SIDSTE DECEMBER
- En light-Pepsi. - Okay.
- Tak. - Tak.
Undskyld. Undskyld. Rouletten var et helvede.
To var så fulde, at den ene ville tisse på mig.
Lad os komme væk herfra.
Doris, jeg er lige ankommet. Jeg valgte stedet her, -
- fordi her er så tomt. Her kan vi tænke os om.
Det er vores fremtid, vi taler om her.
Jeg vil ikke presse dig, -
- men dem fra Caesars har tilbudt mig min egen afdeling i Atlantic City.
Det er en kæmpe chance, og jeg skal give dem et svar i morgen, -
- så du er nødt til at give mig et svar i aften.
- Vil du komme med mig? - Det er ikke det, du mener.
Du mener bo sammen med dig, elske dig, gifte mig med dig.
Ja. Og få børn. Er det så forfærdeligt?
Osgood, jeg har været gift tre gange. Jeg er dårlig til det.
- Du har bare ikke fundet ... - Lad os danse.
- Dig og mig. Kom så. - Nej.
Vi sidder og taler, okay?
- Kom så. - Hey, gider du lige?
Slip.
- Nu skal du passe på. - Jeg vil skide på, hvad du vil.
Du rører hende ikke igen.
Jeg rører hende ikke igen. Ikke før hun beder mig om det.
Men er det okay, jeg rører dig?
- Se nu lige der ... - Giv mig den.
- Du kan da bare tage den. - Det er min. Giv mig den.
- For fanden, da! Forsigtig. - Kom, vi går.
- Den har været dyr. - Fuck det, Osgood.
Osgood? Der er sgu da ingen, der hedder Osgood.
- Kors. - Narrøv.
- Kom. Jeg er bange. - Hvem fanden hedder Osgood?
- Jeg kunne godt have klaret ham. - Vil du ikke have den?
Er den stueren?
For fanden!
Jeg prøver på at være en gentleman, Doris, men vi er alle sammen dyr.
- Du bryder dig ikke om, at jeg gik. - Det var mig, der trak dig med ud.
Men jeg tror, det passer.
- Osgood. - Følg mig hen til bilen.
Kom nu tilbage, makker. Jeg vil give dig din hamster.
Ossy-wossy-wossy. Osgood.
For fanden, da! Så er det nok!
Jeg vil ikke have den her mere. Jeg ved ikke, hvordan den skal fodres.
Osgood, kom tilbage.
Osgood, kom nu.
- Ups. - Træd tilbage.
- Hvorfor det? - For en sikkerheds skyld.
Jeg har ikke brug for tricks for at klare en lille svans som dig.
Jeg har kun brug for mine hænder.
- Osgood? - Hold kæft!
Klap i, Doris. Ingen går, før det her er overstået. Og det er det først, -
- når du siger, det er det.
Det er overstået.
Hjælp mig lige op, okay?
Du er en kujon, og du har dårlig ånde.
- Jeg er helt ulækker. - Du er min lille helt.
- Drew, hvad er der sket? - Jeg fandt hende ude på p-pladsen.
- Hun er halvt bevidstløs. - Hvad hedder du?
- Nick. - Har du nogen allergier?
Hvem har gjort det her mod dig? Kan du fortælle mig det?
Nick.
Nick. Nick.
PINCHUS "PINKY" ZION ADVOKAT
NICK WILD SIKKERHEDSKONSULENT
Jeg troede ikke, du ville komme i dag.
Er det ikke den 5.000. morgen i USA's kulturhøjborg?
- Morgen nummer 5.000. - Hvordan klarer du det?
Du ved ...
- Tossebreve? - Ja.
Det orker jeg ikke lige nu, Pinky. Læs dem op for mig.
Okay. Så kører vi.
Hvad med ...
"Mr. Wild, hvordan bliver jeg lejesoldat som Dem?
Hvis man hypotetisk set ville skabe en lille eksplosion, -
- hvordan finder man så ud af hvordan, uden det kan spores?
PS: Det er research til et hypotetisk filmmanuskript."
Rent hypotetisk ville jeg ikke svare.
Godt råd, Pinky.
Godmorgen. Pinchus Zion, advokat. Hvad kan jeg hjælpe med?
Cyrus Kinnick. Jeg leder efter Nick Wild.
Han er lige bag dig. Nick, det her er Cyrus Kinnick.
Tak. Goddag, mr. Wild. Jeg vil gerne på kasino i aften.
Beklager, man skal være 21 år.
Jeg er 23, men det er en af grundene til, jeg har brug for en bodyguard.
- Må jeg være helt ærlig? - Sæt dig ned.
Jeg slog Dem op i en Vegas-telefonbog på nettet, men De var der ikke.
Det generer mig.
Jeg spiller ret meget, hvis det ikke er at prale, og sikkerhed er vigtigt.
Jeg slog ethvert synonym for sikkerhed op, men ingen Nick Wild.
Du skulle have set mellem ledninger og ledvogtere.
Ikke for at prale, men du taler med den eneste ledsager i Nevada.
Nu er jeg forvirret. Min nabo i Boston henviste mig til Dem.
Jeg fulgte hans råd, men nu frygter jeg, De er for spøgefuld.
Kan De fortælle mig om Dem selv?
Mener du, du vil vide, hvad mine kvalifikationer er?
Noget i den retning, ja.
Noget i den retning.
Jeg er blevet slået ned, sprængt i luften, løjet for -
- og skidt og skudt på. Ikke meget overrasker mig.
Undtagen det, folk gør ved hinanden. Jeg har flycertifikat.
Jeg har lært karate i Tokyo. Undervist i økonomi ved Yale.
Jeg kan lære New York Times' forsider udenad på fem minutter.
Jeg har været amerikansk amatørmester i boksning tre år i træk.
Jeg taler fire sprog flydende og fem mere til husbehov.
- Kors. - Ikke afbryde. Der er mere.
Jeg lyver meget.
Jeg bor på Caesars, mr. Wild. Skal vi sige klokken 19?
Klokken 19, mr. Kinnick.
Det virkede, Nicky!
Det virkede kraftedeme. Det virkede virkelig.
Hvorfor var du sådan et svin, Os?
Du sagde, jeg var en kujon med dårlig ånde.
- Det er fornærmende. - Jeg spillede bare rollen.
Du er for følsom. Og du sagde ikke, du ville tage mit hår.
- Hun kan bedre lide dig uden den. - Kvinder kan lide ærlighed.
Hvem skulle have troet det? Lige et lille tip.
Lige fra banken. 1.000 dollar.
- Det er ikke det rigtige beløb. - Siger du, jeg er en forbryder?
- For jeg er ikke forbryder. - Nej.
Du glemte bonussen. Jeg sagde, at hvis hun kom med, så fint.
Men hvis hun ved at se den rigtige mig -
- begyndte at elske mig, så fik du 500 i bonus. 1.000 dollar.
Og det var det, der skete? Hun så dig rigtigt?
Hun elsker mig kraftedeme. Kærlighed.
Jeg tager de 500, Os.
Den her dag bliver bedre og bedre.
Jeg elsker dig, mand. Jeg mener, jeg elsker dig.
Jeg skriver til dig fra Atlantic City.
Den vej skal vi jo alle. Hvordan går det, Nick?
Fint, Rox.
Jeg har sat Casanova ved bord to, som du bad om.
Du gav hende vel værelset med det smadrede toilet.
Ja. Jeg er vild med det.
Jeg bliver hos hende på grund af vores fire børn, -
- men så bød skæbnen på et toilet, der ikke vil skylle, -
- og så møder jeg et helt særligt menneske som dig.
- Hvad er jeg gået glip af? - Hun er noget helt særligt.
- Han skal til at bede om et minde. - Hun lægger sig ikke ned.
Jo, det gør hun. Hun ved bare ikke, det vil ske om fem minutter.
Jeg kan skaffe nøglen til en hotelsuite til 1.000 dollar.
Vil du ikke nok skænke mig et minde, Mary?
- Okay. - Tak. Kom.
Utroligt. Hvordan kan det være, han får fisse hver gang?
- Så vild er han efter det. - Sådan har jeg det ikke.
- Har du det? - Jeg sover ikke samme sted to gange.
- Det er dyrt at rejse rundt. - Ja. Jeg skal bruge 500.000 dollar.
Det køber mig fem år. Jeg mangler kun 499.500.
Heldet skal nok tilsmile dig.
Når det sker, griber jeg heldet i kraven.
Nick, Holly har lige ringet.
Hvis du ikke har drukket din juice op, så lad den ikke gå til spilde.
Døren er åben.
- Vil du have noget kaffe? - Nej.
Den er frisk.
Den er 100 % colombiansk. Den står lige der på bordet.
Holly, hvis du skal gemme dig, kan vi lige så godt tale i telefon.
Du skal ikke se mig sådan her.
Hej, Nick.
Jeg kaldte på dig på skadestuen.
Lægen sagde, jeg blev ved med at sige Nick igen og igen.
- Jeg troede, det var dig, der ... - Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke.
Det er derfor, jeg ringede til dig.
Jeg var på date i går aftes.
Da jeg gik, var jeg på vej ind i elevatoren.
Men den var på vej op. Der var tre mænd i den.
Den yngste fyr var chefen. Han var bygget som en bokser.
De to store fyre var hans gorillaer.
Så siger boksertypen: "Kom med til festen."
Jeg sagde, jeg var træt, og så sagde han:
"Jeg er for flot til at blive afvist."
Så trak han mig ind.
Vi når hen i suiten, og jeg spørger, hvor festen er.
Han siger: "Det er dig, der er festen."
Så vinker han de to store fyre ind i rummet ved siden af.
Så siger han: "Du er en heldig so."
"Du er den eneste pige i aften, der får lov at røre den."
Så kigger han ned ad sig selv og siger:
"Hele menneskeheden misunder mig."
Så gjorde han, hvad han gjorde.
Og så bankede de to fyre mig på bagtrappen.
Og nogle hotelmedarbejdere smed mig af ved skadestuen.
Tager du ikke 100 dollar for den første time?
I dag afviser jeg betaling. Hvad vil du betale mig for?
- Jeg vil sagsøge svinet, Nicky. - Så skal du hyre en advokat.
Jeg aner ikke, hvad han hedder, eller hvilket værelse han bor på.
Så må du hyre en detektiv, Holly.
Jeg kender ikke nogen detektiver. Jeg kender dig. Og du kender alle.
Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?
Fordi de tre herrer nok ikke er IBM-chefer. Hvilket hotel var det?
- Golden Nugget. - Det bliver bedre og bedre.
- Mange kan godt lide det. - Sandt. Og det er det her også.
Enhver high school-elev ved, der ikke er organiseret kriminalitet i USA.
Ethvert skolebarn ved, at hvis de ville ind i USA, -
- ville Vegas være den sidste by, de tog til.
Og enhver baby ved, at hvis de kom hertil, ville det sidste hotel, -
- der blev overtaget, være Golden Nugget.
Selv dansepigerne kan rive en telefonbog over.
Har jeg ikke sagt, du ikke skulle tage derhen?
Du har altid været god til at gøre mig vred, Holly.
Jeg går nu.
Men vi skal forstå hinanden.
Da jeg kom hertil, var du bare hende, der boede overfor.
Det første år prøvede Baby selv at rekruttere mig. Jeg sagde nej.
Hvis jeg skal smadre nogen, skal det være af mine egne grunde, -
- ikke andres. Det accepterede Baby.
Jeg har holdt mig fra dem, og de har holdt sig fra mig.
Jeg kender ingen, der arbejder på Golden Nugget.
Jeg har ikke én kontakt der.
Det sværger jeg.
Hej, Millicent.
De er ikke glade for, vi får besøg.
Jeg er interesseret i en fyr, der ligner en bokser.
Han bor i en suite højt oppe og går rundt med to bodyguards.
Bor du stadig i Naked City? Kender du Big Daddy's?
- Klart. - Jeg har fri klokken fire.
Vær der et kvarter senere.
Hvis jeg ikke er der, har jeg ikke fundet ud af noget.
Hvis jeg er der, så tager vi en snak.
- Hej, Nick. - Hej, Millicent.
Det er ærgerligt, du har så meget britisk blod i årerne.
Hvis du var sort, gav jeg dig en god tur i kanen.
- Kan du ikke lade som om? - Næ. Det handler ikke om race.
I er bare ikke rigtigt rene. Du taler jo til en stuepige.
Jeg kan altid fornemme, om det er en brite, der har boet på værelset.
Hvorfor skulle det have noget med race at gøre?
Godt, du ikke mener det. Ham boksertypen hedder Danny DeMarco.
Suite 3506. Han kommer fra en fin, italiensk familie på østkysten.
Han er enearving, så derfor går han ingen steder uden de to klepperter.
- Hvor store er de? - En del større end dig.
Du hjalp mig engang, og jeg vil altid stå i gæld til dig, -
- men du må gøre noget for mig nu.
Lad være med at pisse på dem.
Syltet agurk.
UKENDT NUMMER
Jeg har talt med stuepigen. Hun kunne ikke finde noget.
Nick, lad nu være med at lyve.
Ved du, hvad han gjorde, da han var færdig?
Han stak en pistol op i mig.
Han sagde: "Du har én chance for at overleve."
"Sig, du elsker mig, og hvis jeg tror dig, får du lov at gå."
Jeg sagde: "Åh gud, hvor jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt."
Og han sagde: "Lyv aldrig for en løgner."
Og så trykkede han på aftrækkeren, -
- og jeg skreg.
Og så hørte jeg et klik.
Noget af en led omgang at udsætte et andet menneske for.
Og jeg vil sagsøge ham, og du ved, hvem han er.
- Og du lader ham gå. - Jeg har prøvet alt, Holly.
Klart, din løgner. Du skal vide én ting.
Alle de gange jeg sagde, jeg holdt af dig.
- Ja, der løj du. - Nej. Jeg elskede dig.
Alt det gode, jeg sagde, passede.
Og da du ramte bunden, hvem tog så ned efter dig?
- Kun mig. - Holly ...
Hej. Undskyld. Jeg drejede forkert et sted derinde.
- Jeg er klar til at se på byen. - Kom med, mr. Kinnick.
Jeg vidste ikke, de her steder var så store.
- Støjen kan være lidt generende. - Den gør mig ikke noget.
Golden Gate er mindre. Og det ligger tæt herpå.
Jamen så ...
Her er ikke så pænt som de andre steder.
De er turistfælder.
Hvordan kom du ind i branchen? Du var i specialstyrkerne, ikke?
Total kommandosoldat. Hvor var du?
- SBS, SRR, SAS? - Bare S.
- Bare S? S for specialstyrke? - S for skideren. Luk den.
Jeg kan klare ærterne. Mere behøver du ikke vide.
Det, og så er "total kommandosoldat" ikke et militært udtryk.
Er du altid så prikken?
Hej. Undskyld. Må jeg bede om en kildevand?
I en firkantet flaske, så den ikke ruller væk.
- Nicky? - Dobbelt vodka.
I et firkantet glas, så det ikke ruller væk.
- Nu vil jeg spille terninger. - 100-dollarbordene er deromme.
Ja, men jeg kan gøre flere, små indsatser ved 10-dollarbordene.
Det lyder som et vindersystem. Jeg passer på dig.
Jeg vil gerne sætte ti dollar på terningeholderen.
Hej, Nick. Jeg har set dig i bedre humør.
Hvor tager du fejl, Cassandra. Det er min karrieres højdepunkt.
Jeg beskytter en kildevandsdrikker, som sætter ti dollar på spil.
Mit ansigt lyser af ekstase.
Min vagt starter nu.
Gul 11 vinder. Vinderen fortsætter stimen.
Du ved, hvem han er, og du lader ham gå.
- Vi er færdige. - Jeg vil spille i timevis.
Det har jeg ikke tid til.
Du er i sikkerhed her i kasinoet. Ingen berøver dig her.
Udenfor er der sådan nogle gule nogle. De hedder taxaer.
Tag en, og så er du tilbage på Caesars på ingen tid.
Farvel, Kinnick.
Han hedder Danny DeMarco. Han bor på Golden Nugget. Suite 3506.
- Godnat, Holly. - Vent.
- Hvorfor det? - Lad mig skrive det ned.
Så skriv det ned.
- Ved du, hvordan det staves? - Nej.
- Hvad? - Det var det, jeg sagde.
- Held og lykke med at sagsøge ham. - Hvad er du så vred over?
Løgner. Du har aldrig villet sagsøge svinet, vel?
Du får se.
- Jeg hjælper ikke løgnere. - Hold op med at kalde mig det.
- Så hold op med at lyve. - Vil du hjælpe mig?
Hvad skulle jeg kunne hjælpe med? Jeg bliver bare slået ihjel.
Du må gøre dem bløde i sværen, så jeg kan få min chance.
- En chance for hvad? - At flå hans nosser af!
- Og hvis de slår mig ihjel? - Så vil jeg græde i dagevis.
Jeg vil så gerne have ram på ham. Jeg vil have hævn, Nicky.
- Ja? - Jeg skal tale med mr. DeMarco.
- Om? - Det er privat.
Han er optaget.
- Det bliver Baby ikke glad for. - Det vil jeg skide på.
- Hvem var det? - En fyr. Han sagde, han kendte Baby.
Pis.
Så du kender Baby?
- Hvad drejer det sig om? - En pige.
I to. Skrid nu.
Tager du pis på mig?
- Har I visiteret ham? - Jep.
Har I tjekket huen?
Beklager, nissefar. Man skal passe på. Lad os snuppe en drink.
Pænt af Dem at tale med mig, mr. DeMarco.
Danny. Kald mig Danny. Og hvad skal jeg kalde dig?
- Nick. - Det drejer sig om en pige, Nick?
- Hvor er hun? - Oppe på taget i min kane.
- Er hun køn? - Det var hun, ja.
- Hvabehar? - Du var respektløs over for min ven.
Jeg tænkte, du måske ville råde bod på det.
Nå, det der. Hør her, Nick.
Det var ikke respektløst.
Det var en leg.
Vi festede lidt.
Det, der skete bagefter, var heller ikke så rart.
De måtte sy hende sammen på skadestuen.
- Kan det have været os? - Nej, det var ikke os, chef.
De lyver, Nick.
Du leger stadig, men nu er det med mig.
Man kan ikke være respektløs over for en luder.
- Nej, hun er ... - Pas på med at afbryde.
- Javel. - Hun er luder, du er hendes alfons.
Du ligner i hvert fald en billig alfons.
Nej, jeg er helt lovlydig.
Se. Kreditkort, -
- kørekort, alle sammen mine.
Tja, Nick. Hvad fanden? Måske har du ret.
Fjerner 50.000 respektløsheden?
- Det er meget gavmildt. - Og du er meget dum.
Men du ved nok alligevel, hvad det her er. Og hvor den har været.
- Lad mig gå. - Du skal nok komme herfra.
- Men i hvilken tilstand? - Hør her ...
Sagde jeg ikke noget om ikke at afbryde, din snotdumme nar?
Jo.
- Kan du huske hvad? - At man skal passe på med det.
Nemlig.
Hvis jeg er sød ved dig og lader dig gå, -
- så skal folk vide, hvor sød jeg er.
Så vær ærlig, Nick. Fortæl mig, hvor god jeg er, og tror jeg dig, -
- får du lov at gå.
De er en stor mand, mr. DeMarco.
De er den bedste. Et stort menneske.
Du dumpede, Nick, men du får en chance til.
Værsgo. Sig noget om mig.
Hvad fanden tænker du på?
Korsika, men nu forsvandt det.
Tiel, Kinlaw, fjern den snotdumme nar.
Vis ham, hvor sød jeg virkelig er.
Kom så.
Stop ham!
Det er ham.
Det har det bare at være, for ellers sagsøger han os langt ind i helvede.
Du fik virkelig blødgjort dem.
Kan du huske mig?
Ja, du er hende den festlige pige, vi legede med.
Jeg havde det så sjovt, at jeg ikke kan holde ud, at festen er slut.
- Den skulle bare blive ved. - Hvad er hun ude på?
- Menneskeheden er misundelig. - Ja.
- Ved du, hvem jeg er? - Selvfølgelig.
Du er festens midtpunkt.
Hvad fanden har hun gang i? Handler det her om penge?
Gør det? Tag bare de 50 kilo, for fanden.
- Hvad for nogle penge? - 50.000.
- Den øverste skuffe i skrivebordet. - Sådan, ja.
- Sådan. - Det her handler ikke om penge.
- Det handler om kærlighed. - Gør det det?
Jeg gjorde ikke noget. Det var Tiel og Kinlaw.
Sig, hun skal fjerne saksen.
Jeg håber, jeg har gjort den skarp nok.
- Lad os se. - Vent, vent.
Det er den vist.
Det, menneskeheden misunder, har fået en lille flænge.
Lad mig nu bare være. Du tager fejl.
- Jeg er god nok. - Så du er ikke vred på mig?
- Nej! Nej! - Godt.
For jeg er heller ikke vred på dig.
Jeg vil give dig den samme chance, som du gav mig.
Sig, du elsker mig, og hvis jeg tror på dig, -
- så får du lov at beholde den, men hvis jeg ikke tror på dig, -
- så er du en slem dreng. Og slemme drenge skal straffes.
Og så må det, menneskeheden misunder, tage med mig.
Jeg elsker dig.
- Hvad sagde du? - Jeg elsker dig.
Det lød ikke særligt overbevisende, hvad?
- Det her er dit show. - Vil du ikke nok lade være?
Sidste chance.
Jeg elsker dig kraftedeme! Jeg elsker dig bare.
Jeg begik en lille fejl. Det sker for selv den bedste.
Vil du ikke nok lade være? Nej nej, lad være.
Undskyld. Lad være!
Nej! Nej!
Lad være!
For fanden ...
Gid jeg havde taget mit kamera med.
Du er nødt til at rejse væk. De kommer også efter mig.
Men først skal jeg vinde nok til at rejse væk herfra for evigt.
Jeg har allerede pakket. Uden at fortryde noget. Jeg er på vej til ...
Stille. Hvis jeg ikke ved det, kan jeg ikke afsløre det.
- Tror du, de kommer efter dig? - Ja da.
- Du kunne have dræbt dem. - Det prøver jeg at holde mig fra.
Behold du dem alle sammen. Du satte alting på spil.
Okay, så giv mig halvdelen. Det var mig, der fik bank.
- Du ser en million gange gladere ud. - En ven forlod byen.
- Vi havde en lille afsked. - Hvor sødt.
- Hvor meget længere skal du arbejde? - 23.50. Ti minutter.
- Så lad mig holde dig med selskab. - Jeg har smadret alle i aften.
Du har engang hjulpet mig, så sæt ikke for meget på spil.
Veksler 100 dollar.
Fem dollar er minimum, så lad mig satse det.
Over. Sådan har det været i aften.
Blackjack. Jeg mister mange venner på den her måde.
Hvad er der?
Cass, jeg har 19, og du har en tier liggende.
Men jeg ved noget.
Dit skjulte kort er et billedkort, og så har du 20.
- Skal jeg gå videre på 19? - Hør her hvorfor.
Jeg har heldet siddende på min skulder. Det er nu.
Jeg griber det i kraven, for af alle mennesker i alle verdens kasinoer, -
- så er heldet med mig i dag.
Så ja, du skal gå videre på min 19'er.
Og jeg vil gerne bede om en toer. To giver 21.
Så vinder jeg.
En toer, tak, Cass.
Kors.
Jeg vil gerne bede om en tusinddollar-jeton.
Uanset hvad, så er det her min sidste aften i Vegas.
Veksler 1.000.
Pas på dig selv, Nicky.
- Skal du spille? - Nej.
Du har et ondt blik i øjnene.
Vandt du, eller tabte du?
Jeg havde heldet med mig, men så skiftede de croupier.
Narrøv.
Ikke dig. Mig. Hvordan kan jeg vide, det er væk?
Blackjack.
Giv mig en jetonholder, tak.
- Må jeg hæve grænsen? - Nej.
Så spiller jeg hele bordet.
Nej, jeg er ikke grådig.
Du skal jo vinde en gang imellem.
- Blackjack. - Hvad sker der?
Hævn for 5.000 morgener.
Og vask din mund med sæbe. Der er damer til stede.
Det er utroligt, når heldet er der.
Stop.
Sådan.
Hold nu kæft, for satan.
Stop.
Hvis jeg vinder, når jeg over 500.
Og så ser I mig aldrig mere.
Sådan! Sådan.
Sådan. Hvad helvede? Sådan!
506.000.
Ikke ligefrem et rundt tal, men jeg hænger mig ikke i detaljer.
- Kildevand? - Vodka med is og citron.
Tænk engang. Dobbelte, tak, Veronica.
- Tak, Veronica. - Hvad kalder dine venner dig?
Cyrus er et åndssvagt navn. Jeg ville gerne hedde Ace eller Duke.
Men et overvældende flertal kalder mig Cyrus.
- Hvorfor er du ikke oppe at køre? - Jeg har aldrig vundet så meget før.
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske fordi jeg aldrig har turdet håbe på, det ville ske.
Giver det mening?
- På en måde. - Ellers andet?
Ellers tak, søde. Her, tag lidt fri og besøg din mor.
Mange tak, Nick.
- Skål. - Skål.
- Rejser du fra byen? - Tænk større.
Delstaten, landet, kontinentet.
Fem år fri, Duke. Det har jeg drømt om i evigheder.
100.000 per år.
Det er regnet helt nøjagtigt ud.
- Du er ikke vild med Vegas, hvad? - Det skal man ikke være.
Vegas er en ...
... virus, folk får fra tid til anden.
Sov godt. Jeg tager til Korsika i morgen.
Jeg vil sejle på Middelhavet, inden jeg dør.
- Vi kan følges ud. - Det er pænt af dig, Duke.
- Fuck. - Hvad sker der?
Det var en gang pis.
Det er en taberdrøm.
- Det forstår jeg ikke. - Det er ikke, hvad jeg har brug for.
Fem år er kun okay i starten. Senere ville jeg indse, at hver dag -
- er jeg en dag tættere på at komme tilbage hertil.
Jeg har aldrig tænkt over det før, for jeg troede ikke, det ville ske.
En halv million. En halv million er ingenting.
Nu ved jeg, hvad jeg har brug for.
- Hvad? - Fuck jer-penge.
Nok til, at jeg aldrig skal tilbage hertil.
Frihed.
Det er det, fuck jer-penge er.
- Ingen beløbsgrænse. - Det skal jeg have tilladelse til.
Jeg tjekker.
Han tror, jeg vil tabe.
- Du har heldet med dig. - Narrøv.
500. Tæl du dem.
- 500.000 ud. - Værsgo.
525.000.
Den herovre er frygtelig tung. Jeg satser det hele, Cass.
Det er, ligesom da vi begyndte, Cass.
Jeg ved, du har et billedkort derunder.
En til.
En firer, tak.
Du skulle have stået, Nicky. Du ville have vundet.
Jeg kom herind med 25.000, så jeg har kun tabt 25.000.
Det betyder ikke noget.
Du havde dem kraftedeme.
De var lige der.
Du havde dem kraftedeme! Du havde dem kraftedeme.
De var der. De var der. Lige der på bordet.
Du havde dem kraftedeme! Du havde dem kraftedeme!
Du havde dem kraftedeme. Du havde dem kraftedeme!
Vil du have din grapejuice nu?
Hvordan er jeg endt her?
Du gik ud som et lys, og jeg fik personalet til at hjælpe mig.
Tak.
Jeg tænkte nok, du ville være tørstig.
Duke, du er en god vært, og det er jeg glad for, -
- men jeg tror, du har noget at sige, så sig det nu.
- Og du griner ikke? - Ikke i dag.
Okay, jeg ...
Jeg løj om, at jeg fik dig anbefalet. Jeg behøvede ikke udspørge dig.
Jeg vidste alt om dig i forvejen.
Jeg vidste, du drak grapejuice, ikke? Og den dobbelte vodka.
Og jeg ved, hvorfor du altid sidder det samme sted i dineren.
Jeg har brug for noget fra dig, og jeg kan ikke acceptere et nej.
For noget tid siden i Boston så jeg den her gamle gut på gaden.
Han havde et skilt på ryggen, hvor der stod: "Vær rar ikke at slå mig."
Først tænkte jeg, at det var enormt sørgeligt.
Men så blev jeg pissevred.
For jeg indså, at sådan ville jeg ende.
En gammel nar, som er bange for verden.
Derfor er jeg kommet til dig. Du skal lære mig det.
- Lære dig hvad? - Hvad som helst. Alting.
Du skal dræbe den frygt, der bor i mig hver dag.
Du vil gerne sejle på Middelhavet. Jeg vil gerne gøre noget modigt.
Hør her, knægt ...
Jeg havde tjent 70 millioner dollar, da jeg var 19.
Lad være med at kalde mig knægt.
Kors.
- Hvordan det? - Det var ikke noget særligt.
Jeg lavede en ny version af en gammel version af noget software.
Min intelligens har altid været mit forsvar. Men det er ikke nok mere.
Du må hjælpe mig.
Ved du, hvor underligt det her er?
Du er ikke engang 30, og du er rig. Jeg nærmer mig de 40 og er flad.
- Jeg vil gøre dig rig. - Jeg har været rig.
- Senest var jeg det i går. - Det kan jeg også hjælpe dig med.
Hjælpe mig med hvad?
Tager du pis på mig?
Jeg holder måske mere af blackjack, end jeg burde.
- Andet er det ikke. - Hvorfor er du her?
Du hader byen så meget, at du ikke kan være andre steder.
Du er ikke mere værd end det. Det er så tydeligt.
Hvis det er det, hvorfor tager du så så pissemeget fejl?
Vi kan hjælpe hinanden.
Du er ligesom de tosser, der skriver til mig.
Vil du have et eventyr? Fint.
Jeg har gjort mig fortjent til min fortid. Gør dig fortjent til din.
Den her giver jeg. Du ser ud til at have brug for den.
Nick Wild, hvordan går det? Mr. DeMarco vil tale med dig.
Snup en pause.
- Nicholas, Nicholas. - Baby.
Jeg hører, du nåede over de 500 i går aftes på The Gate.
Kan du huske for et par måneder siden, -
- hvor du havde vundet 200 kilo fra os her på Golden Nugget?
- Men så forsvandt heldet. - Det sker en dag.
Åh, Nicholas. Jeg er i en frygtelig kattepine på grund af dig.
Nogen brød ind i suite 3506 i går, bankede tre mand -
- og stjal 50.000 dollar.
Og det var, før jeg fik morgenmad.
Gid det der var sjovt.
Og det ser ud til, at den samme mand skød og dræbte to herrer -
- ved navn Kinlaw og Tiel. Skød dem, mens de var bundet.
Og mit vidne hævder, at den mand var dig.
Og det troede du på?
Hvis jeg gjorde det, ville du være død.
- Kom med, Nicholas. - Hvor skal vi hen?
Vi skal tale med DeMarco. Finde sandheden.
- Er det her en retssag? - Og du risikerer en dødsdom.
Hvorfor skal jeg fortælle det igen? Du troede jo på mig.
Fordi, Daniel, du beder mig om at dræbe Nicholas her.
Hvis det viste sig at være en fejl, ville jeg have det skidt med det.
Gør det så kort, som du ønsker.
Jeg har det skidt med, at jeg lukkede ham ind.
Jeg tænkte mig ikke om, da det bankede på døren.
Og han bankede mig med pistolen lige med det samme. På munden.
Lige der. Og han er hurtig. Han slog Tiel og Kinlaw ud på ingen tid.
Så bandt han dem, sådan som du fandt dem.
Så gennemrodede han mit bord og stjal de 50.000, -
- og så gik han amok helt uden grund -
- og skød mine to bedste venner.
Hvorfor det?
Måske var han vred over, at der ikke var flere kontanter.
Han ville nok have dræbt mig også, men der kom en lyd ude fra gangen.
Så gik han i panik og flygtede. Han skød dem med deres egne våben.
Baby, er det ikke utroligt?
Tjek det bare.
Jeg taler sandt. Hans fingeraftryk er overalt på våbnene.
- Glem det. Fingeraftrykkene er mine. - Så det passer altså?
- Noget af det. - Hvad for noget af det?
Sig frem, Nicholas, og du må hellere gøre det lige nu.
Jeg vil kun stille to spørgsmål, Baby.
Kan du besvare dem tilfredsstillende, så gør, hvad du vil.
- Hvorfor skulle jeg bruge en pistol? - Hvad er det for et spørgsmål?
Nicholas bruger aldrig pistol. Tro mig. Han kunne dræbe dig med ...
Han kunne dræbe dig med det her på fem meters afstand.
Og svaret på det spørgsmål er, at det ville være det perfekte dække.
Ingen vil tro på, at Nick Wild havde brug for en pistol til et røveri.
Okay, Nicholas. Andet og sidste spørgsmål.
Baby, hvad ved du om min krop?
- Altså under tøjet. - Ingenting, selvfølgelig.
Så er her mit andet spørgsmål.
Hvordan kan det være, at jeg ved, at DeMarco her har en lille flænge -
- på oversiden af sin svaber?
Svaret?
Jeg så en sød dame give ham flængen med en havesaks.
- Hvad fanden har du gang i? - Det er nemt at finde ud af.
- Bed ham hive bukserne ned. - Den køber du da ikke, vel?
Find et mikroskop, så vi kan finde mr. DeMarcos diller.
- Jeg tager ikke tøjet af for nogen! - Det er du nødt til, Daniel.
Nicholas har satset sit liv på meget usædvanlig vis.
Jeg ved godt, det er pinligt, men jeg gør det lettere for dig.
Vi går ind ved siden af, og så hiver vi begge to bukserne ned.
Det vil jeg ikke.
- Det er du desværre nødt til. - Det er en principsag, Baby.
Det er princippet.
Det er princippet. Er der nogen, der gider få ham til at klappe i?
Daniel, du har lige tabt.
Ingen i din familie har været principfaste i de sidste 50 år.
Så du tager hans side? Du tror på ham frem for mig?
Jeg tror på det her. Jeg tror, at en, -
- der ligner Nicholas, gjorde det.
Og jeg skal gøre mit bedste for at finde ham.
Du kan godt gå nu.
Vi to ses snart.
Vi ses snart.
Du skal kraftedeme passe på!
- Hvorfor tror du, han gjorde det? - Han er et lille macho-svin.
Og han brød sammen og blev ydmyget foran dem.
Han kommer efter dig.
Ja.
Hvis du er ligeglad, hvorfor forsvarede du så dig selv?
Jeg vil ikke huskes for at have gjort det, han sagde.
Det er ikke så slemt at dø. I det mindste kommer jeg væk fra Las Vegas.
- Tak, Nicholas. Held og lykke. - Tak, Baby.
Hav det godt.
Hej. Er det så slemt?
Må vi bede om regningen?
Jeg rejser. Jeg vil bare give dig en gave som tak for det, du lærte mig.
Hvad, for fanden?
At alle er bange.
At jeg ikke er den eneste kujon her i verden.
- Du er også en kujon. - Jeg kan ikke klare det der nu.
Det, jeg skal klare, er, at jeg er mig.
Måske er det ikke så slemt.
Og hvis du indrømmer, hvad du er, er det måske heller ikke så slemt.
Okay, Duke. Jeg indrømmer det.
Havde jeg vundet millionen, havde jeg fundet en grund til at spille videre.
Jeg er en tvangsgambler.
Så er det sagt.
Ser det ud, som om jeg danser step af lykke?
Nej. Men måske har du taget dit første skridt mod sejlbåden.
Det tvivler jeg på. Af to årsager. Den første er mangel på penge.
Det vidste jeg, du ville sagde. Ræk ind under disken.
Jeg sagde jo, jeg havde en gave til dig.
Jeg tapede den derop, inden du kom.
- Hvad er det? - En flybillet til Korsika.
Og en check på 500.000 dollar.
Okay, så det var den første grund. Hvad er nummer to?
- Jeg bliver myrdet. - Myrdet?
Virkelig? Hvornår?
Nu.
livets søde mysterium endelig har jeg fundet dig
- livets søde mysterium - Hvad fanden?
endelig kender jeg din hemmelighed
Væk med dem.
Han skal findes i dag.
I skal finde det svin.
Jeg vil skide på, hvor lang tid det tager jer snotdumme narrøve.
Tilkald flere mænd. Postér to ved busstationen og nogle i lufthavnen.
Tjek hver en bar, hvert et kasino, hvert et bordel. Alle steder.
Find ud af, hvor han bor ...
... hvad det koster. Få fat i knægten og dræb ham også.
På ham. På ham!
- Lad være med at gå derom. - Fik du rystet dem af dig?
- På en måde. - Du glemte dem her.
- Tag dem nu. - Nej.
Tag dem nu. Jeg kan rejse herfra vel vidende, at jeg ikke er en kujon.
Du aner ikke, hvor lettet jeg er over det.
Du har fortjent dem.
Tak. Og ikke kun for dem her.
Og ikke kun for, at du spillede idiot, så jeg kunne komme væk.
- Du er en god ven. - Er vi venner?
Ødelæg det nu ikke.
- Farvel, Duke. - Glædelig jul, Nick.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2014