -

945
01:17:05,731 --> 01:17:10,456
- סילבר ספון -
- מסעדה -

946
01:17:29,682 --> 01:17:30,482
?כזה גרוע, הא

947
01:17:35,753 --> 01:17:37,454
<i>?אפשר לקבל חשבון, בבקשה</i>

948
01:17:55,840 --> 01:17:57,374
.אני עוזב

949
01:17:57,376 --> 01:18:00,077
אני כאן רק כדי לתת לך
מתנה כהכרת תודה

950
01:18:00,079 --> 01:18:02,713
.על כל מה שלימדת אותי

951
01:18:02,715 --> 01:18:05,348
?מה, לכל הרוחות

952
01:18:08,252 --> 01:18:09,853
.שכולם פוחדים

953
01:18:14,258 --> 01:18:18,762
ואני לא האידיוט הפחדן
.היחיד בעולם

954
01:18:18,764 --> 01:18:20,163
.גם אתה

955
01:18:20,165 --> 01:18:22,365
.ממש הייתי צריך את זה עכשיו

956
01:18:25,136 --> 01:18:27,437
מה שאני צריך
להתמודד איתן זה

957
01:18:27,439 --> 01:18:30,841
.שאני הוא זה שנמצא בתוך העור שלי

958
01:18:30,843 --> 01:18:32,809
.אולי זה לא כל כך נורא

959
01:18:32,811 --> 01:18:34,144
ואם אתה יכול
,להודות במה שאתה

960
01:18:34,146 --> 01:18:36,379
אולי גם אתה תראה
.שזה לא כזה נורא

961
01:18:47,158 --> 01:18:51,027
.אוקיי, דיוק
.אני מודה

962
01:18:51,029 --> 01:18:52,996
,אם הייתי זוכה במיליון שלם

963
01:18:52,998 --> 01:18:57,934
.הייתי מוצא סיבה להמשיך להמר

964
01:18:57,936 --> 01:19:00,170
.אני במלכודת כפייתית

965
01:19:01,372 --> 01:19:03,774
.הנה. אמרתי את זה

966
01:19:03,776 --> 01:19:06,176
?ראית אותי רוקד סטפס

967
01:19:08,479 --> 01:19:11,248
לא, אבל אולי עשית

968
01:19:11,250 --> 01:19:13,049
את הצעד הקטן הראשון
.לכיוון סירת המפרש שלך

969
01:19:13,051 --> 01:19:15,919
.כן, בספק

970
01:19:15,921 --> 01:19:19,422
,ספק משתי סיבות
.הראשונה היא היעדר מימון

971
01:19:20,926 --> 01:19:24,127
.ידעתי שתגיד את זה

972
01:19:24,129 --> 01:19:26,196
.תושיט יד מתחת לדלפק

973
01:19:26,198 --> 01:19:27,964
.אמרתי שהבאתי לך מתנה

974
01:19:27,966 --> 01:19:30,901
הדבקתי אותה שם
.לפני שהגעת לכאן

975
01:19:44,415 --> 01:19:45,982
?מה זה

976
01:19:45,984 --> 01:19:48,385
כרטיס טיסה אחד לקורסיקה

977
01:19:48,387 --> 01:19:53,390
.וצ'ק על 500,000 דולר

978
01:19:58,863 --> 01:20:01,932
.אוקיי, אז, הסיבה הראשונה טופלה

979
01:20:01,934 --> 01:20:04,000
?עכשיו מה השניה

980
01:20:07,104 --> 01:20:08,471
.כל רגע אני עלול להירצח

981
01:20:09,415 --> 01:20:10,913
?להירצח

982
01:20:11,466 --> 01:20:13,632
?באמת? מתי זה קורה

983
01:20:19,984 --> 01:20:22,152
.עכשיו

984
01:21:09,901 --> 01:21:12,535
.סלקו אותם, סלקו אותם

985
01:21:12,537 --> 01:21:16,172
.אני רוצה למצוא אותו עכשיו, היום

986
01:21:16,174 --> 01:21:18,208
.אתם תמצאו את האידיוט הזה

987
01:21:18,210 --> 01:21:19,910
.אני רוצה שתמצאו אותו
לא אכפת לי כמה זמן

988
01:21:19,912 --> 01:21:22,078
.זה לוקח למטומטמים מזוינים כמוכם

989
01:21:22,080 --> 01:21:23,980
<i>.תקראו לעוד אנשים</i>

990
01:21:23,982 --> 01:21:26,449
<i>שיהיו שניים בתחנת האוטובוס
.וכמה בשדה התעופה</i>

991
01:21:26,451 --> 01:21:29,052
<i>,בדקו כל בר, כל קזינו
.כל בית זונות</i>

992
01:21:29,054 --> 01:21:31,454
<i>הפכו כל אבן מחורבנת
.שהוא יכול להתחבא תחתיה</i>

993
01:21:31,456 --> 01:21:33,690
<i>...מצאו איפה הוא גר</i>

994
01:21:36,060 --> 01:21:37,027
<i>...איפה הוא עובד</i>

995
01:21:39,130 --> 01:21:40,597
<i>.יעלה כמה שיעלה</i>

996
01:21:40,599 --> 01:21:43,333
<i>חזרו פנימה, קחו את הנער ההוא</i>

997
01:21:43,335 --> 01:21:45,468
<i>!והרגו גם את הבן זונה</i>

998
01:22:23,674 --> 01:22:26,142
!לך לשם
!לך לשם, זוז

999
01:23:43,087 --> 01:23:44,687
.אתה לא רוצה לחזור לשם

1000
01:23:44,689 --> 01:23:46,756
?התנערת מהם
.במובן מסוים -

1001
01:23:46,758 --> 01:23:49,159
.היי, חכה, שכחת את אלה

1002
01:23:49,161 --> 01:23:50,427
.קח אותם

1003
01:23:50,429 --> 01:23:52,796
.לא, מה פתאום
!לא, קח אותם -

1004
01:23:52,798 --> 01:23:55,698
.ניק, בבקשה
אני יכול לעזוב את העיר עכשיו

1005
01:23:55,700 --> 01:23:57,467
.בידיעה שאני לא פחדן

1006
01:23:57,469 --> 01:24:00,170
ואין לך מושג איזו
.הקלה זאת בשבילי

1007
01:24:03,707 --> 01:24:06,109
.הרווחת את זה

1008
01:24:12,349 --> 01:24:14,617
תודה. ולא
.רק בשביל זה

1009
01:24:14,619 --> 01:24:16,619
לא רק ששיחקת את האידיוט

1010
01:24:16,621 --> 01:24:20,123
.כדי שאוכל לברוח מהמסעדה

1011
01:24:20,125 --> 01:24:22,292
.אתה חבר טוב

1012
01:24:22,294 --> 01:24:24,427
?אנחנו חברים

1013
01:24:24,429 --> 01:24:26,229
.אל תהרוס את זה

1014
01:24:34,371 --> 01:24:37,340
.שלום, דיוק
.חג המולד שמח, ניק -

1015
01:25:30,733 --> 01:25:38,341
- נהג בזהירות -
- חזור בקרוב -