- ANTERIORMENTE... - Clonadas.
Geneticamente idênticas.
Contamos nove de nós até agora.
Quando Beth morreu, eu tomei sua identidade.
Você é o monitor dela. Você a observa.
Ela se matou porque o homem que amava não passava de uma farsa.
- Quem infernos é Maggie Chen? - É a mulher que Beth atirou.
Neovolução nos dá oportunidade de evolução auto-dirigida.
Seja o passo que ache que está a ciência,
atesto que está errado.
Não se infiltraram apenas no Leda.
Eles também comandam o Castor. Ambos os projetos.
- Odeio os neoevolucionistas. - Imagino que tenha um plano
- para esconder sua querida mãe. - Talvez.
Bom. Longe. Não preciso saber o local.
LIGACÃO ANÔNIMA
- Alô? - Eu vi eles.
Os cortadores de bochecha.
M.K.?
- Siga as coordenadas. - O quê?
Lembre-se, não confie em ninguém próximo a você.
Beth?
Quem era?
Ninguém.
O que é isso?
Você está legal?
Sim, estou bem.
Desculpa, pista de um informante.
- Que horas te vejo mais tarde? - Por quê?
Quero preparar o jantar para você.
Sendo uma policial no seu próprio quarto de novo?
Sim, é um problema.
Mas jantar seria legal.
Vá com calma lá fora.
BETH CHILDS: ESTOU A CAMINHO
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: reptarop | Camurate
Legenda: ToBe_AFM | Petrogui
Legenda: DeVil | Annabelle
Revisão: samuholmes
S04E01 "The Collapse of Nature"
Você recebeu o telefonema no meio da noite?
Que tipo de informação traz você até aqui?
Como se eu soubesse.
- Acha que era um informante? - Não reconheci a voz.
Você ao menos dormiu um pouco? Está péssima.
- Cadáver em um saco? - Cuidadoso, não?
De uma marca muito usada em casos mortuários e emergências.
- Vamos abrir nosso presente? - Claro.
Certo, bem atrevido.
Causa da morte... Diria cigarro explosivo.
Ótimo, caso encerrado.
- Isso é um pouco interessante. - Espere, só um?
Sim.
Tatuagem. Obrigada, lindo.
Só queremos saber seu nome.
Caramba!
Já viu um desses antes? Pênis bifurcado cirurgicamente.
Ele mesmo fez isso?
- Não vejo nenhuma vantagem. - Talvez seja uma declaração
- da dualidade dos sexos. - Não, não é.
Certo, então o cara curte modificações no corpo, então...
- Por isso a bochecha assim? - Ela foi tirada em cirurgia.
Mas vejo sinais de luta.
- Ei Janis, poderia...? - Sim.
O lado bom.
Deixaram pegadas. Dois pares.
Um pequeno, outro gigante.
O grande faz todo o trabalho pesado?
O menor deve ser de uma mulher.
Ei, está com fome, certo?
- Como sabe? - Fung's?
- Te vejo lá. - Tudo bem.
Acordou cedo.
Cara, precisa falar com a Alison.
Por quê? O que houve?
Preciso pagar minhas aulas.
Vou mudar de faculdade por vocês.
Se o dinheiro não estiver na conta hoje, lamento,
mas o Alemão terá de esperar o próximo semestre.
Alison vai pagar, tudo bem?
Não se preocupe com isso.
Ela quer um relatório das despesas.
- Vou falar com ela, certo? - Pode ser rápida?
Porque eu, tecnicamente, estou sem casa,
e terminei com a minha namorada.
- Ademais, está tudo bem? - Na verdade, não.
Já ouviu a piada sobre lésbicas e caminhões de mudança?
Deixa para lá.
Esqueça.
Quero respostas, Beth.
Sei que há coisas que não está nos dizendo.
Saberei mais em breve, tudo bem?
Tudo o que precisa fazer é viajar com segurança, Cosima.
- Vejo você em breve. - Sei, tanto faz.
- Certo, até mais. - Certo.
A gente falava sobre nossos problemas o tempo todo.
Tenho uns problemas policiais.
Estou em um relacionamento de merda.
Talvez você se lembre do seu divórcio.
Sim.
Lembro de ter me ajudado quando precisei.
Não preciso de você ainda.
Deixe-me lidar com isso primeiro.
E quanto às pílulas?
Eles estão vigiando você de perto.
Eu sei que sou uma policial de merda.
A questão é que você não é.
Seus últimos meses foram difíceis.
Deus, o que fez você ficar tão arruinada?
Foi só o Paul?
É meu problema.
Não o assuma para você.
Oi.
E esse caso da cara mutilada e o pênis modificado?
Sei que vai tentar adivinhar, Angie.
Isso é sombriamente sexual.
Vocês sempre pegam os esquisitos.
É matematicamente injusto.
Então, como está, Beth?
Estou ótima, Angie. Obrigada.
- Podemos ir? - Sim.
Ela está abatida, cara.
Ela está bem.
- Falo com você depois. - Certo.
Olha, policial, vou ficar somente para uma bebida.
O bar na Highcroft é bem chique,
todos os bartenders têm uma jaqueta de matar.
E você foi preso lá por prostituição há seis meses.
Mas fui liberado sem acusações.
Mas dessa vez, pegamos seu parceiro de esquina.
Estou confuso. É uma referência sexual ou narcótica?
Possessão, prostituição, urinar em público...
- Que legal. - Foi uma performance,
eu não deveria ter sido acusado.
Raj, você vai matar alguém assim.
Obrigado, Beth.
Para ser direta, preciso de um favor.
Com essa questão do Paul que lhe contei.
É?
- Vai terminar com ele? - Acho que ele está me traindo.
Pode conseguir equipamentos de vigilância para mim?
Sim.
Obrigada.
Qual a história?
Alguém entregou esse caso a você?
Sim. Foi uma dica anônima pelo celular.
Estou esperando uma pista.
Entre as tatuagens e as modificações,
terei uma identificação logo.
Vou pressionar algumas fontes, ver se é alguém que conheço.
Tudo bem?
Ela está indo nos encontros?
Está.
Máscaras.
M.K.?
Alguém em casa?
Aqui nos fundos.
Mika?
Bem aqui.
Isso de novo?
Achei que fôssemos nos encontrar dessa vez.
- Ponha a máscara. - Não usarei essa máscara besta.
- Por que não está aqui? - Você veio de carro.
Eu lhe disse, sempre venha a pé. Não está assustada o bastante.
Convenceu-me de meu namorado ser um espião.
Não é o suficiente para você?
Você tem três minutos.
Pode ao menos retirar a máscara?
Você disse cara a cara.
- Pronto. - É um belo rosto.
Agora conte-me sobre o corpo.
O que você viu?
Vi Neovolução.
Então esse é o cara que você conheceu online?
Não sou burra. Nunca o conheci.
Só o observei. O nome dele era Basspair86.
- Então ele é da Neovolução? - Não.
Bem, é, mas não é. Ele é apenas um aprendiz.
Neos põem as ideias nas cabeças dos aprendizes
para poderem experimentar neles.
Contou às outras sobre mim?
Nunca revelo um informante.
Não foi por isso que me colocou nesse caso?
Mas contou o que eles são.
Sim, eles merecem saber.
Isso coloca eles em perigo, entenda isso.
A única razão de estar viva é porque pensam que morri.
Neos estão por toda parte. Rastreei um em sua cama,
rastreei um na policia,
pode até ser seu parceiro.
Art não é um espião.
Quer saber? Dane-se isso.
Não, Beth, por favor, não saia.
Eu não tenho muitos amigos.
Então precisamos uma da outra.
Farei o trabalho braçal mas...
Volte para esses cortadores de bochecha.
Mulher negra, homem branco.
Onde eles mataram Basspair86?
- Uma ambulância. - Uma ambulância?
Está ficando difícil para eles esconderem.
Seus segredos vazam através dos aprendizes inúteis,
então, comece por baixo...
Clube Neovolução.
Acabou o tempo.
Mika, você...
Pode nos ver pessoalmente, não tem que fazer isso sozinha.
Rastreei as tatuagens.
O nome da nossa vítima é Edward Capra.
Capra, certo.
Sim. Tenho um endereço, tenho pais para visitar.
- O que você tem? - Um apelido de internet.
Sr. Capra parece usar Basspair86.
Diga-me uma coisa. Como sabe disso?
Estou ocupada, está bem?
Mande Raj ver os fóruns de modificações de corpo.
Diga que falei que ele é bom nisso.
Posso te ajudar?
Sim, estava a fim de ter os meus seios cirurgicamente...
modificados como um...
saca-rolhas.
Sim, mas infelizmente é somente para membros.
Detetive Childs.
Nossa. Isso!
Estão combinando bem com os seus quadris.
Sabia que amaria esta peça.
Olivier Duvall.
Aqui é a Astrid. Tem alguém da polícia aqui.
Estou ocupado. Qual o nome dele?
O nome dela é Childs.
Você também achou que eu era policial?
Sim.
Implantes.
- Magnéticos. - Então ela implanta...
- Ímãs nos dedos? - Ela implanta várias coisas,
- em vários lugares. - Totalmente do nada,
ela já biforcou paus?
Isso é uma alteração, não um implante.
Certo...
Vejo a distinção.
Então, ímãs são coisas a ver com Neovolução?
Atrair, repelir.
Neovolução é apenas uma cultura.
Algo sobre...
criar você mesmo...
Escolha evolutiva individual.
- Isso também é meio legal. - Sim.
Totalmente legal.
Por acaso conhece um cara chamado Edward Capra?
Não.
Não?
Este cara aqui?
- O que aconteceu? - Sou da homicídios, então...
Alguém apressou a morte dele.
Se alguém se importar com ele, entre em contato comigo.
Parabéns.
Alô?
Estou aqui, Alison, onde você está?
Mandei um mensageiro.
Como coloco balas nesta coisa?
Não coloca. Espere até que eu te ensine a usar, certo?
Só quero explodir algo agora.
Sim, conheço esta sensação.
Como está o Paul?
- Estamos ótimos. - Não, não estão.
Posso sentir isso na sua voz.
Estamos bem, mas...
Merda.
Isso é... um floricultor?
Sim. Eu mesma as arranjei.
- Seu nome é Ramone. - Ramone?
- Isso. - Entrega da Sra. Hendrix?
Você deve ser a irmã.
Sim, nós somos parentes.
Aqui está. Há um cartão dentro.
Certo.
Família bonita.
Bastardo safado.
Elas estão ótimas, aliás.
Verde fosco, laranja claro.
Não suporto aquelas berrantes tropicais que estão usando.
Não poderia poupar muitos ajudantes...
Tudo bem. Esta garrafinha é a outra coisa?
Espero que não seja o seu.
Deus, não. É da minha filha. Por favor não misture com nada.
Não irei. Certo, repita depois de mim...
"Prometo que não usarei a arma
até Beth me ensinar as regras de segurança com arma".
Eu prometo.
"Prometo colocar a passagem e as aulas da Cosima
na conta dela, esta tarde".
Está bem. Mas você administra os fundos de agora em diante.
Não posso continuar correndo ao banco a qualquer momento.
OBRIGADA, BETH, POR TUDO QUE VOCÊ FAZ, ALISON.
Obrigada, Alison.
Tchau.
Olivier. Olivier,
apenas diga ao Paul para levá-la a um passeio.
O relacionamento deles está acabando.
Paul não tem inspiração ou perspicácia sobrando.
Beth precisa de um monitor novo.
Não há outro candidato pronto.
Aldous, ela acabou de entrar no meu clube
e não sei dizer se foi coincidência.
Como poderia? É assunto da polícia.
Tenho outros jeitos.
- Tem? - Claro.
Deixe comigo.
Há algum problema?
Eu diria que sim.
Um dos meus experimentos parece ter exumado um dos seus.
Como?
Dr. Leekie?
Isso é uma honra.
Uma detetive estudando biotecnologia.
Na verdade não estou aprofundando.
Você é requisitado, Aldous.
Eu entendo que seus seguidores
usam uma única lente de contato branca. É isso?
Eu não os chamariam de seguidores.
Certo. Bem, tenho uma vítima de um crime
que estava usando uma lente de contato branca, então...
Conhece Edward Capra?
- Não, desculpa. - Não?
Esse cara tinha várias modificações no corpo.
Não exatamente esse público, mas seus seguidores
não batem muito bem da bola, não é?
Neovolução é um conceito aberto.
Nós abrangemos o não convencional.
Eles são ficção para nossa ciência.
Bem, seu livro os inspirou a bancar Deus...
para mexer em si mesmos em laboratórios de porão.
Toda descoberta científica na história, incluindo Deus,
começou com mexeções em laboratórios de porão.
Deus foi uma descoberta científica?
Uma piadinha.
Estamos todos impacientes para o futuro.
- Com licença. - Mais uma coisa.
Sr. Capra teve a bochecha cortada após morrer.
Pode pensar em algum motivo para isso?
- Não. Isso é horrível. - Certamente é.
Sou Evie Cho.
Olá. E como você está conectada?
Não estou.
Infelizmente, não podemos ajudar você, detetive.
Desculpe-me.
Você deve absorver muita dor no seu trabalho.
- Vem com o território. - Sim.
Os caminhos que escolhemos.
Era um dos clones do Leda, não era?
Sabe, nunca vi um pessoalmente.
Vou levá-la para longe.
Cuide do seu propósito, Evie.
Dr. Aldous Leekie.
Recebi uma mensagem. Onde está o Art?
Na sala de reuniões.
O que foi?
Eu fui chamada.
Consegui uma pista da sua dica.
Conseguiu?
Isso é loucura. Eu liguei o dia todo.
O numero foi ativado e usado uma vez, é descartável.
Tudo bem, então...
Pode ser aleatório. Pode ser alguém que conhece.
Mesmo assim, você está fora do caso.
- O quê? Está falando sério? - Beth.
Não, não. Isso é besteira.
Esse é meu caso. Eles me chamaram, Tenente.
É um ordem.
Mike.
Posso vê-lo por um segundo?
- Sim. - É algo lá em cima.
Já subo.
- Veja o sindicato. - Por quê?
Teste de urina. Eu deveria saber.
Xan Yip, mulher, 46 anos.
Estrangeira fugitiva. Merda.
Já estou cansado de procurar agulha no palheiro.
Você vai passar?
Sim, eu vou.
Lamento.
Estou aqui para ter certeza que é justo... para você.
Oi, Beth.
Oi, Raj. O que foi?
Consegui o seu material.
São as coisas que queria, certo?
Você realmente me salvou, cara.
- Oi. - Olá.
Você está bonita.
Teve um bom dia?
Não.
Merda.
Sabe, se as coisas estão tão ruins no trabalho,
eu estava pensando... Tenho algumas folgas.
Você tira uma licença e tiramos um feriado.
- Um feriado? - Claro.
E Barbados?
Que tal nós fecharmos a porta beber e foder por dois meses?
Não, não vamos resolver nossos problemas assim.
Nunca vamos resolver os problemas.
Não posso procriar.
Sim, deixei claro que posso viver sem crianças.
Eu também.
Deixei claro que tudo que preciso
é uma pessoa que me olhe nos olhos.
Pode olhar para mim?
Olhe para mim.
Consegue me ver?
Consegue me reparar
ou só acabar comigo?
Pare.
O que você quer?
Toque-me. Toque-me.
Vamos. Você deveria chegar dentro de mim.
Vamos.
Beije-me.
- Beth... - Beije-me.
Beije-me para valer. Por favor.
Pare.
Por que está fazendo isso?
Você sabe o quão paranóico isso parece?
Sei.
Você é vazio, Paul.
Não tem nada dentro de você.
Eu te enchi com palpites.
E tudo que sei com certeza é que você não vai me proteger.
Você está certa.
Diga-me o que você quer.
Você quer que isso acabe?
Isso tudo é para você.
Você diz que acabou,
e acabou.
Você acabou com isso, seu covarde!
Beth.
Venho em paz.
Você está bem?
- Oi, Maya. - Oi, Beth.
Posso assistir TV com vocês?
Isso mesmo, só isso. É tudo o que preciso.
Tudo bem, Maya. Hora de ir para a cama.
- Pai! - Vamos, agora.
Venha dar um abraço na Beth.
- Boa noite. - Boa noite.
Não deixe que os amigos da cama mordam.
Vamos.
Um projeto de lei do governo
para proibir experimentos com animais
deve se tornar lei hoje.
Ativistas dos direitos dos animais
lutam pela lei há nove anos, participando...
Mantenha-me lá.
O que está acontecendo com você?
Olhe para mim.
Veja-me.
O que quer que seja...
Diga logo.
Beth.
Detetive Childs.
É Trina.
O quê? Desculpa. Quem?
Trina. Lembra de mim?
Um segundo.
Desculpa. Está muito alto aqui.
- Está me ouvindo? - Oi, Trina.
Oi, nos falamos no Clube Neovolução.
É claro, eu me lembro.
- Como vai? - Eu...
Estou preocupada com o meu namorado, Aaron.
Ele saiu para encontrar uns Neos hard-core.
Certo.
- Quem são eles? - Eu não sei.
Vieram para o clube, uma negra e um cara branco.
Te ligo do carro, tudo bem?
Eles vão para o laboratório de Aaron.
Todos os biohackers estão em Chinatown.
Certo. Estou perto.
Por que ele deixaria implantar algo na bochecha dele?
Disseram que era um estudo biométrico.
Um dentista inseriu este pequeno grão,
e agora... Está crescendo.
Certificarei que ele está bem, certo?
Estou no túnel.
Onde eu vou agora?
Virando a esquina, você vai ver o edifício.
Suba a escada de incêndio para o terceiro andar.
Certo.
Eu te ligo de volta.
Não posso mais fazer isto. Sinto muito.
Isto não está apontando de volta para você.
Isto não é com a gente.
Você ao menos tentou tirá-lo?
Eu não sei realmente o que...
Apenas... por favor.
Por favor apenas tire isto.
Certo então. Suba.
Pelo menos não tentou tirar ele mesmo, como o Sr. Capra.
Isto é manipulação, e bem encoberta no contrato.
Continue.
Para baixo.
Quando acordar, estará tudo terminado.
- Ele teve que ir. - Que inferno.
Você ao menos tentou resolver com ele?
Ele não ouviria a razão.
Eles não ficarão felizes com nada disto.
Consegue ver? Precisa de mais luz?
Está boa. Está bem ali.
Cuidado.
Levante-o.
Beth?
Estraguei tudo, Art.
Margaret Chen.
Faz ideia?
Beth?
Eu atirei em um civil. Atirei em um civil, Art.
Vão te levar à corregedoria para interrogatório formal.
Eu não sei quem é ela.
Eu não sei.
Você viu uma arma.
Não, não vi.
Você viu uma arma!
Certo, está me ouvindo?
Agora ajeite a sua história.
Você tem que fazer isto.
Nós conseguimos fazer isto.
Está me ouvindo?
Vou te tirar dessa.
Eles vão te levar agora para pegar seu depoimento.
Este é o detetive Duko.
Ele está com o sindicato.
Não se preocupe, detetive.
Estarei com você o tempo todo.
Tem certeza que não foi seguida?
Sim, e eu... abandonei o carro.
Não se preocupe.
Desculpe-me. Eu não sabia onde mais ir.
Chá. Vou fazer um chá gelado.
Você estava certa... Neos estão em todo lugar.
Dukos está com o sindicato policial.
O cara que deveria me proteger.
Estou ferrada.
Em quem eu confio agora?
Deus, não me admira você viver assim.
Desculpa, não tive a intenção...
Aquilo saiu errado.
M.K., o que era aquilo que tiraram do rosto do rapaz?
Eu não sei.
Mas iremos descobrir.
Como?
Eu atirei em alguém!
Eles vão tirar meu distintivo!
Você me avisou. Eu não deveria...
Não deveria ter contado para Cosima ou Alison.
coloquei meu parceiro nisto também.
Ferrei com ele de duas formas diferentes.
35 milímetros de cristais para 275 milímetros de água.
Cristo, esta é a minha vida agora.
Não consigo nem mais pensar.
Eu pensarei agora.
Geralmente penso a noite toda.
Alô.
É o Art.
Acordei você?
Quem é?
- Eu... - Vá... espere um segundo.
Vá dormir, querida. É cedo ainda.
Desculpe, sei que está no meio da noite.
Sim. Art, o que está acontecendo?
Sim, bem, não faço ideia,
mas há alguém com quem você precisa conversar.
Sarah Manning, meu nome é M.K.
Eu conhecia Beth.
Neovolução sabe onde você está.
Estão vindo por Kendall Malone.
- Como sabe disto? - Escute-me, Sarah.
Você precisa correr, agora.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
www.insanos.tv @inSanosTV
Para trás.
- Tenho que movê-la. - Todos querem uma parte de mim.
Preciso que diga que Delphine está viva.
Sinto que ela sabia que algo aconteceria.
Alison, por que está aqui?
Você não atende suas ligações, senhor.
- Esse é um caminho sem volta. - Você é a minha esposa.
- Sr. e Sra. Hendrix? - Sim?
- Solte-me! - Diabos, onde está indo?
De volta ao começo de toda esta merda.