1
00:00:00,707 --> 00:00:03,174
- Клоны.
- Генетически идентичные.

2
00:00:03,176 --> 00:00:04,876
Да, нас пока насчитывается девять.

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,183
Когда Бет умерла, я забрала ее личность.

4
00:00:08,185 --> 00:00:10,586
Ты ее монитор. Ты наблюдал за ней.

5
00:00:10,588 --> 00:00:11,821
И она убила себя,

6
00:00:11,823 --> 00:00:13,188
потому что человек, которого она любила

7
00:00:13,190 --> 00:00:14,890
сделал ее жизнь ложью!

8
00:00:14,892 --> 00:00:16,458
Кто такая, черт возьми, Мегги Чен?

9
00:00:16,460 --> 00:00:17,994
Это женщина, которую Бет застрелила.

10
00:00:17,996 --> 00:00:20,195
Неолюция дает нам возможность

11
00:00:20,197 --> 00:00:23,265
самонаправленной эволюции.

12
00:00:23,267 --> 00:00:26,702
Где бы ты не думала, сейчас находится наука,
гарантирую тебе - ты ошибаешься.

13
00:00:28,673 --> 00:00:30,673
Они не просто проникли в Леду.

14
00:00:30,675 --> 00:00:33,175
Они заведуют Кастором тоже, двумя проектами.

15
00:00:33,177 --> 00:00:34,710
Ненавижу неолюционистов.

16
00:00:34,712 --> 00:00:37,013
Я так понимаю у тебя есть план,
как спрятать твою ненаглядную маму?

17
00:00:37,015 --> 00:00:39,314
- Возможно.
- Хорошо.

18
00:00:39,316 --> 00:00:41,884
Как можно дальше. Мне не нужно знать где.

19
00:02:03,188 --> 00:02:05,963
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

20
00:02:15,908 --> 00:02:16,078
Да?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,380
Я видела их... лесников.

22
00:02:21,352 --> 00:02:22,651
М.К?

23
00:02:24,455 --> 00:02:26,488
- Следуй за координатами.
- Что?

24
00:02:26,490 --> 00:02:28,924
И помни... Не доверяй никому
рядом с тобой.

25
00:02:30,128 --> 00:02:32,189
Бет...

26
00:02:32,190 --> 00:02:33,295
кто это?

27
00:02:34,997 --> 00:02:36,096
Никто.

28
00:02:53,533 --> 00:02:55,751
Когда это?

29
00:02:56,681 --> 00:02:57,947
Ты в порядке?

30
00:02:57,949 --> 00:03:00,282
Да, все нормально.

31
00:03:33,517 --> 00:03:35,284
Прости. Наводка от источника.

32
00:03:35,286 --> 00:03:36,485
Во сколько мы позже увидимся?

33
00:03:36,487 --> 00:03:39,021
А что?

34
00:03:39,132 --> 00:03:41,382
Я хочу приготовить тебе ужин.

35
00:03:42,535 --> 00:03:44,575
Опять ведешь себя как коп в своей же спальне?

36
00:03:44,576 --> 00:03:46,401
Да, это проблема.

37
00:03:49,053 --> 00:03:49,939
Но ужин было бы не плохо, да.

38
00:03:52,413 --> 00:03:53,508
Будь осторожней там.

39
00:04:00,687 --> 00:04:02,555
УЖЕ В ПУТИ

40
00:04:15,428 --> 00:04:48,268
Перевод: #Cophine_IMMUNOLOGIE™

41
00:05:04,548 --> 00:05:06,815
Звонок поступил среди ночи?

42
00:05:06,817 --> 00:05:09,584
Что за наводка заставила тебя
приехать аж сюда?

43
00:05:09,586 --> 00:05:11,520
А кто его знает.

44
00:05:11,522 --> 00:05:13,588
Ты думаешь это один из твоих информаторов?

45
00:05:13,590 --> 00:05:15,724
Я не узнала его голос.

46
00:05:15,726 --> 00:05:17,893
Ты вообще спала?

47
00:05:17,895 --> 00:05:19,628
Выглядишь дерьмово.

48
00:05:19,630 --> 00:05:20,862
- Привет.
- Привет.

49
00:05:20,864 --> 00:05:23,198
- Привет.
- Мешок для тела.

50
00:05:23,200 --> 00:05:24,566
Аккуратно, да?

51
00:05:24,568 --> 00:05:28,137
Тип широко используется
похоронными и скорыми службами.

52
00:05:28,139 --> 00:05:29,271
Ну что, откроем наш подарочек?

53
00:05:29,273 --> 00:05:30,205
- Ага.
- Да.

54
00:05:36,180 --> 00:05:38,847
Ладно. Это дерзко.

55
00:05:38,849 --> 00:05:40,215
Причина смерти?

56
00:05:40,217 --> 00:05:43,185
Я бы сказала "взорвавшаяся сигарета".

57
00:05:43,187 --> 00:05:44,653
Прекрасно. Дело закрыто.

58
00:05:47,124 --> 00:05:48,623
Это немного интересно.

59
00:05:48,625 --> 00:05:49,825
Стоп. Всего один?

60
00:05:49,827 --> 00:05:51,593
Ага.

61
00:05:53,897 --> 00:05:55,264
Тату.

62
00:05:55,266 --> 00:05:57,032
Спасибо, красавчик.

63
00:05:57,034 --> 00:05:59,201
Мне всего нужно узнать твое имя.

64
00:06:04,708 --> 00:06:06,641
Ого.

65
00:06:06,643 --> 00:06:08,510
Вы когда-нибудь видели подобное?

66
00:06:08,512 --> 00:06:11,580
Хирургически раздвоенный пенис.

67
00:06:11,582 --> 00:06:13,082
Он это сам себе сделал?

68
00:06:13,084 --> 00:06:14,749
Но я не вижу в этом преимуществ.

69
00:06:14,751 --> 00:06:15,851
Возможно это утверждение

70
00:06:15,853 --> 00:06:17,386
мужской/женской двойственности, Артур.

71
00:06:17,388 --> 00:06:19,121
Нет, это не так.

72
00:06:19,123 --> 00:06:21,323
Ладно. Наш парень любитель модификаций тела,

73
00:06:21,325 --> 00:06:23,359
но в чем дело с его щекой?

74
00:06:23,361 --> 00:06:25,560
Щека была удалена довольно умело,

75
00:06:25,562 --> 00:06:27,463
но я вижу следы борьбы.

76
00:06:27,465 --> 00:06:28,630
Эй, Дженис, можешь...

77
00:06:28,632 --> 00:06:30,499
Ага.

78
00:06:32,903 --> 00:06:34,603
На его хорошей стороне.

79
00:06:41,945 --> 00:06:44,846
Есть отпечатки... два набора.

80
00:06:44,848 --> 00:06:47,616
Один маленькие... вторые - гигантские.

81
00:06:47,618 --> 00:06:49,885
Тот, который большой занимается тасканием тяжелого.

82
00:06:49,887 --> 00:06:52,087
Меньшая - возможно женщина?

83
00:06:52,089 --> 00:06:54,156
Эй, ты голоден, да?

84
00:06:54,158 --> 00:06:55,391
Откуда ты знаешь?

85
00:06:55,393 --> 00:06:57,326
Фанг?

86
00:06:57,328 --> 00:06:59,428
- Увидимся там.
- Ага.

87
00:07:12,309 --> 00:07:13,409
- Ты встала рано.

88
00:07:13,411 --> 00:07:15,010
Слушай, тебе нужно поговорить с Элисон.

89
00:07:15,012 --> 00:07:16,111
Почему? Что происходит?

90
00:07:16,113 --> 00:07:17,846
Мне нужно платить за обучение.

91
00:07:17,848 --> 00:07:19,915
Я сменяю школы для вас.

92
00:07:19,917 --> 00:07:22,384
Если сегодня денег не будет 
на счету, то извини,

93
00:07:22,386 --> 00:07:24,619
но твоя больная немка будет
ждать до следующего семестра.

94
00:07:24,621 --> 00:07:26,155
Элисон заплатит, хорошо?

95
00:07:26,157 --> 00:07:27,656
Нет... Не переживай из-за этого.

96
00:07:27,658 --> 00:07:29,191
Ей нужен отчет по расходам.

97
00:07:31,995 --> 00:07:33,429
Я с ней поговорю, хорошо?

98
00:07:33,431 --> 00:07:34,430
Ага, ну можешь поторопиться?

99
00:07:34,432 --> 00:07:36,398
Потому что технически - я бездомная

100
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
и только что порвала со своей девушкой.

101
00:07:38,202 --> 00:07:40,502
- Все остальное в порядке?
- Не совсем.

102
00:07:40,504 --> 00:07:42,704
Слышала когда-нибудь шутку
про лесбиянку и Ю-Хол?

103
00:07:43,774 --> 00:07:45,740
Не важно.

104
00:07:45,742 --> 00:07:47,543
Забудь.

105
00:07:47,545 --> 00:07:49,211
Мне нужны ответы, Бет.

106
00:07:49,213 --> 00:07:53,148
Я знаю что ты до черта нам
не договариваешь.

107
00:07:53,150 --> 00:07:55,850
Я буду скоро знать больше, ок?

108
00:07:55,852 --> 00:07:59,054
Все что тебе нужно - 
спокойно добраться, ок, Косима?

109
00:07:59,056 --> 00:08:00,322
Я скоро тебя увижу.

110
00:08:00,324 --> 00:08:01,823
Да, да, да. Неважно.

111
00:08:01,825 --> 00:08:03,058
Ладно. Увидимся.

112
00:08:03,060 --> 00:08:05,660
Хорошо.

113
00:08:10,867 --> 00:08:13,034
Раньше мы разговаривали о нашем
личном дерьме постоянно.

114
00:08:13,036 --> 00:08:15,937
У меня полицейские проблемы.

115
00:08:15,939 --> 00:08:18,907
Хреновые отношения.

116
00:08:18,909 --> 00:08:20,709
Может ты помнишь свой развод.

117
00:08:21,642 --> 00:08:22,978
Ага.

118
00:08:22,980 --> 00:08:24,913
Я помню, что ты меня поддерживала,
когда мне это было нужно.

119
00:08:24,915 --> 00:08:26,215
Ты мне пока не нужен.

120
00:08:26,217 --> 00:08:29,684
Дай мне счала самой разобраться.

121
00:08:31,655 --> 00:08:32,754
Что на счет таблеток?

122
00:08:36,893 --> 00:08:39,228
Они за тобой наблюдают.

123
00:08:39,230 --> 00:08:40,662
Да. Я в курсе, что я фиговый коп.

124
00:08:40,664 --> 00:08:42,364
Дело в том, что нет.

125
00:08:42,366 --> 00:08:44,966
У тебя просто были тяжелые пара месяцев.

126
00:08:47,037 --> 00:08:49,104
Господи, что такого случилось,
что так тебя изменило?

127
00:08:51,509 --> 00:08:53,542
Только Пол?

128
00:08:56,413 --> 00:08:59,047
Это мои проблемы.

129
00:08:59,049 --> 00:09:01,383
Не заморачивайся.

130
00:09:04,355 --> 00:09:05,787
Эй.

131
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
Так что там с этим раздвоенным
и модифицированным членом?

132
00:09:10,827 --> 00:09:12,227
Я думаю, ты выдвинешь предположение, Энжи.

133
00:09:12,229 --> 00:09:13,895
Это дерьмо по-темному сексуальное.

134
00:09:15,299 --> 00:09:16,798
Вы, ребята, постоянно ловите странных.

135
00:09:16,800 --> 00:09:17,999
Это математически нечестно.

136
00:09:19,403 --> 00:09:20,802
Так как у тебя дела, Бет?

137
00:09:20,804 --> 00:09:22,937
Все супер, Энжи. Спасибо.

138
00:09:22,939 --> 00:09:24,439
Нам пора?

139
00:09:24,441 --> 00:09:26,074
Ага.

140
00:09:31,348 --> 00:09:32,447
Она трясется, чувак.

141
00:09:34,418 --> 00:09:36,185
Она в порядке.

142
00:09:43,927 --> 00:09:45,227
Я тебя догоню.

143
00:09:45,229 --> 00:09:46,328
Ага.

144
00:09:51,502 --> 00:09:54,969
Послушайте, Констебль, я всего лишь
заскочил туда выпить.

145
00:09:54,971 --> 00:09:57,172
Бар в Хайкрофте очень шикарный...

146
00:09:57,174 --> 00:09:59,608
все бармены в маленьких куртках матадоров.

147
00:09:59,610 --> 00:10:02,545
Вы были задержаны там за 
домогательства также пол года назад.

148
00:10:02,546 --> 00:10:04,145
Но меня отпустили без обвинения.

149
00:10:04,147 --> 00:10:06,047
Но только в этот мы также
поймали твоего минетчика.

150
00:10:06,049 --> 00:10:07,416
Так, теперь я запутался.

151
00:10:07,418 --> 00:10:09,351
Это отсылка к сексу или наркотикам?

152
00:10:09,353 --> 00:10:13,154
Хранение, домогательство,
публичное мочеиспускание... Мило.

153
00:10:13,156 --> 00:10:14,923
Это было частью представления

154
00:10:14,925 --> 00:10:16,991
и меня не должны были повязать.

155
00:10:16,993 --> 00:10:19,127
Радж, ты кого-нибудь тут убьешь.

156
00:10:19,129 --> 00:10:20,395
Спасибо, Бет.

157
00:10:20,397 --> 00:10:22,564
Если коротко, мне нужна услуга...

158
00:10:22,566 --> 00:10:25,232
с этим всем дерьмом про Пола,
о котором я тебе говорила.

159
00:10:25,233 --> 00:10:26,201
Да?

160
00:10:26,203 --> 00:10:27,336
Ты с ним порвешь?

161
00:10:27,338 --> 00:10:29,705
Я думаю он мне изменяет.

162
00:10:29,707 --> 00:10:32,841
Думаешь я могу позаимствовать
аппаратуру для наблюдения из хранилища?

163
00:10:34,178 --> 00:10:35,477
Ага.

164
00:10:35,677 --> 00:10:36,911
Спасибо, чувак.

165
00:10:38,515 --> 00:10:39,948
Так в чем дело?

166
00:10:39,950 --> 00:10:41,182
Кто-то тупо сбросил это вам на руки?

167
00:10:41,184 --> 00:10:43,719
Да. Анонимная наводка на мой рабочий телефон.

168
00:10:43,721 --> 00:10:44,919
Я жду результатов отслеживания.

169
00:10:44,921 --> 00:10:46,821
Да, между тату и модификациями тела,

170
00:10:46,823 --> 00:10:48,123
я скоро узнаю его личность.

171
00:10:48,125 --> 00:10:49,591
Я потрясу некоторые источники,

172
00:10:49,593 --> 00:10:51,326
посмотрю может кто-то что-то знает.

173
00:10:52,332 --> 00:10:54,129
Сойдет?

174
00:10:56,500 --> 00:10:58,233
Она посещает свои встречи?

175
00:11:00,304 --> 00:11:01,536
Да.

176
00:11:22,826 --> 00:11:23,759
Маски.

177
00:11:26,129 --> 00:11:27,663
М.К?

178
00:11:33,270 --> 00:11:35,437
Кто-нибудь дома?

179
00:11:35,439 --> 00:11:37,539
Сзади.

180
00:11:43,781 --> 00:11:45,947
Мика?

181
00:11:45,949 --> 00:11:47,081
Прямо здесь.

182
00:11:50,788 --> 00:11:52,587
Опять это?

183
00:11:52,589 --> 00:11:54,923
- Я думала, что в этот раз мы встретимся лично.
 - Одень маску.

184
00:11:54,925 --> 00:11:57,859
Я не собираюсь одевать тупую маску.

185
00:11:57,861 --> 00:11:59,361
Почему ты не тут?

186
00:11:59,363 --> 00:12:00,595
Ты приехала на машине.

187
00:12:00,597 --> 00:12:02,297
Я говорила тебе... Всегда приходить пешком.

188
00:12:02,299 --> 00:12:03,398
Ты недостаточно боишься.

189
00:12:03,400 --> 00:12:05,133
Ты уверена, что мой парень - шпион.

190
00:12:05,135 --> 00:12:06,735
Тебе этого не достаточно?

191
00:12:08,138 --> 00:12:09,270
У тебя есть три минуты.

192
00:12:11,709 --> 00:12:14,242
Ты могла хотя бы снять маску?

193
00:12:14,244 --> 00:12:17,145
Ты сказала лицом к лицу.

194
00:12:19,983 --> 00:12:21,383
Вот.

195
00:12:21,385 --> 00:12:23,117
Это милое лицо.

196
00:12:25,034 --> 00:12:26,388
Расскажи мне об этом трупе.

197
00:12:27,336 --> 00:12:29,090
Что ты видела?

198
00:12:29,092 --> 00:12:31,159
Я видела неолюцию.

199
00:12:34,974 --> 00:12:36,607
Так этого парня... ты
встретила онлайн?

200
00:12:37,339 --> 00:12:39,106
Я не дура. Я никогда с ним не виделась.

201
00:12:39,108 --> 00:12:40,207
Я просто наблюдала.

202
00:12:40,209 --> 00:12:42,775
Его звали Basspair86.

203
00:12:42,777 --> 00:12:44,344
- И он неолюционист?
- Нет.

204
00:12:44,346 --> 00:12:47,614
Ну, да, но н-нет.
Он просто головастик.

205
00:12:47,616 --> 00:12:51,718
Неолюция внедряет свои идеи в глупые головы головастиков

206
00:12:51,720 --> 00:12:54,287
чтоб ставить на них эксперименты.

207
00:12:54,289 --> 00:12:56,423
Ты рассказала остальным обо мне?

208
00:12:56,425 --> 00:12:58,525
Я никогда не раскрываю своих источников.

209
00:12:58,527 --> 00:12:59,892
Поэтому ты прежде всего втянула

210
00:12:59,894 --> 00:13:01,027
меня в это, так ведь?

211
00:13:01,029 --> 00:13:02,695
Но ты им рассказала, кто они такие.

212
00:13:02,697 --> 00:13:04,431
Да, они заслуживают того, чтоб знать.

213
00:13:04,433 --> 00:13:06,799
Это подвергает их опасности.
Тебе надо это понимать.

214
00:13:06,801 --> 00:13:09,068
Единственная причина, почему я жива, это потому что они думают, что я мертва.

215
00:13:09,070 --> 00:13:10,737
Неолюция везде.

216
00:13:10,739 --> 00:13:12,105
Я выследила одного в твоей кровати.

217
00:13:12,107 --> 00:13:13,473
Я выследила одного в полиции.

218
00:13:13,475 --> 00:13:16,009
Это может быть твой партнёр.

219
00:13:16,011 --> 00:13:17,043
Арт не шпион.

220
00:13:18,380 --> 00:13:20,347
Знаешь что? Закругляемся.

221
00:13:20,349 --> 00:13:23,150
Нет, Бэт, пожалуйста. Пожалуйста, не уходи.

222
00:13:23,152 --> 00:13:26,353
У меня не так много друзей.

223
00:13:28,089 --> 00:13:30,423
Ну, значит, мы нужны друг другу.

224
00:13:30,425 --> 00:13:32,425
Я сделаю работу легавого, но...

225
00:13:32,427 --> 00:13:35,162
вернусь к этим вырезателям щёк.

226
00:13:35,164 --> 00:13:37,063
Чёрная женщина, белый мужчина.

227
00:13:37,065 --> 00:13:38,998
Это они убили Basspair86?

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,133
Скорая.

229
00:13:40,135 --> 00:13:41,434
Скорая?

230
00:13:41,436 --> 00:13:43,570
Им становится сложнее прятаться.

231
00:13:43,572 --> 00:13:46,773
Их секреты выжимают из этих глупых головастиков,

232
00:13:46,775 --> 00:13:49,142
поэтому начни с основания...
Клуб Неолюция.

233
00:13:50,412 --> 00:13:52,145
Время закончилось.

234
00:13:52,147 --> 00:13:54,847
Мика, ты... Ты можешь встретиться с нами лично.

235
00:13:54,849 --> 00:13:56,816
Тебе не обязательно делать это в одиночку.

236
00:14:07,862 --> 00:14:09,796
Выследил татуировщиков.

237
00:14:09,798 --> 00:14:11,798
Имя нашей жертвы Эдвард Капра.

238
00:14:11,800 --> 00:14:12,999
Капра. Хорошо.

239
00:14:13,001 --> 00:14:15,268
Да, я получил адрес.
Мне надо навестить родителей.

240
00:14:15,270 --> 00:14:16,936
Что у тебя есть?

241
00:14:16,938 --> 00:14:18,271
Ник в интернете.

242
00:14:18,273 --> 00:14:20,807
Мистер Капра может быть "Basspair86".

243
00:14:20,809 --> 00:14:23,276
Скажи мне кое-что... Как, чёрт побери, ты это узнала?

244
00:14:23,278 --> 00:14:25,011
Я тут занята, хорошо?

245
00:14:25,013 --> 00:14:27,280
Попроси Раджа проверить форумы по модификации тела.

246
00:14:27,282 --> 00:14:29,416
Скажи, что у него это хорошо получается.

247
00:14:40,795 --> 00:14:42,529
Могу ли я вам помочь?

248
00:14:44,333 --> 00:14:47,200
Да, я... хочу, чтоб в мою грудь

249
00:14:47,202 --> 00:14:51,338
вставили, скажем, спирали.

250
00:14:52,314 --> 00:14:54,474
Да, но, к сожалению, это только для членов клуба.

251
00:14:58,012 --> 00:15:00,680
Детектив Чайлдс.

252
00:15:08,890 --> 00:15:11,958
О, да. Да.

253
00:15:11,960 --> 00:15:14,127
И они тоже красиво сидят на ваших бёдрах.

254
00:15:21,003 --> 00:15:22,369
Я знал, что вам это понравится.

255
00:15:29,077 --> 00:15:30,610
Оливье Дюваль.

256
00:15:30,612 --> 00:15:32,011
Да, это Астрид.

257
00:15:32,013 --> 00:15:33,680
Здесь наверху коп.

258
00:15:33,682 --> 00:15:35,181
Я занят.

259
00:15:35,183 --> 00:15:36,283
Как его зовут?

260
00:15:36,285 --> 00:15:38,652
Её зовут Чайлдс.

261
00:16:03,478 --> 00:16:05,478
Ты тоже догадалась, что я коп?

262
00:16:06,731 --> 00:16:07,747
Да.

263
00:16:11,571 --> 00:16:12,752
Вживление.

264
00:16:12,754 --> 00:16:14,253
Магниты.

265
00:16:14,255 --> 00:16:16,923
Она вживляет магниты в пальцы?

266
00:16:16,925 --> 00:16:20,327
Она вживляет многие вещи во многие места.

267
00:16:20,329 --> 00:16:23,330
Совершенно неожиданно, а она когда-нибудь раздваивает члены?

268
00:16:25,166 --> 00:16:28,100
Это деформация, не вживление.

269
00:16:29,146 --> 00:16:30,102
Точно.

270
00:16:30,104 --> 00:16:32,238
Я вижу разницу.

271
00:16:32,240 --> 00:16:35,842
Итак, магниты, как вещь Неолюции...

272
00:16:35,844 --> 00:16:37,977
притягивают, отталкивают?

273
00:16:37,979 --> 00:16:40,913
Неолюция - это просто облик.

274
00:16:41,926 --> 00:16:44,351
Как, например...

275
00:16:44,353 --> 00:16:48,455
создание себя.

276
00:16:49,239 --> 00:16:52,359
Индивидуальный выбор эволюции.

277
00:16:53,628 --> 00:16:55,228
И это клёво.

278
00:16:55,230 --> 00:16:57,096
Да.

279
00:16:57,098 --> 00:16:59,599
Совершенно клёво.

280
00:16:59,601 --> 00:17:02,369
А ты случайно не знаешь человека по имени Эдвард Капра?

281
00:17:02,371 --> 00:17:04,170
Нет.

282
00:17:05,707 --> 00:17:07,173
Нет?

283
00:17:10,512 --> 00:17:11,978
Вот этот человек.

284
00:17:14,462 --> 00:17:15,415
Что случилось?

285
00:17:15,417 --> 00:17:16,649
Итак, убийство,

286
00:17:16,651 --> 00:17:18,951
и кто-то ускорил его кончину.

287
00:17:18,953 --> 00:17:21,120
Если кто-нибудь будет спрашивать об этом человеке,

288
00:17:21,122 --> 00:17:22,955
пусть свяжется со мной.

289
00:17:26,961 --> 00:17:28,327
Мои поздравления.

290
00:17:37,806 --> 00:17:40,139
- Алло?
- Я здесь, Элисон. А ты где?

291
00:17:40,141 --> 00:17:42,108
Я послала курьера.

292
00:17:42,110 --> 00:17:44,243
Как засунуть пули в эту штуковину?

293
00:17:44,245 --> 00:17:45,412
Никак.

294
00:17:45,414 --> 00:17:47,781
Ты дождёшься, пока я тебя научу, как его использовать, хорошо?

295
00:17:47,783 --> 00:17:49,982
Я просто хочу что-нибудь подстрелить прямо сейчас.

296
00:17:49,984 --> 00:17:51,584
Да, мне знакомо это чувство.

297
00:17:51,586 --> 00:17:53,019
Как Пол?

298
00:17:53,021 --> 00:17:54,421
У нас всё великолепно.

299
00:17:54,423 --> 00:17:56,355
Неправда. Я слышу это по твоему голосу.

300
00:17:57,426 --> 00:17:59,091
У нас было все хорошо, но...

301
00:17:59,093 --> 00:18:00,126
Черт.

302
00:18:00,128 --> 00:18:03,129
Это... Цветочный парень?

303
00:18:03,131 --> 00:18:05,832
Да. Я сама с ним договорилась.

304
00:18:05,834 --> 00:18:06,866
Его зовут Рамон.

305
00:18:06,868 --> 00:18:08,334
- Рамон?
- Да.

306
00:18:08,336 --> 00:18:09,869
Доставка от мисси Хендрикс.

307
00:18:10,817 --> 00:18:13,606
Вы... должно быть ее сестра.

308
00:18:13,608 --> 00:18:14,974
Да, мы родственники, да.

309
00:18:18,046 --> 00:18:19,178
Вот, держите.

310
00:18:19,180 --> 00:18:20,980
Там... Там есть открытка.

311
00:18:20,982 --> 00:18:21,981
Хорошо.

312
00:18:23,588 --> 00:18:24,851
Красиво выглядящая семья.

313
00:18:27,837 --> 00:18:29,288
Неудовлетворенный маленький подонок.

314
00:18:29,290 --> 00:18:31,624
А они милые.

315
00:18:31,626 --> 00:18:33,726
Матовый зеленый, приглушенный оранжевый.

316
00:18:33,728 --> 00:18:38,097
Я не выношу эти кричащие тропические
цвета, что все используют.

317
00:18:38,099 --> 00:18:39,732
Я не могла положить больше, но...

318
00:18:39,734 --> 00:18:42,301
Ничего. Эта маленькая бутылка -
это вторая штука?

319
00:18:43,404 --> 00:18:44,671
Реально надеюсь, что она не твоя.

320
00:18:44,673 --> 00:18:45,672
Господи, нет.

321
00:18:45,674 --> 00:18:46,840
Это моей дочери.

322
00:18:46,842 --> 00:18:48,407
Пожалуйста, не смешивай ни с чем.

323
00:18:48,409 --> 00:18:49,843
Не буду. Не буду.

324
00:18:49,845 --> 00:18:51,845
Хорошо. Теперь повторяй за мной.

325
00:18:53,482 --> 00:18:56,850
"Я обещаю, что не буду трогать пистолет

326
00:18:56,852 --> 00:18:59,218
пока Бет не расскажет основы безопасности
с огнестрельным оружием."

327
00:18:59,220 --> 00:19:00,887
Я обещаю.

328
00:19:00,889 --> 00:19:02,254
И...

329
00:19:02,256 --> 00:19:04,891
"Я обещаю положить деньги
Косиме на перелет и учебу,

330
00:19:04,893 --> 00:19:06,325
на ее счет, сегодня после обеда."

331
00:19:06,327 --> 00:19:07,894
Да, хорошо, хорошо.

332
00:19:07,896 --> 00:19:10,196
Но ты должна будешь теперь
руководить счетами.

333
00:19:10,198 --> 00:19:12,760
Я не могу бегать в банк по
любому поводу.

334
00:19:12,761 --> 00:19:15,361
СПАСИБО, БЕТ.
ЗА ВСЕ ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ. ЭЛИСОН.

335
00:19:15,704 --> 00:19:17,770
Спасибо, Элисон.

336
00:19:17,772 --> 00:19:20,106
- Покеда.
- Пока.

337
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Оливьер.

338
00:19:26,882 --> 00:19:30,383
Оливьер, просто скажу Полу
забрать ее куда-нибудь на выходные.

339
00:19:30,385 --> 00:19:32,919
Их отношения распадаются.

340
00:19:32,921 --> 00:19:35,622
У Пола не осталось ни влияния,
ни понимания.

341
00:19:35,624 --> 00:19:38,090
Бет нуждается в новом мониторе.

342
00:19:38,092 --> 00:19:40,493
На данный момент нет других кандидатов.

343
00:19:40,495 --> 00:19:43,329
Алдос, она только что вошла в мой клуб

344
00:19:43,331 --> 00:19:45,164
и я не могу сказать было ли это 
совпадением или нет.

345
00:19:45,166 --> 00:19:47,000
Да и как ты можешь?
Это по делам полиции.

346
00:19:47,002 --> 00:19:48,701
У меня есть другие рычаги.

347
00:19:48,703 --> 00:19:49,903
- Да?
- Конечно.

348
00:19:49,905 --> 00:19:51,671
Оставь это мне.

349
00:19:52,841 --> 00:19:53,873
Есть проблема?

350
00:19:55,544 --> 00:19:58,011
Я бы так сказал.

351
00:19:58,013 --> 00:20:01,881
Один из моих подчиненные кажется
откопал одного из твоих.

352
00:20:01,883 --> 00:20:03,683
Что простите?

353
00:20:06,254 --> 00:20:08,087
Доктор Лики?

354
00:20:09,958 --> 00:20:12,158
Вау. Это честь.

355
00:20:20,103 --> 00:20:22,604
Детектив изучает биотехнологию.

356
00:20:22,606 --> 00:20:24,372
Да, если честно, я просто наспех изучаю.

357
00:20:25,609 --> 00:20:28,242
Вас ждут, Алдос.

358
00:20:28,244 --> 00:20:30,412
Я так понимаю, ваши последователи

359
00:20:30,414 --> 00:20:32,781
носят одну контактную белую линзу...
Правильно?

360
00:20:32,783 --> 00:20:34,749
Я бы не назвал их последователями.

361
00:20:34,751 --> 00:20:37,051
Ясно. Ну у меня есть жертва грязной игры,

362
00:20:37,053 --> 00:20:40,087
у которой одна белая контактная линза, поэтому...

363
00:20:40,089 --> 00:20:42,089
Вы знаете Эдварда Капру?

364
00:20:42,091 --> 00:20:43,358
Нет, простите.

365
00:20:43,360 --> 00:20:44,793
Нет?

366
00:20:44,795 --> 00:20:47,696
У этого парня очень серьезные
модификации на теле.

367
00:20:47,698 --> 00:20:51,399
Не совсем эта аудитория, но
ваши фрики-лики

368
00:20:51,401 --> 00:20:53,134
и правда серьезно ко всему относились?

369
00:20:53,136 --> 00:20:55,637
Неолюция это концепция с открытым кодом.

370
00:20:55,639 --> 00:20:57,372
Мы принимаем крайности.

371
00:20:57,374 --> 00:20:59,474
Они - фантастика в нашей науке.

372
00:20:59,476 --> 00:21:02,344
Ну, ваша книга вдохновляет
их играть в бога...

373
00:21:02,346 --> 00:21:05,347
менять себя в 
подвальных лабораториях.

374
00:21:06,983 --> 00:21:11,353
Каждое научное открытие
в истории, включая бога,

375
00:21:11,355 --> 00:21:14,188
начиналось с попыток
что-то сделать в подвалах.

376
00:21:14,190 --> 00:21:16,290
Бог был научным открытием?

377
00:21:16,292 --> 00:21:18,326
Небольшая шутка.

378
00:21:18,328 --> 00:21:21,396
Всем нам не терпится увидеть будущее.

379
00:21:21,398 --> 00:21:22,764
Извините.

380
00:21:22,766 --> 00:21:24,298
Еще кое-что.

381
00:21:24,300 --> 00:21:28,670
У мистера Капры была вырезана
щека, уже после смерти.

382
00:21:28,672 --> 00:21:30,739
Можете подумать, какая может быть причина?

383
00:21:30,741 --> 00:21:33,241
Нет. Это ужасно.

384
00:21:33,243 --> 00:21:35,309
Это точно.

385
00:21:35,311 --> 00:21:37,512
Я Эви Чо.

386
00:21:37,514 --> 00:21:38,747
Здравствуйте.

387
00:21:38,749 --> 00:21:40,482
И... как вы связаны?

388
00:21:40,484 --> 00:21:42,484
Никак.

389
00:21:42,486 --> 00:21:45,754
Мы не можем вам помочь, детектив.

390
00:21:45,756 --> 00:21:47,922
Мне очень жаль.

391
00:21:47,924 --> 00:21:51,192
Вы наверное впитываете огромное
количество боли в своей работе.

392
00:21:51,194 --> 00:21:52,761
Прилагается к территории.

393
00:21:52,763 --> 00:21:53,762
Да.

394
00:21:53,764 --> 00:21:56,498
Пути, которые мы выбираем.

395
00:22:01,438 --> 00:22:04,572
Это был клон Леды, да?

396
00:22:04,574 --> 00:22:07,008
Вы знаете, что я никогда не видела их лично.

397
00:22:07,010 --> 00:22:08,810
Я отвлеку ее.

398
00:22:08,812 --> 00:22:10,177
А ты - посмотри со своей стороны, Эви.

399
00:22:10,179 --> 00:22:13,415
Пожалуйста, поприветствуйте на сцене
доктора Алдоса Лики.

400
00:22:20,891 --> 00:22:22,857
Эй, я получила сообщение. Где Арт?

401
00:22:22,859 --> 00:22:24,392
Комната совещаний.

402
00:22:28,799 --> 00:22:30,432
Эй, что случилось?

403
00:22:30,434 --> 00:22:32,700
Меня вызвали.

404
00:22:32,702 --> 00:22:35,537
Я получил след от твоей наводки.

405
00:22:35,539 --> 00:22:36,604
Да?

406
00:22:36,606 --> 00:22:38,306
Это... Это жесть.

407
00:22:38,308 --> 00:22:40,174
Я звонила весь день.

408
00:22:40,176 --> 00:22:43,077
Номер был активирован и использован 
только раз... одноразовый.

409
00:22:43,079 --> 00:22:44,446
Ладно. И...

410
00:22:44,448 --> 00:22:46,981
Может быть случайно. Может быть
кто-то, кого ты знаешь.

411
00:22:46,983 --> 00:22:48,817
В любом случае - снимаю тебя с дела.

412
00:22:48,819 --> 00:22:50,084
Что?

413
00:22:50,086 --> 00:22:51,719
- Вы серьезно?
- Бет.

414
00:22:51,721 --> 00:22:53,287
Нет, нет, нет, нет. Это чушь собачья.

415
00:22:53,289 --> 00:22:55,990
Это мое дело. Они позвонили
мне, лейтенант.

416
00:22:55,992 --> 00:22:57,258
Это приказ.

417
00:22:59,095 --> 00:23:00,361
Майк.

418
00:23:00,363 --> 00:23:01,763
Можно тебя на минутку?

419
00:23:01,765 --> 00:23:04,732
- Да.
 - Это наверху.

420
00:23:04,734 --> 00:23:06,000
Уже иду.

421
00:23:07,003 --> 00:23:08,235
Сходи к представителю профсоюза.

422
00:23:08,237 --> 00:23:10,972
Зачем?

423
00:23:12,011 --> 00:23:13,007
Анализ мочи.

424
00:23:13,009 --> 00:23:14,075
Мне следовало догадаться.

425
00:23:15,712 --> 00:23:18,680
Ксан Йип... женщина, 46 лет.

426
00:23:18,682 --> 00:23:20,582
Иностранный беглец.

427
00:23:20,584 --> 00:23:21,883
Черт.

428
00:23:21,885 --> 00:23:26,287
Моя спина уже болит от
переворачивания камней.

429
00:23:26,289 --> 00:23:28,055
Ты вообще пройдешь тест?

430
00:23:28,057 --> 00:23:30,291
Да, пройду.

431
00:23:57,153 --> 00:23:58,386
Прости.

432
00:23:58,388 --> 00:23:59,954
Я здесь, чтобы убедиться, что все честно...

433
00:23:59,956 --> 00:24:01,255
для тебя.

434
00:24:11,401 --> 00:24:12,901
Эй, Бет.

435
00:24:12,903 --> 00:24:13,968
Эй, Радж. Что такое?

436
00:24:13,970 --> 00:24:15,403
Достал тебе нужную аппаратуру.

437
00:24:15,405 --> 00:24:18,840
Это то, что ты хотела, да?

438
00:24:18,842 --> 00:24:20,909
Блин, ты действительно помог
в трудную минуту, чувак.

439
00:25:33,216 --> 00:25:34,983
Эй.

440
00:25:34,985 --> 00:25:37,652
Привет.

441
00:25:37,654 --> 00:25:39,087
Хорошо выглядишь.

442
00:25:39,089 --> 00:25:41,856
Хороший день?

443
00:25:43,448 --> 00:25:44,558
Нет.

444
00:25:45,929 --> 00:25:47,194
Черт.

445
00:25:47,196 --> 00:25:49,230
Ты знаешь, если на работе все так плохо,

446
00:25:49,232 --> 00:25:52,500
я думаю... У меня накопились
дни для отпуска.

447
00:25:52,502 --> 00:25:56,137
Ты возьмешь отгул и мы
поедем отдыхать.

448
00:25:56,139 --> 00:25:57,505
Отпуск?

449
00:25:57,507 --> 00:25:59,107
Конечно.

450
00:25:59,109 --> 00:26:00,842
Как на счет Барабадоса?

451
00:26:00,844 --> 00:26:02,110
Как на счет мы просто запрем двери

452
00:26:02,112 --> 00:26:05,046
и будем пить, и трахаться два месяца?

453
00:26:05,048 --> 00:26:07,314
Нет, мы не будем решать наши
проблемы так.

454
00:26:07,316 --> 00:26:09,150
Мы не будем решать их вообще.

455
00:26:09,152 --> 00:26:10,151
У меня не может быть детей.

456
00:26:12,421 --> 00:26:15,189
Да, я четко дал понять,
что могу жить без детей.

457
00:26:15,191 --> 00:26:16,724
Как и я.

458
00:26:16,726 --> 00:26:18,225
Я дала понять, что все что мне нужно

459
00:26:18,227 --> 00:26:21,362
это любовник, который может смотреть мне прямо в глаза.

460
00:26:21,364 --> 00:26:24,666
Ты можешь посмотреть на меня?

461
00:26:30,306 --> 00:26:33,007
Посмотри на меня.

462
00:26:35,145 --> 00:26:36,077
Ты меня видишь?

463
00:26:38,848 --> 00:26:41,215
Ты можешь собрать меня обратно...

464
00:26:41,217 --> 00:26:43,484
или только разорвать на части?

465
00:26:43,486 --> 00:26:44,919
Прекрати.

466
00:26:46,656 --> 00:26:48,289
Чего ты хочешь?

467
00:26:54,998 --> 00:26:56,831
Прикоснись ко мне. Прикоснись ко мне.

468
00:26:58,902 --> 00:27:01,402
Ну же. Ты должен дотянуться
до внутренней меня.

469
00:27:01,404 --> 00:27:03,571
Ну же.

470
00:27:03,573 --> 00:27:05,339
Поцелуй меня. Поцелуй меня.

471
00:27:05,341 --> 00:27:07,241
Поцелуй меня. Поцелуй меня.

472
00:27:07,243 --> 00:27:08,810
- Бет.
- Поцелуй меня.

473
00:27:08,812 --> 00:27:09,911
Бет, просто...

474
00:27:09,913 --> 00:27:11,612
Поцелуй меня по-настоящему. Пожалуйста.

475
00:27:11,614 --> 00:27:14,315
Просто остановись.

476
00:27:16,319 --> 00:27:18,753
Зачем ты это делаешь?

477
00:27:18,755 --> 00:27:21,488
Ты понимаешь как параноидально
это звучит?

478
00:27:21,490 --> 00:27:24,358
Да.

479
00:27:39,308 --> 00:27:40,507
Ты пуст, Пол.

480
00:27:43,079 --> 00:27:45,713
Внутри ничего нет.

481
00:27:47,710 --> 00:27:50,238
Я заполнила тебя предположениями.

482
00:27:51,154 --> 00:27:54,521
Все что я знаю наверняка - 
ты меня не защитишь.

483
00:27:58,561 --> 00:27:59,493
Ты права.

484
00:28:01,898 --> 00:28:04,531
Скажи мне, что тебе нужно.

485
00:28:05,657 --> 00:28:08,569
Ты хочешь, чтобы  это закончилось?

486
00:28:14,878 --> 00:28:16,811
Это все для тебя.

487
00:28:19,049 --> 00:28:20,714
Ты скажешь, что все кончено

488
00:28:20,716 --> 00:28:22,549
и все будет кончено.

489
00:28:24,120 --> 00:28:26,220
Сам покончи со всем, ты трус!

490
00:28:45,909 --> 00:28:47,741
Бет.

491
00:28:47,743 --> 00:28:51,078
Я пришла с миром.

492
00:28:51,080 --> 00:28:52,280
Ты в порядке?

493
00:28:54,030 --> 00:28:55,049
Привет, Майя.

494
00:28:55,051 --> 00:28:56,583
Привет, Бет.

495
00:29:01,657 --> 00:29:03,624
Можно я посмотрю телек с вами, ребят?

496
00:29:05,558 --> 00:29:06,727
И все. Просто это.

497
00:29:06,729 --> 00:29:08,696
Это все что мне нужно.

498
00:29:08,698 --> 00:29:11,598
Хорошо, Майя. Время спать.

499
00:29:11,600 --> 00:29:14,635
- Пап...
- Давай, сейчас.

500
00:29:14,637 --> 00:29:16,370
Иди, обними Бет.

501
00:29:18,074 --> 00:29:20,241
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

502
00:29:20,243 --> 00:29:23,878
Не позволяй комашкам кусаться.

503
00:29:23,880 --> 00:29:25,779
Идем.

504
00:29:58,181 --> 00:29:59,580
Просто подержи меня.

505
00:30:02,385 --> 00:30:06,354
Что с тобой происходит?

506
00:30:06,356 --> 00:30:07,855
Посмотри на меня.

507
00:30:09,859 --> 00:30:12,360
Увидь меня.

508
00:30:12,362 --> 00:30:14,929
Чтобы там ни было...

509
00:30:14,931 --> 00:30:16,530
просто скажи это.

510
00:30:29,184 --> 00:30:30,978
Бет.

511
00:31:12,911 --> 00:31:15,479
Детектив Чайлдс.

512
00:31:15,481 --> 00:31:17,181
Это Трина.

513
00:31:17,183 --> 00:31:19,383
Что? Прости. Кто?

514
00:31:19,385 --> 00:31:20,984
Трина. Вы помните меня?

515
00:31:22,354 --> 00:31:23,954
Скундочку.

516
00:31:23,956 --> 00:31:26,090
Простите. Тут очень громко.

517
00:31:26,092 --> 00:31:27,357
Вы меня слышите?

518
00:31:27,359 --> 00:31:29,626
Привет, Трина.

519
00:31:29,628 --> 00:31:32,496
Привет... мы говорили сегодня,
в клубе неолюции.

520
00:31:32,498 --> 00:31:34,965
А, да, конечно. Да,
я помню.

521
00:31:34,967 --> 00:31:35,999
Что случилось?

522
00:31:36,001 --> 00:31:37,101
Ну...

523
00:31:37,103 --> 00:31:40,837
Я переживаю за своего парня, Аарона.

524
00:31:40,839 --> 00:31:43,773
Он пошел на встречу с этими хард-корными
неолюциями.

525
00:31:43,775 --> 00:31:45,242
Хорошо.

526
00:31:45,244 --> 00:31:46,310
Кто они?

527
00:31:46,312 --> 00:31:47,811
Я... Я не знаю.

528
00:31:47,813 --> 00:31:50,547
Они пришли сюда, в клуб...
черная девушка и белый парень.

529
00:31:50,549 --> 00:31:54,951
Я позвоню из машины, хорошо?

530
00:31:58,724 --> 00:32:01,125
Они собираются в лаборатория Аарона.

531
00:32:01,127 --> 00:32:03,693
Все биохакеры в Чайнатауне.

532
00:32:03,695 --> 00:32:07,131
Окей. Я уже близко.

533
00:32:07,133 --> 00:32:09,566
Зачем он позволил имплантировать что-то
себе в щеку?

534
00:32:09,568 --> 00:32:13,237
Они сказали, что это биометрический тест.

535
00:32:13,239 --> 00:32:16,507
Дантист внедрил это
малюсенькое зернышко

536
00:32:16,509 --> 00:32:20,110
и сейчас... оно растет.

537
00:32:24,650 --> 00:32:27,917
Хорошо, ладно, я сделаю все,
чтобы с ним было все хорошо, ок?

538
00:32:40,432 --> 00:32:42,766
Так, я  в туннеле.

539
00:32:42,768 --> 00:32:44,968
Куда дальше?

540
00:32:44,970 --> 00:32:47,737
Так, за углом,
вы увидите здание.

541
00:32:47,739 --> 00:32:51,007
Придется подняться по пожарной 
лестнице на третий этаж.

542
00:32:51,009 --> 00:32:52,342
Хорошо.

543
00:32:52,344 --> 00:32:54,645
Я перезвоню, хорошо?

544
00:33:41,827 --> 00:33:43,727
Я не могу так дальше.

545
00:33:43,729 --> 00:33:44,794
Прости.

546
00:33:44,796 --> 00:33:46,029
Это не приведет обратно к тебе.

547
00:33:50,135 --> 00:33:52,436
Это решать не нам.

548
00:33:52,438 --> 00:33:54,871
Ты пытался его достать?

549
00:33:54,873 --> 00:33:58,375
Я даже не знаю что...

550
00:34:01,012 --> 00:34:02,879
Просто... пожалуйста.

551
00:34:02,881 --> 00:34:04,914
Просто достань его.

552
00:34:04,916 --> 00:34:07,917
Ладно. Запрыгивай.

553
00:34:11,490 --> 00:34:14,328
По крайне мере он не попытался достать его
сам, как мистер Капра.

554
00:34:14,402 --> 00:34:18,729
Это вмешательство и это
прописано в контракте.

555
00:34:20,499 --> 00:34:21,498
Давай.

556
00:34:21,500 --> 00:34:23,367
Засыпай.

557
00:34:23,369 --> 00:34:25,535
Когда ты очнёшься, ничего уже не будет.

558
00:34:35,281 --> 00:34:36,346
Ему пришлось.

559
00:34:36,348 --> 00:34:37,781
Черт подери.

560
00:34:39,851 --> 00:34:42,886
Ты хотя бы пробовал его отговорить?

561
00:34:42,888 --> 00:34:44,388
Он не хотел слушать доводы.

562
00:34:44,390 --> 00:34:46,890
Они не обрадуются ничему из этого.

563
00:34:47,451 --> 00:34:49,393
Ты видишь? Нужно больше света?

564
00:34:49,395 --> 00:34:50,427
Так нормально.

565
00:34:50,429 --> 00:34:53,363
Это прям здесь.

566
00:34:53,365 --> 00:34:55,465
Осторожно.

567
00:34:55,467 --> 00:34:56,767
Вытаскиваю.

568
00:37:25,150 --> 00:37:26,616
Бет?

569
00:37:26,618 --> 00:37:28,852
Я облажалась, Арт.

570
00:37:55,280 --> 00:37:58,414
- Маргарет Чен.
- Понятия не имею?

571
00:38:00,919 --> 00:38:03,119
Бет?

572
00:38:03,121 --> 00:38:04,454
Я подстрелила гражданского.

573
00:38:04,456 --> 00:38:06,322
Я подстрелила гражданского, Арт.

574
00:38:18,871 --> 00:38:21,671
Они отведут тебя в отдел внутренних
расследований, чтобы формально допросить.

575
00:38:22,531 --> 00:38:25,742
Я не знаю кто она. Я не знаю.

576
00:38:25,744 --> 00:38:27,511
Ты увидела пистолет.

577
00:38:27,513 --> 00:38:29,278
Нет, не увидела.

578
00:38:29,280 --> 00:38:31,347
Ты увидела пистолет!

579
00:38:31,349 --> 00:38:33,517
Ладно, ты меня слышишь?

580
00:38:36,354 --> 00:38:39,455
А теперь выстрой свою версию.

581
00:38:39,457 --> 00:38:41,892
Тебе придется это сделать.

582
00:38:41,894 --> 00:38:43,292
Мы можем это сделать.

583
00:38:43,294 --> 00:38:46,262
Ты меня слышишь?

584
00:38:46,264 --> 00:38:48,498
Я помогу тебе с этим.

585
00:38:56,775 --> 00:38:59,976
Они заберут тебя, чтобы взять показания.

586
00:38:59,978 --> 00:39:02,311
Это детектив Дуко.

587
00:39:02,313 --> 00:39:05,015
Он из профсоюза.

588
00:39:05,017 --> 00:39:07,050
Не переживайте, детектив.

589
00:39:07,052 --> 00:39:08,685
Я буду с вами все время.

590
00:39:33,991 --> 00:39:35,957
Ты уверена, что за тобой не следили?

591
00:39:35,959 --> 00:39:37,459
Да. И я бросила машину.

592
00:39:37,461 --> 00:39:40,095
Не переживай.

593
00:39:40,097 --> 00:39:42,864
Извини. Я не знала куда
еще пойти.

594
00:39:45,603 --> 00:39:47,670
Чай. Я сделаю тебе чай со льдом.

595
00:39:53,911 --> 00:39:56,779
Ты была права... Неолюции везде.

596
00:39:56,781 --> 00:39:59,247
Дуко в профсоюзе.

597
00:39:59,249 --> 00:40:00,783
Этот парень должен защищать меня.

598
00:40:00,785 --> 00:40:01,784
Я в жопе.

599
00:40:02,485 --> 00:40:05,521
Кому теперь доверять?

600
00:40:05,523 --> 00:40:08,290
Господи, не удивительно, что ты так живешь.

601
00:40:11,362 --> 00:40:14,062
Прости. Я не хотела...

602
00:40:14,064 --> 00:40:17,065
Это прозвучало неправильно.

603
00:40:19,470 --> 00:40:21,303
М.К., что это была за штука,

604
00:40:21,305 --> 00:40:22,538
которую они вытащили из лица паренька?

605
00:40:23,974 --> 00:40:25,974
Я не знаю.

606
00:40:25,976 --> 00:40:28,744
Но мы узнаем.

607
00:40:28,746 --> 00:40:30,479
Как?!

608
00:40:30,481 --> 00:40:32,348
Я подстрелила человека!

609
00:40:32,350 --> 00:40:34,850
Они заберут мой значок.

610
00:40:35,686 --> 00:40:38,253
Ты предупреждала меня. Я должна была...

611
00:40:38,255 --> 00:40:43,091
Я никогда не должна была
рассказывать Элисон и Косиме.

612
00:40:43,093 --> 00:40:45,494
Я втянула и своего напарника.

613
00:40:45,496 --> 00:40:48,564
Я подставила его дважды.

614
00:40:51,669 --> 00:40:55,838
35 миллиметров порошка на
275 миллиметров воды.

615
00:40:57,541 --> 00:41:00,576
Господи, и это моя жизнь сейчас.

616
00:41:03,347 --> 00:41:05,514
Даже думать не могу.

617
00:41:07,985 --> 00:41:10,853
Я буду думать сейчас.

618
00:41:10,855 --> 00:41:13,655
Обычно, я думаю всю ночь.

619
00:41:49,226 --> 00:41:50,893
Да?

620
00:41:50,895 --> 00:41:52,561
Эй, это Арт.

621
00:41:52,563 --> 00:41:54,229
Я тебя разбудил?

622
00:41:54,231 --> 00:41:55,597
Кто это?

623
00:41:55,599 --> 00:41:57,866
- Я...
- Ложись... Подожди секундочку.

624
00:41:57,868 --> 00:41:59,635
Ложись спать, малышка. Еще рано.

625
00:41:59,637 --> 00:42:00,342
Извини.

626
00:42:00,343 --> 00:42:02,643
Я знаю, что сейчас середина ночи.

627
00:42:02,645 --> 00:42:05,046
Ага. Арт, что происходит?

628
00:42:05,048 --> 00:42:07,615
Ну, я понятия не имею,

629
00:42:07,617 --> 00:42:10,385
но тут кто-то, с кем, я думаю,
тебе нужно поговорить.

630
00:42:13,623 --> 00:42:17,525
Сара Мэннинг, меня зовут М.К.

631
00:42:17,527 --> 00:42:18,793
Я знала Бет.

632
00:42:18,795 --> 00:42:21,529
Неолюции знают где ты.

633
00:42:21,531 --> 00:42:23,498
Они идут за Кендалл Малоун.

634
00:42:23,500 --> 00:42:24,566
Откуда ты это знаешь?

635
00:42:24,568 --> 00:42:25,900
Послушай меня, Сара.

636
00:42:25,902 --> 00:42:29,036
Тебе нужно бежать прямо сейчас.

637
00:42:29,371 --> 00:42:38,806
Перевод: #Cophine_IMMUNOLOGIE™

638
00:42:38,816 --> 00:42:41,306
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63535/312353

639
00:42:41,316 --> 00:42:42,306
Переводчики: Saoirse, LanaKandakova