ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
Vad händer med henne?
Håll käft. Håll käft.
Herregud. Herregud.
Herregud. Jag ringer efter en ambulans.
Herregud.
Flytta dig, är du snäll. Vad gör du här, Krystal?
Hur vet du vad jag heter? Vilka är ni?
Pulsen blir svagare. Stabilisera och flytta henne.
Helikoptern väntar. Säg till piloten.
Håll dig vaken, dr Cormier.
Situationen är kritisk. Få hit helikoptern.
Dubbelkollade du varje kromosom?
Jag sekvenserade genomet med tre nya stamcellslinjer.
-Herregud. -Ser du? Vektorn var effektiv.
-Är sekvenserna stabila? -Ja, det funkade. Det funkade verkligen.
Bra gjort, Cosima.
Sekvensera de andra subkulturerna. Jag kommer strax.
Vad betyder det? Har vi ett botemedel?
-Kommer du att bli frisk, Cosima? -Jag håller tummarna.
Herregud!
-Det är fantastiskt. -Härligt!
-Jag vet. -Herregud.
Vi kan behandla alla systrar.
Jag blir så lycklig.
Jag berättar för Alison och Helena.
-Jag saknar er. -Vi saknar dig också.
INGEN ÅTKOMST
-Vad är det? -Jag kommer inte in i databasen.
-Vad sa du? -Hallå.
Vad händer? Hon försvann.
-Kom hon inte in i databasen? -De kan inte göra det här igen.
Att ge dödshjälp till nyfödda barn...
Det är Brightborns VD. Så där går det när man har en stamcellsfabrik.
Jag visste inte att skönhetsindustrin var så korrupt.
Eller hur?
-Herregud! Det är han. -Vem?
-Jag är dr Ian Van Lier. -Det är killen.
Jag tar över Brightborn Technologies tillfälligt.
Kom igen!
-Krystal. -Jag vet mer om den franska läkaren.
-Delphine. -Ja. Det har att göra med dr Van Lier.
Jag vill inte bli körd bakom ljuset längre.
-Förd. -Förd bakom ljuset.
Jag säger inget förrän du berättar mer.
Okej. Jag vet var vi kan ses.
Det stämmer, Jim. Jag är utanför Brightborns huvudkontor.
Jag får inte tag i Susan. En helikopter får flyga tillbaka oss i eftermiddag.
-Hej, Sarah. -Vad är det som händer Rachel?
Vi tappade kontakten med Cosima så fort vi hörde om botemedlet.
Ja, vi har haft samma problem.
-Det är dålig mottagning på ön. -Hon kom inte in i databasen.
-Det finns nog en förklaring... -Lägg på.
-Varför ska vi tro på det? -Vi hjälptes åt att bli av med Evie Cho.
Du vet inte vad "hjälpa" betyder. Vem är den här Van Lier hos Brightborn?
-Jag vet nåt om honom. -Van Lier tar hand om röran.
Brightborns genomteknologi är felfri...
Han är Evie Chos läkare. Han har gett henne råd länge.
-Då är han en neo. -Han hjälper till i övergångsstadiet.
Vilket övergångsstadium? Var inte hela poängen att Susan skulle bli chef?
Tja... Det är politik.
Herregud. Kan nån lyssna på mig?
-Vad är det? -Krystal ringde. Hon vet nåt om Van Lier.
Han har nåt att göra med Delphine.
-Hur vet Krystal sånt? -Jag vet inte.
-Hon har ofta fel men får resultat. -Vad tror du?
Två neo-teknologier konkurrerar med varandra. Larver mot kloner.
Om vi inte passar oss blir vi blåsta igen.
Inte en chans.
Vi tar reda på vad Krystal vet om Van Lier. Följ med mig.
Få tag i Cosima, S. Vi reder ut det här.
-Var försiktiga. -Ja, då.
Fan.
-Du svor. -Förlåt. Vårt wi-fi funkar inte.
De här cellvärdena är jättehöga.
-Vi kommer väl att bli friska? -Vi kommer att bli helt friska.
Cosima?
-Mår du bra? -Ja, jag bara...
Kan du hämta ett glas vatten?
Rumsbetjäning. Frittata...
-Jag har ätit, Ferdinand. -Men har du blivit betjänad?
Företaget kommer att försvaras. Brightborn klarar sig.
Vi trodde att dödshjälpen skulle minimera riskerna,
inte orsaka problem.
Du har orsakat stora bakslag för oss.
-Vi kan ge en bättre bild av teknologin. -Ja...
...men det kan vi inte göra med dig.
-Vad är det här? -Tyvärr.
Det här frikänner Brightborn från felaktigheter och skyddar patentet.
Jag skapade det här. Det är min teknologi och jag ger inte bort den.
Vi har precis kommit igång. Vi planerar framåt. Det här är bara ett bakslag.
Du har gjort ett strålande jobb. Det är inte förgäves.
Nej!
Det är inte mitt fel! Det är Susan Duncan och hennes kloner.
Teknologi måste följa det naturliga urvalet.
Den anpassar sig. Du är forskare så du vet om det.
Du har skapat den. Låt den ta dig.
-Ska jag döda Evie Cho? -Hon är nog inget problem längre.
-Stanna där. -Alison vill att vi slutar gömma oss.
Hon gillar nog inte vildmarkslivet.
-Hon har diarré. -Tack.
Det är nog Helenas stuvning.
-Men jag tycker att den är god. -Den är god. Inälvor...
-Jag vill hjälpa mina systrar. -Jag vet det, Helena.
Vänta lite bara. Sarah försöker att lösa det. Vi måste veta mer om motståndet.
Nåt är fel. Susan har försvunnit. Jag gillar inte hennes timing.
Kom igen. Klonbotemedel och implantat...
Kan inte neo-intrigerna vänta?
Sluta.
Nöje före nytta, sa vi ju.
Jag gillar käppen.
-Den är elegant och användbar. -Jag är inte samma person.
Mina krämpor...
Jag känner av dem inte längre.
Jag har lagt ner mycket tid och spenderat mycket pengar
för att hitta dig.
Vi hade planer, du och jag.
Ditt öga är enastående, men din självömkan är motbjudande.
-Det var bättre. -Ner på knä.
-Jag har saknat dig. -Jag har saknat dig med, Ferdinand.
-Hej. -Hejsan.
Neolution saboterar för Cosima, så han tar hit en kosmetolog...
Smart, va?
Hej, Krystal.
Hej.
Vad vet du om Delphine och Van Lier?
-Det gäller liv och död. -Jaså? Jag tror inte på nåt du säger.
-Jobbar ni verkligen här? -Ja. Vi svarar gärna på frågor.
Krystal, vi har pratat om det här. Ju mindre du vet, desto bättre.
Det duger inte. Om du vill veta mer om Van Lier får du berätta allt.
Okej. - Släpp in oss.
Det här kan bli lite av en chock.
Jag blir inte chockad av nåt längre.
Det här är mycket mer realistiskt.
Hej. Du var snygg.
-Tack, Krystal. -Varsågod.
-Du ska få träffa nån. -Jag är här borta.
Jag försökte.
-Hej. Vem är du? -Jag heter Sarah. Jag är din klon.
-En klon... -En genetisk kopia från ett labb.
Tycker ni att jag ser ut så?
-Mer eller mindre. -Ja.
Är ni blinda? Hon är inte ett dugg lik mig.
Mina tuttar är större, och även om hon kammar sig är hon bara en sjua.
Jag är en tia.
-En sjua... -Hon har en poäng om håret.
Ni har ingen aning om vad som händer. Det är jättegulligt.
Jag ska förklara.
Det handlar om experiment på människor och två falangers maktspel.
Det stämmer.
Det är Estée Lauder och en svensk firma som heter Neolution.
-Du har otroligt rätt. -Tack.
Krystal, kan du ge oss lite fler detaljer?
Absolut.
Häng med. Det här är förvirrande.
Dr Van Lier tillhör Neolution.
Han dök upp med läkarutrustning när den franska läkaren blev skjuten.
-Sen körde de iväg i en skåpbil. -Räddade Van Lier Delphine?
-Förlåt, vem är du? -Sarah. Jag är din klon.
Ja, ja... Van Lier visste vad jag hette. Det var jättekonstigt.
Jag glömmer inte hans ansikte. Han var jättearg för att jag var där.
Och han hade acne som tonåring. Det är jag säker på.
Tack, Krystal.
Det är nåt du kan hjälpa oss med.
Okej.
Vetenskapen avgör Neolutions framtid. Det ger oss en möjlighet.
Allt detta prat om neo. Du har umgåtts med Susan Duncan.
-Ja. -Jag behöver Neolution.
Börja inte prata om en massa Leekie-trams.
Aj!
-Det går djupare än så. -Det låter som du är troende.
Kontroll över evolutionen ger en fullständig makt.
Konvertera. Säg det. Konvertera.
Rachel.
Jag har nåt att berätta.
Vem är det?
-Hej. -Han är en leksak.
-Han har på sig strumporna. -Vad vill du, Ira?
Susan ringer snart. Hon är glad. Det är nåt på gång.
Det är fantastiskt. Det blir bara bättre.
Ja, vi testar botemedlet på båda.
Cellerna återbildas snabbare än väntat. Jag har bara sett nåt liknande en gång.
-Hos Kendall Malone. -Ja.
Vi har försökt att återskapa de gamla experimenten.
Äntligen kan vi klona människor igen.
Ja... Jag tror det knappt.
-Gratulerar, mamma. -Stöttar Neolution dig?
Styrelsen är samlad. Evie har blivit pensionerad, har jag fått höra.
-Jag åker dit i morgon. -Vi är tillbaka på toppen, Susan.
-Styrelsen ska rekommendera nån. -Vem ska de rekommendera nån för?
Vi ses tidigt i morgon.
Jag insåg inte först vad cellernas återbildning betydde för dig.
Du har vetat att det här var aktuellt sen du gav oss Kendalls cancerceller.
-Du bryr dig inte om nåt botemedel. -Det är klart jag gör.
-Vi lär oss av våra misstag. -Du kommer att fortsätta göra misstag.
-Det är priset för framstegen vi gör. -Du utnyttjade mig, Susan.
Neolutions grundare förstod framstegens pris.
P.T. Westmorland skrev doktrinen i det här rummet.
Konstigt.
Tyvärr vågar jag inte ha dig nära labbet.
Susan.
Skojar du?
Vi klarade det. Vi träffar styrelsen i morgon.
-Jag pressar kostymen. -Det behövs inte.
-Vad menar du? -Den här vägen, lillebror.
Rachel. Rachel.
Dr Van Lier, tack.
Dr Van Lier. Vad säger du om ryktena om fler åtal?
Dr Van Lier har tid för ett par frågor.
Riskerar Evie Cho fler åtal?
-Jag kan inte kommentera hennes åtal. -Var är hon nu?
-Hon gömmer sig bakom sina advokater. -Är du neolutionist?
Vad tycker Neolution om deformerade barn?
-Vem är du? -Jag jobbar för TMZ.
Kan du kommentera mordförsöket på Delphine Cormier?
Kan du förtydliga det här?
-Jag har inte tid med det här. -Det får räcka där.
-Känner du igen mig nu? -Ja. Ställ inte till en med scen.
-Vi kan prata där inne. -Ser jag dum ut?
Vi ses runt hörnet.
Inga bilder.
Krystal.
Lugn. Sätt dig i bilen.
Ms Goderitch, du begår ett misstag.
-Det räcker med skitsnack. -Jaha.
Vad ska ni med min bensin och mat till?
-Det behövs till zombieapokalypsen. -Jag är uttråkad.
Jag struntar i zombieapokalypsen. Ge mig ett riktigt uppdrag.
-Du är Sarah Manning. -Vad gjorde du med Delphine Cormier?
-Jag såg till att hon fick läkarvård. -Det var ju din protegé som sköt henne.
Jag gjorde det jag blev ombedd att göra. Jag tar inte order från Evie.
-Vem jobbar du för egentligen? -Lägg ner pistolen.
Din sida har vunnit. Susan kan börja klona människor.
Ingen bryr sig om botemedlet. Därför får vi inte tag på Cosima.
-Susan vill ha forskningen. -Vad planerar Susan?
Hon är inte ert problem. Rachel har samlat styrelsen utan henne.
-Har Neolution en styrelse? -Det finns alltid en styrelse.
Mina herrar.
Mina damer. Tack för att ni tidigarelade mötet.
En del saker kan helt enkelt inte vänta.
Gratulerar. Kloning av människor är aktuellt igen.
Rachel?
Var fan är du din jävla slyna?
Jävlar... Fel slyna.
Det är inte som det ser ut.
Jaså du, Ira...
Var är Rachel?
Vi känner alla till Susans experiment.
Hennes bidrag till vår förståelse av epigenetik i människans evolution.
Jag är inte min mor.
Om vårt mål är genetisk förändring i befolkningen
vill jag hinna se det under min livstid.
-Evie lovade exakt samma sak. -Ja, men Evie hade ingen baslinje.
Och Susan har inga kulor.
Så, ska vi prata kloner?
Vi har ett talesätt: "Neolution följer vetenskapen."
Men den kastar inte ut det vanskapta barnet med badvattnet.
Vi lyssnar.
Kloner är patenterade, odlade och övervakade laboratoriedjur.
Vi kan nu framställa dem i generation efter generation.
Jag föreslår att vi tar det bästa från två världar.
Susans baslinje med Evie Chos implantat-teknologi.
-Vill Rachel sätta larver i kloner? -I flera generationer.
Ni kloner är mer än summan av era delar.
Vi är verksamma i land där kloning av människor inte är olagligt.
Våra företag står över deras medborgarskap och personstatus.
Varför ska vi ge dem en illusion av frihet?
Om vi vill veta om svansarna på våra labbråttor växer tillbaka
så får vi för fan hugga av dem och se efter!
Det är bland dina bästa verk, Felix.
Tack, Arthur. Jag respekterar din åsikt.
Ursäkta mig. Vad gör jag här?
Dig har jag sett förut. Krystal?
-Krystal hade sparkat kulorna av dig. -Jaså, det är du.
Jag vet vart Rachel ska.
Hon åker tillbaka utan dig. Hon vill kontrollera hela cellinjen.
-Hon vill få bort Susan. -Susan stoppar henne.
Har du hört det här? "Neolution följer vetenskapen."
Har du hört det?
-Svara henne, Ira. -Ja.
Det är det Rachel gör. Hon åker till ön för att följa den.
Du vet... Du vet vad hon är kapabel till.
-Jag vet att du bryr dig om Susan. -Japp. De gökar.
Hon är alldeles ensam där ute.
Just därför måste du och jag ta den helikoptern.
Ring.
Hallå?
-Jag kan följa med dig. -Det är min grej. Jag gör det själv.
På grund av Rachel?
Nej, det är på grund av Cosima. Och botemedlet.
Jag är immun. Om jag inte löser det tvingas jag se mina systrar dö.
Du måste ta hand om Kira.
-Du hade en bror med ett ärr. -Jag är inte som mina bröder.
Sitt kvar.
Hon åker själv, Ira. Ledsen, men du blir vår garanti.
Va? Ni kan inte...
Jag är snart tillbaka.
Jag vet.
Jag är orolig för alla systrarna.
Det är så många vi inte ens känner.
Vi gör det här för dem också. Jag vill att vi alla ska vara fria.
Mor!
Varför kom ingen och hämtade mig?
Rachel.
Vem är du? Jag har sett dig förut.
Susan är i köket.
Vackla inte.
Vem var den där mannen?
-En budbärare. -Var kom han ifrån?
Från styrelsen?
-Du anar inte vad du har gjort. -Jag vet precis vad jag har gjort.
-Jag växte upp i såna styrelserum. -Nej, inte som det där.
Makt är inte detsamma som fri vilja, Rachel.
Du är ägd.
En rättslig beskrivning som jag kan ändra på.
De accepterar dig aldrig.
När lobbyverksamheten är slut och lagarna gått igenom
vem skulle du välja som mänsklig klonings första ansikte?
Du förråder mig.
Du förråder dina systrar, och du förråder dig själv.
Cosima.
-Hej. Vad händer? -Rachel är tillbaka, och hon är jättearg.
Susan säger att vi måste till båten.
-Menar du båten från din målning? -Ja, kom.
Vänta... Finns det andra människor på ön?
-Ibland, men vi får inte åka dit. -Varför inte? Vem är där?
Susan säger att vi måste gå till båten. Kom nu, innan Rachel kommer ner.
Vänta...
Vänta här, okej? Jag kommer strax.
Du borde tacka mig. Du skapade ju mig för att bli din arvinge.
Ett barn fostrat av Neolution.
Det lät som en bra idé, men den var inte min.
Vems var det då?
Du gav bort mig till det här.
Jag borde inte ha lämnat dig.
-Är det det du vill höra? -Du lät mig tro att du var död.
Nu måste jag göra det som Neolution fostrade mig till att göra.
-Ta de svåra besluten. -Det svåra är att hålla tillbaka.
Du försvinner, mor.
Framtiden är djärvare än dig.
Var är cellinjen? Jag vill ha botemedlet.
Åh, Rachel...
För all den glädje och insikt som dina systrar har gett mig...
-Det är bäst vi går. -För varje Sarah och Cosima...
...så ångrar jag att jag skapade dig.
Jag är ledsen, Rachel. Det är inte styrelsen som bestämmer.
Och jag tillåter inte dig att gå vidare med nåt av detta.
Kom. Spring!
Det är inte upp till dig längre, mor.
Den här vägen. Vi måste följa stranden till en stig.
Cosima har gjort för mycket för oss.
Jag kommer hem med henne och botemedlet.
-Jag ska avsluta det här en gång för alla. -Vad kan vi göra?
Jag har rännskita, men jag har en puffra.
Stanna där ni är tills vidare. Ta hand om varandra.
Se till att Helena inte äter nåt rått kött.
Hon är vår hämnande ängel. Hon räddade våra liv.
Hon renade våra synder med eld.
Vi är förlåtna, och jag skulle offra livet för den söta lilla saken.
Okej... Jag tror hon menar att Helena alltid är välkommen hos oss.
Eller åtminstone i vår trädgård.
Bra. Då vet jag i alla fall att ni är i säkerhet.
-Du hämtar hem Cosima. Det vet vi. -Ja... Vi hörs snart.
Bara en liten bit till, tror jag.
Det börjar bli mörkt. Är du säker på att det är rätt väg?
Cosima?
-Upp med dig. Vi måste till båten. -Okej...
Det går bra. Det går bra.
-Vi har nog gått vilse. -Det är för kallt.
Här... Vi vilar lite.
Somna inte.
Susan.
-Sarah... -Vad har hänt?
-Rachel har tappat förståndet. -Var är Cosima?
Jag skickade henne och Charlotte till en båt.
-Var? Hur hittar jag dem? -Rachel har tagit botemedlet.
Hela cellinjen.
Fick Cosima vård?
Nej, Rachel!
Rachel, sluta!
Behärska dig!
-Du har det du vill ha. -Jag vill ha dig, Sarah.
Din galna subba!
Mig är du inte immun mot...ditt kryp.
-Rachel! Du är en av oss! -En av er?
Du visste inte ens vad du var innan Beth Childs hoppade från perrongen.
Jag är fostrad till det här.
Det här är mitt. Min tid.
Rachel Duncan! Sluta!
Rachel...
Låt bli, annars skjuter jag dig.
Du skjuter mig inte, mor.
Gör det då. Skjut.
Du kan inte, eller hur?
Jag är den utvalda dottern, vare sig du vill eller ej.
Jag behöver blodtryck och temperatur.
Cosima?
-Temperaturen är för låg. -Hon har hypotermi.
Titta på mig.
Okej. Gå är ni snälla. Tack.
Fortsätt andas.
Jag är här.
Jag ska hålla dig varm.
Jag tror att jag dör.
Nej... Nej, det gör du inte. Det får du inte.
Jag har gjort klart vår läxa.
Va?
Jag har tagit mina egna beslut.
Men jag fördes hit.
Jag har sett saker i mitt öga.
Jag har sett budbäraren. Jag har sett svanen.
Ditt öga...
Han börjar bli lynnig på gamla dar.
Han har tappat tålamodet för det naturliga urvalet.
Vem då?
Vem byggde mitt öga?
Det vet du.
Det var mannen bakom draperiet.
Mannen som skrev boken för över 100 år sen.
-Det är omöjligt. -Inte för honom.
Vad ska jag annars göra?
-Vad säger han om saken? -Han är inte nöjd med nåt av det här.
Så klart inte. Altruism är svårt för evolutionister.
Hans altruism räddade dig.
Det var inte vad det var.
-Du får inte stanna hos henne. -Jag vet.
Men hon är min patient. Är du snäll och ursäktar oss?
Cosima...
Vi måste vara...
...väldigt försiktiga här.
Vi är inte trygga här.
Är vår läxa det jag tror det är?
-Du hittade ditt botemedel. -Du kan injicera mig som förr.
Det ska jag. Men du får inte säga det till nån.
-Okej? -Okej.
-Sarah? -Mamma... Jag behöver hjälp.
Hej, Sarah.
Det var längesen.
Oroa dig inte. Din familj mår bra.
VETENSKAPEN BAKOM NEOLUTION
-Hej, Rachel. -Ian.
-Hur gick det? -Det är gjort.
-Vetenskapen är i säkerhet. -Gratulerar.
Mr Westmorland tar emot dig nu.
Översättning: S.Lilja/S.Andréasson BTI Studios