Ehi, mamma?
Si'?
Che suono fa la batteria
quando cade sul metallo?
Non ne ho idea.
Ba-dum.
Sei divertente.
Grazie.
La dobbiamo raccontare a tuo papa'. Gli piacera'.
Loro vincono sempre.
Non vincono sempre.
Sei nervoso?
Forse pensavo che quest'anno sarebbe stato diverso.
Tesoro.
Talvolta devi fare le cose che ci spaventano,
per farci crescere.
Si'.
Comunque, sono anche pattini nuovi, quindi...
Devo continuare a farlo.
Questo e' lo spirito, bambino.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
... cinque flessioni!
E' sveglia?
Sara' meglio. Non e' una vacanza.
Ci sta provando, Philip.
E' stata espulsa dalla scuola.
Non e' che ha rapinato una banca o altro.
'Giorno, papa'.
'Giorno, Grace.
'Giorno, Lucy.
Sto facendo tardi.
Seguitemi per una delle mie caratteristiche preferite della casa,
e' questa isola di marmo color fumo.
Cioe', ci credi?
Dopo tutto quello che ho fatto per lei?
Le ha detto come si sente?
Pensa che potrei...
dire come mi sento veramente?
E abbiamo due camere da letto libere appena fuori dalla camera familiare.
Mi dispiace che si senta cosi'...
Vuota?
Non ci sono altre parole per descriverlo.
Vuota.
- Stia bene. - Salve.
Lasciare andare qualcuno e' difficile.
Quindi non e' stato facile.
Sei mesi non sembrano molto tempo
per stare con qualcuno, sai.
Beh, e' abbastanza per sapere
che non era in una relazione sana per te.
Si'.
Ogni parola che gli ho detto, piu' mi sentivo forte.
Ok, bene.
E perche' pensi che sia?
A causa tua.
Penso che mi stia dando troppo credito.
Non credo di farlo, dottor Clark.
Ok.
Ci sono cose che probabilmente mi mancheranno.
Ok.
Parlamene.
Quanto e' intelligente.
Affascinante e intuitivo.
Ma le cose che non mi mancheranno,
oh, Dio mio...
La sua rigidita', la sua inflessibilita'.
Il suo costante bisogno di sapere esattamente cosa facevo
e di avere il controllo della mia vita.
Ok, mi dispiace. E' colpa mia, ok?
Come anche essere qui, vederti,
questa cosa a cui tengo molto, e...
questa cosa che sapeva che mi ha salvato la vita?
Lui odia la psichiatria.
Ha detto che siete tutti ciarlatani e imbroglioni.
Veramente?
Si'.
Senti, penso che dovresti essere davvero orgogliosa.
Voglio dire, una cosa e' affrontare
una dura verita', ed un'altra e' agire in base a essa.
Si'.
Stavo pensando a questa estate.
E se andassimo nella Columbia Britannica, eh?
Affittare quel posto sul lago che tutti amavamo?
Puo' essere.
Si', una vacanza in famiglia come eravamo soliti fare.
Scusa...
ho solo molto da recuperare.
Ok.
Salve a tutti.
Oggi ci ha raggiunto il preside di questa prestigiosa scuola,
la dottoressa Vanessa Fanning.
Eccola. Fatele un applauso.
Avanti, dottor Clark.
Grazie.
C'e' un caso di studio clinico che vorrei
condividere con tutti voi oggi.
Il nome della paziente, la chiameremo Mary.
E' una donna di 22 anni.
E' una di due fratelli.
Veniva da una ricca famiglia della costa occidentale.
Lei e suo fratello maggiore sono cresciuti in una tenuta
costruita dal nonno paterno.
Suo padre soffriva di disturbo bipolare,
sua madre soffriva di depressione.
E quando Mary aveva 11 anni, sua madre si tolse la vita.
All'inizio del suo primo anno al college,
la paziente ha compiuto il primo di numerosi tentativi di suicidio.
Quando Mary ha iniziato il trattamento con me,
stava assumendo tre farmaci psicotropi diversi.
Dopo aver trascorso 14 mesi in una struttura psichiatrica privata,
era chiaro che avevamo bisogno di un approccio diverso,
e che quella terapia standard non stava aiutando
questa giovane donna a rimettere in sesto la sua vita.
Quindi...
ho fatto qualcosa che non ho mai fatto.
Mi sono allontanato dalla mia solita metodologia come suo medico.
E mi sono seduto in quella stanza con lei, come un altro
essere umano disturbato.
Qualcuno che era imperfetto e spaventato.
Qualcuno che era risentito,
qualcuno che aveva subito un trauma lui stesso.
Ho raccontato a Mary la storia di tutta la mia vita.
Le ho detto cose che non avevo mai detto a nessun altro.
Le ho detto cose che non avevo mai detto a mia moglie.
L'ho fatto perche' volevo che Mary capisse che non era sola,
che la sua disperazione non mi era estranea.
Volevo togliere il tappo alla vergogna dalla sua esperienza.
In quattro mesi, i suoi sintomi sono scomparsi.
In sei mesi, aveva smesso di assumere tutti i farmaci.
E dopo 14 mesi, sta cosi' bene
che ha iniziato a scrivere un libro sulla sua malattia,
e si prende cura delle sue relazioni.
Finalmente, la vita di Mary e' tornata sulla buona strada.
E' stata una lezione fantastica, sai.
Vanessa, so cosa stai pensando.
Senti, Philip, e' fantastico che tu abbia avuto
questa svolta con la tua paziente.
Ovviamente ha influenzato anche te in modo positivo.
Non e' quello che stai pensando. Dai.
Eticamente, questa e' un'area grigia.
Condividere tali informazioni personali con una paziente.
Ok.
Sono solo preoccupata per il tuo benessere oltre che per il suo,
dato tutto quello che ha passato la tua famiglia.
Noi stiamo bene. Stiamo bene.
Voglio dire che mi sentirei piu' a mio agio
se la tua paziente continuasse ancora con le sue medicine,
a beneficio di entrambi.
Sei cosi' vecchia scuola.
Philip.
Dovrai fidarti di me.
- Va bene. Lo faro'. - Ok.
Come stanno Lucy e Grace adesso?
- Stanno bene. - Bene.
Stanno bene.
Non vedo l'ora di vedere Grace stasera, se siamo d'accordo.
- Stasera, si'. - Se siamo ancora d'accordo.
Ok. Ci vediamo dopo.
Ehi, Daphne.
- Dottor Clark? - Si'?
Che succede?
Lei e' morta.
Joan.
- La mia migliore amica, lei... - Oh, no. Daphne...
E' morta.
Oh, Dio mio.
Cosa e' successo?
Faceva jogging a Forest Park.
A Portland.
E' stato un pirata della strada.
Qualcuno l'ha investita con una macchina.
Ok.
- Ok, ascoltami. - E' stata uccisa.
Daphne, ascoltami.
Guarda. So di cosa hai paura.
Non sono piu' cosi'.
Avevo solo bisogno di qualcuno con cui parlare.
Ok, perche' posso essere li' tra un'ora, se ne hai bisogno.
Lo so. Senti, vengo domani, va bene?
Ci vediamo.
Ok. Ma e' molto importante che tu venga domani.
Non puoi saltare, ok?
E non lo faremo.
Ho bisogno che tu venga in ufficio domani,
e ci prenderemo tutto il tempo di cui avrai bisogno.
Grazie.
Ci vediamo domani.
... dritto al centro. Un pallone gonfiato totale.
Qualsiasi altro giorno, Jordie lo schiaccia.
- Oh, Dio mio. - Annusa.
Grande bello swing e pfft, game over.
- E' un bene per lui, credo. - Oh, il povero bambino.
Almeno sono stato abbastanza intelligente
da tenere la bocca chiusa in auto mentre tornavo a casa.
E te ne do' atto, lo so, tesoro.
Perche' alcuni padri non smettono mai
di fare pressione sui loro figli.
Sono stato la peggior seconda base
nella storia del mondo.
Philip era solito praticare le sue abilita' terapeutiche
mentre tornava a casa dall'hockey.
Come ti sei sentito riguardo al gioco, Evan?
Si'.
Cosa ci fa a casa?
Lucy e' stata espulsa.
Per che cosa?
Oh, solo un po' di cocaina.
Ah, classica adolescente, sai.
Per favore, possiamo non parlarne adesso?
Hai ragione, non parliamone mai.
Papa'?
E' la polizia.
Che cosa?
Come posso aiutarvi?
Deve essere saltata da lassu'.
Stiamo ancora cercando una nota di suicidio.
Il tizio dell'UPS durante la sua ultima corsa della giornata arriva sul vialetto
ed eccola li'.
Senta, amico, mi dispiace trascinarla qui,
ma il suo telefono l'aveva indicata come medico da chiamare
in caso di emergenza.
Capisco.
Nessun segno di omicidio,
nessuna attivita' sospetta segnalata dai vicini.
Nessuna prova che suggerisse che fosse qualcos'altro, davvero.
- Ehi! - Va bene.
Ehi, cosa sta succedendo?
Ehi, signore! Signore.
Perche' sei qui?
Tu chi sei?
Sono James Flagg, va bene?
Cosa sta succedendo, dov'e' mia sorella?
C'e' stato un incidente.
Che cosa? Che cosa?
Posso, posso, posso...
E' mia sorella... Si', lo so.
Voglio solo vederla. Sta bene?
Ci pensiamo noi.
Calmati! Cazzo!
Cerca di calmarti.
- Daphne! Daph! - Fai un respiro.
- Fai un bel respiro. - Lasciami andare, cazzo!
Medico! Daphne!
Lei e' mia sorella! E' mia sorella, per favore!
Ciao, sono... sono Philip Clark.
Ero lo psichiatra di tua sorella.
E io... so cosa stai passando,
e mi dispiace molto.
Penso che ci sia una maledizione su questa famiglia.
Nessuno contro cui arrabbiarsi, nessuno da incolpare tranne noi.
Tranne me.
Sono l'unico rimasto adesso.
Sapevo che amava Joan, e quando ha chiamato,
potevo sentire il dolore nella sua voce, ma...
Era calma.
Quindi io... non ho sentito il bisogno di precipitarmi qui
in quell'istante, sai?
Io, io, io, io, io...
Sai cosa ho fatto, l'ho lasciata scivolare tra le dita.
Io ho...
No, no. James. Ha chiamato anche me.
Non credo ci sia niente che potesse essere fatto.
Non e' cosi' che funziona.
Io e te, eh? Due sconosciuti.
In questo insieme.
Certo che copriro' le tue lezioni, Philip.
E'... e' il minimo che posso fare.
Grazie.
Mi sento come se avessi perso l'equilibrio.
Mi prendero' solo un po' di tempo e lo riavro'.
Philip, sono... sono qui per te per sostenerti,
non per giudicarti, lo sai.
Si'.
Devi prenderti un momento per affrontare
cio' che e' successo, stavolta.
Per favore, non avere fretta.
Ok.
Sai, perdere un paziente e' difficile.
E' un lutto, Philip.
Philip?
Ciao.
C'e'... il dottor Clark e' a casa?
Uh... si'.
Ho qualcosa per lui.
Papa'?
Grazie.
Sta solo facendo una chiamata.
Salve.
Scusi, come... come posso aiutarla?
Ci stavamo preparando per sederci e mangiare.
Oh, mi dispiace. Cattivo tempismo.
Il mio nome e' James Flagg.
Sono il... sono il fratello della sua paziente che...
Mi dispiace molto.
- Va tutto bene. - Vado a chiamarlo.
Grazie mille.
Philip?
- Ciao. - Ehi.
Mi dispiace, ho cercato il tuo indirizzo e mi sono avvicinato.
Volevo restituirti questo, che e' tuo.
O almeno, il tuo nome e' dentro.
Ho imballato a casa, sai.
Setacciando le scatole.
Ho pensato che gliel'avessi prestato, e potevi rivolerlo.
L'ho fatto. Grazie.
Mi dispiace che tu abbia dovuto guidare fino a qui.
Nessun problema. Fa bene uscire di casa.
Comunque, ora ci torno.
Ok.
James?
Come stai?
Beh, sai...
Non alla grande.
Scusa.
- Va tutto bene. - Philip.
Mi chiedevo solo se James avesse... gia' cenato.
Non lo so.
Vorresti unirti a noi?
- Stava solo lasciando un libro. - Si'.
Abbiamo thailandese e ho ordinato extra,
quindi ci piacerebbe averti.
Se vuoi restare a cena, sei il benvenuto.
- Sei sicuro? - Si', prego.
Ok.
Grazie.
Nessun problema.
Posso solo immaginare che momento difficile
debba essere per te.
Da quanto tempo vivi all'estero?
E'... e' un po' sfocato.
Mi sono trasferito in Inghilterra da bambino,
sono andato in collegio e poi,
si', sono rimasto piu' o meno.
Quindi l'estero e' piu' a casa per me che casa,
se capisci cosa intendo?
E stai lavorato a un romanzo?
Si'. Si'.
Il mio secondo tentativo.
Il mio primo tentativo e' stato orrendo, quindi...
si', voglio dire, un totale, voglio dire, un vero casino.
Ma fortunatamente per me, nessuno l'ha letto. Cosi'...
Ad ogni modo, il motivo per cui sono tornato qui negli Stati Uniti e', era...
Oltre a vedere mia sorella, e' perche' a un agente
gli sono piaciuti un paio di capitoli del...
sai, la cosa su cui sto lavorando adesso, e...
vado a conoscerlo.
- Grande. - Si'.
Io ero a quattro pagine del mio capolavoro quando
sono andata a prendere quella licenza immobiliare, quindi...
Quattro pagine sono meglio di niente, sai, quindi.
Tutti devono iniziare da qualche parte.
E tu, Lucy?
Qualche idea su cosa vuoi fare o essere, o...
Si', beh, ho molti pensieri.
Niente di concreto pero'.
Va bene.
Lo capisco.
E' ancora cosi' giovane, quindi...
Uhm, caffe' qualcuno?
E' una buona idea.
Mi piacerebbe.
Grande.
Grazie.
Sei un uomo fortunato.
La famiglia e' tutto quello che c'e',
e tu ne hai una fantastica.
Grazie. Grazie.
Sono sicuro che ti fanno andare fuori di testa a volte,
ma prendilo da qualcuno che riconosce una cosa meravigliosa
quando la vede.
Buonanotte.
Ciao.
Ciao, Vanessa?
Ciao, Philip. Scusa se ti disturbo.
Potresti passare a trovarmi
per qualche minuto questo pomeriggio?
Ok, certo.
Ho alcune commissioni da sbrigare. Alle 3:00 andrebbe bene?
Perfetto.
Ok.
A dopo.
Ok, ciao.
Zio Phil!
Ehi, Lilly.
E' cosi' bello vederti.
Che ci fai a casa?
Settimana prima del semestre.
Ho pensato che sarei tornata a casa
per razziare il loro frigorifero e fare il bucato.
Oh, si', anche io sono qui per questo.
Allora, quale genitore cerchi, mamma o papa'?
Papa'.
Ehi, ehm, mi hanno detto di Lucy.
Mi dispiace davvero tanto.
Per favore, puoi dirle che puo' sempre chiamarmi?
- E' come la mia sorellina. - E' molto carino.
Allora, papa' e' nel suo ufficio.
- Ok. - A presto.
Ascolta Al, e' la prima edizione di "Catcher in the Rye".
Ho gia' due offerte.
Te l'avevo detto, qualsiasi cosa sopra i 40,
sei a posto.
No, te lo faro' sapere.
Ok, bene.
- Ehi. Come stai? - Ehi.
Mi dispiace disturbare.
- No, per niente. Che ti serve? - Ho un favore da chiederti.
Sto cercando un romanzo chiamato "Shadowcast". Ha tre anni.
Non sono riuscito a trovare alcuna copia online da solo.
Nome dell'autore?
Uh, James Flagg, con due G.
GG.
Ok, eccolo.
Narrativa storica, pubblicato privatamente
con una tiratura minuscola nel Regno Unito.
Non dovrebbe essere un problema da trovare.
Quando ti serve?
Non appena puoi averlo?
Una settimana, due al massimo.
Ok.
Come stai?
Molto bene.
No, le cose vanno bene.
Cocainomane.
E' una tale drogata.
Ciao.
Scusa, non volevo spaventarti.
Va bene.
Ti ho visto dal molo.
La mia famiglia attracca li' la loro barca.
- Ti dispiace se io... - No.
Grazie.
Grazie mille.
Sei di fretta?
Ok.
Vieni con me.
E due caffe' per voi.
Grazie mille.
E' buono.
Che cosa?
Che cosa c'e'?
Non e' niente.
Ero solo sorpreso di vederti tornare a casa
da scuola oggi.
Perche' sarebbe sorprendente? Mi piace camminare.
Da sola, intendo. Intendo,
ero sorpreso di vederti tornare a casa da sola.
Ho solo pensato che una ragazza come te...
avesse molti amici.
Suppongo.
Ma non li hai, vero?
Come mai?
Oggi era il mio primo giorno in quel posto.
Sono stato buttata fuori dal collegio la scorsa settimana.
Veramente?
Perche'? Cosa...
Cosa hai fatto?
Ho fatto una striscia di coca nel laboratorio di scienze.
Si', quello basta.
Bello.
Beh, spero che ne sia valsa la pena.
Non importa.
"Il sangue di Daphne Flagg e' sulle mani di quest'uomo.
"La sua egoistica ingerenza nella vita dei suoi pazienti
"attraverso i suoi metodi sperimentali ha portato alla sua morte.
"E se non agite subito contro di lui senza indugi,
"anche voi avrete sangue sulle mani."
Hai mai ricevuto un reclamo o una lettera come questa su di me prima d'ora?
No, certo che no.
Allora perche' dovresti degnarla?
Non la sto degnando, Philip, ma non posso nemmeno ignorarla.
Ho un obbligo come capo del dipartimento,
e come tua amica devo stare molto attenta a quello che dico e non dico.
Ok.
Lavoriamo metodicamente su questo, ok?
Hai tentato di utilizzare le tue sessioni con lei
per risolvere i tuoi problemi?
Questo e' ridicolo.
Ho fatto riferimento alle mie esperienze
per aiutarla a elaborare parte della sua perdita.
Come mai?
Quello era l'unico modo per convincerla a fidarsi di me.
All'inizio c'erano un linguaggio
e un affetto suggestivi prevedibili.
Come hai risposto?
Non l'ho fatto, l'ho ignorato.
Ci sono stati segni di suicidalita' piu' recentemente?
No.
Non lo so.
Hai creato bruscamente e crudelmente la disperazione
che l'ha portata al suicidio?
Cosa pensi?
Non importa cosa penso io.
Stai scherzando?
Dacci un taglio.
Che cosa?
Niente.
Stavo solo pensando, e se...
Si'?
Mi stavo solo chiedendo,
e se fossimo amici?
Nessun segreto, niente sotterfugi.
Amici.
Buon primo giorno?
E tu?
Com'e' stata la tua giornata?
Buona.
Sai, il solito.
Ehi, Philip, ti stiamo aspettando.
Stai bene?
Si', sto bene.
James, sai, della scorsa notte.
E' venuto a un open house stamattina.
Penso che vendera' la casa di sua sorella con noi.
Davvero?
C'e' qualcosa che non va? Cioe', e' il mio lavoro.
E' quello che faccio ogni singolo giorno.
I clienti vengono da ogni dove, Philip.
Sė', lo so.
Non e' che ci sia qualcosa di inappropriato in questo.
Lo capisco.
Si'? Perche' sembri un po' a disagio.
Oh, beh, allora...
Dovro' solo superarlo.
Si'.
Pronto?
Quindi immagino che quello che sto dicendo sia che il margine superiore
della fascia di prezzo che avevo menzionato sembra salire di piu'.
Va bene, vero? Questo e'...
Si'. E' una cosa molto buona.
Apprezzo tutto quello che hai fatto e mi scuso
se non ti ho mostrato tanta gratitudine come avrei dovuto.
Per favore, James, sei ancora nel mezzo di...
un processo molto difficile, in questo momento.
Sono certo che nessuno lo sappia piu' di te.
Io non...
Si', non ne parlo con nessuno da molto tempo.
Non devi farlo ora. Per favore,
sappi che non e' quello che stavo...
Mio marito ed io abbiamo un modo
molto diverso di affrontare le cose.
Non ne parliamo.
- Puoi dirmene un altro? - Si', assolutamente.
Qual e' la parte del corpo preferita di un fiore?
Non ne ho idea.
La bocca, perche' ha due labbra.
Sei divertente.
Dovrai dirla a tuo padre.
Non eravamo nemmeno di fretta.
Hai un buon senso dell'umorismo.
Grazie.
L'ho preso da te.
E' esatto.
Tornavamo dal nostro allenamento di hockey.
Stavo guidando io.
- Sei nervoso? - Si'.
Giu' per Windsor Road.
Il mio bambino.
Talvolta devi fare le cose che ci spaventano,
per farci crescere.
Si'.
Comunque, sono anche pattini nuovi, quindi...
Devo andare avanti.
Questo e' lo spirito, bambino.
Va tutto bene. Sono qui.
Sono qui.
Pronto?
Signora Ledyard, sono Philip.
- Come sta? - Bene.
Sono le 3 e 20 e mi chiedo dove sia Freddie.
Freddie non verra', dottor Clark.
Ok. Va tutto bene?
No, non lo e'. Sto cercando un nuovo terapista per mio figlio.
Posso chiedere perche'?
Sa perche', per favore, non mi chiami piu'.
Pronto?
Ciao.
Non ci vorra' molto.
Un attimo. Ehi.
- Dove vai? - Oh, vado in biblioteca.
E' un gruppo di studio per la lezione di storia.
Ok. Come ci arriverai e poi come tornerai?
Questa senior di nome Eva?
E' molto intelligente. E' appena entrata a Yale.
- Ciao. - No, woah. Un attimo.
Perche' mi guardi in quel modo?
Come pensi che ti stia guardando?
Come se non ti fidassi di me o cose cosi'.
Sono tuo padre. E' mia responsabilita'
assicurarmi che sei con un guidatore sicuro.
Ok, bene. Allora perche' non esci e la incontri?
Vieni fuori e mettimi in imbarazzo davanti a un'auto piena di gente.
Cosa me ne importa?
Ehi.
- Che cosa stiamo facendo? - Fidati di me.
Ok, ok.
Dai, dovevi sentirla la notte che sei venuto.
Che cosa?
La tensione.
E' come la firma della mia famiglia.
La tensione e' il nostro secondo nome.
Perche' pero', perche', perche' c'e' tensione li'?
Niente sotterfugi, giusto?
Giusto.
Avevo un fratellastro.
E' morto in un incidente stradale tre anni fa.
Mio padre e la mia matrigna,
a loro piaceva stare insieme, e ora e'...
Ora fammi indovinare.
Ora si sono allontanati entrambi, ognuno in un angolo privato.
Il loro mondo separato.
Non c'e' posto per te, ho ragione?
Soprattutto tuo padre,
in un momento in cui avevi piu' bisogno di lui.
Quindi una ragazza che...
non aveva mai causato un po' di problemi,
improvvisamente ha iniziato a trovarli ovunque.
Lascia i vecchi amici, abbandona la scuola,
probabilmente tenta anche un po' di taccheggio.
Si'?
Chi te l'ha detto?
L'hai fatto tu.
Ce l'hai scritto dappertutto.
Pronto?
Ciao Philip, ehm, ascolta.
Io... ho ricevuto una nuova lettera.
Gesu' Cristo.
Chiunque sia, sta minacciando
di andare al Consiglio di Stato.
Che diavolo sta succedendo qui?
Oggi ho avuto tre assenze. Nessuna chiamata, niente.
Non succede in un mese, figuriamoci in un pomeriggio.
Hai avuto un litigio con qualcuno?
Qualche gelosia professionale?
Uno studente, qualcuno con rancore?
Philip?
Sei ancora li'?
Si', no, non riesco a pensare a nessuno.
Mette me e il dipartimento
in una posizione molto difficile, Philip.
Non so per quanto tempo ancora potro' contenerlo.
Capisco.
- Ci vediamo domani. - Ok.
James.
Grace.
Questa e' una sorpresa.
Scusa, stavo solo passando. Ho visto il tuo cartello.
Allora, la casa di Daphne, devo trovare un agente.
Ti posso aiutare con quello.
Fammi scrivere il mio numero.
E tutto cio' di cui hai bisogno,
casa o altro.
Per quanto tempo vivrai cosi', Grace?
Ehi.
Lucy e' tornata.
Bene.
Cominciavo a preoccuparmi.
Come te la passi?
E' passato un po' di tempo da quando mi hai fatto una domanda del genere.
Beh, sto chiedendo, come stai?
Sto bene.
Lavoro? Il lavoro va bene?
Come sta James? Gia' qualche offerta per la casa?
Cosa c'e' con te?
Cosa intendi?
Cosa c'e' tra te e quell'uomo?
E' venuto una volta,
e ho commesso l'enorme errore di dirtelo,
e ora e' tutto quello di cui vuoi parlare, cazzo.
- Non e' cosi'. - E no.
Non l'ho piu' visto.
C'e' nessuno?
James?
Si'!
Si', avanti.
Ciao, Doc.
Sto solo smistando cose.
Stai bene?
Ascolta,
vorrei che trovassi un nuovo agente immobiliare.
Perche'?
Beh, Daphne era una mia paziente e devono esserci dei limiti.
Diventa troppo complicato.
Ho solo pensato che visto che Grace era nel business...
James.
Ti sto chiedendo di trovare un nuovo agente immobiliare.
Comunque, non credo che vendero' adesso.
Non ancora.
Volevo chiamare Grace, ehm...
Bene.
Beh, allora non ci sono problemi.
Ok.
Uhm, ascolta. Visto che sei qui,
posso chiederti un favore?
- Che cosa? - Mi dai una mano con il divano?
Mi dispiace, devo, devo andare.
E' un po' imbarazzante portarlo da solo. Voglio solo...
sarebbe di grande aiuto.
Grazie.
Ok.
Ok, lo faro' girare un secondo.
Mettilo li' giu'.
Sai cosa, in realta'?
Posso provare sul retro del tappeto?
Grazie.
Uh, ascolta. Devo solo dire...
Il dolore piu' profondo che abbia mai sentito.
Era qualcosa che diceva Daphne.
Il dolore piu' profondo che abbia mai provato...
e' stato quando ho cercato di fare del bene e mi sono vergognato.
Non sono tuo nemico, dottor Clark.
Non ho mai detto che lo fossi.
Non dovevi.
Il fratello, allora?
E' l'unica persona a cui riesco a pensare che vorrebbe farmi del male.
Perche' ti incolpa della sua morte.
Si'. Per quanto irrazionalmente,
ma se si considera la storia della psicosi nella sua famiglia,
e' cosi' difficile da credere?
Ma perche'?
Perche' dovrebbe parlarti di Daphne in questo modo?
Il dolore piu' profondo.
Non ha senso. Te l'ha detto in faccia, giusto?
Si'.
Se quest'uomo e' clinicamente psicotico,
non scherzerebbe con il depistaggio.
Andrebbe dritto alla giugulare,
colpirebbe il bersaglio vicino a casa, nella sua cucina, dove vive e respira.
Beh, non sono cosi' sicuro che non lo fara'.
Scusa, sono in ritardo.
Oh, la mia matrigna.
Lei com'e'?
E' in un viaggio strano, e,
mio padre deve vedere uno strizzacervelli anche lui.
Credimi, non la conosci.
Voglio dire, l'hai incontrata solo una volta, quindi.
Questo e' un comportamento molto strano da parte sua.
Comunque...
Allora, dove andiamo stasera?
- Vuoi una birra? - Si'.
Va bene.
Non muoverti.
Come stai?
E' bello vederti.
Conosci Vanessa?
James!
Vieni qui.
Sono amici, amici della mia famiglia.
Che cosa?
Amici della mia famiglia, dovremmo andarcene.
Ok.
Guardalo.
Sembra cosi' triste.
Non sembra triste.
E' il coniglietto piu' strano.
No, non lo e'.
Aveva bisogno di essere salvato.
Quindi, sai, sei il benvenuto.
Grazie ugualmente.
Per tutto.
Va bene.
Quindi,
quando hai finito con la casa di tua sorella,
allora cosa farai?
Non lo so.
Te ne andrai, vero?
Si'.
Portami con te.
Veramente?
Si'.
Tesoro, riguardo quest'estate.
Se vuoi ancora andare...
nella Columbia Britannica, sembra bello.
Potremmo anche...
pensare all'Europa o...
al Sud America.
Ricordi l'Europa?
E' cosi' che pensi che funzioni?
Che dopo tutto questo tempo spetta a te decidere?
Non dipende da te.
Ehi, Vanessa, sono io.
Oggi dovro' riprogrammare il nostro pranzo.
Spero che vada bene.
Scusa. Ciao.
Ciao.
Grazie mille per avermi incontrato cosi' tardi...
Va bene, quindi e' questo.
E ha una piscina sul retro, quindi...
Senti, sono venuta solo per dirti
che quello che e' successo
l'altro giorno e' stato...
Si'.
Capisci?
Si'.
Non posso.
Sono...
Devo andare.
Consiglio di Psichiatria di Washinton.
Pronto?
Vorrei fare un reclamo formale contro uno dei vostri psichiatri.
Ok, le dispiace attendere, prego.
Si', attendo.
E' estremamente difficile per tutti noi all'interno del dipartimento,
e non puoi dirci chi sta facendo queste accuse?
Mi dispiace, dottor Fanning.
Ma la decisione del consiglio e' unanime.
Parlero' personalmente con Philip.
Ci dispiace molto.
Grazie.
Philip, lunedi' del nuovo semestre,
e so che avevi intenzione di riprendere il carico di lezioni, ma...
ora non e' possibile.
Il consiglio di amministrazione vuole che tu ti faccia da parte fino a quando
questo problema con la tua paziente non sara' stato completamente esaminato.
Capisci cosa sto dicendo?
Ho ricevuto una convocazione da Olympia.
Questo minaccia di revocare la tua licenza
in attesa di un'apparizione davanti al Consiglio di Stato.
Pensi che ci sia James dietro tutto questo?
Non mi importa.
Non lo so, non mi interessa.
Devi fare qualcosa.
Trova delle prove, Philip.
Devi difenderti.
Salta su.
Dove?
Figi?
Rio?
Roma?
Ovunque, ma non qui.
Hai freddo?
Un po'.
Un gentiluomo?
Birra?
Si'.
Dammi un secondo.
Lucy?
Lucy!
Merda!
Lucy!
Ehi, ehi!
- Lucy! - Allontanati da me!
Cosa ti e' preso?
Cosa, stai spiando per loro? Sei un fottuto informatore?
- Di cosa stai parlando? - Mi hai mentito!
- Sei pazza. - No, non sono pazza!
Mi hai detto che non conoscevi la mia matrigna!
Non la conosco!
Allora perche' cazzo ti sta chiamando?
Te lo diro', va bene?
Ci siamo incontrati in citta'.
Ci siamo salutati.
Le ho chiesto se conosceva un buon perito per la casa di mia sorella.
Va bene? Ha detto di si'.
Ha detto che mi avrebbe chiamato piu' tardi con il suo numero.
E voglio dire, e' esattamente quello che ha fatto.
E' tutto quello che ha fatto, tutto qui.
Prendilo.
Ascolta il messaggio.
Onestamente, se non mi credi.
Fai pure.
Prendilo.
Ho detto di prenderlo.
Vai a casa, fai le valigie. Ti verro' a prendere piu' tardi.
Partiamo stanotte.
Grazie.
Io...
C'e' una cosa che volevo dirti.
Per molti anni
ho lavorato con molta attenzione attraverso le fasi,
elaborando...
la morte di Evan, e...
Pensavo di aver fatto un buon lavoro.
Ma non l'avevo fatto fatto.
Quello che avevo fatto era sviluppare un meccanismo di difesa.
E...
era per, um,
per biasimarti.
Per nessun altro motivo,
penso che volevo solo che tutti
fossero vuoti e distrutti dentro come me.
Di sicuro non lo meritavi, perche'...
gli hai dato la vita, lo amavi e ti sei presa cura di lui.
E ti amava piu' di chiunque altro.
E di certo non e' stata colpa tua.
Non posso fare altro che pregare che tu mi perdoni.
Philip,
oggi e' successo qualcosa.
- Va bene. - No, non lo e'.
Devo dirtelo.
- Non devi dirmelo. - No. Ascoltami, Philip.
- Per favore. - Non voglio che tu lo debba dire.
Va bene. Non e' colpa tua.
Ti ho messo in quella macchina, ti ho portato a casa sua.
Ti ho messo tra le sue braccia.
Ti ho lasciato tutta sola per tutti questi anni, e...
ed e' mia responsabilita' ed e' colpa mia.
Philip, mi dispiace.
Ciao, sono James Flagg. Per favore, lascia un messaggio.
Ehm, ehi, James.
Sono pronta quando lo sei tu.
Si', quindi, ci vediamo quando sarai qui.
Ciao, sono James Flagg. Per favore, lascia un messaggio.
Ciao, sono James Flagg.
...messaggio.
Ciao, sono James Flagg.
...lascia un messaggio.
Ciao, sono James Flagg.
...lascia un messaggio.
Ciao.
Ehi.
Vuoi un caffe'?
- Grazie. - Ok.
Sai, io chiamo e chiamo,
e tu non rispondi piu'.
Perche' mi stai facendo questo?
Merda.
Mi stai prendendo in giro.
Problemi?
Si'.
Potrei dare un'occhiata.
Oh, no e'...
Va bene.
Capisco se vuoi che vada, va bene.
Davvero.
Dai un'occhiata.
Ok.
- Un attimo. - Certo.
Salve, Tripla A? Si'...
Sono proprio all'angolo di...
Dicono da 45 minuti a un'ora.
Grazie mille.
Posso... posso portarti da qualche parte nel frattempo?
No, io... Sono a posto.
Ok.
Speravo solo, uh, di arrivare alla farmacia prima che chiuda.
Sai, per prendere una ricetta per Lucy, ma...
Andiamo... andiamo.
Sono letteralmente parcheggiato li'.
Ti porto li' e ritorno in due secondi.
La tua macchina andra' bene.
Ehm, io non... non mordo.
- Decidi tu. - Ok.
Ok.
- Si'? - In fretta.
Certo, si', si', si'. Ok. Aspetta.
Grazie.
- Va bene, onestamente. - Si'.
Mi dispiace, e' rotta.
Non andiamo molto lontano, quindi...
Oh, gira qui. Gira a destra.
Questo...
dovevamo girare li'.
Vuoi che risponda io?
Ehi.
Ehi. Sono io.
Mi chiedo se volevi mangiare un boccone
e vedere un film stasera.
Grace, stai bene?
Grace?
Ehi, dove sei?
Oh, Dio.
Grace, dove sei?
Ferma la macchina, per favore.
Ho detto, ferma la macchina!
Io non...
Grace?
Ho detto ferma la macchina, voglio scendere!
Grace!
Grace, resta dove sei.
Grace, mi senti?
Grace!
Di' qualcosa.
Ehi, Doc.
Il dolore piu' profondo che tu abbia mai provato.
Windsor Road.
Sveglia, sveglia, eccoci qui.
Windsor Road.
No!
No! No!
Mi dispiace, mi dispiace! Per favore!
Ehi!
Che diavolo stai facendo, lascialo!
Ciao, Vanessa?
Ho parlato con Grace.
Mi ha detto cosa e' successo.
Mio Dio, Philip.
Lo so. Va bene. Adesso e' finita.
Devi chiamare la polizia. Devono esserci dei testimoni.
Il resoconto di Grace di quello che e' successo.
Li ho gia' chiamati.
Dicono che e' salita nella sua macchina volontariamente.
Possono accusarlo solo di sconsiderato pericolo.
Non credo che organizzeranno una caccia all'uomo per questo.
- Hai avvertito Lucy? - Le parleremo domani mattina.
E' stata chiusa nella sua stanza tutto il giorno.
Sicuramente la polizia ha motivi per arrestarlo,
o almeno ottenere un ordine restrittivo.
Non riescono a trovarlo, Vanessa.
Hanno controllato la casa di Daphne, se n'e' andato.
E' andato via.
Lucy?
Stai bene?
Staro' bene. Ok.
Guarda. Ho bisogno di parlarti di una cosa.
Ti ricordi quell'uomo che e' venuto a cena, James Flagg?
E' un uomo
molto malato
e pericoloso.
- Quindi se vedi... - Perche' dovrei vederlo, Grace?
Voglio dire, sono due mondi diversi.
Non so perche' dovremmo incrociarci.
Non so nemmeno perche' me lo chiedi.
Cosa ti sta succedendo, Lucy?
Va tutto bene?
Si'.
Lucy, sai che sono qui per te.
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa, lo sai.
Non voglio parlare adesso.
Ehi.
Io, no... Per favore, vai e basta.
Ehi, Lucy?
Che diavolo... Che problemi hai?
La tua porta e' chiusa.
Si'?
Beh, non dovresti chiudere a chiave se non mi rispondi.
Posso chiudere a chiave la mia porta.
Beh, non so se stai bene li' dentro...
- Sto bene! - Non dici nulla.
- Non so se stai bene. - Sto bene.
Stanno accadendo molte cose. Volevo parlarti un minuto.
James Flagg e' estremamente pericoloso e...
No, non ho voglia di farmi analizzare da te!
Non sono un fottuto paziente, ok?
Ehi, ehi, ehi! Voglio entrare e parlare con te.
- Beh, io non voglio parlare con te! - Beh, io...
Mi sento parlare con lei
e non sopporto il suono della mia stessa voce.
Non posso fare a meno di sentirmi come se l'avessi delusa.
Tornera' da te.
Non basta amare qualcuno.
Devi fargli sentire che lo ami.
Pronto?
Philip.
Sono Michael Toth a Heritage Point.
Devo parlarti di ehm, James Flagg?
Ok.
Si e' presentato qui all'ospedale.
- Si e' fatto ricoverare? - La notte scorsa.
Ha detto che le voci nella sua testa erano tornate,
che aveva fatto una cosa folle con la sua macchina?
Continuava a borbottare sul parco di Portland.
Oh, e uh, e' diventato molto agitato
al pensiero che non lo vedrai.
- Ok. - Ma ecco il punto.
L'unica persona con cui dice che parlera' sei tu.
No, no.
No.
Non autorizzera' il rilascio dei suoi documenti, ne' prelevare il sangue,
ne' ottenere alcun tipo di profilo medico.
Consideralo un appello professionale da un medico all'altro.
Gesu' Cristo.
Vuole parlare con me.
Questo potrebbe essere un errore.
E' tutto alle tue condizioni.
Nel momento in cui hai finito con lui, il colloquio termina.
Grazie.
Buon pomeriggio, dottor Clark.
James, dimmi perche' sono qui.
Devo dire che mi dispiace.
Devo confessare.
Non sono un prete.
Ascoltami e basta.
Ok?
Ascolta, e' tutto quello che devi fare.
Ok.
Lo hai mai incontrato?
Il fidanzato.
Daphne e il suo ragazzo. Penso che il suo nome fosse Eric.
Si'.
Dimmi perche' sono qui.
Non sto scrivendo nessun romanzo.
Non adesso.
I segreti che ho usato,
erano tuoi. Erano tutti tuoi.
Segreti che ho avuto da Daphne.
Da Daphne.
Dal libro che stava iniziando su se stessa,
e su di te.
Tutto quello che le hai detto,
ogni piccola cosa della tua vita.
Ha scritto tutto.
E l'ho letto.
Di tua moglie.
Tua figlia.
Ogni piccola cosa.
Ogni dettaglio intimo.
Gesu' Cristo.
E poi ho bussato alla tua porta.
Perche' hai bussato alla mia porta?
- Ti ho detto perche'. - Non mi hai detto niente.
C'e', c'e' una maledizione.
C'e' una maledizione su di noi, tutti noi.
Su Daphne, su mia madre, su mio padre.
Non mi importa. Cosa vuoi da me?
Mi dispiace, va bene? Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Sei molto malato.
Philip.
- Mi dispiace molto. - Questo e' assurdo.
- Abbiamo chiuso. Abbiamo finito. - Va bene. Questo e' tutto.
No, no, no, no, c'e' di piu'. C'e' di piu'.
Non c'e' altro.
Tutti i pazienti che hanno smesso di venire, ok?
Tutte le lettere che ho scritto al tuo capo,
al Consiglio di Stato, ti prego, perdonami, per favore.
Per favore, non ho finito.
C'e' un'altra cosa, c'e' una cosa incredibile.
Riportalo nella sua stanza, adesso.
Grace, sento ancora il suo odore.
Grace.
Sento ancora il suo odore.
Pronto?
Penso di sentirmi meglio.
A parte tutti questi suoni che continuo a sentire.
Ascoltami.
Ascolta, figlio di puttana.
Non chiamare di nuovo qui. E' finita.
Click, click, click, click, click.
Gesu' Cristo.
Dimmi solo cos'e' il click, click, click, click.
Per favore.
Volevo solo condividere con te alcune informazioni
che mi sono state trasmesse dal dottor Toth.
Va bene.
Da quando James ti ha minacciato la scorsa notte,
gli hanno confiscato il suo telefono e lo hanno isolato.
Ma continua a parlare di Portland,
una visione nella sua testa della citta' all'alba.
Ha detto che avresti capito.
Te l'ho detto che non significa assolutamente niente per me.
E, Vanessa, per favore di' al dottor Toth che la nostra famiglia
ne ha passate tante e vorremmo la nostra privacy adesso.
Capisco.
Mi dispiace tanto, Philip.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Sei stata meravigliosa, grazie.
Quindi, il cibo e' nel forno.
Tutto quello che devi fare e' riscaldarlo, ok?
Sei sicura di non voler venire con noi?
Staro' bene, Grace.
La cella e' pulita, apri, per favore.
E' un posto bellissimo con vista sull'oceano.
Oh, sembra adorabile.
A Deep Cove.
Sento l'odore della tua... la tua famosa soda.
- Da qui la menta. Ti dispiace? - Ovviamente no.
Allora, ho parlato con il Consiglio.
Si'.
Ora possiamo lasciarci questo alle spalle.
Ti meriti di riavere la tua vita, Philip.
- Prima di dimenticare... - Vanessa, grazie mille.
Come promesso.
- E' quello giusto, eh? - Si'.
Eccolo.
- Che cos'e'? - Il libro.
"Shadow Cast".
Quel vino rosso, mmm.
Onestamente.
Per favore, controllati.
Sai cosa ha passato Stuart per averne uno?
E' incredibile che tu l'abbia trovato.
Oh, no.
Questo non e', uh...
Philip?
Cosa c'e'?
Oh, andiamo, rispondi, per amor di Dio.
Toth, ascolta. Sono Philip Clark.
James Flagg e' molto pericoloso e devi rinchiuderlo.
Quando diceva Portland ci prendeva in giro.
Ho appena ricevuto una chiamata da Londra, hanno
un James Flagg che e' gia' stato ammesso per...
Toth, ascoltami. Non e' suo fratello.
E' il suo fidanzato.
Il suo nome non e' James Flagg. E' Eric Dalton.
Capisci? E' il suo ragazzo.
Mi dispiace, solo... non...
Ascoltami. Non e' britannico, non e' uno scrittore.
E' psicotico.
E' il suo ragazzo. E' violento e offensivo.
E a Portland potrebbe aver ucciso l'amica della mia paziente.
Lei e' morta. Joan.
Lo ha fatto per renderla cosi' sconvolta
che lo avrebbe ripreso. Ma lei non l'ha ripreso.
L'ha fatto sembrare un suicidio, ma non era un suicidio.
Perche' dovrebbe fare...
Toth, perche' e' clinicamente pazzo.
Non e' stato un suicidio.
L'ha uccisa lui.
Toth, ascoltami!
Rinchiudilo!
- Dio. - Rinchiudilo!
Oh, Gesu'.
- Che cosa? - Lui e'... se n'e' andato.
Cosa vuol dire, se n'e' andato?
Pensa che io abbia convinto Daphne a lasciarlo e vuole punirmi.
Quindi e' venuto a cercarti.
Mi sono allontanata da lui, Philip. L'ho lasciato. Mi aveva in pugno.
Se voleva uccidermi, avrebbe potuto.
- Lucy. - Lucy.
Andiamo, Lucy. Direttamente alla segreteria.
Lucy, ascoltami.
Non andare fuori. Resta in casa.
Chiudi ogni singola porta. Stiamo tornando a casa.
911, qual e' la sua emergenza?
Mia figlia e' in pericolo.
- Pronto? Merda! - Signora, mi sente?
- Richiama. - Lo sto facendo.
James.
Non risponde.
Philip!
Cazzo.
Lucy, ascoltami, chiamami non appena senti questo!
Non andare fuori. Chiudi a chiave ogni singola porta, Lucy.
- James. - Ehi.
Sapevo che saresti venuto.
Meglio tardi che mai.
Ho bisogno che tu vada a prendere la tua roba, ok? Ce ne andiamo.
- Ci metto due secondi, lo giuro. - Vai, vai, vai, vai, vai.
Dai, dobbiamo andare.
Lo faremo.
Che cosa?
Ho qualcosa che voglio mostrarti.
Che cosa?
Mi hai sentito.
James, perche' parli cosi'?
Non ci sono sotterfugi, giusto?
James, James.
Non voglio andare adesso.
Io sono...
Va bene.
Vieni con me.
- No, no... - Vieni con me.
- Per favore, fermati. - Smettila di lottare, Lucy.
- Basta, basta! - Lucy... fai da brava!
Cazzo!
Vai!
Oh, mio Dio, quella e' la sua macchina!
Lucy!
Tutto quello che dovevi fare era ascoltare!
Lucy!
Papa'!
Cazzo!
Puttana!
Eccolo! Eccolo!
Forza.
Avanti, dottore!
Avanti!
Combatti, amico!
Ehi, Grace.
Avanti, dottore!
Puoi sapere come ci si sente, Doc!
Conoscerai il dolore! Conoscerai il dolore!
Papa'!
Guarda cosa mi hai fatto fare, Doc.
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Questo e' per Daphne. Questo e' per...
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion