Jag såg en tjej begå självmord. Och hon såg exakt ut som mig.
Vi är kloner. Vi är labbråttor i ett illegalt experiment.
Vore det jag, skulle jag placera en övervakare för datainsamling.
- Var är Beth? - Hon tog livet av sig.
Jag tog hennes identitet. Du är hennes övervakare, va?
Läkare kom och undersökte henne i sömnen.
Jag vet exakt vem du är. Du är... en slemmig övervakar-spion!
Aynsley?
Tyskan var sjuk. Bör jag oroa mig för det?
- Jag är sjuk, Delphine. - Art, du måste se detta.
- En träff på NN avtrycken. - Varför liknar hon Beth?
Sarah Manning! Upp med händerna! Du är arresterad.
- Jag dödade henne inte, Art! - Vet du vem som gjorde det?
Förhöret är över.
- Det här är Amelia. - Jag är din riktiga mor.
Jag hade tvillingar. en till staten, och en till kyrkan.
- Helena. - Jag växte upp i ett kloster i Ukraina.
Du dödade någon som jag har drömt om i hela mitt liv.
Sarah Manning. Jag är Rachel Duncan, vi skall komma överens.
Sarah? Ingå inget avtal. All frihet de lovar är skitsnack.
- De har patent på oss. - Sarah, de kan göra anspråk på Kira.
Kira!
- Svara, svara. - Lämna meddelande till Felix.
Fee! Skit. Fee, var är du? De tog dem.
De tog Kira och Mrs S.
Du ser ut att behöva en kaffe.
- Ja, jag tar te. - Te då.
Nummret du har ringt är inte anträffbart för tillfället.
Hej, du har kommit till Paul Dierden. Lämna ett meddelande.
Paul, vad fan pågår? Tog Rachel min familj? Ring mig nu.
- Nä, huset bjuder på den första. - Tack. Det uppskattar jag.
- Paul? - Hallå, Sarah.
Det finns ett smärtfritt sätt att återförenas med Siobhan och Kira.
- Överlämna dig själv. - Rachel, din slyna.
Jag och Kira är inte era jävla patienter. Inte heller Siobhan.
Mitt erbjudande står kvar.
- Vi låtsas att du inte rymde. - Rachel, om du rör min dotter, så...
- God kväll. - God kväll,grabbar. Vad vill ni ha?
- Är äggen den tama typen? - Vad menar du?
Min vän frågar om ägg från frigående höns. Otämjda.
- Inga frigående, bara normala ägg. - Då de inte är normala.
Dina kycklingar har störts.
De är inte mina kycklingar de är bara mina ägg.
Jag slår vad om att du beställt en massa ägg.
Vem är du?
- Hon har dialekten. - Ja.
Det är hon.
Efter dig.
Jag tycker att vi lämnar damen ifred. Gå härifrån nu.
Är du säker, Sarah? Vi kom för att ta dig till Kira.
Var är hon?
Sarah!
Du kan inte fly!
- Sarah! - Skit.
Vi är ditt bästa alternativ.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
- Så, ikväll bör ni vara extra snälla mot mig.
- Det var som fan! Hej! - Var har du varit?
- Vad gör du? - Är det därför du inte svarar?
- Ja, jag är mitt i en femsättare. - Vi har en nödsituation, och du är hög.
Vad har du på dig?
- Vad? Sarah, vad? - De tog Kira!
Mrs, S bil var kvar, och handväskan. Det såg ut som om de blivit utdragna...
- Kan vi backa en sekund? - Nej, vi måste dra, Fee!
Hur vet vi att det inte är Helena igen.
Nej, hon är borta. - Vart? - Bara borta, okej?
Skit! Okej. Vänta, vänta!
Du sa att deras telefoner var bortkopplade. Varför inte din?
- För att de spårar den där rosa saken. - Ja, du har säkert rätt.
- Hallå? Hallå? - Det är Paul, Sarah.
- Vem mer lyssnar? - Du vet min situation.
Säg att jag vill prata med Mrs, S.
Du måste komma hit för det. Jag ser inget annat alternativ.
Jag möter dig ensam. Jag ringer dig.
- Hon är smartare än du tror. - Gör en sak till för att hjälpa henne...
så jag kan sätta en kula i ditt huvud.
Nej, nej. du kan inte träffa Paul.
- Nej, inte personligen. - Nej. Vad... Skit. Förlåt.
Okej.
Kom igen, ta dig samman, din löjliga mes.
Jag vill att du gör en avstickare för mig, okej?
- Snälla... kom till Dyad-eventet. - Tänk på vad du ber mig om.
Vi kan förhandla om din position, men du måste börja prata med Leekie.
- Vi behöver Dyad nu. - Vi?
Du. Om du är sjuk.
Och vår relation... kan bli vad vi vill. Vi har inflytande.
- Du arbetar fortfarande för Leekie. - För din skull, för att skydda dig.
Proverna får inte hamna hos Dyad, och säg inte att vi känner till patentet.
Jag ska göra min egen utforskning först. Det är min biologi, och mitt beslut. Okej?
Du har rätt.
Vad tusan?
Tog Rachel Kira? Det kan hon inte. Vi enades om en uppförandekod.
Sarah signerade väl inte den? Förlåt.
Jag skulle fråga dig om nåt, men... kan vi låna en pistol?
Du behöver en pistol. Tydligen är jag den man går till för vapen, eller?
Jäklar. Vad är det med dina tummar? De är så fräscha.
Felix, är du hög?
Jag visste inte att det skulle bli en nödsituation.
Tyst. barnen sover. Jag har inga vapen i huset längre. De är på landet
- i mitt vapenskåp. - Kan du inte hämta ett åt oss?
Sarah kan inte...
gå runt och skjuta folk med mina vapen, de är registrerade på mig.
Jag försöker få ordning på min familj. Jag dricker inte längre, inga mer...
småtjänster. Jag gör en musikal. - Herre Gud, inte Cats.
Herre Gud.
Hallå, Donnie.
- Vem pratar du med? - Jag...
övar mig inför pjäsen, förstås.
04:00?
- Jag har inte kontroll över musan. - Musan?
- Du skulle inte förstå. - Nej, antagligen.
- Gå och lägg dig. - Okej. Dröj inte för länge.
Vad har du på dig? Nej, nej, nej.
Jag kanske kan hjälpa till med ett vapen... Oregistrerat.
- Seriöst? - Ja. Jag har en vän.
Vi kan kalla honom Ramon.
- Känner du en vapenkille som heter Ramon? - Han är vapenfantast.
Han har många jobb, och jobbar hårt.
Säg åt Sarah att möta mig vid Glendale teatern, 16:00.
Ja, de flesta av patenten var direkta efter att beslutet i Högsta domstolen
lämnats in.
Ja, säkert. Tack så mycket, Herr Schlessinger.
- Paul här. - Så här kommer det att gå till.
- Är du Paul? - Ja.
Tjugo spänn.
- Man kan inte lita på nån nuförtiden. - Jag vet att de övervakar dig.
- Du har 30 sekunder på dig. - Nu när ingen lyssnar, var är de?
De gav mig ett budskap från Rachel.
Imorgon bitti, sätts hon på ett privatplan, med Kira.
Du kan bli med dem på planet.
Hon är bara ett barn. Hur kan de använda henne som påtryckning?
Jag vet inte vad du ska göra, men ikväll är det ett event på Dyad.
Rachel är där.
- Okej, vad mer? - Hon, är,
isolerad. Daniel övervakar henne. Men uppgiften är att föra tillbaka dig.
Han kommer efter dig.
Hon sa, "dra åt helvete."
- Hej, får jag låna din telefon? - Får jag ta på ditt bröst?
Näbbgädda.
Det är ett glittrande företagsevenemang. Jag förstår inte nyttan av en pistol.
- Hon planerar att planka in. - Jag har ingen plan än.
- Cosima, var är Delphine? - Vid Dyad, och gör sig redo.
Hon vill att jag ska gå dit. Jag kanske borde det.
Jag luktade lesbiskt i min säng inatt.
Jag ber inte om ursäkt för mina känslor, okej?
Jag lovar att inte bli lurad igen. Jag kan väl prata med dem?
Nej. gör ingenting, okej? Jag mår bättre när jag har en pistol.
Det här är helt galet.
- God morgon, Mrs. Hendrix. - Hallå, Ramon.
- Störde jag dig i rasten? - Servicen tar aldrig rast på Econo-mart.
Så... Avomax? Zaraphen?
- Något mellan A och Z? - Nej tack. Jag har ett uppehåll.
- Naturlig kick? - Nej, nej. Inget naturligt heller.
Jag har en... vän som behöver en freds... mäklare.
Jag har ett bra urval. Alla rena,
Bortfilade nummer. Vill du ha en revolver, är 45:an en...
..rejäl tuffing. Matt svart.
Är det... tjej grepp?
Het. Praktiskt.
Tack, Ramon.
Så, hur är det med din mamma?
En individ visar färska symptom. Kan du kolla dess profil åt mig?
Den med den syntetiska sekvensen du vägrar förklara?
- Ja, den. - Nej, jag kan inte, för
du bad mig att radera datan. - Jag skickar ett nytt blodprov.
Dr. Leekie bad mig visa er upp så fort ni anlände.
Naturligtvis.
Är det något som pågår som jag bör känna till?
Var är Cosima, Delphine?
Exakt där du vill ha henne.
här i stan, och överväger ditt jobberbjudande.
Var försiktig med att spela för det andra laget, Delphine.
Cosima är rädd för oss. Hon har sett hur du har förföljt Sarah.
Sarah är inte ditt subjekt.
Du är en eugenist, Dr. Cormier.
- Är det ett fult ord för dig som forskare? - Nej.
Jag vill ha Cosima här, heltid,
- från och med ikväll. - Jag också.
324B21 visar samma andningssymtom som de andra två.
Gratulerar.
Jag har gjort allt, vilket jag vet att du ville.
Okej allihopa, hör upp.
Vi samlas. I cirkel, tack. Håll händerna.
Om 3 dagar, flyttar vi till stora scen för klädrepetition. Om 4 dagar öppnar vi.
Att förlora Aynsley är...
Hjärtskärande. Men
vi är inga civila, detta är teatern,
och vi vet att showen måste fortgå.
Så...
Kelsey kommer att kliva ur vingarna för att spela Laura.
Um... Ursäkta mig.
- Jag är din Laura. - Nej, Ali.
Vi vet hur nära det här ligger dig. Men du har repeterat med Aynsley,
du kan den delen. Vi vill att du spelar Sheila.
- Vill du att jag har huvudrollen? - Ja.
Du kan göra det här. Visa dem, okej? Gläns.
Okej, låt oss glänsa på scenen.
Vi startar där alla hjälper Sheila städa upp efter
den olyckliga döden. Okej? Mopp.
- Mopp. - Underbart.
Sluta gråt, Carter. Djupa andetag.
Ja. Brava! Bravissima!
Alison Hendrix är i en musikal.
- Vad? Vilken musikal? - Det är inte Cats.
- Jag tror hon har huvudrollen. - Beth är död, Tyskan är död,
Sarah Manning dyker upp på väg att bekänna,
och vi är kvar med Alison Hendrix, mönstermedborgare och dramatiker.
- Du skojar. - Det är hon.
Vi ska inte vara på det här, Angie.
Fan också.
- Hej, det var länge sedan. - Skit.
- Spring inte. - Kom igen.
- Vad vill du Alison Hendrix? - De dödade en man framför ögonen på mig.
Berätta vad ni är till varandra, till Beth.
- Vi vet inte. Det är hela poängen. - Fiket,
låter som kropparna Grigson och Diaz fann i morse.
Jag vet. Säkert hon också.
Ja, de ligger bakom det. Samma som fick mig ur fängelset.
- Hon hittar bara på. - Anhåll mig. Du kan inte, eller hur?
Vi kollar upp hennes historia.
Det är ett mycket bra läge du befinner dig i, Paul.
Hur då, Miss Duncan?
Du är den enda som verkar veta vad som gör Sarah förbannad.
Jag behöver ditt kontor i kväll. Det är Korea. Båda två.
Bra. Gratulerar.
Paul, har du någonsin varit i Taiwan?
Taiwan, Nej.
- Jag antar att du inte talar Mandarin? - Nej.
Synd. Packa en väska. Vi åker på tisdag.
Lycka till, Paul.
- Håller du honom personligt nära? - Naturligtvis.
Rachel, Kidnappade du verkligen Sarahs familj?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Barnet kan vara en biologisk guldgruva, men även hennes mamma.
- Daniel hämtar tillbaka Sarah. - Är det verkligen nödvändigt?
Ja. Och inte dina bekymmer.
Vi har en viktig kväll. Du måste vara på topp.
"Att kombinera är att skapa;
att konstruera, gudomlig."
Du blir fantastisk, Aldous.
- Kom igen. Kolla upp det bara. - Hon lämnade säkert kropparna själv.
De har min dotter, Art.
Bästa skjutningen på två år och federala knallar in. Kolla in.
- Hej, Ange? - Vad har hänt?
George Hudson, kocken. 45:a i sjätte chakrat.
- Cowboyen, sköts i magen. - Vilket chakra är det?
Nånstans mellan tredje och fjärde.
Det finns ett möjlig ögonvittne. En tedrickare.
- En tedrickare? - Ja, flydde ut på baksidan.
Okej. Tack.
Om din dotter saknas, larmar vi.
Dessa personer är mäktiga. De fick mig ur fängelset.
Du kan inte göra något. Snälla, låt mig bara gå.
Innan advokaten dök upp, tänkte du berätta allt för mig,
vad detta egentligen är. - Du vill inte veta allt, Art.
Du vill inte Angie ska veta något.
- Federala tog över från Grigson och Diaz. - Vilka federala?
Jag fick ingen förkortning.
Seriöst?
Vi är ute från fallet. Det existerar inte, Angie.
Vill du gå in där och lämna över henne, så gör det.
Kom igen.
Tack.
Tack? Saknar du oss? Saknar du Beths liv, din lilla bedragare?
Far åt helvete.
Hon litar nästan på mig, Angie.
Nej, du får inte överlämna dig till neolutionisterna.
Vad ska jag göra då, Fee?
Om Rachels har Kira på ett plan, måste jag vara med henne.
Sarah, Delphine satte mig på listan för Dyad ikväll. Jag kan gå in och
kräva att Rachel låter dem gå.
Rachel ger inte efter för krav, Cosima.
Det är därför jag behöver vapnet.
Är det någon hemma? Det är Ramon.
Ramon?
- Leverans från Mrs. Hendrix. - De är så Alison.
Det är vad som finns på insidan som räknas. Har jag fel, seglaren?
Seriöst, Sarah? Vilken nytta ska den där göra?
Alison, du känner många konstiga personer.
De ser fina ut.
Jag kunde inte överlämna dem själv. Jag har många dräkter att ändra.
- Tack för kortet också. - Driver du med mig? Jag gjorde det!
- Det är skönt att se dig, Alison. - Vi älskar dig, Alison.
Normalt skulle jag säga gör inget överilat,
men överilat verkar vara ett arvsanlag, så... Gå och hämta Kira.
Tro mig, nu är det dags att motstå vårt anlag
till impulsivt beteende. Vi behöver en plan.
- Har ni ingen plan? - Nej, planen är ett problem.
- Jag vet var Rachel är. Det räcker. - Sarah, vad ska du göra?
Knalla in på Dyad med ett vapen och börja skjuta folk?
Jag vill inte veta nått Lämna mig utanför. Trovärdigt förnekande.
- Ja, visst. - Jag måste vara hos Sara Stubbs
21:00 för att kolla passform och linjer, så...
- Lycka till, Sarah. - Tack igen.
Grejen på Dyad, är en stor sak, va?
Ja, läkemedel, jordbruk, VIPs, säkerhet.
Bra. Då är de upptagna.
Okej, vad tänker du göra?
Trovärdigt förnekande.
- Åh, nej. - Det är enklast,
ge Rachel det hon vill ha. Mig. Det förväntar hon sig inte.
Även om jag håller med om vad du tänker,
hur kommer du nära Rachel med Daniel i vägen?
Alison kommer inte att gilla det.
Paul Dierden.
Paul, det är Sarah. Låt mig tala med henne.
Hon vill tala med Rachel.
Hej, Sarah. Det är Daniel. Jag talar för Rachel.
- Jag är redo att göra upp. - Rachel är en upptagen kvinna.
Om du säger var du är, så tar jag dig till henne.
Jag möter dig 21:00. Jag kör en röd minivan.
Herre Gud. Herre Gud!
Släpp!
Vem fan är du?
Detta är oacceptabelt. Jag vill tala med Dr leekie.
Det är inte nödvändigt, det var ett misstag. Det ska inte hända igen.
Tack.
Elise!
Skit.
- Cosima. - Hej.
Du kom.
Du lär inte ångra det. Jag lovar.
Aldous! Se vem som är här.
- Nej, nej. - Nej, nej, nej, Kom, kom, kom.
Min motståndare. Jag var inte säker på att du skulle komma.
Här är jag. Det betyder inte att jag signerar ditt kontrakt.
En början. Vi är i okända vatten. Det är upp till dig.
Okej. Då jag vill ha ett eget labb.
Snart, välkommnar Dr. Leekie er till Dyad institutet.
Det är min replik. Cosima...
du har en ljus framtid framför dig.
Detta är bästa platsen du kan vara på just nu.
Tack, Dr. Leekie.
Roa er nu.
- Du är Sarah. - Ja, kul att träffa dig också.
- Vet Cosima att du gör detta? - Det beror på om jag åker fast.
Var är Kira och Siobhan?
- Vad? - Spela inte dum.
- Rachel kidnappade min familj. Var är de? - Jag vet inte? Jag har aldrig sett Rachel.
Jag har sett henne.
Vill du hålla Cosima utanför detta, så berätta var hon är.
Okej. Det pågår viktiga affärer just nu, bakom kulisserna.
Så min gissning är att hon använder Leekies svit.
- Var är den? - Där nere.
Det är omöjligt att ta sig dit. Du behöver ett kort för tionde våningen.
- Ett sånt här? - Du kommer att bli dödad.
Välkomna Dr. Leekie.
Tack, allihopa. Jag är Dr. Aldous Leekie,
Direktör för Dyad Institutet, och det är mitt stora
nöje att välkommna er hit på uppdrag av hela Dyad koncernen.
Grundstenen...
av det ursprungliga Dyad Institutet grundades här år 1918.
I dag, över hela världen, har
majoriteten av bio-tech forskningen finansierats av privatkapital,
och idag, finns Dyad koncernen över hela världen.
Vi sysselsätter 27.000 själar i 134 länder, inklusive Vatikanen.
Åldern för bioteknik är över oss.
Det är det moraliska ansvaret av visionärer
som oss, att fortsätta läka, utfodra, och tanka,
mänsklighetens framtid.
Det senaste Högsta domstolsbeslutet...
Karaktäriserar den rättsliga statusen av naturligt kontra syntetiskt DNA.
Det var ett lyckat resultat av vår lobbyverksamhet.
Vi fortsätter med nästa delen av patentkraven.
Bra, du lyckades.
Jag vill ha min dotter.
Naturligtvis, och vi vill att ni ska vara tillsammans,
men vi fann din fostermors hus i en enda röra. De var borta när vi kom.
- Du ljuger. - Jag ljög för att få hit dig.
Men vi har dem inte.
Kira är här, jag vill se henne nu.
Du tänker inte skjuta mig, Sarah.
- Om du inte har henne, är du död! - Fler krafter tävlar om vårt öde.
Vi ska få Kira tillbaka tillsammans.
Ingen bär hand på mig.
Du äger inte oss.
Sarah, lägg ner den.
- Var är Kira? - De har henne inte.
De lurade mig också. Sänk pistolen.
- Och vad är du, hennes livvakt? - Det är dig de vill ha. Det är över.
Vänd dig om.
- I ansiktet. - Förlåt.
Gå. Jag hittar på något att säga till dem.
Hej, det är jag.
- Jösses. Du är som en dålig lukt. - Jag hade ingen annanstans att ta vägen.
Maggie Chen?
- Ska inte du ha en? - Jag vill höra sanningen.
Det var inte dem, Art, Dyad folket. Nån annan tog Kira.
Jag vet.
Va?
FBI kallar kafégrejen inhemsk terrorism.
Cowboyen som tog hagelsvärmen var en religiös extremist, som Maggie Chen,
en prolethean.
Helenas folk.
Vi kan väl börja med det?
Vem är Helena?
Är du säker på att du vill veta vad allt detta handlar om?
Vi får väl ta reda på det.
Ursäkta mig.
Min sestra sköt mig.
Jag behöver hjälp! Akut-teamet! Vi behöver genast en sköterska.
- Skottskada. - Ring in det, Ring in det!
- Tryck! - Skott genom ryggen.
- Upp med henne. Klar? - Nu.
Titta in i kameran.
Text och översättning: Ztockis subscene.com