- Клоны. - Генетически идентичные.
Да, нас пока насчитывается девять.
Когда Бет умерла, я забрала ее личность.
Ты ее монитор. Ты наблюдал за ней.
И она убила себя,
потому что человек, которого она любила
сделал ее жизнь ложью!
Кто такая, черт возьми, Мегги Чен?
Это женщина, которую Бет застрелила.
Неолюция дает нам возможность
самонаправленной эволюции.
Где бы ты не думала, сейчас находится наука, гарантирую тебе - ты ошибаешься.
Они не просто проникли в Леду.
Они заведуют Кастором тоже, двумя проектами.
Ненавижу неолюционистов.
Я так понимаю у тебя есть план, как спрятать твою ненаглядную маму?
- Возможно. - Хорошо.
Как можно дальше. Мне не нужно знать где.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да?
Я видела их... лесников.
М.К?
- Следуй за координатами. - Что?
И помни... Не доверяй никому рядом с тобой.
Бет...
кто это?
Никто.
Когда это?
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Прости. Наводка от источника.
Во сколько мы позже увидимся?
А что?
Я хочу приготовить тебе ужин.
Опять ведешь себя как коп в своей же спальне?
Да, это проблема.
Но ужин было бы не плохо, да.
Будь осторожней там.
УЖЕ В ПУТИ
Перевод: #Cophine_IMMUNOLOGIE™
Звонок поступил среди ночи?
Что за наводка заставила тебя приехать аж сюда?
А кто его знает.
Ты думаешь это один из твоих информаторов?
Я не узнала его голос.
Ты вообще спала?
Выглядишь дерьмово.
- Привет. - Привет.
- Мешок для тела.
Аккуратно, да?
Тип широко используется похоронными и скорыми службами.
Ну что, откроем наш подарочек?
- Ага. - Да.
Ладно. Это дерзко.
Причина смерти?
Я бы сказала "взорвавшаяся сигарета".
Прекрасно. Дело закрыто.
Это немного интересно.
Стоп. Всего один?
Ага.
Тату.
Спасибо, красавчик.
Мне всего нужно узнать твое имя.
Ого.
Вы когда-нибудь видели подобное?
Хирургически раздвоенный пенис.
Он это сам себе сделал?
Но я не вижу в этом преимуществ.
Возможно это утверждение
мужской/женской двойственности, Артур.
Нет, это не так.
Ладно. Наш парень любитель модификаций тела,
но в чем дело с его щекой?
Щека была удалена довольно умело,
но я вижу следы борьбы.
Эй, Дженис, можешь...
Ага.
На его хорошей стороне.
Есть отпечатки... два набора.
Один маленькие... вторые - гигантские.
Тот, который большой занимается тасканием тяжелого.
Меньшая - возможно женщина?
Эй, ты голоден, да?
Откуда ты знаешь?
Фанг?
- Увидимся там. - Ага.
- Ты встала рано.
Слушай, тебе нужно поговорить с Элисон.
Почему? Что происходит?
Мне нужно платить за обучение.
Я сменяю школы для вас.
Если сегодня денег не будет на счету, то извини,
но твоя больная немка будет ждать до следующего семестра.
Элисон заплатит, хорошо?
Нет... Не переживай из-за этого.
Ей нужен отчет по расходам.
Я с ней поговорю, хорошо?
Ага, ну можешь поторопиться?
Потому что технически - я бездомная
и только что порвала со своей девушкой.
- Все остальное в порядке? - Не совсем.
Слышала когда-нибудь шутку про лесбиянку и Ю-Хол?
Не важно.
Забудь.
Мне нужны ответы, Бет.
Я знаю что ты до черта нам не договариваешь.
Я буду скоро знать больше, ок?
Все что тебе нужно - спокойно добраться, ок, Косима?
Я скоро тебя увижу.
Да, да, да. Неважно.
Ладно. Увидимся.
Хорошо.
Раньше мы разговаривали о нашем личном дерьме постоянно.
У меня полицейские проблемы.
Хреновые отношения.
Может ты помнишь свой развод.
Ага.
Я помню, что ты меня поддерживала, когда мне это было нужно.
Ты мне пока не нужен.
Дай мне счала самой разобраться.
Что на счет таблеток?
Они за тобой наблюдают.
Да. Я в курсе, что я фиговый коп.
Дело в том, что нет.
У тебя просто были тяжелые пара месяцев.
Господи, что такого случилось, что так тебя изменило?
Только Пол?
Это мои проблемы.
Не заморачивайся.
Эй.
Так что там с этим раздвоенным и модифицированным членом?
Я думаю, ты выдвинешь предположение, Энжи.
Это дерьмо по-темному сексуальное.
Вы, ребята, постоянно ловите странных.
Это математически нечестно.
Так как у тебя дела, Бет?
Все супер, Энжи. Спасибо.
Нам пора?
Ага.
Она трясется, чувак.
Она в порядке.
Я тебя догоню.
Ага.
Послушайте, Констебль, я всего лишь заскочил туда выпить.
Бар в Хайкрофте очень шикарный...
все бармены в маленьких куртках матадоров.
Вы были задержаны там за домогательства также пол года назад.
Но меня отпустили без обвинения.
Но только в этот мы также поймали твоего минетчика.
Так, теперь я запутался.
Это отсылка к сексу или наркотикам?
Хранение, домогательство, публичное мочеиспускание... Мило.
Это было частью представления
и меня не должны были повязать.
Радж, ты кого-нибудь тут убьешь.
Спасибо, Бет.
Если коротко, мне нужна услуга...
с этим всем дерьмом про Пола, о котором я тебе говорила.
Да?
Ты с ним порвешь?
Я думаю он мне изменяет.
Думаешь я могу позаимствовать аппаратуру для наблюдения из хранилища?
Ага.
Спасибо, чувак.
Так в чем дело?
Кто-то тупо сбросил это вам на руки?
Да. Анонимная наводка на мой рабочий телефон.
Я жду результатов отслеживания.
Да, между тату и модификациями тела,
я скоро узнаю его личность.
Я потрясу некоторые источники,
посмотрю может кто-то что-то знает.
Сойдет?
Она посещает свои встречи?
Да.
Маски.
М.К?
Кто-нибудь дома?
Сзади.
Мика?
Прямо здесь.
Опять это?
- Я думала, что в этот раз мы встретимся лично. - Одень маску.
Я не собираюсь одевать тупую маску.
Почему ты не тут?
Ты приехала на машине.
Я говорила тебе... Всегда приходить пешком.
Ты недостаточно боишься.
Ты уверена, что мой парень - шпион.
Тебе этого не достаточно?
У тебя есть три минуты.
Ты могла хотя бы снять маску?
Ты сказала лицом к лицу.
Вот.
Это милое лицо.
Расскажи мне об этом трупе.
Что ты видела?
Я видела неолюцию.
Так этого парня... ты встретила онлайн?
Я не дура. Я никогда с ним не виделась.
Я просто наблюдала.
Его звали Basspair86.
- И он неолюционист? - Нет.
Ну, да, но н-нет. Он просто головастик.
Неолюция внедряет свои идеи в глупые головы головастиков
чтоб ставить на них эксперименты.
Ты рассказала остальным обо мне?
Я никогда не раскрываю своих источников.
Поэтому ты прежде всего втянула
меня в это, так ведь?
Но ты им рассказала, кто они такие.
Да, они заслуживают того, чтоб знать.
Это подвергает их опасности. Тебе надо это понимать.
Единственная причина, почему я жива, это потому что они думают, что я мертва.
Неолюция везде.
Я выследила одного в твоей кровати.
Я выследила одного в полиции.
Это может быть твой партнёр.
Арт не шпион.
Знаешь что? Закругляемся.
Нет, Бэт, пожалуйста. Пожалуйста, не уходи.
У меня не так много друзей.
Ну, значит, мы нужны друг другу.
Я сделаю работу легавого, но...
вернусь к этим вырезателям щёк.
Чёрная женщина, белый мужчина.
Это они убили Basspair86?
Скорая.
Скорая?
Им становится сложнее прятаться.
Их секреты выжимают из этих глупых головастиков,
поэтому начни с основания... Клуб Неолюция.
Время закончилось.
Мика, ты... Ты можешь встретиться с нами лично.
Тебе не обязательно делать это в одиночку.
Выследил татуировщиков.
Имя нашей жертвы Эдвард Капра.
Капра. Хорошо.
Да, я получил адрес. Мне надо навестить родителей.
Что у тебя есть?
Ник в интернете.
Мистер Капра может быть "Basspair86".
Скажи мне кое-что... Как, чёрт побери, ты это узнала?
Я тут занята, хорошо?
Попроси Раджа проверить форумы по модификации тела.
Скажи, что у него это хорошо получается.
Могу ли я вам помочь?
Да, я... хочу, чтоб в мою грудь
вставили, скажем, спирали.
Да, но, к сожалению, это только для членов клуба.
Детектив Чайлдс.
О, да. Да.
И они тоже красиво сидят на ваших бёдрах.
Я знал, что вам это понравится.
Оливье Дюваль.
Да, это Астрид.
Здесь наверху коп.
Я занят.
Как его зовут?
Её зовут Чайлдс.
Ты тоже догадалась, что я коп?
Да.
Вживление.
Магниты.
Она вживляет магниты в пальцы?
Она вживляет многие вещи во многие места.
Совершенно неожиданно, а она когда-нибудь раздваивает члены?
Это деформация, не вживление.
Точно.
Я вижу разницу.
Итак, магниты, как вещь Неолюции...
притягивают, отталкивают?
Неолюция - это просто облик.
Как, например...
создание себя.
Индивидуальный выбор эволюции.
И это клёво.
Да.
Совершенно клёво.
А ты случайно не знаешь человека по имени Эдвард Капра?
Нет.
Нет?
Вот этот человек.
Что случилось?
Итак, убийство,
и кто-то ускорил его кончину.
Если кто-нибудь будет спрашивать об этом человеке,
пусть свяжется со мной.
Мои поздравления.
- Алло? - Я здесь, Элисон. А ты где?
Я послала курьера.
Как засунуть пули в эту штуковину?
Никак.
Ты дождёшься, пока я тебя научу, как его использовать, хорошо?
Я просто хочу что-нибудь подстрелить прямо сейчас.
Да, мне знакомо это чувство.
Как Пол?
У нас всё великолепно.
Неправда. Я слышу это по твоему голосу.
У нас было все хорошо, но...
Черт.
Это... Цветочный парень?
Да. Я сама с ним договорилась.
Его зовут Рамон.
- Рамон? - Да.
Доставка от мисси Хендрикс.
Вы... должно быть ее сестра.
Да, мы родственники, да.
Вот, держите.
Там... Там есть открытка.
Хорошо.
Красиво выглядящая семья.
Неудовлетворенный маленький подонок.
А они милые.
Матовый зеленый, приглушенный оранжевый.
Я не выношу эти кричащие тропические цвета, что все используют.
Я не могла положить больше, но...
Ничего. Эта маленькая бутылка - это вторая штука?
Реально надеюсь, что она не твоя.
Господи, нет.
Это моей дочери.
Пожалуйста, не смешивай ни с чем.
Не буду. Не буду.
Хорошо. Теперь повторяй за мной.
"Я обещаю, что не буду трогать пистолет
пока Бет не расскажет основы безопасности с огнестрельным оружием."
Я обещаю.
И...
"Я обещаю положить деньги Косиме на перелет и учебу,
на ее счет, сегодня после обеда."
Да, хорошо, хорошо.
Но ты должна будешь теперь руководить счетами.
Я не могу бегать в банк по любому поводу.
СПАСИБО, БЕТ. ЗА ВСЕ ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ. ЭЛИСОН.
Спасибо, Элисон.
- Покеда. - Пока.
Оливьер.
Оливьер, просто скажу Полу забрать ее куда-нибудь на выходные.
Их отношения распадаются.
У Пола не осталось ни влияния, ни понимания.
Бет нуждается в новом мониторе.
На данный момент нет других кандидатов.
Алдос, она только что вошла в мой клуб
и я не могу сказать было ли это совпадением или нет.
Да и как ты можешь? Это по делам полиции.
У меня есть другие рычаги.
- Да? - Конечно.
Оставь это мне.
Есть проблема?
Я бы так сказал.
Один из моих подчиненные кажется откопал одного из твоих.
Что простите?
Доктор Лики?
Вау. Это честь.
Детектив изучает биотехнологию.
Да, если честно, я просто наспех изучаю.
Вас ждут, Алдос.
Я так понимаю, ваши последователи
носят одну контактную белую линзу... Правильно?
Я бы не назвал их последователями.
Ясно. Ну у меня есть жертва грязной игры,
у которой одна белая контактная линза, поэтому...
Вы знаете Эдварда Капру?
Нет, простите.
Нет?
У этого парня очень серьезные модификации на теле.
Не совсем эта аудитория, но ваши фрики-лики
и правда серьезно ко всему относились?
Неолюция это концепция с открытым кодом.
Мы принимаем крайности.
Они - фантастика в нашей науке.
Ну, ваша книга вдохновляет их играть в бога...
менять себя в подвальных лабораториях.
Каждое научное открытие в истории, включая бога,
начиналось с попыток что-то сделать в подвалах.
Бог был научным открытием?
Небольшая шутка.
Всем нам не терпится увидеть будущее.
Извините.
Еще кое-что.
У мистера Капры была вырезана щека, уже после смерти.
Можете подумать, какая может быть причина?
Нет. Это ужасно.
Это точно.
Я Эви Чо.
Здравствуйте.
И... как вы связаны?
Никак.
Мы не можем вам помочь, детектив.
Мне очень жаль.
Вы наверное впитываете огромное количество боли в своей работе.
Прилагается к территории.
Да.
Пути, которые мы выбираем.
Это был клон Леды, да?
Вы знаете, что я никогда не видела их лично.
Я отвлеку ее.
А ты - посмотри со своей стороны, Эви.
Пожалуйста, поприветствуйте на сцене доктора Алдоса Лики.
Эй, я получила сообщение. Где Арт?
Комната совещаний.
Эй, что случилось?
Меня вызвали.
Я получил след от твоей наводки.
Да?
Это... Это жесть.
Я звонила весь день.
Номер был активирован и использован только раз... одноразовый.
Ладно. И...
Может быть случайно. Может быть кто-то, кого ты знаешь.
В любом случае - снимаю тебя с дела.
Что?
- Вы серьезно? - Бет.
Нет, нет, нет, нет. Это чушь собачья.
Это мое дело. Они позвонили мне, лейтенант.
Это приказ.
Майк.
Можно тебя на минутку?
- Да. - Это наверху.
Уже иду.
Сходи к представителю профсоюза.
Зачем?
Анализ мочи.
Мне следовало догадаться.
Ксан Йип... женщина, 46 лет.
Иностранный беглец.
Черт.
Моя спина уже болит от переворачивания камней.
Ты вообще пройдешь тест?
Да, пройду.
Прости.
Я здесь, чтобы убедиться, что все честно...
для тебя.
Эй, Бет.
Эй, Радж. Что такое?
Достал тебе нужную аппаратуру.
Это то, что ты хотела, да?
Блин, ты действительно помог в трудную минуту, чувак.
Эй.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Хороший день?
Нет.
Черт.
Ты знаешь, если на работе все так плохо,
я думаю... У меня накопились дни для отпуска.
Ты возьмешь отгул и мы поедем отдыхать.
Отпуск?
Конечно.
Как на счет Барабадоса?
Как на счет мы просто запрем двери
и будем пить, и трахаться два месяца?
Нет, мы не будем решать наши проблемы так.
Мы не будем решать их вообще.
У меня не может быть детей.
Да, я четко дал понять, что могу жить без детей.
Как и я.
Я дала понять, что все что мне нужно
это любовник, который может смотреть мне прямо в глаза.
Ты можешь посмотреть на меня?
Посмотри на меня.
Ты меня видишь?
Ты можешь собрать меня обратно...
или только разорвать на части?
Прекрати.
Чего ты хочешь?
Прикоснись ко мне. Прикоснись ко мне.
Ну же. Ты должен дотянуться до внутренней меня.
Ну же.
Поцелуй меня. Поцелуй меня.
- Бет. - Поцелуй меня.
Бет, просто...
Поцелуй меня по-настоящему. Пожалуйста.
Просто остановись.
Зачем ты это делаешь?
Ты понимаешь как параноидально это звучит?
Да.
Ты пуст, Пол.
Внутри ничего нет.
Я заполнила тебя предположениями.
Все что я знаю наверняка - ты меня не защитишь.
Ты права.
Скажи мне, что тебе нужно.
Ты хочешь, чтобы это закончилось?
Это все для тебя.
Ты скажешь, что все кончено
и все будет кончено.
Сам покончи со всем, ты трус!
Бет.
Я пришла с миром.
Ты в порядке?
Привет, Майя.
Привет, Бет.
Можно я посмотрю телек с вами, ребят?
И все. Просто это.
Это все что мне нужно.
Хорошо, Майя. Время спать.
- Пап... - Давай, сейчас.
Иди, обними Бет.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Не позволяй комашкам кусаться.
Идем.
Просто подержи меня.
Что с тобой происходит?
Посмотри на меня.
Увидь меня.
Чтобы там ни было...
просто скажи это.
Бет.
Детектив Чайлдс.
Это Трина.
Что? Прости. Кто?
Трина. Вы помните меня?
Скундочку.
Простите. Тут очень громко.
Вы меня слышите?
Привет, Трина.
Привет... мы говорили сегодня, в клубе неолюции.
А, да, конечно. Да, я помню.
Что случилось?
Ну...
Я переживаю за своего парня, Аарона.
Он пошел на встречу с этими хард-корными неолюциями.
Хорошо.
Кто они?
Я... Я не знаю.
Они пришли сюда, в клуб... черная девушка и белый парень.
Я позвоню из машины, хорошо?
Они собираются в лаборатория Аарона.
Все биохакеры в Чайнатауне.
Окей. Я уже близко.
Зачем он позволил имплантировать что-то себе в щеку?
Они сказали, что это биометрический тест.
Дантист внедрил это малюсенькое зернышко
и сейчас... оно растет.
Хорошо, ладно, я сделаю все, чтобы с ним было все хорошо, ок?
Так, я в туннеле.
Куда дальше?
Так, за углом, вы увидите здание.
Придется подняться по пожарной лестнице на третий этаж.
Хорошо.
Я перезвоню, хорошо?
Я не могу так дальше.
Прости.
Это не приведет обратно к тебе.
Это решать не нам.
Ты пытался его достать?
Я даже не знаю что...
Просто... пожалуйста.
Просто достань его.
Ладно. Запрыгивай.
По крайне мере он не попытался достать его сам, как мистер Капра.
Это вмешательство и это прописано в контракте.
Давай.
Засыпай.
Когда ты очнёшься, ничего уже не будет.
Ему пришлось.
Черт подери.
Ты хотя бы пробовал его отговорить?
Он не хотел слушать доводы.
Они не обрадуются ничему из этого.
Ты видишь? Нужно больше света?
Так нормально.
Это прям здесь.
Осторожно.
Вытаскиваю.
Бет?
Я облажалась, Арт.
- Маргарет Чен. - Понятия не имею?
Бет?
Я подстрелила гражданского.
Я подстрелила гражданского, Арт.
Они отведут тебя в отдел внутренних расследований, чтобы формально допросить.
Я не знаю кто она. Я не знаю.
Ты увидела пистолет.
Нет, не увидела.
Ты увидела пистолет!
Ладно, ты меня слышишь?
А теперь выстрой свою версию.
Тебе придется это сделать.
Мы можем это сделать.
Ты меня слышишь?
Я помогу тебе с этим.
Они заберут тебя, чтобы взять показания.
Это детектив Дуко.
Он из профсоюза.
Не переживайте, детектив.
Я буду с вами все время.
Ты уверена, что за тобой не следили?
Да. И я бросила машину.
Не переживай.
Извини. Я не знала куда еще пойти.
Чай. Я сделаю тебе чай со льдом.
Ты была права... Неолюции везде.
Дуко в профсоюзе.
Этот парень должен защищать меня.
Я в жопе.
Кому теперь доверять?
Господи, не удивительно, что ты так живешь.
Прости. Я не хотела...
Это прозвучало неправильно.
М.К., что это была за штука,
которую они вытащили из лица паренька?
Я не знаю.
Но мы узнаем.
Как?!
Я подстрелила человека!
Они заберут мой значок.
Ты предупреждала меня. Я должна была...
Я никогда не должна была рассказывать Элисон и Косиме.
Я втянула и своего напарника.
Я подставила его дважды.
35 миллиметров порошка на 275 миллиметров воды.
Господи, и это моя жизнь сейчас.
Даже думать не могу.
Я буду думать сейчас.
Обычно, я думаю всю ночь.
Да?
Эй, это Арт.
Я тебя разбудил?
Кто это?
- Я... - Ложись... Подожди секундочку.
Ложись спать, малышка. Еще рано.
Извини.
Я знаю, что сейчас середина ночи.
Ага. Арт, что происходит?
Ну, я понятия не имею,
но тут кто-то, с кем, я думаю, тебе нужно поговорить.
Сара Мэннинг, меня зовут М.К.
Я знала Бет.
Неолюции знают где ты.
Они идут за Кендалл Малоун.
Откуда ты это знаешь?
Послушай меня, Сара.
Тебе нужно бежать прямо сейчас.
Перевод: #Cophine_IMMUNOLOGIE™
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63535/312353
Переводчики: Saoirse, LanaKandakova