Старий, якому виповнилося
дев'яносто вісім
Виграє у лотерею і помер наступного дня
Чому це лайно в драйвовій Підбірці?
Якщо тебе не дивувати, ти занудьгуєш, і підбірка не матиме очікуваної дії.
Мені треба завестися, а ця пісня не допомагає.
Тоді спробуй підспівувати й не завестися при цьому.
Не буде цього.
Ти так вважаєш?
це як дощ
У день твого весілля
Як підїхати задарма,
Але ти вже заплатив
Добра порада
Допомагай мені!
Якою ти не скористався
Але хто міг подумати?
Нічого дивного
Пан Як-би-чого-не-сталося
Класична Аланіс.
Боявся літати
Він боявся.
Ефектна кінцівка.
І додому, татку. Так!
- Оце так заспівали. - Вистрибуємо!
Червень був млявий. Це зрозуміло, але цього разу ми маємо продати.
Я впевнений, що ми укладемо цю угоду, тому замовлю віскі "Пеппі Ван Вінкль".
Воно недешеве, але я хочу вкластися в наш успіх духовно.
Якби ти не замовив "Пеппі", я б знову посадив тебе в машину
слухати ту запальну підбірку!
Пригадаймо статистику.
Боб Вільямс. У шлюбі 16 років. Дружина Карен. Одна донька.
Це перша сторінка. А ось що на другій.
Доньку звати Скайлер. захоплюється гімнастикою. Творить дива на снарядах.
Він не просто розповідає про це, а показує знімки.
Усім нам щось потрібно, я правий, Бобе?
Кохання. Успіх.
Але чого нам усім бракує?
Часу.
І нічого з цим не вдієш.
Я знаю. Гляньте на мою донечку.
- Скільки років Скайлер? - Дев'ять виповнилося.
Дев'ять? Скайлер уже дев'ять років?
Боже. Скільки ж тоді нам? Не відповідай, Бобе!
А я хотів відповісти.
Скоро почне користуватися косметикою Карен, і в тебе буде дві красуні!
Замикай двері. Це не за горами. Двозначне число.
Скайпер і досі всіх перемагає на снарядах?
- Показати фото? - Якщо не складно.
Зараз я покажу вам Скай.
Дивіться.
Вона вимахала.
Атож, Скайлер стає все стрункішою.
Щоб ви знали, вона їсть тільки здорову їжу.
Фрукти Й горіхи. Вона сама так хоче.
Уявіть, на що здатна ця дівчина на кролячому раціоні. Золота медаль.
Точно, це їй під силу. Упевнений, ти вже нею пишаєшся.
Винен, визнаю, друже.
Хлопці, час летить так швидко.
Наче потяг летить по рейках, чух-чух.
От у неї з'явиться хлопець, сподіваюся, він тобі сподобається.
Чух-чух, ось вона вже одружується.
Чух-чух, уже селить тебе В будинок для старих!
І вона б це зробила. Ще й як зробила б.
Тільки коли ти забудеш, хто вона така. Жартую!
Приємно посміятися з хвороби Альцгеймера.
Час не можна контролювати.
Але за ним можна стежити.
Бобе,
"Хроношок 0-1 З".
Лови момент. Їх будуть у тебе розкуповувати, мов гарячі пиріжки.
У тебе тепер шість поверхів, тож, певно, цього року ти захочеш більшу партію.
Ви жартуєте, так?
Ваша бізнес прогорів.
Вибач, що?
Ні, це просто чутки. Останні кілька років були важкими. Але кому було легко?
Вам що, не сказали?
Я думав, ви просто хотіли повечеряти, як у старі добрі часи.
Ваша компанія збанкрутіла. Прикро, що саме я мушу про це розповідати.
Я знаю, що не можу придбати ці годинники,
бо вашої компанії більше не існує, хоча й хотів би це зробити!
Адже ви Молодці!
Ваш "Пеппі Ван Вінкль". Хай смакує, панове.
Овва. Це дорогий алкоголь.
Слухай, Бобе,
ти не заперечуєш...
Нічого не кажи. Я пригощаю.
Розділимо рахунок на трьох.
Це безглуздя. У мене зараз
справи йдуть чудово, а у вас узагалі ніяк. Тому дозвольте я заплачу.
- Розіб'ємо рахунок. Кожен за себе. - Гаразд.
Скинемося усі втрьох. Але я заплачу, коли зможу, за пару тижнів.
Якого біса, Семмі?
Якого біса я? Якого біса, ти!
Хто тобі сказав, що можна заходити до мене у кабінет без запису?
Ти закрив компанію?
І послав нас укладати таку необхідну для нас угоду,
і Боб Вільямс нас приголомшив!
Боб Вільямс - велике патякало.
Ще й яке.
Навіть не мрійте. Зараз ніхто не носить годинники, у всіх є для цього мобільні.
- Не згоден. Звідки ця інформація? - Діти не носять. Але ринок є.
Лоррейн, котра година?
10.26.
Одна сучасна секретарка, що стежить за модою, - це ще не тренд.
Їй 75 років. Наручні годинники віджили своє, й ви двоє теж.
Віджили своє? Що це значить?
Те, що зараз усе комп'ютеризоване!
Усім вигідніше замовляти, орієнтуючись на підказки комп'ютера, а не людини.
Ні, у людей є глибока недовіра до всіляких машин.
Ти дивився "Термінатор"?
- А другу частину? А третю? А четверту? - Усі частини.
Люди хочуть мати справу з людьми, а не з термінаторами.
Люди ненавидять людей! Часи змінилися.
Це негативне ставлення.
На щастя, я це передбачив, усе розпродав, придбав квартиру в Майамі,
Нові цицьки для дружини. Силікон. Він знову легальний.
А фізрозчин уже не в моді?
Ми зі старою будемо жити, як у Бога за пазухою.
Добре тобі. Чудово.
То оце й усе, так?
А як же ми, Семмі?
Ви були чудовими продавцями. Найкращими!
Але по суті, ви робітники, пішаки. Вам ніколи не бути генералами.
І я скажу жорстоку правду.
Жорстока правда буде тільки тепер?
Тримайтеся, бо часи зараз скрутні.
А ви обидва - динозаври.
Змиріться з цим,
але вам нічого не світить.
І дякую за службу.
Що ж нам робити?
Не знаю.
Але треба якось жити. Не уявляю, що я скажу Меган.
Це як дощ
Ні. Хай грає.
Заради Бога, нехай грає.
І під 'їхати задарма, але ти вже заплатив
Поїхапи.
ПРОДАЖ У ЗВ'ЯЗКУ З КОНФІСКАЦІЄЮ
Меган, давай поговоримо.
Це тому, що я не забуваю про себе під час сексу? Я змінюся.
Буде нелегко, але в мене вийде. Найтемніше завжди перед світанком.
Ні, Біллі. Насправді найтемніше посеред ночі.
У нас вистачає проблем і без суперечок про прислів'я.
Я знала, що справи кепські, але прийти й побачити об'яву про конфіскацію?
- Обіймемося? Можна доторкнутися? - Ні!
Цього можна було б уникнути, якби не провал угоди з Бобом Вільямсом.
Ти 'й провалив?
Не те щоб провалив, просто компанія закрилася, і ми залишилися без роботи.
Сонечко, послухай, я за все це розрахуюся.
Справа не в грошах, Біллі, а в тобі.
У тебе завжди якісь великі плани, але ти нічого не робиш!
Казав, що полетимо в Іспанію, та чи була я в Барселоні?
Правильно "Бартелона"! Це ще попереду.
Що?
Не поїдемо ми туди. Ми хотіли поїхати в Бартелону...
...але ми ніколи не поїдемо ні в яку Бартелону.
Звісно, з таким ставленням не поїдемо.
- Ти хоч сама чуєш, що кажеш? - Так.
Добре, що ти це сказала, адже в нас серйозні стосунки, і я радий цьому.
Радий, що ми їх плекаємо.
Знаєш, як сильно мені хочеться в це вірити?
Бо я живу з тобою вже давно, але нічого не змінюється на краще.
Любий, ти...
Ти чудовий хлопець...
...але ти завжди все псуєш і підводиш людей.
Біллі, я кохаю тебе, але мені набридло, що мене підводять.
Це жахливо, НМ. Ти тримаєшся?
Треба було мені почати власну справу, коли була нагода. Дурень!
Ти все робив правильно. Мав зарплату, і це розумний вибір. Батько б пишався.
Чим там пишатися? Це був не розумний, а безпечний вибір.
І поглянь, де я зараз. Ось цим пишатися?
Зараз ти на грі свого племінника. Вище носа!
Ну ж бо.
Давай, Тейте!
Ну ж бо, Тейте! Влупи як слід!
Чудовий хлопчина.
Я постійно кажу, що з тебе був би чудовий батько.
Еге ж, ти постійно мені це кажеш.
На жаль, для цього потрібні стосунки, які б тривали довше трьох місяців.
Не впевнений, що це обов'язково.
Давай я затепефоную Кевінові.
Упевнений, твій хлопець хороша людина, але я не хочу працювати на того,
хто весь минулий День подяки пояснював, що означає його татуювання.
Будь скромнішим, Нікі. Погодься на цю роботу.
Бо що ж іще тобі робити?
Ну все. Прогуляйся, Орлине Око. Прогулянка не гірше, ніж удар.
Що він верзе? Нісенітниці.
- Ніку. Ніку! - Прогулянка гірше за удар_
Навіть удвічі, втричі гірше. Навіть гірше за хоум-ран.
- Давай, Тейту, вріж як слід. - Ніку!
- Іди з поля. - Що ти робиш?
Називаєш його Орлином Оком, щоб він не бив?
Годі вже, йому 12 років.
Він ще находиться за життя.
А може тобі краще прогулятися, хлопче? І геть з мого поля!
- Припини називати його Орлиним Оком. - Все одно називатиму Орлиним Оком.
- А от і ні. - Буду-буду-
- Ти Орлине Око. - Хочеш мене дістати?
- Ну ж бо, Тейту. Вдар! - Відпусти його.
Я в порядку. Все нормально.
- М'яч у гру. - Давай, Тейту. Вдар як слід!
Прочитай "Грошебол", дурню. Прогулянки не гірше за удари.
Коли думаєш, що гірше бути не може, щось таке трапляється.
Схоже, у мене вже все трапилося, мене відтрахали м'ячем.
Справа в мені, чи життя повторює долю селюків з фільму "Позбавлення"?
Мене наздогнали біля того дерева, сказали, що в мене гарний ротик.
А ТИ СКИГЛИШ, ЯК СВИНЯ рачки.
Я все чекаю, коли з'явиться з арбалетом Берт Рейнолдс. А його все нема.
Ми на місці. Все буде.
- Тебе згвалтують. - Знаєш, як це?
Я відчуваю, життя мене має.
І штовхає, і жбурляє. І знов,і знов.
Тоді раптом життя виходить. Продовжує на подушку.
І, "бац", вистрілює мені просто у рота.
Як справи?
Привіт. Гарна дитинка.
Скільки їй?
- Вона хлопчик. - Добре.
Все одно гарненький.
Якщо дитина не в рожевом чи блакитному, не вгадаєш,
але у нього гарні риси, його слід віддати вчитися на модель.
Зараз на таких мода, щоб було щось середнє.
Скільки існує способів сказати "я здаюся"?
Скажи "дядько", скажи "3милуйся", щоб життя припинило знущатися з нас.
Адже життя б'є нас.
У мене відчуття, що цілому поколінню вівець навішали лапши на вуха.
Нам казали ходити до коледжу та отримувати гарні оцінки.
Стоп, ти не вчився у коледжі.
Я ж теоретично, концептуально,
що нам казали ходити до коледжу,
отримати роботу, взяти іпотеку,
і ми все робили так, як мапи, але що отримали за це?
Де наша подяка? Нічого.
Зателефоную Кевіну щодо роботи.
Кевіну? 3 тату про день подяки?
Все ж не настільки погано, Ніку?
Торгові агенти
Покажи мені хоча б щось.
Робота для людей без досвіду
Що ж ти будеш робити, Біллі?
МАТРАЦИ "СПИ І ХРОПИ"
А ось і він! Нікрофіл!
- Як справи? - Добре.
- Ось, гну спину. - Бачу.
По кутках теж гарно витирай. Кутки дуже важливі.
Клієнти постійно наносять з вулиці всіляке лайно.
Я маю на увазі справжнє собаче лайно.
Господи!
Треба було надіти рукавички.
- Кажу, рукавиці мені б не завадили. - Вони не допоможуть.
Не подобається мити плівку на матрацах?
Тоді можеш стояти на узбіччі і махати великою стрілою.
Просто під пекучим сонцем.
Три хлопці там рак шкіри заробили! Ми звемо те місце "вдовиним узбіччям".
Не хочу я стояти на вдовиному узбіччі.
Як би тобі там стоялося з такою алебастровою шкірою?
- Не знаю. - То я скажу. Один рік - і ти б здох.
Штанці.
Позаду тісні штанці.
- Де? - Он там.
Я б не проти випробувати з нею ліжечко.
- Ти вже заходив через задні двері? - Що?
Задні двері? Входити в задні двері?
"Стук-стук, це я".
"І мій краник".
Це просто змінює життя! Життя змінює!
Вийшовши раз на чорну алейку,
про головний вхід уже не згадуєш.
Розумієш, що таке головний вхід?
Йдеться про член і піхву.
Мені незручно про таке говорити.
- Чому? - Бо ти зустрічаєшся з моєю сестрою!
Ти не думай, у нас теж не обійшлося без періоду звикання.
Звикання?
Панове, допоможете мені?
Так. Нік - наш найкращий фахівець.
Більше того, вся його родина - специ по матрацах.
продавай!
Який Матрац, звичайний чи той, що запам'ятовує форму тіла,
гарантує кращу підтримку попереку?
Що?
Підтримку попереку.
У нас великий вибір матраців. Лягайте, самі спробуєте.
Спробуємо розібратися, що то за морока. Схоже, ви питаєте про...
Біллі, я з клієнткою.
Давайте почнемо з цього.
- Так, лягайте. - Іди сюди на секунду.
- Що ти тут робиш? - Я побачив наше світле майбутнє!
Не знаю, що в тебе, та я знайшов роботу і не хочу її втратити. Поговоримо пізніше.
Ні. Майбутнє не може чекати.
Що? Майбутнє тільки те й робить, що чекає.
Тому воно й майбутнє. То про що ти говориш?
"Гуґл".
Там дивовижно. Там є капсули для сну, масажні, волейбольний корт.
Це найкращий роботодавець Америки!
Це компанія високих технологій, про які ми ні в зуб ногою.
Слухай, ми потрібні "Гуґлу". Він нас запрошує.
Справді? Сучий ти сине! Ти знайшов нам роботу в "Гуґлі"?
Це не зовсім робота.
Як це?
Це співбесіда на стажування, після якого в нас, можливо, з'явиться робота.
А зараз ти мене сильно розсердив!
Ти хочеш, щоб я кинув свою роботу,
пішов на співбесіду про стажування, а потім мені дадуть чи не дадуть роботу?
Тобі не набридло просити стільки, щоб ледь вистачало на життя?
- Набридло. - Я хочу зробити щось важливе,
хочу жити таким життям, від якого мене пре, і це чудово.
Ніку, я хочу, щоб ми подалися до Каліфорнії й отримали роботу в "Гуґлі".
Я змушена поговорити з менеджером.
Чудово! Здається, він там.
А тепер перевернімося на живіт.
Він вам точно допоможе.
Тепер підтримаємо ваші стегна. Уявіть, що тут знаходиться подушка.
Далі розведемо ноги. Щоб краще розсіювалося тепло.
Перепрошую!
Чим я можу вам допомогти?
Що?
Я лише хочу придбати Матрац.
Неймовірно!
Слухай, співбесіда за годину. Можливо, це наш останній шанс.
Як справи, пліткарки? Щойно повідомили, що ваш серіал скасовано.
Не зрозумів.
Ти дуриш йому голову так само, як ви колись нав'язували своє лайно людям.
Тож слухай сюди, Синдроме Марфана.
- Кого? - Марфана.
Хвороба здорованів. Убиває велетнів. Це про тебе.
Ми ж однакового зросту.
Не однакового.
Я високий і привабливий. А ти такий високий, що коли йдеш аеропортом,
люди припиняють їсти й дивляться на тебе.
Ти Потвора. Ніку, на тебе чекає клієнтка.
Ніку, нас чекає наше майбутнє.
Ніку, знаєш, що тут написано?
Ні, я не розумію санскрит.
"Роби розумний вибір".
Дивно, що ти витатуював таке на шиї.
Повертайся до роботи!
Боже! Прикро, що ви стали свідком цього. Повернімося до руху повітря в зоні тазу.
Кевіне!
Ти цілий день мене ображаєш.
- Що ти робиш? - Знімаю сорочку.
Не знаю, що робиться з відкинутою мрією.
Вона сохне, як ізюм на сонці?
Чи вибухає? І я не хочу дізнатися.
Ти щойно зробив найбільшу помилку в житті, друже.
Агов! Якщо зняв сорочку, то більше ти 'її' не одягнеш.
Другого шансу не буде!
Побачимося в пеклі!
БІБЛІОТЕКА
- У нас тут зустріч із роботодавцем? - Ні, ось тут.
Ми зустрічаємося з ним у відеочаті. Співбесіди проводять і через Інтернет.
Мені подобається. Тут написано,
що стажерами можуть бути пише студенти.
Я все передбачив. Тому подав заяви про вступ до університету Фенікса.
До цього гідного онлайн-закладу. Уперед, "Войовничі Фенікси!"
Зажди, ти зазначив, що я вивчатиму фізику?
Навіщо? Я геть нічого не тямлю у фізиці. Вона мене лякає.
Вони ставитимуть загальні питання. Питати про фізику не будуть.
Це надто очевидно. Упевнений, про це мова не йтиме.
Чудово. Принцип "ховати на видному місці".
Але своєю спеціальністю ти вказав продаж.
Бо я вмію говорити. Тож маю їх цим підкорити.
Я тебе прикрию, дозволь мені їх вразити.
Ви закінчили? Тут ліміт 15 хвилин.
Вибач, дорослі хлопці будуть за комп'ютером іще довгенько.
Але давай, щоб ніхто не був у програші, купи собі лимонаду.
Заправся солоденьким.
Хай смакує.
Яке миле дитя.
Ось вони. Коли я тут натисну, вони нас побачать.
Давай ближче, щоб вони нас бачили.
Вебкамера маленька. Ближче.
Не затуляй мене.
' ЗРОЗУМІВ.
- Вони нас не бачать. - Я розумію.
- Притулися щокою до моєї щоки! - Зрозумів!
Ми вас бачимо, хлопці!
Чудово! Привіт! Мене звати Біллі!
І чуємо ми вас теж добре.
' чудово. ' Гаразд
- Біллі Макмахон. - Нік Кемпбелл.
- Я Бенджамін. - Еллісон.
Ми теж хочемо пити.
Пригальмуй, халявщице. Я ж не банкомат. У нас співбесіда.
Ми ще повернемося.
Ви в бібліотеці?
Так. Тут такі чудові діти.
Це програма навчання дітей із заможних родин про життя бездомних.
Як вона називається?
- Називається... - "коригування ставлення".
Ми допомагаємо дітям.
Ми вирішили пройти співбесіду тут, щоб допомогти їм, а ще в нас немає вебкамер.
Якщо у вас комп'ютери без вебкамер, як вони підтримують програмне кодування?
кодування?
Ви зазначили, що володієте мовою програмування С++.
Я мав на увазі оцінку "С+".
А другий плюс я поставив собі за сумлінність.
За техніку швидкого друку. Те саме, тільки без процесору. Шаблонні речення.
Як розташовувати пальці на клавішах.
Це допомогло мені в роботі з комп'ютерами - я знав, куди класти руки.
Гаразд, давайте ось про що: ви навчаєтеся в онлайн-режимі в університеті Фенікса?
- Саме так. - Авжеж.
Це найстаріший онлайн-заклад. Відомий як Гарвард серед онлайн-коледжів.
- Я цього не чула. - Ні, до нас це не дійшло.
- Ця репутація. - А ми пишаємося Феніксом.
Добре. Ми поставимо вам кілька питань, які деяким кандидатам здаються дивними.
- Даєш дивину! - Жодних проблем. Кажіть.
Ви зменшилися до розміру монетки й потрапили в блендер. Що робитимете?
А в бпендері ще щось є?
Навіть не знаю.
Бо різниця є. Може, там кубики льоду? Чи дайкірі?
- Може, ром? - Чи фруктовий коктейль?
Тиждень був важкий, може, Малюки хочуть трохи розважитися.
Гаразд, нехай він буде порожній.
Тоді все просто.
Чому?
Якщо ми розміром з монетки, а блендер порожній, ми ляжемо на спину.
- Розпластаємося. - І насолодимося вітерцем.
Міцні, мов дошка, легкі, мов пір'я.
- Наче це вентилятор. - І хай вітер собі дує.
Наче МРТ.
- Блендер крутитиметься вічно. - Вічно.
З усією повагою, але я не можу погодитися. Ми продавали блендери,
і навіть найкращі моделі працюють скільки годин поспіль?
Навіть німці...
Так, навіть "Браун" працює лише 10-11 годин поспіль.
Ми виліземо звідти й станемо кращими, бо те, що нас не вбиває, робить сильнішими.
Але зазирнемо в майбутнє.
Наче засновники "Гуґла". Уявимо ґуґління.
Питання не В тому, щоб вибратися з блендера,
а в тому, що буде потім. Ось у чому питання.
Двоє чоловіків розміром з монетку опинилися на волі. Уявіть, які можливості.
Перше, що спало на думку...
- Голова йде обертом. - Ремонт окулярів? Маленькі гвинтики.
Ми на підводному човнів тілі людини б'ємося з хворобами й долаємо їх.
- Це передові технології. - Але ж таких човнів не існує.
Секунду, ми були В блендері, а тепер рятуємо життя. Що?
Що?
' Що? ' Що?
Я підсумую швиденько. Почали з блендера, а тепер ми рятуємо людей!
Що?
Секунду! Ми застрягли в блендері, а тепер рятуємо життя?
Ви самі нас до цього підвели. Дякуємо.
- Схоже, ми відхилилися від теми. - Трішки.
Я проникну у вас і битимуся за вас.
- Дякую. - Хто з вас вивчає фізику?
Пане Кемпбелл? Може, ви поглянете на це з точки зору фізики.
Фізика.
Щодо фізики та фізичних явищ, я б зараз
розтікся думкою по древу, але ми й справді побували в блендері.
Ми втратили роботу, опустили руки.
І Вирішивши пройти цю співбесіду, ми вже відповіли на питання.
Ми витягли себе за вуха, і ось ми тут.
Якщо вам справді цікаво, що буває, коли витягти двох хлопців з блендера...
Вибачте, вас же Еллісон звати?
Тоді дайте нам шанс. Гадаю, ви будете раді, що зробили це.
Хто Наступний кандидат?
Ці два шанувальники дайкірі.
Що скажете? Дано?
Ви жартуєте? Ні.
Елеонор?
Схоже, вони непогані хлопці, але навряд чи.
- Гаразд! Давайте далі. - Можна я скажу?
Можна. Ми обуримося, що ти витратив наш час, але ти не зважай.
Просто... розмаїття записане в нашій ДНК, так?
Я думав, наша мета - шукати людей із нестандартним мисленням.
Це ще не означає, що ми повинні брати їх на роботу.
Слушна думка, Дано. Рухаємося далі!
Ви ж читали їхні резюме? Досвід їхньої роботи в продажі
і життєвий досвід більші, ніж вік майже всіх наших стажерів.
До того ж, останнє слово завжди за тестом на стиковку.
3 ким би ви краще провели шість годин в барі аеропорту, очікуючи літак?
3 хлопцем, який знає, що при зменшенні питомої міцності можна вище стрибнути?
Чи з двома неординарними чоловіками, які вибралися з блендера переможцями?
- Починається. - А ось і ми.
- Це неймовірне місце. - Де тут реєструватися?
Давай у когось запитаємо.
Вибачте! Перепрошую, вибачте...
Біллі?
Страшно тому, що для нас усе нове.
Давай зареєструємося. Прямуємо до тих величезних літер.
Як справи, родино?
Ім'я?
Уяви найкращий парк розваг, у якому ти був у дитинстві.
А тепер уяви місце, зовсім не схоже на той парк, але в мільйон разів краще.
Ось де ми зараз.
Я куплю каву. А ти зареєструй нас.
Доброго ранку.
- Скільки з мене? - Нічого.
- За каву? - Безкоштовно.
То це за рахунок закладу?
Від закладу. Безкоштовно. Називайте, як хочете.
Тобто я можу взяти тут що хочу...
Усе безкоштовно.
Візьміть банани.
Певно, варто взяти. Бо сніданок - найважливіша їжа дня.
- Беріть два, це безкоштовно. - Мені вони знадобляться.
- А ці булочки й усе інше? - Безкоштовно. Все, що хочете.
Якщо наполягаєте, я візьму пару.
Скажімо, чотири. Скільки дасте.
- А якщо п'ять? - Теж безкоштовно.
Тоді хай буде сім.
Можете зробити якісь інші напої? У вас є стакан з кришкою, щоб узяти з собою?
Даруйте.
Ви не знаєте, коли його запустили?
Вибачте, у мене зустріч.
Ні, я не хочу вас затримувати. Просто...
Мені просто цікаво. Ця штука й правда була в космосі?
От якби про це можна було б прочитати в Інтернеті.
Де можна було б ввести запит і шукати відповідь.
Так, було б непогано.
Нік Кемпбелл. Стажер.
Дана Сіммс. Запізнююся.
Я теж. Треба поспішати.
Це "Спейсшип 1". Перший приватний пілотований космічний корабель.
Переможець конкурсу "Екс прайз".
Це, часом, не твої татки?
Партнери однієї статі - чудові батьки. Я б хотіла мати батьків-геїв.
- Відколи 20-річки стали схожі на 12-річок? - Овва.
Звісно, я буду старатися з усіх сил.
Мамо, якщо з усіх сил, то хіба можна ще більше? Це неможливо.
Гаразд, буду. Так, люблю тебе.
Мамо?
Я Біллі Макмахон. Біллі Макмахон. Як ся маєте?
- Піду візьму щось перекусити. - Давай.
Ти тут сам розберешся?
Виглядає смачно. Треба щось перехопити.
Грем Хотрі.
- Я в захваті від цього місця. - Я теж.
Схоже на перший день тренувань під час зборів команд юнацької ліги.
Гадаю, на моєму одометрі дещо більше кілометрів, ніж на ваших, хлопці.
Тому я до вас і підійшов. Адже у вас є великий досвід, ви чогось мене навчите.
Познайомся з моїм другом, Ніком. Нікі!
Нікелодеоне! Іди-но сюди!
Познайомся з Гремом. Він стажуватиметься разом із нами.
То ви стажери?
- Не може бути! - Уяви собі.
- Стули пельку! - Розберися з цим.
Але ж ви такі старі.
Вибач?
Який жах! Ох я Й дурень.
- Мені справді ніяково. - Чому?
Не знаю... Я подумав, ви якесь цабе. От лайно.
Піду пошукаю справжніх впливових людей. Хай щастить!
Ти нас знайомив так, наче він твій кращий друг. Ти познайомив мене з Гітлером.
Спочатку він здався милим.
Мене звати Роджер Четті. Я керівник програми стажування в "Гуґлі".
Вітаємо в "Гуґлі".
Це буде не типове стажування. О ні.
Ви робитимете те, що й ми.
А ми спостерігатимемо, як вправно ви це робите.
Ви всі з найкращих шкіл.
Ми врахували ваші досягнення, ваш інтелект,
але щоб успішно пройти це стажування, вам знадобляться не лише мізки.
Для цього вам знадобиться
ґуґловість.
Нічого смішного. Гуґловість.
Це та невловима річ, яка перетворює пошуковий сервіс
на сервіс, що змінює світ.
Вас розділять на команди,
і наприкінці літа членам лише однієї команди
запропонують постійні робочі місця. Решті, тобто
95% з вас - не запропонують.
Попереду кілька семінарів для знайомства з нашою культурою і кампусом.
Деталі ви отримаєте електронною поштою.
Я б побажав вам удачі, але не вона вам потрібна.
До роботи!
Це тобі не збігати принести кави чи виконати якесь доручення.
Це мов розумові "Голодні ігри" проти купи дітей-геніїв за кілька робочих місць.
Тому ми переможемо. Це наша Вступна промова.
- Якщо суд дозволить. - Суд дозволить, адвокате.
Семінар на тему "Робоче місце". Є кілька вільних місць.
- Час справити перше враження. - Саме так!
Нам є що запропонувати.
Вуаля! Майже встигли, хлопці.
Греме, ми прийшли першими.
Ви праві. Ця фора вам зайвою не буде. Прошу, ідіть.
ЯК Це розуміти?
Так, що старі й пересічні - це вже щось новеньке у цьому світі досконалості.
Тож проходьте. Як там кажуть?
Поступатися місцем літнім людям?
Дякую.
Будь ласка, Вільяме.
Знаєш, у роздягальні
завжди є хлопець, який бігає і зриває 3 інших рушники, лишаючи їх голими.
Певно, ним будеш ти, Греме. Принаймні тепер ми це знаємо. Гра почалася.
Хай щастить, хлопці.
"Гуґп" - нетипове робоче місце.
Проте в нас теж є правила.
Я поставлю вам кілька запитань.
Зелена ракетка означає "так",
а червона - "ні".
Почнемо.
"Випити келих пива 3 босом".
Декому з вас ще немає 21 року.
Дійсно, немає, тож якщо захочете, я залюбки вип'ю з вами холодненького.
Я не збираюся пити з вами холодненьке.
- А косячок викурите? - Я не курю косяки.
Нічого. Просто кажу. Дехто так робить.
Якщо захочеш чогось міцного, ми тобі дістанемо.
Дякую. Тільки припиніть зі мною розмовляти.
Я твій Білл Холден 3 фільму "Шталаґ 17".
Я не зрозумів, про що ви.
- То заґуґли. - Добре.
"Ходити на побачення з іншими стажерами".
Це "Гуґп", а не сайт знайомств.
А як щодо тих, хто вже у вас працює?
Скажімо, вона на вищій посаді, але не твій безпосередній керівник.
Гарні очі
і певна суворість образу, але при цьому на диво сексуальна.
Яка політика компанії В цьому випадку?
Це теж не схвалюється?
- То коханню ні? - Коханню ні.
Тоді "Ні".
"Носити додому їжу з офісу".
Бах. Це точно можна.
Пане Макмахон, у вас із цим проблеми?
Дозвольте уточнити, а якщо це їжа, що швидко псується? Скажімо, пудинг?
Ви б хотіли взяти додому пудинг?
Я був би не проти.
Авжеж.
Якщо їжа все одно зіпсується, можна забрати її додому?
Більше нічого не хочете забрати додому?
Скажімо, картоплю фрі або соус. Але щось без упаковки.
СОУС, фрі Й пудинг.
- Або суші. - Соус, чіпси, пудинг і суші.
- Може, ще щось? - Морозиво.
Соус, чіпси, пудинг, суші й морозиво.
- Піца? - Соус, чіпси, пудинг, суші, морозиво, піца.
Але не заморожена піца. Та якби залишився шматок піци?
Я вражений, пане Макмахон.
- Дякую. - Ви обидва мене вразили.
Тим, як швидко ви підтвердили мої сумніви стосовно вас.
А тепер спробуємо ще раз.
"Носити додому їжу з офісу".
чудово.
Пані та панове, на цьому все!
Скажу прямо: невдалий був день.
Звісно, не таке перше враження ми хотіли справити.
Але ось що ми зробимо.
Завтра будуть формувати команди, так?
Нам важливо потрапити в сильну команду.
Якщо ми опинимося В групі правильних геніїв, то ще матимемо шанс.
НМ ,
ми осідлаємо цього коня.
Ти правий! І це геть не соромно.
Не соромно бути 12-м гравцем на лаві баскетбольної команди,
якому так і не випаде шанс пограти, але він сповнений ентузіазму.
Він уболіває, махаючи прапорцем, дає "п'ять" під час тайм-аутів.
Бо я тобі скажу, якщо його команда виграє, він теж отримає нагороду переможця.
Ще б пак.
Тому тим незграбним двометровим литовцем маємо стати ми.
Мені подобається твій запал. Я люблю тебе, як брата,
але мені неприємно, коли твої холодні клішні труться об мене.
- Я не можу заснути. - Як хочеш.
Завтра на ліжку спатиму я.
Вимкнеш світло, Покахонтас?
Завтра буде новий день.
Вітаю, це ваш другий день! Я Сід.
Гуґлер із восьмирічним стажем. А ви ґуґлери-новачки.
Тобто "новуґлери"!
Люди та спільна робота -
це для нас головне, тож відтепер кожен працюватиме в команді.
У вас є п'ять хвилин. Розбийтеся на команди.
Ти зі мною.
Будь розбірливим. Роби байдужий вигляд.
Не метушись, спокійно. Від цього залежить усе!
Ви ще когось шукаєте?
Коледж, спеціалізація, скільки балів?
Гарвард, інформатика, 2390.
- Чудово. Ти зі мною, товстуне. - Мене звати Зак.
- Ти. - Університет...
Ні.
Привіт, Стенфорде! Ти зі мною.
Онлайн-університет Фенікса, західний аналог Гарварда.
Може, всі разом будемо в одній команді? Усі разом?
Усі разом в одній команді?
Будь ласка, не чіпайте мене!
Білявко, ти зі мною, бо гарно виглядаєш.
Хтось хоче бути зі мною в команді?
Неймовірно весела! Дуже розумна, дотепна.
У клубі шахів мене визнали найперспективнішим гравцем.
Пане Четті, у мене немає команди.
Будеш наставником У ТИХ, ХТО залишився.
Схоже, разом із цими двома, на яких ти зглянувся.
Ну, вперед.
Йо, Біллі, Ніку!
Ось ви де!
Я Лайл, один із менеджерів команд. Дайте мені.
Достатньо простягнути кулак і нічого не казати.
Ну ж бо, брате, всмали мені.
Так точно не можна казати.
Ти сказав, що ти менеджер? Скільки тобі років?
23. Та не хвилюйтеся, хлопці. У мене душа старого діда.
Річ у тім, що в нас немає команди.
Нас двоє - я й Нік. Але решти команди немає.
Ми не...
Поправка. У тебе не було команди, але тепер є, синку!
Тут є ще кілька аутсайдерів. Бум-бем! Тррр-бах!
У нас на районі все буде чітко, еге ж?
"Аутсайдери". Прямо за Гладвеллом.
Малкольм - чувак що треба.
Що скажете? Малкопьм - чувак...
"Аутсайдери", "10000 годин".
А тепер усі зібралися! Командні збори!
Ніку?
А хіба в нас є вибір?
Так, знайомимося з усіма, хто зібрався в нашій хаті!
Я Лайл. Тут у нас суцільний "візівіґ" - що бачиш, те й отримаєш.
Працюю на контору чотири роки.
Наразі на мені сім проектів.
Овва! Сім проектів?
Вони просять, я роблю. Що тут скажеш? Я люблю догодити.
А надто панночкам-кралечкам. У Лайла все чітко.
Лайл завжди буде називати себе в третій особі?
Якщо так, то я хочу заїхати йому в пику.
Слушне зауваження.
Лайл трохи нервується. Бо він за менеджера вперше.
Я припиню.
Хай буде пише перша й друга особа. Хто наступний?
Мене звати Йо-Йо Сантос.
Йо-Йо, дай "п'ять".
Йо-Йо, спокійно. Я не ображу!
Тебе що, часто били в школі?
Мене навчала вдома мама.
І дома тебе часто били?
Дисципліна - важлива складова розвитку.
Але моя мама була дуже дбайливою. Вона годувала мене груддю
аж до семи років.
Тобто що, ти зав'язав шнурки, поліз на дерево,
підпалив петарду, а потім приклався до маминої' цицьки.
Годування груддю - запорука вищого ІQ.
Наукові докази з цього приводу розходяться.
Мене годували з ппяшечки, і це мені не завадило.
Вітаміни є вітаміни - чи то 3 пляшечки, чи з цицьки.
Неправильно.
Вибач, що?
Що стосується пляшок і цицьок. Я щойно заґуґлив. Ви неправі.
Я Стюарт.
Не можна довіряти всьому, що пишуть у...
У Часописі американської медичної асоціації? Це надійне джерело.
У молоці більше поживних речовин, які легше перетравлюються Й засвоюються.
Зрозуміло, чому ви розгубилися - вас годували з пляшечки.
Він правий.
Хлопці, звідки це вороже ставлення?
А ти як гадаєш, звідки, дуболоме?
Дві п'ятих нашої команди - це двоє старих чуваків, які ні біса не тямлять.
Я, наприклад, дуже рада, що в нашій команді
двоє сильних дорослих джентельменів
дякую.
Я Неха Патепь. Боже, а з вас двох вийшли б відпадні Люк та Хан.
- Косплей на тему "Зоряних війн". - "Косплей"?
Костюмована гра! Коли переодягаються в свого улюбленого кіногероя.
Я б була невільницею Леєю. Так. Металеве бікіні. Металеві стрінги.
Шкіряні чоботи на високих підборах.
Моя шия закута в ланцюг. Він не сильно тисне, але додає
необхідної пікантності.
Ланцюг на шиї- це цікаво.
Так, коли ми збираємося, всяке буває.
Але що стосується роботи, ваші навички непридатні
й геть застарілі, тож не заважайте нам, ми з цим самі впораємося.
Мені до вподоби таке тертя. Саме так народжується вогонь.
Я Нік, це мій друг Біллі, і попри все, що ви думаєте,
ми такі самі, як і ви - женемося за мрією.
Гаразд 5
Лайлова команда!
Гаразд, поговоримо про це пізніше. Це ще бета-версія.
Чудово! За 15 хвилин лекція про наш онлайн-перекладач.
Наш перекладач повинен надати людям доступ до всіх
коли-небудь написаних слів, незалежно від того, якою вони мовою.
Бо коли кожен зможе знайти інформацію й прочитати про все те цікаве, що є в світі,
трапляться дивовижні речі.
Лайле, підступний ти сучий сине. Ти хочеш викладачку, чуваче.
Я тут раз ходив на 'її' урок танцю, та вона навіть не знає про моє існування.
Не знає про твоє існування?
Ти ж спілкуєшся з нею прямо тут.
Ні, це лише корпоративний інтранет. Тут є інформація про всіх співробітників.
Дні народження, цікаві факти, календар зустрічей, тощо.
Та ти що?
Це ж треба, зустріти вас тут!
Невже? Або ви просто піддивилися в мій календар і знали, де я буду.
- Я почув якийсь акцент, це так? - Саме так!
У мене гарний слух.
Британка, так? Вітаю, міледі!
Олівер Твіст. "Вівсянка, сер".
Узагалі-то австралійка.
Справді? Але ж прапори схожі.
Ківі. Країна "Володаря перснів".
Пляму на цій вивели, а от на білій так і залишиться.
Я дуже швидко їм.
- Пюре й сосиски. - Це теж британська страва.
Сандвіч із пастою веджимайт, який ви проковтнули, поспішаючи до роботи.
Але щодня працювати до півночі - вражаюче. Це теж було в календарі.
Слухайте, Ніку.
Упевнена, 19-річим студенткам університету Фенікса подобається
ваша протяжна південна вимова, біляве волосся,
а також ваша манера поводитися, але на жаль, зі мною цей номер не пройде.
"Номер". Що саме?
О, ні-ні-ні! Перед вами лише допитливий стажер.
Нам казали, щоб ми набридали своїми питаннями досвідченим ґуґлерам.
Авжеж, Вибачаюся! Звісно!
А ви подумали: "Що цей йолоп від мене хоче?"
Ви просто хочете навчитися! Слухайте.
Сід у нас неймовірний. Він буде проводити лекцію з мови НТМL5.
У Ніка жага до знань. Він би охоче прийшов на лекцію.
Звісно. Заходь, брате!
Часом дискутуємо цілий день і цілу ніч.
То я хочу почати прямо зараз. Зробімо це.
Мерщій, народ! А ви куди?
А в мене зустріч. Але ж вам це відомо. Бувайте!
Бувайте.
Ходімо. Ну ж бо. Не соромся.
Друже, а вона тобі подобається!
Доброго ранки стажери. Сьогодні на вас чекає перше з кількох завдань,
вирішуючи які, ваша команда демонструватиме здібності.
Тестуючи новий продукт, ґуґлери зіткнулися
з помилкою, через яку є них зник звук.
Вихідні файли містять два мільйони рядків коду.
Ваше завдання? Знайти баґ.
Перевіримо звіти користувачів.
- Які виникали попередження. - Помилкові ситуації.
Я б почав зі стратегій ретельного аналізу коду.
Код, так? Код, так?
Нам потрібно зламати пароль.
Може, відповідь у самому питанні? "Баґ".
Еврика!
Баґ - це комаха, як Муха. "Муха". Четті Кіноман?
Голдблюм!
Дивно, що ніхто не занотовує.
Хтозна, чи допоможе ваша тарабарщина, але наша теорія точно допоможе.
Хлопці, ми шукаємо баґ, а не пароль. Це різні речі.
Тут причетна людина, розкручуємо цю версію.
Продовжуємо на хвилі позитиву.
Отже, "Муха". А ми мухолови.
Муха, літає. Чудово.
У-Х-А-М. Це плутанина, правильне слово - "вухо"!
У мене крутиться в голові ця "Муха", на думку спала Дженніфер Лопес.
- Пострибуха? - Махлювати!
Муха-цеце. Рити яму.
Землетруси! Каліфорнія!
Це воно! Запиши! Ну ж бо!
Будь ласка, припиніть!
- Ні, ми ж працюємо! - Ні, це ми працюємо!
А це маркер, який не стирається, генію.
Це моя вина.
Я змию.
Хлопці, ви не допомагаєте. Багато пустих слів, які ви дуже швидко промовляєте.
Щоб знайти баґ, треба проаналізувати код
і знайти помилку програміста. Тільки так.
А якщо це не єдиний спосіб?
Ви сказали, що програму хтось написав. Хтось у цій будівлі вигадав той код.
Жива людина!
Назвемо його Тоні.
Скажімо, Тоні подобається каякінг.
Ми з Ніком втираємося в довіру до Тоні.
Ми вип'ємо разом пива, поппаваємо на каяках.
Тоні напизався посеред океану.
А далі справа техніки - ми випитаємо в нього про ці аудіоглюки!
Узагалі-то, непогана ідея.
' чудово! ' Нарешті!
Похмурий нас зрозумів!
Ще Й як зрозумів, друже-
Власне кажучи, може, ви знайдете того програміста?
Так. Чудова ідея.
Йо-Йо, кого шукати?
Його звати Чарльз Ксав'є.
- Добре. Ніку, запиши. - Все в голові.
Він професор. У Стенфорді.
Так, це недалеко звідси.
Народ-
Він інвалід - їздить у візку.
Стенфорд. Інвалідний візок. Що ще?
Він Лисий!
Може, буде з другом, той носить металевий шолом.
Професор генетики.
Більше інформації! Давайте!
- У нього британський акцент. - 3 моїм слухом ми його знайдемо.
А ви продовжуйте шукати. Зачіпка - Муха. Кажу вам, до цього причетний Голдблюм.
- Голдблюм. Звісно. - Повертаймося до роботи, хлопці.
Гей, професоре, як справи?
Професор Чарльз Ксав'є?
Дуже смішно.
Британець! Професоре Ксав'є, вибачте, що потурбували. Нам потрібно...
Панове, в мене немає часу.
Професоре Ксав'є, ми знаємо, що це ви. Нам потрібна ваша допомога.
Гаразд, ви мене знайшли. Я дійсно Чарльз Ксав'є.
А то Циклоп і Шельма. Всі ми тут.
Нахиліться нижче. Хочу поділитися 3 вами своїми телекінетичними здібностями.
Добре, бо нам потрібна інформація про ті баґи.
Козли!
Потвора маніакальна!
Професоре Ксав'є - падпюка!
Йо в квадраті, це точно не проблема в мережі?
Підтверджую, втрати пакетів відсутні. Майже закінчив перевіряти шифрування.
"Майже"? Ти або закінчив, або ні. Не можна бути майже вагітною.
А вона точно знає, хлопці.
Біжи заґуґли слово "вилупок", вилупку.
Вона права. Цього недостатньо, Йо-Йо. Сконцентруйся.
- Що то було? - Я покарав себе за свою недолугість.
Овва. Чудово. Цей божевільний.
Ти запізнюєшся на оргію задротів.
А ти запізнюєшся на з'їзд делегатів з мікро-пенісами?
Ти автоматично переключаєшся на жарти про пеніс?
Для тебе недостатньо дотепно? Бо я зайнята роботою.
Просто в змаганні на дотепність я переміг.
- Так ось що тебе турбує? - Так.
То для тебе гризня важливіша за роботу?
Привіт! Знайшли професора Ксав'є?
Так, знайшли.
Авжеж, красно дякуємо. Це справжній командний дух.
Не посунешся?
Вибачте, схоже, для вас тут немає місця.
- Смачно пообідати. - Еге ж, смачного.
Так, пошукаємо.
Подивимося.
- Щось бачиш? - Там вільне місце.
- У вас вільно? - Зайнято.
Ходімо туди.
Привіт, Навушники. Можна до вас підсісти?
Будемо вважати, що так.
Нам нікуди подітися.
Як справи, приятелю?
Він навіть нас не помічає. Наче супергерой за своїм комп'ютером.
Поглянь, як вправно він товче цю штуку, аж гай гуде.
А ти пам'ятаєш, як це - бути ось таким майстром своєї справи?
Погляньте! Це ж Вільям.
І Ніколас.
Цього я не знаю.
Я гадав, ви будете серед молодих і крутих.
А тут наче конфедерація вигнанців.
Чув, ви їздили на екскурсію до Пало-Алто.
Центр Кремнієвої долини, та ще й, схоже, домівка Людей Ікс.
До чого хилиш, Греме?
Я лише хотів вам сказати, що ми перемогли, знайшовши баґ!
Що тепер робитимете, хлопці?
А ти за нас не хвилюйся. Ми не пропадемо.
Не пропадете? Ну-ну, втішайте себе.
Побачимося на спортивному полі, де я знову вас порву.
- Спорт! А на цьому ми знаємося. - Навіть дуже добре.
- Хвіст трубою! - Поглянь на мене.
В натурі.
Гаразд, команди, вітаю на полі для гри в квідич.
Покажемо чесну й видовищну гру, новуґпери.
Товстуне, не чіпай м'яч.
Правила: загоничі жбурляють бладжери відбивачам, закидаючи квафел у кільце.
Не можна використовувати захвіст, навіс, наліт, підставу й порвафл.
Не дозволяються заклинання Імперіус та Конфундус.
Якщо вже атакують Дементори, викликайте патронуса.
Особисто я рекомендую оленя.
Лайле, вони й гадки не мають, про що ти говориш. Використовуй слова для маґлів.
У мене враження, що я знову на уроці математиці.
У нас є досвід і чудова зорово-моторна координація. Скажи "почали" і все, граємо.
Версія 2.0: шпурляйте в них кікболом, щоб не закинули волейбольний м'яч у кільце.
Всі по мітлах. Гафелпаф на рахунок три.
Один, два, три...
Гафелпаф!
Так, синку! Порвемо їх!
Гра починається.
Ну ж бо, приготувалися!
Пощади не буде!
Кінці мітел донизу!
Блакитна команда готова?
Червона команда готова?
Зчинимо ґвалт!
Мітли вгору!
М'яч!
Десять балів синій команді!
- Біллі, скажи щось! - Що мені робити?
' ЩО МИ робимо? Це хаос! - Як грати?
Я розгубився!
Давай, атакуй!
Овва, що відбувається?
ЩО Це було?
А ти трохи вияв зацікавленість!
Давай!
Що мені робити... Ось вам, скуштуйте! Кого бити?
Я хочу когось ударити!
Мітла між ніг!
Винний. Я все зрозумів.
І яке відношення це має до комп'ютерів?
Стояти. Не рухайся, товстуне!
Блакитні, ще десять балів!
М'яч!
Дякую.
- Тайм-аут! - Час
Сюди, хлопці, ну ж бо!
Молодці, народ. Усі, крім тебе, Заку.
- Це кінець. - Не команда, а посміховисько.
- А мені не смішно. Тобі теж, Біллі? - Аж ніяк.
Нам потрібен позитивний настрій і віра в себе.
Це нагадує мені дівчину з містечка сталеварів, яка мала повірити в свої сили,
бо мріяла танцювати.
Вона працювала зварником, у неї ніхто не вірив, але вона повірила в себе.
Ти про фільм "Танок-спалах"?
Авжеж, я про нього!
Усе було проти Алекс. Знаєте, як вона подолала перешкоди?
Повірила в себе й спробувала. Їй навіть довелося стати маніячкою!
Нікого з вас не називали маніяком, може, через те, що ви не такі, як усі?
Мама називає мене маніяком, коли я кажу, що кохаю 'її'.
Звісно, Йо-Йо! Ти і є Маніяк, але в хорошому сенсі!
І ще, знаєте що? Білла Гейтса називали маніяком.
Без питань.
Навряд чи його називали маніяком.
- Я щойно назвав! - Ви відхиляєтеся від теми!
Вона змушена була оголитися!
Сісти на стілець, смикнути за ланцюг, наче там є вода, й підставити тіло під струмінь!
- Звідки взялася та вода? - Хто його знає!
Вона просто повірила, що там була вода!
Вона так сильно вірила, що потрапила на відбір до школи танців,
і як же вона тоді кружляла в танці.
Кружляла Й Кружляла,
й усе ж таки потрапила до тієї школи танців! І в наші серця.
У другій половині цієї гри, як ви там 'її' називаєте, хіба
хіба кожен із нас не може бути цією дівчиною, яка хоче чогось досягти?
Знаю, ви не дуже раді, що ми у вашій команді. Але так сталося.
Це наша спільна справа.
Тож я прошу вас повірити в себе. Повірити одне в одного.
Надягнемо наші гетри
й будемо танцювати, доки не впадемо.
Ідіть сюди, мої милі маленькі маніяки.
У мене ідея, яка, гадаю, сподобалася б Ведмедю Брайанту.
Не знаю, хто це, але ми уважно слухаємо.
Уперед!
Стюарте!
Нехо!
Лайле, пасуй! Ловлю!
В яблучко!
Засліпи 'її'! Я атакую!
Йо-Йо!
Ось тобі, Малфой!
Бувай!
Ніку, увага!
Хто стереже білявого?
Уперед, хлопці!
Заслін і кидок!
Стоктон і Мелоун. Вона закидає в кільце!
Біллі, дай "п'ять"!
Нічия!
- А ти де був? - Мені треба було в туалет.
Це золотий сніч!
А це ще, в біса, хто такий?
Заку, іди сюди.
Товстуне, вдаси, що тебе травмовано.
Я не вмію.
У нас один вибув!
Наздоженемо тенісний м'яч - переможемо!
Швидше, дуболоме!
Давай!
Агов, суддя! Свистіти будеш?
Та зараза забрала в мене перемогу! Це ж проти правил!
Вибач. Якщо я не бачив, то не можу оштрафувати.
Ти цілий, золотий хлопчиську?
Сніч у нормі.
ТРЯСЦЯ Їм!
Не треба, Йо-Йо. Ти сьогодні
зробив усе можливе. Це вперше, коли ми виступили як одна команда.
Біллі правий.
Не будемо втрачати дух перемоги.
Ходімо вип'ємо чогось холодного.
Ніку?
Можна назвати тебе своїм братом?
Звісно. Я б зробив що завгодно заради свого циркового поні.
Приклади лід до моїх яєць.
Брате!
Нехай двигуни охолонуть.
Перепочинь, Нікі. Що б я робив без цих лялечок?
Тут не розмовляють.
Гей! Привіт.
Вибачте.
Вибачте, вибачте.
Дякую, що порекомендували той семінар, було дуже цікаво.
- Невже? - Ще Й як.
А у вас що нового?
- Я вже йду. - Ні, заждіть!
Ви прийшли перша. Я піду. Вибачте.
Лише одне запитання.
Якби я захотів запросити когось на вечерю, куди тут краще піти?
Навіть не скажу. Більшість часу я проводжу в кампусі.
ЩО? Це просто злочин!
А ви не думали, що я не просто так гну спину?
Може, ви будете сміятися, але я вірю, що наша робота дійсно
допомагає зробити життя кращим.
Це зовсім не смішно. Гадаю, це прекрасно.
Я пише хочу сказати, що через всю цю роботу ви забуваєте
про людину, яка стане вам найдорожчою.
Ці капсули для сну чи для розмов? Правильно - для сну.
ОЙ.
Я знаю, на що ви натякаєте. Ви вважаєте мене
ЗО-річною кар'єристкою, яка присвятила роботі своє життя.
Але одного дня мені захочеться чогось іще. Виправте, якщо я помиляюся.
Що іще? Що на Фейсбук я більше не заходжу, бо там пише
щасливі пари тішаться гарненькими немовлятами у шкарпетках-кросівках?
Так, маленькі "конверси".
Тільки я запізнилася на 10 років. Бо доки працювала, я проґавила невдалі
побачення з придурками, а тепер мій час спливає.
Мені не сказали, що це як у грі в музичні стільці. А коли я зрозуміла, було пізно.
Хай там як...
То ви це хотіли мені сказати?
Ні. Я хотів порадити вам працювати ще більше.
Аби ви закотили рукава й повернулися до роботи.
Розляглися в капсулі, так ви світ не зміните. Але, відверто кажучи,
якщо бодай щось із цього хоча б трохи стосується вас,
тоді вам варто якось виправити ситуацію.
Це каже вам людина,
яка щоранку прокидається з жалем і розчаруванням.
І це неприємне відчуття.
Добре, піду я вже.
Дякую!
- Але спершу... - Та що ж таке!
Потерпіть трохи. Ось вам завдання:
сходити зі мною повечеряти, доки я не виїхав звідси.
Я повідомлю, коли В мене з'явиться вільне вікно.
А як з'явиться, не згортайте його, не тисніть на червоний хрестик в кутку.
Бачите? Я вчуся.
Зрозуміла.
Спіть далі.
Агов, Четті!
Непогано ми вчора зіграли у квідич, правда ж?
Там треба було кидати м'ячі, і ви програли.
Але в другій половині ми зібралися. Можна сказати, це перемога віри.
Тоді, може, ви знайдете роботу в церкві.
Щодо вас члени приймальної комісії були не одностайні. Вас врятував один голос.
Тому, чий голос був вирішальним, здалося, що ви небезнадійні.
Зараз зрозуміло, що він помипявся.
Інколи чим більший ризик, тим більший виграш.
- Смачного вам пудингу. - Авжеж.
Четті?
Хай там як, а ви мені все одно подобаєтеся.
Хай наш командний дух стане в нагоді при вирішенні нового завдання - програми.
Чудово було б мати ідею цієї програми.
Правду кажеш, Стьюі.
Ні. Тільки не Стьюі.
Зрозуміло, я перейшов кордони, Стюарте.
Буде краще, коли він мене полюбить.
Це станеться.
Я приборкаю тебе, мов того жеребця - як раз ппюнути.
Давайте обговоримо цю проблемку.
Заваримо каву й процідимо її!
Давайте з'ясуємо, які програми найпопулярніші.
Озирнемося, щоб побачити майбутнє!
Відсортуємо популярні програми в залежності від категорій користувачів.
ЩО зробите?
Проаналізуємо за функцією та профілем користувача.
Знищимо генератор захисного поля на Ендорі, і в бій разом з адміралом Акбаром.
І це не пастка!
Народ, не хочу вбивати ваш запал,
але категорії й профілі не користуються програмами.
НИМИ користуються ЛЮДИ.
У мене ідея. Сьогодні люди багато фотографують.
Виймають телефони, клацають навколо, але фото так і залишаються в пам'яті.
А якби вони могли миттєво завантажити фото онліне і поділитися з друзями?
Це ж Інстаграма. Такий сервіс уже є.
Одна із найпопулярніших програм у світі. Фейсбук придбав 'її' за мільярд доларів.
Ні, у мене зовсім інша ідея.
І в чому ж 'її' інакшість?
Ви миттєво завантажуєте фото онліне.
"Онлайн".
Обмін фото онліне.
Так, це Інстаграма.
- Я про те, щоб ділитися фото онліне. - Онлайн.
Кажучи "онліне", ти ж маєш на увазі "онлайн"?
Стюарте, не роби цього! У нього ідея на мільйон доларів!
- На мільярд. - Ще краще! Хай вигадує.
Ти мене не пригнітиш, я суцільний позитив. Давай-но я тобі дещо поясню.
Прошу, йди сюди. Я покажу наочно.
Він більший за тебе. Обережно.
Ось ти робиш знімки.
Зроби вигляд. Ну ж бо.
Зробив собі фото, виклав його онліне...
Онлайн.
...у Твіттері, де завгодно. Це Інстаграма.
- Це Інстаграма. - 100%.
- Я второпав. - Ми ж не повні йолопи!
Прийнято до уваги. А тепер щодо моєї ідеї.
Ви спонтанно чи не спонтанно зробили фото,
яке потім завантажуєте онліне.
Онлайн.
І нічого не треба казати! А лише:
"Мені подобається це фото", і ділитеся ним онліне...
Онлайн.
Усі обмінюються знімками!
Саме тому люди будуть ділитися своїми знімками онліне за допомогою
"Обмінограми"!
Трясця тобі В пуп, Біллі, у нас немає на це часу!
Вітаю, колеги-стажери! На зв'язку Грем Хотрі.
Я приєднав посилання на нашу прикладну програму,
яку завантажили вже 230 разів. Круто!
Гремафон
Ми знову програємо. Ця робота нам не світить. І все життя коту під хвіст.
Хвилинку. Це зовсім не так.
Вам лише по 21 рік. Усе життя ще попереду.
Знаєш, як живеться сьогодні 21-річним?
Чверть випускників коледжів не можуть знайти роботу.
Саме так. Мама каже, що можна наполегливо вчитися,
вступити то престижного коледжу, але нічого не гарантовано. Таке життя.
Хлопці праві.
"Американська мрія", з якою виросли ви, перетворилася на недосяжну мрію.
Ви ще замоподі, щоб бути такими циніками! Світ дійсно здається вам таким?
Не здається. Сьогодні світ і є такий.
Досить. Усі піднялися.
Треба дихнути свіжим повітрям.
Але ж у нас повно роботи.
Поїдемо в місто. Провітримо голови, щоб потім знову
працювати ЯК одна команда.
- А що з програмою? - Це важливіше за програму.
До того ж у нас про запас є сильний козир - "Обмінограма".
Не поспішайте з висновками.
Еге ж, безпрограшний номер.
Запалимо цю ніч і не будемо лягати спати.
Поговоримо про різницю між "онлайн" та "онліне"?
Підемо за цими бовдурами.
...а вона каже: "Хвилинку, це ж не качка!"
Мій друг каже, що далі по вулиці є кльова дискотека.
Жартуєш? То мерщій туди!
Упевнений, що він сказав "дискотека"?
Я шпарив на мандаринській мові, він - на кантонській.
Ми щось наплутали. Але яка щаслива випадковість.
Провести вас до столику?
Благаю, підніми голову на сім сантиметрів вище, там чекає великий чудовий світ.
Є питання?
Трясця, як глибоко.
Гадаю, це сигнал нам. Уперед.
Ходімо!
Тут неймовірно круто. Просто чудово.
Усе в нормі, кралю?
Що? Так! Звісно! Я таке люблю.
Оце точно моє.
Так, але якщо хочеш, візьмемо хлопців за яйця і поїдемо звідси на автобусі.
Ні, ні, не треба. Просто...
Про таке я тільки читала.
Випадкові знайомства на Craigslist. Історії за мотивами "Сутінок". Хентай.
Що таке хентай?
Японські комікси, в яких жінок трахають щупальці восьминогів.
Просто
я багато чого собі уявляла.
Але нічого такого не робила.
Твоя таємниця помре з нами.
Хай там як, але в тебе така багата фантазія, що до реальності
ти легко звикнеш, головне - хоча б не розчарувалась.
- Дякую. - Провести тебе за столик, кицю?
Поїхали!
Цієї ночі ми будемо відриватися.
Веселімося на повну!
Тримай. До дна, Йо-Йо.
Я не можу.
Чому? Тобі ж уже є 21 рік?
Так, але мама каже, що від спиртного німіє мозок.
Я не стверджую, що чарка текіли - перший крок на шляху до самоповаги,
але, можливо, це крок у правильному напрямку. Можливо Ж?
Вирішуй сам.
Одна чарка.
Стукнемося, Йо!
За ніч, яку ви не пам'ятатимете!
Він відтягується!
Дивіться, що тут заварилося.
Знімок для "Обмінограми", чуваки!
Готовий до першого приватного танцю?
Жартуєш? Йо-Йо постійно напоготові, щоб і готуватися не треба було.
Це Тапіока. Вона вчиться на асистента стоматолога.
Насолоджуйся!
Так постійно буває. Дехто каже, що в цьому й суть.
Усе гаразд. Наступного разу надягнеш дві пари трусів.
Але, визнаю, перезавантажуєшся ти вражаюче швидко.
Потрійний бонус.
- Будьмо, друже. ' БУДЬМО, будьмо.
Не може бути!
Привіт.
Це твоя вчителька танців 3 "Гуґл"?
Поговори з нею.
Еге ж, розігнався, підійду до неї й скажу:
"Вступайте В клуб шанувальниць Лайла".
Лайле, інколи бути собою - це і є найрадикальніший крок.
І мені дуже подобається справжній Лайл.
Справді?
Так.
Ворушись, ти марнуєш час!
То зробімо це.
Привіт.
- Привіт. - Привіт.
Ти чудово танцювала. Це просто неймовірно!
Я не маю на увазі сексуальне.
Тобто все ж сексуальне.
Ти талановита. Я хочу сказати, все, що ти робиш, є Надзвичайним.
Мені дуже соромно.
Тобі сор... Ти жартуєш? Тепер ми розквиталися,
бо так соромно, як на твоїх уроках танців у "Гуґлі", мені рідко бувало.
Якщо тобі буде легше, я не Пригадую нічого такого надто жахливого.
Дідько. Ти не пам'ятаєш.
Тоді ми не розквиталися.
На жаль, є лише один невдалий спосіб виправити це.
Це закарбувапося в моїй пам'яті. Можеш припинити.
Я припиню, тільки якщо пригощу тебе випивкою, як тобі таке?
Залюбки.
- Так? Шоти? - Так.
- Так. Шоти. - Шоти.
У "Гуґлі" я на півставки, заробітків не вистачає, і я вирішила їх збільшити.
Ні, не треба нічого збільшувати. Ти виглядаєш ідеально!
Я хочу приватний танець.
- Не зараз. - Слухай, сучко,
я не знаю, хто цей ботан, але я залишаю тут у вас купу бабла
і хочу кінчити.
Авжеж, я типовий ботан, Біффе Таннен.
Хто такий Біфф Таннен?
Ти ж Біфф із фільму "Назад у майбутнє", так?
Вийдемо поговоримо?
Ні, мені приємніше розмовляти тут, із цією красунею.
Краще махати кулаками, а не язиком.
Гей,чуваче.
Якісь проблеми?
Схоже, хтось хоче, щоб за нього билися набагато старші брати.
Овва, ботани всіх мастей!
Ви всі працюєте разом?
Ризикну припустити, що це комп'ютерна компанія. Дармові мюслі й потворні люди.
Спокійно, розслабся! Ми що, "Акули" й "Ракети" з того мюзиклу?
Хлопці, давайте, ви підете туди, а ми туди, і ніколи нам з вами не зійтися.
Гарного вечора.
Гарна ідея.
Моя мати б'є дужче за тебе!
Незнайомець на підлозі!
Ну що таке? Лайно.
Якщо побачу тебе ще раз, я тебе вб'ю! Ховай дітей! Ховай дружину!
Ось так треба гуляти!
А ми гарячі хлопці! Саме тому нас виганяють!
Інакше їм доведеться викликати пожежників!
Гулятимемо Надворі!
Який краєвид!
Такого на 4-дюймовому екрані не побачиш. Поглянь-но.
Друже, а ти був там справжнім звіром!
Це правда. Тобі сподобалося?
- Так, нормально було. - "Нормально". Чому ти це робиш?
Ти про що? Що я роблю?
Недооцінюєш мої старання! Я не перестану вважати тебе крутим,
якщо визнаєш, що тебе щось зацікавило, чи, борони Боже, ти гарно провів час.
Гаразд, мені сподобалося.
Стьюі...
- Що? - Ну ж бо !
Що мені сказати? Що це була найкраща ніч у моєму житті?
Тільки якщо це так.
Добре, це була найкраща ніч у моєму житті.
Брате-новуґлере! Іди-но сюди!
Брат-новуґлер-
Не вірю, що в тебе не було жодного хлопця.
Ні. І це соромно.
І зовсім не соромно. В тебе ще багато часу.
Адже в тебе є все.
Ти красуня. Розумна. У тебе гарні зуби.
Але ж це так. У нашої красуні зубки Нівроку!
Неймовірне взуття. Мені завжди цікаво, що ти вдягнеш наступного разу.
- Це так. - Звісно. В тебе багато плюсів.
Якомусь хлопцю дуже пощастить.
- Не знаю. - А я знаю.
Адже я людина досвідчена.
Тож я впевнений.
Гаряча штучка, гаряча штучка, гаряча штучка, де вона?
Лайпе! Схоже, ти знайшов спільну мову з Саффрон.
Я пишу їй, що кохаю "її", а також відсилаю фото
свого маленького друга, коли він пісяв у кущах. Дивіться, він підморгує.
Лайле. Це жахлива ідея. Не роби цього. Ти п'яний в дупу.
Ціную твою турботу, але мені так добре, я мов лечу.
Лайле, ти нікуди не летиш. Скільки буде 17 у квадраті?
289, а що?
Потрібне якесь складніше запитання.
Спробуй, скажімо, корінь із 17.
Може, 4,23?
Ось вам і ідея нової програми.
Запитання, на яке треба відповісти, перш ніж спати сп'яну смс чи мейл.
Щось, що захистить вас від самого себе.
Непогано. Це можливо?
Ще б пак!
Жартуєте? Я можу написати таку програму в автобусі на зворотному шляху.
Вважатимемо, що всі за! Поїхапи!
- Назад у штаб-квартиру! - Заждіть.
Давайте побудемо тут ще п'ять хвилин. Насолодимося краєвидом.
Гаразд.
Овва. Так.
Світ нагадує гігантську вертушку смерті.
Це ціна незабутніх вражень, Стьюі.
Здається, в мене болить печінка.
Дивним чином, ваша програма
завантажувалася удесятеро частіше, ніж програми інших команд.
Схоже, це ваша перша перемога.
Як вам таке?
Вітаю.
Те що треба!
Ми перші!
Обережно, братан.
Це Від Перезбудження.
Мило.
Дай волю.
Тобі полегшає, хлопчику.
Наш професор Ікс був набагато зліший за цього.
А тоді було не смішно.
Наразі я поглиблюю свої знання протоколу СЗЗ та мови НТМІ.,
бо цим можна займатися одночасно.
НТМL5, так?
Це на крок позаду від НТМL5, нам казали, коли мова йшла про СЗЗЗ, пам'ятаєш?
Ні.
Для кодування можна використовувати низку редакторів, наприклад:
"Emas", "nano" та, звісно, "vi".
ЩО Це значить?
Вони дозволяють виділяти текст, є Й автозаповнення. Питання?
Чому не можна використовувати "Emacs" замість "vi" як редактор для Ubuntu?
Слушне зауваження, Ніку.
Дякую.
"Vi" чи "Emacs" - тут думки постійно розходяться. Йдемо далі.
Семмі
Забув, як ти нас образив?
Біллі, сучий сине! Як тобі безробіття?
У мене для вас робота.
Семмі, я думав, ти на пенсії.
Був, Нікі, але знайшов золоту жилу.
Два слова: електроскутер для старих.
Їдьте в Модесто, відвідайте будинки для старих.
Семмі, у нас є робота.
- У нас нова робота. - Ми стажери в "Гуґлі".
Стажери? Кого ви дурите? Ви агенти з продажу! І це нагода щось продати.
Це робота.
У нас було багато робіт. Зараз ми будуємо своє майбутнє.
Я намагаюся ствердитися самотужки, хоча циаліс ніколи не відмовляє.
Ну закінчите те своє "стажування", а що буде потім, невідомо?
Саме так. Ніхто не знає, як воно буде.
Я ж сказав. Навіщо повторювати те, що я кажу?
Час побажати йому на добраніч.
Біллі, тебе погано чути.
чудове відчуття.
- Побачимося пізніше, добре? - Побачимося, бувай.
Якщо це і є трудоголізм, я теж хочу щось випити, щоб ним захворіти.
У мене зустріч за 15 хвилин.
Пам'ятаєте, ми розмовляли про жаль і розчарування...
Це ви казали про свій жаль і розчарування.
Я не можу поповнити цей список тим, що не запрошу вас на побачення.
Гаразд, давайте розберемося: ви запрошуєте мене на побачення?
Так. А оскільки я ходяча катастрофа, лише одне побачення зі мною
замінить вам десять років невдалого досвіду.
Гаразд. Добре.
- Тобто так? - Я згодна.
- Чудово. - Підемо.
Залишаю вас з роботою.
Гаразд. Сьогодні ввечері.
Привіт, Вільяме.
Я спостерігав за тобою.
Обережніше з такими словами, якщо знаходишся в лазні.
Як сказав Неллі:
"Щось тут стало припікати".
Там теж стало припікати.
Ти привернув мою увагу-
Мені вже захотілося накинути халат.
І я вирішив накопати інформацію на тебе.
Що ж ми дізналися? Подивимося.
Твоя компанія закрилася, твій будинок виставили на продаж,
ТВОЯ кредитна оцінка негативна.
Це неймовірно, Біллі. Ще треба так постаратися.
Мушу визнати, Макмахон, ти докладаєш усіх зусиль.
Але тобі ніколи не щастить, правда?
Я б міг витрачати сили на спроби тебе перемогти.
Але, схоже, якщо дати тобі достатньо часу, ти сам усе зіпсуєш.
А мені залишається просто не заважати.
Тож я йду-
Залишилося два завдання.
Після цього лише кількох із вас візьмуть На роботу.
Наступне завдання - робота В службі підтримки "Гуґл".
Це ледь не Найскладніша робота, бо треба вміти
спілкуватися з клієнтами Й розбиратися в наших послугах.
Вас оцінять за обома критеріями.
Команди
дихають одна одній у спину.
Тож ретельно все вивчіть.
Отже, давайте муштрувати. "Гуґл Драйв", помилка авторизації. Неха.
Параметри доступу змінилися. Запросіть новий доступ.
Є! Проблеми з підключенням "Chrome Ніку.
Проксі-сервер для локальної мережі не потрібен.
Чудово! Біллі, я не можу ввійти у свій обліковий запис "Google Wallet".
Це там, де "Gmail", чи на сторінці "Wallet Неlр"?
"Не знаю, сер. Тому я вам і зателефонував".
На телефоні я ас. Я можу продати шинку рабину. І продавав.
Але тут ти нічого не продаєш.
Цього разу твої пусті балачки не пройдуть.
Тут просто доведеться все вивчити.
Тоді Я буду готуватися.
Хочу запитати, я можу сказати якусь типову чергову фразу
на всі випадки життя?
Щоб я тоді або змусив їх купити продукт, або дав інший номер служби підтримки.
Ти і є служба технічної підтримки, тож якщо даси інший номер,
тобі знову зателефонують, бо ти даси свій номер.
Мені потрібне щось загальне, типова фраза, аби я міг відповісти нейтрально
і або дати їм когось із справжньої служби підтримки, або ж втулити товар.
Я можу змусити їх щось купити.
Ти надто стараєшся. А треба пише перейти за посиланням і почитати.
Зрозумів.
Так! Давай. Читай.
Гаразд. Вивчу.
Так тримати, Білле.
Ти розберешся.
Мені здається, чи тут і справді неймовірна їжа?
Ти збрехав.
- Що? - Ти ж мав удавати покидька.
Ну ж бо!
Запхнути 10 років кепських побачень 3 різними вилупками в один вечір.
- пригадуєш? - Тепер Пригадую.
Але поки що ти цілком непоганий.
Цілком непоганий?
Ні, я таки винен. Обіцяв, але не виконав.
Можна рахунок, будь ласка?
- Хотілося б рахунок... Дженніфер. - Звідки ви знаєте, як мене...
Але ж тут написано, на цьому намисті.
Ім'я я ваше знаю, може, й свій номер дасте?
Я жартую. А, може, й не жартую.
Така гарненька. Красуня.
Ти щойно залицявся до офіціантки?
Саме так! Пані захотіла негідника, тож я намагаюся виконати обіцянку.
Я сказала десять років. Тож доведеться тобі попрацювати.
Гадаю, досить уже з тебе десерту.
Я весь вечір дивився, як ти наминаєш.
Я ним займуся. А тобі треба стежити за фігурою, бо ти балансуєш на межі.
Знаєш, як кажуть: "Солодка мить у ротику - і вічність на животику".
Божественний смак! Ти не знаєш, що втрачаєш.
Дуже мило.
А ось рахунок від тебе нікуди не дінеться. Бо я заплатив за таксі.
Дженніфер 415-012-6127
- Не може бути! - Невже?
Ще й сердечко, все як треба.
Ти оплати цей рахунок, бо ніч іще попереду, підемо дивитися на собачі бої.
Це було круто! Схоже, п'ять років уже відпрацював.
Гаразд.
Це теж мені.
НУ ТИ даєш!
"Повідомлення 'Помилковий запит' у "Gmail" з'являється тоді, коли..."
"...тоді, коли..."
"...Інтернет-зв'язок відсутній".
Невірно!
Сучий сине!
- Воно з'являться... - Господи! Оце ти мене налякав!
...коли файли кукі браузера застарілі або помипкові.
Зажди, то ти все...
Так, я все чую. Я навіть нічого не слухаю.
Так я можу бути наодинці 3 думками.
Я не вмію знаходити спільну мову з людьми.
А мені бракує спільної мови з "Gmail".
Насправді це ще м'яко сказано.
Це все можна вивчити.
Але ті діти,
як вони на тебе дивляться - люди тягнуться до тебе.
Це давно забуте мистецтво.
СПРОБУЙ ще раз.
Давай ще раз.
"У браузері Chrome..."
Для тебе це наче вчити дитину абетки, так?
Ні, скоріше вивчити з дитиною одну літеру. Усього одну літеру.
Спілкування 3 людьми - точно не твоя сильна сторона.
Я знаю.
Нічого, молодець, брате. Каже мені все, як є. Не крути хвостом.
- Але нам весело. - Мені - так. Сподіваюся, що й тобі.
Дякую. Це було справді жахливо.
Немає за що. Радий служити.
Я ж казав, що покажу 10 років побачень із покидьками. Гадаю, в мене вийшло.
Часом навіть занадто переконливо.
Справді? Мене це не дивує.
Якщо так довго граєш у цю гру, то стаєш вправним майстром.
Бувало, я так замилював дівчатам очі, що вони вірили, наче я астроном.
Я показував їм сузір'я чи повний місяць.
"А он Плутон!"
Але потім вони почали перевіряти мої слова в Інтернеті.
Твій "Гуґл" взяв і позбавив мене можливості брехати.
- Не дав тобі розвернутися? - Ще Й як.
Зробив тебе кращою людиною?
Це так. На 90% це заслуга "Гуґп", на 10% - твоя.
Усього 10%? Справді?
Нехай буде двадцять.
Знаєш, я...
Не думала, що ти мені сподобаєшся.
Я теж не думав, що тобі сподобаюся.
Дякую.
Воно мало відвезти мене додому.
Знаю.
Доброго ранку. Вітаю є службі підтримки "Гуґп".
Ви відповідатимете на дзвінки рівно годину. Але перш ніж почати...
Я підготувався як слід. Не спав усію ніч, учив.
Лайлова команда вирветься вперед.
...лоґ-файл, увійшовши В обліковий запис, а ми переглянемо ваш результат.
Служба підтримки
починає роботу.
Служба підтримки "Гуґл". Мене звати Біллі. Чим я можу допомогти?
Ви не можете ввійти у свій обліковий запис "Gmail". На щастя, є дядечко Білл,
котрий знає, як вам допомогти.
Інтуїція підказує мені, що треба видалити всі файли кукі.
Допомогло? Чудово.
Певно, у вас одночасно відкрито кілька віконець із "Gmail".
Спробуйте закрити пару...
Гаразд, чудово. Дякую. завжди буду радий дзвінку.
Клацніть на піктограму у вигляді інструменту, Налаштування й Додатково.
Так, ви можете відкрити однакові вкладки на всіх ваших пристроях.
У вас постійно відкриваються віконця браузера й ви кажете, що то "Амазон"?
Вам потрібна антивірусна програма.
Давайте виправимо це, доки не прийшла ваша дружина. Логічно?
Увійдіть у свій "Google Wallet" і поновіть дані кредитної картки.
Ось у чому проблема.
Помилка синхронізації буває через зміну часового поясу. Ви у відпустці?
Майамі, чудово.
Почистимо вашу кеш-пам'ять, і я пораджу вам кращі кубинські клуби й ресторани.
Служба підтримки "Гуґл", мене звати Грем.
Певно, ваш пристрій несумісний із "Google РІау".
Я хочу, щоб ви витанцьовували сальсу й терлися
об якогось незнайомця, веселилися, пустували. Ми розуміємо одне одного?
Бачите скриньку в нижній частині віконця? Клацніть двічі.
Нуж бо, лялю, зіграй на конзі Ти вже стримуєшся ледь
Час сплинув!
Так швидко? Я тільки-но розігрівся!
Непогано попрацювали!
Дай п'ять, сонечко!
Будь ласка, Перешліть мені свої лоґ-файли, щоб я їх переглянув.
Залюбки. Натискаємо синю кнопку.
- Це де? - Синя, зверху зліва.
А моя чомусь сіра і не натискається.
- Ні, синя. - У мене не натискається. Вона сіра.
У кого ще сіра?
Ви все почули, що я сказав на початку?
Майже все.
Я налаштовувався на роботу.
Я сказав увійти у свій обліковий запис, щоб я потім переглянув результат роботи.
Добре, що ви щойно його переглянули.
Вам не потрібна функція повтору, бо ви бачили мій виступ наживо.
Не зовсім зрозумів аналогію, проте я знаю,
що увага до деталей відіграє для нас першочергове значення,
а мої вказівки були чіткими.
Якщо немає запису роботи,
це значить, що вас сьогодні тут не було.
Але ж був, я зараз тут сиджу.
А згідно з вашим лоґом - ні.
А відколи кожен стажер має виконати
це завдання, щоб уся команда отримала оцінку,
на жаль,
виходить, що ваша команда набрала нуль балів.
НУЛЬ?
Чудово попрацювали, пане Макмахон.
Більше часу на навчання, менше - на пудинги.
Четті, ну ж бо. Валити нас через якусь формальність? Він же тут, на місці.
Біллі, Біллі. Що ти накоїв?
А всіх вас мені шкода.
Сюди дуже важко потрапити.
Певно, ви досить розумні.
Ви заслуговуєте кращого.
Мені прикро.
Усе гаразд, Ель-Ніньйо, ми їх переможемо.
Я готувався до тесту.
Чудово. Гремова команда одержала чергову перемогу.
Залишилося одне завдання. Навіть якщо впораємося ідеально, цього замало.
Але ж ми майже їх обігнали.
Це так, але ми зіткнулися з невеличкою проблемою, не пощастило.
Ніку, Біллі класний хлопець, але сьогодні він нас підвів.
Вони праві, Ніку.
Я лише хотів сказати вам...
Я дійсно вчився вчора, робив все можливе, просто...
я провалив завдання. Я у всьому винний.
А ще
він був правий, ви дійсно заслуговуєте кращого.
Мені дуже прикро, що я вас підвів.
Чорт.
Біллі, зупинись!
Від мене тут жодної користі.
Як це жодної? Ти допомагаєш цим юнакам!
Куди ти зібрався?
Будеш мене ігнорувати?
Я тобі не дам поїхати з цього Едему!
Я підвів усю команду!
Ти не підвів команду! Ну припустився помилки, кого це обходить?
Не хочу тягнути всіх із собою на дно.
Біллі, дай мені шанс, зараз вигадаю спортивну метафору.
Трясця йому, Нікі, так буде краще для всіх!
Не гніти мене різною маячнею!
Ти робиш тут успіхи. А я ні! Я вже це зрозумів!
Не діставай мене.
Як ти смієш! Як ти смієш!
Як не соромно! Ану візьми назад свій бейдж!
Якщо хочеш піти - іди, але не розповідай казки, що так краще для команди!
Ну ж бо, Біллі!
Ренді?
Я Біллі Макмахон. Мене прислав Семмі. Я новий агент з продажу.
Це ж Треба!
Мій новий партнер.
Пані та панове, це було
дуже насичене літо.
Залишилося останнє завдання.
Продаж
У "Гуґл" рекламує продукцію понад мільйон компаній. Знайдіть нових клієнтів.
Переконайте їх.
Чим більша сума укладеної вами угоди, тим більше у вас шансів перемогти.
Переможців назвуть сьогодні під час нашої останньої зустрічі. Хай щастить.
Вдалого полювання!
За мною!
Продаж, перемога в нас у кишені! Цим потворам каюк!
- А де Біллі? - Він пішов геть.
Ви його чули. Йому здалося, що він тягне нас донизу. Він не хотів це обговорювати.
Треба його повернути.
Так, ми одна команда, ви самі нас так учили.
Хай це й було поховане під горою неясних аналогій з 80-х років
і тонами іншої
вкрай недоречної тарабарщини, що, певно, мапа слугувати нам життєвими уроками,
але ви все ж показали нам, як об'єднатися в команду, Ніку.
Проблема в тому, якщо Біллі щось увіб'є собі в голову,
він це вперто й робить.
Доведеться впоратися без нього.
Але, Ніку,
ми не захочемо. Правда, хлопці?
Привіт, Тоні!
Не так швидко, чуваче. Я жартую.
Давно працюєш у цьому регіоні?
ТРИ роки.
Чудова робота - будуєш відносини з клієнтами.
Модесто - Поселення для літніх людей
А потім вони помирають.
Перепродаєш електроскутери з пробігом 25-35 миль. І всі у виграші!
Агов! А хто це приїхав?
Привіт, Ренді!
Як ся маєш, старий?
Привіт, Ренді.
Чого тобі?
Зневажай їх, і вони хотітимуть тебе ще сильніше.
Гей, слухайте сюди!
Це мій новий компаньйон, Біллі!
Біллі, розкажи Їм, як ти щойно проїхався 3 вітерцем.
Так, ти про новий Х-70.
Заряду мотора вистачає на 8 годин, ззаду сталевий утримувач кисневого балону.
Ти Й гадки не маєш, яка розпуста тут коїться.
Неймовірно. Поглянь на неї- це Етель.
Вона називає мій смичок "коконом". Каже, так вона почувається молодицею.
І дійсно в неї знизився тиск. А я й не проти.
Я дарую життя й кохання. Етель!
Етель!
Як ся маєш, дівчино? Поглянь, хто приїхав!
Іди сюди, мала. А хто твоя подруга?
Біллі!
ЩО ТИ ТУТ, У біса, робиш?
А ТИ Що тут робиш?
- Біллі! - Привіт.
Етель і Доріс кажуть, що не проти групових утіх.
Ти з нами?
Якого дідька?
Вибач, Ренді. Це мій старий напарник, Нік.
Ніку, це мій новий напарник, Ренді.
Вітаю В джунглях, аміґо.
То що, Біллі, ти з нами?
- Я на секунду. - Без проблем.
ЩО ТИ робиш?
- Новий напарник? - Я агент з продажу. Я продаю речі.
А я пам'ятаю іншого хлопця, який продавав матраци,
аж раптом увійшов цей велетень! Титан 3 великими надіями на майбутнє.
І він нагадав цьому поганцю, що мрії' нікуди не ділися, вони живі.
І ще не пізно вхопити їх за хвіст.
Я спробував дотягнутися до мрії. Але всіх підвів.
Ти лише забув натиснути на ту кнопку! Ти ж не комп'ютерній геній!
І не слабак.
Ти сильний. Ти виріс у 70-их. А тоді ще не було комп'ютерів!
Не було й велосипедних шоломів та пасків безпеки. Ти взагалі пристібався?
- Ні. - А що було замість паску?
Мамина рука - вона робила так.
Так. І чим це закінчилося?
Ну, я вилетів крізь лобове скло.
89 швів. У третьому класі ти був схожий на справжнього розбишаку.
Але чи боявся ти знову сісти в той фургон?
Ні. Через п'ять років
ти без дозволу знову сів у той самий автомобіль і поїхав.
Не питаючись ні в батьків, ні в правоохоронців.
Лише ти й Саллі Морен, ви припаркувалися на п'ятачку й хитали ту юрту на колесах!
І гадки не мали, чи правильно ви це робите!
До чого ти хилиш?
Я кажу, що життя - мов той автомобіль.
Так, воно може жбурнути тебе крізь лобове скло й розтрощити тобі макітру.
Може, навіть розіб'є тобі серце.
Але інколи воно дарує тобі Саллі Морен на задньому сидінні.
Ми потрапили в "Гуґл" не просто так.
Не можу обіцяти, що ми переможемо, але ми повернемося,
допоможемо тим дітям і пройдемо з ними до кінця.
Тож давай сідай у той автомобіль і жени далі.
Ти мене чуєш, Біллі Боджанглс Макмахон? Мчи!
"Технологія контекстуальної реклами
автоматично пов'язує ваші рекламні оголошення
зі сторінками,
що найбільше відповідають специфіці вашого бізнесу...
Йо-Йо?
"Можна переглядати ефективність реклами, оцінки користувачів,
кількість відвідувань, витрати, визначати рівень конверсії”.
Ви начебто гарні діти, і я вам вдячний, що завітали,
але в нас невелика родинна справа. В Інтернеті ми не присутні.
Дякую, що зайшли. Френкі дасть вам по шматку піци на дорогу.
Агов, гей!
чудово.
- Прекрасно. - Знову він.
Помітив на сайті FourSquare, що ви тут, тож ми вирішили заїхати.
Якось моторошно. Це все?
Узагалі-то все. Ми щойно уклали угоду з кав'ярнею, яка тут поряд.
Ваші шанси наздогнати нас уже не нульові, а абсурдні.
А тепер вибачайте, але мусимо поспішати на останню зустріч.
Щоб отримати цю роботу, яку ми дійсно заслужили.
Заку?
Не витріщайся на піцу.
Бог захотів, щоб твій організм не сприймав лактозу, не просто так.
Який же ти товстий.
Товстун.
Поїхали!
За мною!
Ох і кретин!
Народ-
Із поверненням, Біллі.
- Радий до вас приєднатися. - Як там усе пройшло?
Не пощастило, він не клюнув.
Знаєте, кому ще не пощастило?
Розповідай, татку.
Саме так, Алекс, дівчині з міста сталеварів.
Коли їй нарешті випав шанс, вона спотикнулася й упала.
Але вона зібралася, підвелася,
напружила м'язи своїх сідничок, ноги
й так затанцювала, що отримала те вільне місце в школі танців.
Саме це ми й зробимо.
Напружте сідниці й уперед.
Завоюємо їх, хлопці.
Ми завжди рекламувалися однаково: жовті сторінки, флаєри, місцева газета.
Усі ми раби звичок, Селе. Робимо те, що нам знайоме, без питань.
Але знаєш, що найстрашніше в житті? Чого ми найбільше боїмося?
Змін.
Більшість живе за усталеними звичками.
Мені інколи потрібні зміни, щоб дати мені копняка, змусити рухатися далі.
Хлопці, я знаю, на що ви натякаєте.
Але я нічого не буду міняти.
Я вже сказав вашим друзям, справи у нас потихеньку йдуть.
Селе, ти відстоюєш свої застарілі обмеження. Справи Йдуть потихеньку.
Ну що таке "потихеньку"?
- Це ж не фантастично. - Мені вже здається, що він егоїст!
Я не хочу з тобою сперечатися,
бо ти здоровий, як скеля! Але ж ти справжній митець! У тебе чудова піца!
Пікассо з пепероні!
Припини, бо я зараз почну про соус. Там є мускатний горіх? Я розумію, ти не хочеш
розголошувати таємницю, але якщо я правий, просто промовчи.
Точно!
Ось вам і відповідь!
Ну ж бо!
Я лише питаю: чому Папа Джон
гребе гроші лопатою, якщо в Папи Села кращий соус?
Тепер ти говориш, як він. Він хоче відкрити піцерію в Лос-Гатосі.
Великі мережі нас доконають. Ми ледь тримаємося на плаву.
Франчайзинг призводить до втрати якості. Зникає смак, якому люди довіряли.
Знаєте, чому мій соус кращий?
Я кожного дня ходжу на селянський базар. Купую помідори,
базилік, орегано.
Але я тут усіх знаю. Я тут укорінився, є частиною цього району.
Мені цього достатньо.
Це навіть краще. Найкраще, що може бути.
І ми ж не пропонуємо тобі їхати з цього району.
Ми пише пропонуємо трохи розширити його межі.
Поглянь, Селе. Це все шанувальники твоєї піци.
А слава швидко розлітається, правда?
Хіба ви не хочете з ними поспілкуватися?
Із Пало-Алто було майже стільки запитів на вашу піцерію, як із Лос-Гатос.
Якби ви знаходилися десь ближче, вони були б постійними відвідувачами.
Щойно знайшов новий об'єкт комерційної нерухомості на бульварі Лос-Гатос.
Це за кількасот метрів від найближчого ринку. Звідти чутно запах помідорів.
3 грядки до столу!
З "Г" до "С"!
Саме так, Гомера Лайпл!
Ми не просимо тебе кинути свою справу, а пише пропонуємо
розширити географію. Селе, діти надали корисну інформацію.
Вона точна. Я це розумію, і я знаю, що ти теж.
Селе, тобі трохи лячно, і я тебе не засуджую.
Трясця, нам теж було лячно досить довго, доки ми тягнули лямку.
Бог свідок, і я часто зазнавав невдач.
Але я тобі обіцяю:
якщо піднімеш голову,
глибоко вдихнеш,
то побачиш, скільки є цікавих можливостей.
Нові відвідувачі, новий філіал -
це лише верхівка айсберга. І для цього достатньо раз клацнути мишкою.
Усі щось шукають.
Вони шукають тебе.
А ми хочемо допомогти їм знайти тебе.
Слава Богу, п'ятниця, новуґлери!
Гаразд 5
Спокійно. Спокійно.
Сьогодні закінчився не лише тиждень, а й програма літнього стажування.
Так, знаю.
Як видно з цих знімків позаду мене, це був насичений подіями час.
Багато спогадів, Нові знайомства, друзі.
Нагадує мені перший раз, коли я... Гаразд.
Сьогодні ми назвемо команду стажерів,
які отримають робочі контракти.
На жаль, одна команда не повернулася,
тож я змушений підрахувати результат, не враховуючи їхнього.
Оголошуємо переможців.
Вітаю...
ЩО Відбувається?
Яке ж це відчуття
Жити - значить вірити
Так, заспокойтеся!
І оживають образи І ти танцюєш усе життя
Свою пристрасть
Ти втілиш миттю
І оживають образи І ти танцюєш усе життя
Яке ж це відчуття
Кльово!
Усі разом!
А ця з додатковою начинкою, босе.
Я бачу.
Досить!
Годі вже!
Непогана вистава, але все скінчено.
Надто пізно. Правила є правила, так, Четті?
Так. Правила є правила.
І згідно з правилами, кожна команда може подавати
результати продажу до моменту оголошення переможців.
Тож хоча ваша непунктуальність дійсно вражає,
я змушений прийняти ці результати
та зробити перерахунок.
Уперед. Перераховуйте.
Одна невелика родинна піцерія погоди не зробить.
Схоже, пан Хотрі знову правий.
Бах!
Суми однієї угоди з одним закладом харчування
недостатньо, щоб ви вийшли вперед.
Мені прикро, друже-
Але
ось це
далеко не один заклад.
Адже це -
перспективна франшиза з безмежними можливостями, дякуючи вам.
І ваша команда налагодила зв'язок із людьми.
Надала їм доступ до інформації...
Саме цим ми й займаємося.
Більше того, у вас вистачає сміливості йти за мрією.
І незважаючи на ваші очевидні і вражаючі обмеження,
ви не відмовилися від тієї мрії.
Отже,
панове
й пані...
Овва, заждіть-но.
Четті, без образ, але ви, по суті, нянька.
Нехай сюди вийде людина з ширшими повноваженнями.
' Я Тут. ' чудово.
Греме, познайомся з паном Андерсоном.
То ви його знаєте?
Певно, що так. Ендрю - голова пошукової служби "Гуґл",
а це впливова посада в компанії.
Для мене це... честь.
Ти диви, наші Навушники. А цей хлопець із таємницею.
А ти його звідки знаєш?
Нам казали шукати поради в досвідчених ґуґлерів.
Набиратися досвіду в інших ґуґперів, а не цілувати їх у дупу.
Ці стажери розумні,
готові до співпраці,
- симпатичні... - Дякую.
...і трохи дивні, що робить їх цікавими людьми.
А ще вони працювали як одна команда,
намагаючись ЧОГОСЬ ДОСЯГТИ.
Їхня ґуґловість справді виходить за всі межі.
Досить уже про цю ґуґловість. Що це взагалі означає?
Ти не знаєш, що це означає, і саме тому ніколи тут не працюватимеш.
Аще
ти змусив мене наговорити купу слів перед великим натовпом.
Дивись мені в очі, ти, паразит.
Ще раз подивись. Я знаю, що акцент у тебе вдаваний.
Що?
Отож,
ласкаво прошу в "Гуґп".
У мене є робота!
Чому ви встаєте? Переможцем мав бути я.
Сподіваюся, ви задоволені.
Якби В моїй команді були гідні гравці, які б інколи щось робили, цього б не сталося.
А ти що скажеш у своє виправдання?
Гадаю, час удати, що тебе травмовано.
Що ти таке...
ТУТ Один вибув!
Четті, дякую за ті слова.
Ти нас із самого початку недооцінив.
Це він голосував за вас із самого початку.
Що?
Голос пана Четті і став вирішальним.
Я не отримав престижної освіти, як інші. Я всього досяг наполегливою працею.
Я розгледів у вас таку саму завзятість, тож вирішив ризикнути.
Кілька разів ви перевіряли мою віру на міцність.
Фактично це було постійно.
Але я радий, що не помилився у вас.
Четті, дякую, що зробив на нас ставку.
Схоже, ти будеш бачити мене тут значно частіше.
- Схоже на те. Вітаю. - Дякую.
Того вечора...
Весело було.
- Навіть дуже. - Скажи?
Жодних розчарувань.
Ні.
Настав час зворушливого моменту.
Цього не буде.
Він подобається мені ще більше. Коли такий різкий і холодний.
Будеш таким недоторканим, залишишся сам-один!
Келих пива разом нам не світить.
- Давай п'ять келихів. Ми тепер рівні. - Ні, не рівні.
- О так, рівні! - Ні, не рівні.
- Давай знайдемо нових стажерів. - Будь ласка, не розмовляй зі мною.
Ми нап'ємося!
Вдалого останнього року. Ми постережемо ваші крісла. Лайлова команда!
Йо-Йо! Сюди! Негайно!
Мамо, мені потрібна ще хвилинка.
- Нам треба... - Мамо.
Я прощаюся з друзями. Мені потрібна хвилинка.
Добре?
Йо-Йо, а твоя душа не знає страху! Ідіть сюди!
Бувайте, басурмани! Ще побачимося.
- Дякую, капітане. - Дякую, Великий Б.
- Моя панянка. - Моє сонце й зірки.
Погарцюємо в капсупі для сну?
Не будь відлюдним. Пришли мені хоча б СМС-ку.
Забудь. Я сам приїду до тебе.
Я б цього хотіла.
- Бачили, у мене виросли яйця? - Ще й величезні.
Ти був молодець!
- Аж до щиколоток. - Гаразд, це занадто.
Вітаю, хлопці.
ДЯКУЮ, босе!
Я тут тобі дещо купив. Але щоб не надто сентиментально...
А він серйозний гравець! Не пошкодував на мене "Пеппі"!
Прямо з горла - ми ж це заслужили.
Нівроку в нас було літо, друже.
Нівроку було літо.
Вінс Вон - Ти онліне?
Шон Леві - Серйозно? Вінс Вон - Що?
Перекласти
Британець! Спухайте, професоре...
Як повинен теліпатися М'ячик Сніча?
7-7.50 Ботани 8-8.50 Дівчина В завужених джинсах
' Я РОЗУМІЮ, давай уже. ' Щока до щоки.
Так, так, я зрозумів.
Привіт, мене звати Біллі!
Нік Кемпбелл.
Знімок для "обміно-грами"
"Стажери" - Титри
Шон Леві Останній штрих
Вирізана сцена косплею
Хлопці, привіт.
Привіт. Ну як?
Косплей, що тут ще скажеш?
Я знала, що тобі сподобається. Стюарт тепер теж обожнює.
- Бажаю вам гарно повеселитися. - Так, добре.
Про нас не хвилюйся, ми класно проводимо час.
Про нас не хвилюйся, ми класно гуляємо.
- Ось так. - Зрозумів.
Класичний Люк і Хан з Бобою Фетт.
Кілька спостерігачів, ми лише спостерігаємо.
- Це я. - Кевіне!
- Якого лиха? - Хлопці.
- Кевін? - Так!
- Що ти в біса тут робиш? - Косбі.
- Ти вперше на Косбі? - Перепрошую?
Це моя нова місія. І я маю подякувати вам.
Ви дійсно вказали не дещо, що я погано ставився до людей.
Бо мені боліло всередині.
Не кожен може визнати, що неправий, Кевіне. Ти молодець.
Хай там як, час повертатися до веселощів.
Заціни ось цей крутий номерок.
Не певен, чи це Евок, чи космічна білка.
Не можу дочекатися, щоб увійти в 'її' світ.
Звідки ти знаєш, що там за маскою?
Слухай, я не знаю, що там, але мені начхати.
Я ненаситний. Тож, прошу мене вибачити,
старий Боба Фетт подарує цій білочці пару горішків.
Ви ж знаєте, що наприкінці фільму Боба Фетт завжди трахає космічну білку.
Глядачі знали, що так буде, вони хотіли цього. І дочекалися!
Переклад: Дмитра Восколовича.