ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
Hva vil skje med henne?
Hold kjeft! Hold kjeft!
Herregud. Herregud.
Herregud. Jeg skal ringe etter ambulanse, OK?
Herregud!
Gå unna, er du snill.
Hva gjør du her, Krystal?
Hvordan vet du hva jeg heter? Herregud, hvem er dere?
Pulsen blir svakere. Hun må stabiliseres og flyttes.
Helikopteret venter. Informer piloten om situasjonen.
Jeg trenger vitalparametere. Bli hos meg, dr. Cormier.
Jeg gjentar, situasjonen er kritisk. Send et ambulansehelikopter.
Du dobbeltsjekket hvert eneste kromosom?
Jeg omsekvenserte til og med genomet med tre av de nye stamcellelinjene.
Herregud.
Ser du? Vektoren var fullstendig effektiv.
-Og sekvensene forble stabile? -Ja, det fungerte.
Det fungerte virkelig.
Godt jobbet, Cosima.
Omsekvenser de andre subkulturene. Jeg kommer tilbake.
Hva betyr det? Har vi en kur?
-Kommer du til å bli frisk, Cosima? -Ja, jeg krysser fingrene.
Herregud!
-Det er fantastisk! -Fy flate!
-Jeg vet det. -Herregud.
Vi har en fungerende behandling for alle søstrene.
Jeg er så lettet og lykkelig.
Jeg gleder meg til å si det til Alison og Helena.
-Jeg savner dere. -Vi savner deg også.
INGEN ADGANG
-Hva er det? -Jeg får ikke tilgang til databasen.
-Hva sa du? -Hallo?
Hva skjer? De er frakoblet.
-Er hun utestengt fra databasen? -De kan ikke gjøre dette igjen.
Eutanasi av misformede nyfødte var den mest humane...
Det der er Brightborns adm. dir.
Hun får som fortjent for å ha drevet en stamcellebabyfabrikk.
Hvem hadde trodd at skjønnhetsindustrien var så korrupt?
Ja, ikke sant?
-Herregud! Det er ham! -Hvem?
-Mitt navn er dr. Ian Van Lier. -Det er fyren!
Jeg skal overta som midlertidig adm. dir. for Brightborn.
Kom igjen!
-Krystal? -Ja. Jeg har info om den franske legen.
-Mener du Delphine? -Ja.
Det handler om Brightborn og en dr. Van Lier.
OK? Jeg er lei av å bli kjørt bak lyset nå.
-"Ført". -Ført bak lyset.
Jeg gir deg ingenting før du sier hva som egentlig skjer.
Greit... Jeg vet om et sted vi kan møtes.
Det stemmer, Jim. Jeg er utenfor Brightborns hovedkvarter.
Jeg får ikke kontakt med Susan.
Jeg skal få et helikopter til å fly oss tilbake i ettermiddag.
-Hallo, Sarah. -Hva er det som skjer, Rachel?
Så snart vi hørte om en kur, forsvant Cosima.
...eutanasi hos Brightborn!
Ja, vi har hatt samme problem.
-Det er dårlig tilkobling på øya. -Hun ble sparket ut av databasen.
-Det må finnes en logisk forklaring. -Legg på.
-Hvorfor skal vi tro på det? -Vi samarbeidet om å felle Evie Cho.
Du vet ikke hva ordet betyr.
Hvem er denne Van Lier hos Brightborn?
-Jeg har noe om ham. -Han utfører skadebegrensning.
Brightborns genomteknologi er ikke bedervet...
Han er Evie Chos livlege. Han har rettledet henne i årevis.
Så han er enda en neo.
-Han forvalter Evies side i overgangen. -Hvilken overgang?
Jeg trodde vi fikk Susan til topps. Det var hele poenget.
Vel... det er politikk.
Herregud! Kan noen høre på meg, vær så snill?
-Hva? -Det er Krystal.
Hun ringte meg. Hun har info om Van Lier.
Han har en slags tilknytning til Delphine.
-Hvordan finner Krystal ut av sånt? -Jeg aner ikke.
Hun tar feil, men hun får resultater.
Hva tror du, S?
Vi har to grupperinger av neoer med konkurrerende teknologier.
Boter mot kloner.
Hvis vi ikke passer oss, blir vi rundlurt igjen.
Det skal ikke skje.
Vi må få rede på hva Krystal vet om Van Lier. Du blir med meg.
Prøv å få tak i Cosima, S. Vi skal komme til bunns i dette.
-Vær forsiktige. -Skal bli.
Faen.
-Banning. -Unnskyld. Nettet er fortsatt nede.
Cellereplikasjonsratene er helt vanvittige.
-Vi blir bedre, blir vi ikke? -Vi skal bli mye bedre.
Cosima?
-Går det bra med deg? -Ja da, jeg bare...
Jeg trenger et glass med vann. Kan du hente et?
Romservice. Frittata?
Jeg har allerede spist, Ferdinand.
Men har du fått service?
Firmaet mitt skal selvfølgelig forsvare seg resolutt.
Brightborn vil komme seg.
Vi ble garantert at eutanasien ville minimere risikoen,
ikke true med å blottstille oss.
Du har forsinket agendaen med flere år.
Vi kan sette ny merkelapp på teknologien.
Ja, men...
...vi kan ikke sette ny merkelapp på deg.
-Hva er dette? -Jeg beklager, Evie.
Det frikjenner Brightborn for ugjerninger og beskytter patentet.
Jeg bygget dette. Det er min teknologi, og jeg gir den ikke fra meg.
Vi har nettopp begynt. Se på helheten.
Vi planlegger for fremtiden. Dette er et lite tilbakeslag.
Du har gjort en strålende jobb. Jeg lover at det ikke var forgjeves.
Nei!
Ingenting av dette er min skyld!
Det er Susan Duncan og klonene hennes!
Teknologi er også underlagt det naturlige utvalg.
Den forandrer seg og tilpasser seg. Du er en ingeniør, så det vet du.
Du bygget den.
La den ta deg.
-Skal jeg drepe denne Evie Cho? -Hun er nok ikke et problem lenger.
-Dere bør bli hvor dere er. -Alison mener vi har gjemt oss lenge nok.
Jeg tror hun misliker villmarkslivet.
-Hun har diaré. -Takk.
Jeg tror det er Helenas rådyrstuing.
-Jeg elsker den. Den er deilig. -Den er god. Innvoller.
-Jeg vil hjelpe sestraene mine. -Jeg vet det, Helena. Bare...
Bli der for nå. Sarah er på saken. Vi må vite hvem vi har med å gjøre.
Noe er i gjære. Susan har forsvunnet, og timingen er mistenkelig.
Kom igjen, nå. Klonekurer og implantatteknologi.
Alle disse neointrigene kan vente, kan de ikke?
La være.
Forlystelser først, og så forretninger.
Jeg liker stokken.
-Elegant og anvendelig. -Jeg er ikke den jeg var.
Mine... skavanker...
Jeg føler nesten ingenting lenger.
Jeg har brukt mye tid og mistet veldig mye penger
på å lete etter deg.
Vi hadde planer, du og jeg.
Øyet ditt er storslagent.
Men selvmedlidenheten din er motbydelig.
Der er hun.
Gå ned på kne.
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg også, Ferdinand.
Cosima forsvant i Neolusjons maktvakuum,
og han henter inn en kosmetolog?
Pent levert, hva?
Hallo, Krystal.
Hallo selv.
Hva slags informasjon har du om Delphine og Van Lier?
-Det handler om liv og død. -Jaså? Jeg tror ikke på noe du sier.
-Er dere ekte? -Ja, vi svarer gjerne på spørsmål.
Krystal... Vi snakket om at det er best for deg å vite så lite som mulig.
Det er ikke bra nok for meg lenger.
Hvis du vil ha scoopet om Van Lier, må du fortelle meg alt.
La gå.
Slipp oss ned.
Jeg må advare deg om at dette kan bli et sjokk.
Ingenting sjokkerer meg lenger, så...
Dette er mye mer realistisk, ja.
Hei, du. Du ser godt ut.
-Takk, Krystal. -Bare hyggelig.
Det er noen du bør møte.
Jeg er her borte.
Jeg prøvde virkelig.
-Hei... Hvem er du? -Jeg heter Sarah. Jeg er klonen din.
-Greit. Kloner, som...? -Genetiske kopier, laget i en lab.
Ja visst. Er det sånn dere tror jeg ser ut?
-Mer eller mindre. -Ja.
Da er dere blinde, for hun ser overhodet ikke ut som meg.
Puppene mine er mye større,
og selv om man klarer å gre det håret, er hun en syver på en god dag,
og jeg har fått høre at jeg er en tier.
-En syver? -Hun har rett om håret ditt.
Greit, så dere har ingen anelse om hva som foregår. Det er kjempesøtt.
Jeg skal forklare alt for dere.
Dette handler om menneskeforsøk og to grupper som kjemper om makt.
-Dæven, det stemmer. -Ikke sant?
Vi har Estée Lauder og et svensk firma som heter Neolusjon.
-Det er sprøtt hvor rett du har. -Takk.
Krystal, kan du utdype litt og gi oss noen flere detaljer?
Absolutt.
Hold dere fast, for dette er veldig forvirrende.
Så dr. Van Lier tilhører uten tvil Neolusjon.
Han dukket opp med masse legeutstyr rett etter at den franske legen ble skutt.
-Så kjørte de av sted i en varebil. -Var det Van Lier som reddet Delphine?
Unnskyld, hvem er du igjen?
Sarah. Jeg er klonen din.
Samme det.
Så Van Lier visste hva jeg het. Det var skikkelig nifst.
Jeg glemmer aldri ansiktet hans. Han var rasende for at jeg var der.
Og han hadde kviser som tenåring. Det kunne jeg se. Uten tvil.
Takk for det, Krystal.
Det er faktisk noe du kan hjelpe oss med.
Greit...
Neolusjons arvefølgekrig utkjempes over vitenskap.
Det finnes en mulighet her.
Er du blitt en neolusjonist etter all den tiden med Susan Duncan?
Neolusjon er et middel for å nå et mål.
Ikke begynn med Leekies popfuturisme, vær så snill.
-Det går dypere enn det. Tro du meg. -Du snakker som en rettroende.
Kontroll over evolusjonen er den ypperste form for makt.
Konverter. Si det. Konverter.
Rachel?
Jeg har nyheter.
Hvem er dette?
-Hallo. -Han er bare et leketøy.
-Han har sokker på. -Hva vil du, Ira?
Susan skal snart ringe. Hun er oppspilt.
Det er noe på gang.
Det er fantastisk, og det blir bare bedre.
Ja, vi skal prøve kuren på dem begge.
Celleregenerasjonsratene går over alle forventninger.
Jeg har bare sett noe lignende i ett annet tilfelle.
-Hos Kendall Malone. -Ja.
I alle disse årene har vi prøvd å gjenskape eksperimentet, og endelig...
Endelig kan vi begynne på nytt med menneskekloning.
Ja... Jeg kan knapt tro det.
Gratulerer, mor.
-Vil Neolusjon støtte deg? -Styret er samlet.
Evie er blitt grundig pensjonert, så vidt jeg forstår.
Jeg reiser i morgen og vil ha dere der.
Vi er tilbake på topp, Susan.
Vi kan håpe det. Styret vil komme med anbefalinger.
Anbefalinger til hvem?
Vi sees i morgen tidlig.
Det tok meg en stund å innse hva celleregenerasjonsratene betyr for deg.
Du visste at dette var aktuelt, Cosima.
Det ble det da dere ga oss Kendalls kreftceller.
-Du bryr deg ikke engang om en kur. -Det er klart jeg gjør det.
Vi lærer av våre feil.
Du vil fortsette å gjøre feil mot mennesker som meg.
Det er prisen for det vi gjør for utviklingens skyld.
Du brukte meg, Susan.
Neolusjonens grunnleggere forsto hva utvikling koster.
P.T. Westmorland skrev doktrinen her i dette rommet.
Greit... det er snålt.
Beklager, men du får ikke forstyrre meg i laboratoriet.
Susan?
Tuller du?
Endelig. Vi har klart det.
Vi skal møte styret i morgen.
Jeg må få presset dressen min.
-Nei, det må du ikke. -Hva mener du?
Denne vei, lillebror.
Rachel?
Dr. Van Lier, takk.
-Dr. Van Lier! -Dr. Van Lier!
Kan du kommentere ryktene om andre saksøkere?
Takk, dr. Van Lier har bare tid til et par spørsmål.
Hva blir Evie Cho siktet for ved siden av grov uaktsomhet?
Jeg kan ikke kommentere saken mot forhenværende adm. dir.
-Hvor er Evie Cho nå? -Hun har gjemt seg bak advokater.
Er du en neolusjonist?
Hva mener Neolusjon om misformede barn?
-Hvem er du? -Jeg er fra TMZ.
Kan du kommentere drapsforsøket på dr. Delphine Cormier?
-Neolusjon? Hva er det? -Hvem er dr. Cormier?
Jeg har ikke tid til dette.
Det var alt for nå, dessverre. Takk skal dere ha.
-Husker du meg nå? -Selvfølgelig, Krystal.
-Ikke lag oppstyr. Vi kan snakke inne. -Ser jeg ut som en idiot?
Møt meg bak hjørnet.
Ingen bilder.
Krystal?
Rolig, doktor. Vi skal bare sette oss i bilen der.
Miss Goderitch, uansett hva du tror du gjør, så er det et feilgrep.
Dropp pisspraten, OK?
Hvorfor gir jeg fra meg bensin og mat?
Vi samarbeider for å overleve zombieapokalypsen.
Dette er så kjedelig!
Jeg blåser i zombieapokalypsen. Jeg vil ut på et ordentlig oppdrag.
-Du er Sarah Manning. -Ja.
Hva har du gjort med Delphine Cormier?
Jeg sendte henne videre for å gi henne legehjelpen hun trengte.
Hvorfor det, når din protesjé Evie fikk henne skutt?
Jeg gjorde som jeg ble fortalt.
Ordrene mine kommer ikke fra Evie.
Hvem jobber du egentlig for?
Legg vekk pistolen.
Deres side har vunnet.
Susan kan endelig gjenoppta menneskekloning.
Dette handlet aldri om kuren. Det er derfor Cosima forsvant.
-Susan vil ha forskningen for seg selv. -Hva er Susans neste trekk?
Susan er ikke et problem. Rachel har samlet styret uten henne.
-Rachel? -Har Neolusjon et styre?
Det finnes alltid et jævla styre.
Mine herrer.
Mine damer. Tusen takk for at dere fremskyndet møtet.
Noen øyeblikk kan simpelthen ikke vente.
Gratulerer.
Menneskekloning er aktuelt igjen.
Rachel?
Hvor faen er du, din motbydelige kjerring?
Dæven... feil kjerring.
Dette er ikke det det ser ut som.
Å, Ira...
Hvor er Rachel?
Vi kjenner alle til Susans eksperimenter.
Hennes tålmodige bidrag til vår forståelse av epigenetikk
i menneskets evolusjon.
Jeg er ikke min mor.
Hvis vårt mål er genetisk endring i befolkningen,
vil jeg se det i løpet av livet mitt.
-Det var nøyaktig dette Evie lovet. -Ja, men Evie hadde ingen basis.
Og Susan har ikke baller.
Så la oss snakke om kloner.
Vi har et ordtak: "Neolusjonen følger vitenskapen."
Men den slår ikke misformede barn ut med badevannet.
Vi lytter.
Kloner er patenterte, dyrkede og overvåkede laboratoriedyr.
Vi kan nå produsere dem i generasjon etter generasjon.
Jeg foreslår at vi tar det beste fra to verdener.
Susans basis med Evie Chos implantatteknologi.
-Rachel vil putte boter i kloner? -I flere generasjoner.
Dere kloner er mye mer enn summen av delene.
Vi arbeider i land hvor menneskekloning ikke er forbudt.
Våre bedrifter overstyrer deres borgerskap og personstatus.
Hvorfor skal vi gi dem denne illusjonen av frihet?
Hvis vi vil vite om forsøksrottenes haler vokser tilbake,
må vi faen meg kappe dem av og se!
Dette er et av dine beste verk, Felix.
Takk, Arthur. Jeg respekterer dine meninger.
Unnskyld meg? Hva gjør jeg her?
Jeg har sett deg før. Krystal?
-Hun hadde sparket deg i ballene. -Det er deg.
Jeg vet hvor Rachel skal.
Hun drar tilbake uten deg fordi hun vil kontrollere cellelinjen.
-Hun vil kutte ut Susan. -Susan vil ikke tillate det.
Har du hørt dette? "Neolusjonen følger vitenskapen."
Har du hørt det?
-Svar henne, Ira. -Kom igjen!
-Ja. -Det er det Rachel gjør.
Hun drar til øya for å følge den.
Du vet... Du vet hva hun er i stand til.
-Jeg vet at du bryr deg om Susan. -Ja da. De puler.
Hun er helt alene der ute.
Derfor må du og jeg komme oss om bord i det helikopteret.
Du kan ta en telefon.
Hallo?
-Jeg kan bli med deg. -Dette er min greie. Jeg gjør det alene.
-Er det på grunn av Rachel? -Nei.
Det er på grunn av Cosima. Og kuren.
Jeg er immun. Hvis jeg ikke løser det, må jeg se søstrene mine dø.
Du må ta vare på Kira.
-Du hadde en bror med et arr. -Jeg er ikke som brødrene mine.
Bli sittende.
Hun drar alene, Ira. Beklager, men du er kausjon.
-Hva? Dere kan ikke... -Hold kjeft.
Jeg kommer snart tilbake.
Jeg vet det.
Jeg er bekymret for alle søstrene.
Det er så mange vi ikke kjenner.
Vi gjør dette for dem også.
Jeg vil at vi alle skal bli frie.
Mor!
Hvorfor kom ingen og hentet meg?
Rachel.
Hvem er du? Jeg har sett deg før.
Susan er på kjøkkenet.
Ikke nøl.
Hvem var den mannen?
-En budbringer. -Hvor kom han fra?
Fra styret?
-Du aner ikke hva du har gjort. -Jeg vet nøyaktig hva jeg har gjort.
-Jeg vokste opp i sånne styrerom. -Nei, ikke sånne som det.
Makt tilsvarer ikke fri vilje, Rachel.
Du er eid.
En rettslig beskrivelse som jeg kan omskrive.
De vil aldri akseptere deg.
Når lobbyvirksomheten er over og lovene blir vedtatt,
hvem ville du ha valgt som menneskekloningens første ansikt?
Du forråder meg.
Du forråder dine søstre, og du forråder deg selv.
Cosima.
-Hei... Hva skjer? -Rachel er tilbake, og hun er veldig sint.
Susan sier at vi må gå til båten.
-Er det båten fra maleriet ditt? -Ja. Kom igjen.
Vent... Finnes det andre mennesker på øya?
-Noen ganger, men vi må ikke gå dit. -Hvorfor ikke? Hvem er der?
Susan sier at vi må gå til båten. Kom igjen, før Rachel kommer ned hit.
Vent...
Vent her, OK? Jeg kommer straks tilbake.
Du burde takke meg. Du skapte meg jo for å bli din arving.
Et barn oppdratt av Neolusjon.
Det virket som en god idé, men den var ikke min.
Hvem sin idé var det?
Du overga meg til dette.
Jeg burde aldri ha forlatt deg.
-Er det det du vil høre? -Du lot meg tro at du var død.
Nå må jeg gjøre det Neolusjon oppdro meg til å gjøre.
-Jeg må gjøre vanskelige valg. -Det vanskelige valget er moderasjon.
Du svinner hen, mor.
Fremtiden er djervere enn deg.
Hvor er cellelinjen? Jeg vil ha kuren.
Å, Rachel...
For all gleden og innsikten dine søstre har gitt meg...
-Vi bør gå. -For hver Sarah og Cosima...
...så angrer jeg på at jeg skapte deg.
Beklager, Rachel.
Styret har ikke siste ord.
Jeg lar deg ikke gå videre med noe av dette.
Kom. Løp!
Det er ikke opp til deg lenger, mor.
Det er denne veien. Vi må følge stranden til en sti.
Cosima har gjort for mye for oss.
Jeg kommer hjem med henne og kuren.
-Jeg vil avslutte dette en gang for alle. -Hva kan vi gjøre?
Jeg har diaré, men jeg er bevæpnet.
Bli der for nå. Bare ta vare på hverandre.
Sørg for at Helena ikke spiser rått kjøtt.
Hun er vår hevnende engel. Hun reddet livene våre.
Hun renset våre synder med ild, vi er tilgitt,
og jeg vil ofre mitt liv for den søte, lille jenta.
Greit... Jeg tror hun mener at Helena alltid vil ha en seng hos oss.
I hvert fall i hagen.
Bra. Da vet jeg i hvert fall at dere er trygge.
-Du vil få Cosima hjem igjen. Det vet vi. -Ja... Vi snakkes snart.
Jeg tror det bare er et lite stykke videre.
Det blir mørkt. Er du sikker på at dette er riktig vei?
Cosima?
-Reis deg. Vi må komme oss til båten. -Greit...
Det går bra. Det går bra.
-Jeg tror vi har gått oss vill. -Det er for kaldt.
Her... La oss bare ta en liten pause.
Ikke sovne.
Susan.
-Sarah... -Hva skjedde?
Rachel har gått fra vettet.
Hvor er Cosima?
Jeg sendte henne og Charlotte til en båt.
-Hvor? Hvordan finner jeg dem? -Rachel har tatt kuren.
Hele cellelinjen.
Fikk du behandlet Cosima?
Nei, Rachel!
Rachel! Stopp!
Behersk deg!
-Du har det du vil ha. -Jeg vil ha deg, Sarah.
Gærne kjerring!
Du er ikke immun mot meg... ditt kryp.
Rachel! Du er en av oss!
En av dere?
Du visste ikke hva du var før Beth Childs gikk av togplattformen.
Jeg ble oppdratt til dette.
Dette er mitt. Min tid.
Rachel Duncan! Stopp!
Rachel...
Hold opp, ellers skyter jeg deg selv.
Du skyter meg ikke, mor.
Gjør det, da.
Trekk av.
Du klarer det ikke.
Jeg er den utvalgte datteren, enten du liker det eller ei.
Jeg trenger blodtrykk og kjernetemperatur.
Cosima?
-Temperaturen er for lav. -Hun har hypotermi.
Se på meg.
Greit. Forlat oss, vær så snill. Takk.
Fortsett å puste.
Jeg er her.
Jeg skal holde deg varm.
Jeg tror jeg er døende.
Nei... Nei, det er du ikke. Jeg lar deg ikke dø.
Jeg fullførte leksene våre.
Jeg har gjort mine egne valg.
Men jeg ble ført hit.
Jeg har sett ting i øyet mitt.
Jeg har sett budbringeren.
Jeg har sett svanen.
Øyet ditt...
Han er blitt lunefull på sine gamle dager.
Han har mistet sin tålmodighet for det naturlige utvalg.
Hvem da?
Hvem bygget øyet mitt?
Det vet du.
Det var mannen bak teppet.
Mannen som skrev boken for over 100 år siden.
Det er umulig.
Ikke for ham.
Hva annet kunne jeg gjøre?
-Hva har han å si om saken? -Han er ikke fornøyd med noe av dette.
Selvfølgelig ikke. Altruisme er vanskelig for evolusjonister.
Hans altruisme reddet deg.
Det var ikke det det var.
-Du får ikke bli hos henne. -Det vet jeg.
Men hun er min pasient. Kan du ha oss unnskyldt?
Cosima...
Vi må være...
...veldig forsiktige her.
Det er ikke trygt.
Er leksene våre det jeg tror de er?
Du fant kuren din.
Du kan gi meg sprøyter som i gamle dager.
Det skal jeg.
Men du må ikke si det til noen.
-OK? -OK.
-Sarah? -Mamma... Jeg trenger hjelp.
Hallo, Sarah.
Lenge siden sist.
Ta det med ro. Hele familien din har det bra.
VITENSKAPEN BAK NEOLUSJONEN
-Hallo, Rachel. -Ian.
-Hvordan gikk det? -Det er gjort.
-Forskningen er i sikkerhet. -Gratulerer.
Mr. Westmorland kan treffe deg nå.
Tekst: Aleksander Kerr BTI Studios