Salut.
- Ça va, Fee ? - Ouais.
J'adore le camping.
C'en est pas vraiment.
On dort dans un camion.
J'ai dormi sur un plateau ouvert. J'appelle ça camper.
Ou être SDF à la campagne.
Qu'est-ce que...
Kira a vu
du passage de Barry...
De vie à trépas ?
Elle a pas vu Siobhan tirer, heureusement.
Putain !
Notre mère est une tireuse d'élite.
Ça me retourne l'estomac.
Elle était impassible, Fee.
- Comme si elle l'avait déjà fait. - C'est dingue.
C'est S., elle fait du thé
et elle m'a appris le piano.
Bordel de merde !
C'est pas vrai !
Ne ris pas !
Ça craint !
C'est dégueulasse !
Qu'y a-t-il de drôle ?
Felix qui fait du camping.
Sûrement pas.
Je vais être obligé de me laver le pied.
Il faut qu'on retrouve la civilisation.
Pardon, Hank.
J'aurais pas dû me fier à eux.
Personne a dit que ce serait facile.
On va devoir faire avec ce qu'on a.
Helena.
Crame-les.
On va petit-déjeuner bientôt ?
On va t'acheter à manger.
Je serais bien allé dans cette gargote,
mais maman a jeté ma carte de crédit.
Parce qu'ils suivent notre trace.
Salut, petite.
La miss !
T'as pas
oublié quelque chose ?
Il faut payer d'abord.
J'ai pas d'argent.
Te voilà.
Dites, quelqu'un a oublié de payer.
Je t'avais dit d'attendre que je te donne de l'argent.
Désolée.
Ça devrait...
- Merde. - C'est bon.
- C'est bon ? Merci. - De rien.
- Le compte y est ? - Oui.
Encore désolée. Au revoir.
Que fais-tu ici ?
J'ai de quoi te faire sortir de l'ombre.
Tu es allée à l'hosto malgré mon interdiction.
T'énerve pas, Art. Devine.
Le sosie au look Shakira ? Parti.
Disparu. Un type l'a fait sortir.
- Qui ? - Aucun des 2 n'a été identifié.
Pour l'instant.
Pose ton cul sur la chaise.
Je reste debout.
Je t'ai dit de lâcher l'affaire.
Si tu le fais pas, j'en informerai Hardcastle.
Tu laisses tomber deux équipières.
Beth et moi.
C'était la cata. Mon pire cauchemar.
Pas être coiffé pour la photo de classe.
Mon cœur.
Ce qu'on a fait au magasin,
on le fait que si on y est forcé.
Je sais, maman.
Va chercher tes affaires dans le camion.
Attention.
- Je suis déjà venue par ici. - Quand ?
Il y a plein de chalets.
On en trouve un vide et on s'y terre quelque temps.
Elle a besoin d'un vrai lit.
Arrête. Alison, s'il te plaît !
Tu n'es pas au travail ?
Je te l'ai dit, Susan Teller est à Austin.
Ta boss est absente, donc tu sèches ?
Oui.
Chérie, l'autre jour, avec Sarah Stubbs,
au cimetière... Je m'inquiète, c'est tout.
Tu es tellement tendue.
Et je sais...
Tu as la répétition en costumes demain, exact ?
- Qui c'est, ma petite star ? - Ça ne m'aide pas.
Assieds-toi ici.
Je vais te détendre.
Je suis au top le matin.
J'ai pris ma douche.
C'est sympa, ici.
Apparemment, il y a personne.
Ça a l'air bien aménagé.
Faisons le tour.
Un célibataire peut-être ?
Un photographe ?
Dr Cormier !
Dis donc, tu entres à ta guise dans le bureau de Leekie.
Seulement en son absence.
Mais il est souvent absent et j'aime cet endroit.
On devrait traficoter sa mini-ferme bioénergétique.
Je vais mettre une anguille électrique dans un tube.
Il sera là : "Grands dieux ! J'ai créé la vie."
- Quoi ? - Approche.
- Quoi ? - Tu as le droit de voir ça.
D'accord.
Je vais te montrer.
- Salut. - Qui c'est ?
Jennifer Fitzsimmons.
Je suis prof et entraîneuse de natation
au lycée Sheldon.
On m'a demandé de tenir ce journal vidéo
parce qu'on m'a trouvé
des polypes aux poumons.
J'avais du mal à respirer.
Je suis allée passer des examens...
Polypes non identifiés.
La première à avoir des symptômes,
six mois avant Katja Obinger.
On a des heures d'enregistrement.
Elle va bien ?
Elle est morte.
Il y a trois jours.
Je dors ici, ce soir.
Moi aussi.
Tonton l'a dit avant.
Non !
- Quand va-t-on revoir Mme S. ? - Je sais pas.
Je me le demandais aussi.
Elle nous a protégées.
N'est-ce pas ? Même si elle mentait ?
Je te protégerai désormais.
Je n'ai pas toujours été là, mais je ne pars plus.
Il ne t'arrivera rien de mal.
Oui, à la limite du comté.
Sûrement abandonné. Plaques enlevées.
Mais j'ai un numéro d'identification.
India, Foxtrot, Alpha, 9, Charlie.
Regarde-la, Gracie.
Les hommes ont mis des années à la créer, mais seul Dieu...
a pu la rendre fertile.
Tu penses trop de bien d'elle.
Grace,
c'est ton nom ?
Oui.
Pourquoi je suis ici ?
Mon père te veut dans notre famille.
J'ai déjà une famille.
Tu es à peine humaine.
J'ai une jumelle,
une sestra.
Et une pleminnytsya.
Une nièce.
- Où est Tomas ? - Parti.
Retourné en Europe et au Moyen-Âge, dit mon père.
Bon débarras.
Sarah, réveille-toi.
Y a quelqu'un.
Ils arrivent.
Faut partir !
Cours !
Merde !
Cal !
Sarah ?
Tu le connais ?
- Tu fous quoi chez moi ? - On galérait.
- On a forcé la porte. - Tu galérais ?
La dernière fois, tu m'as volé 10 000 dollars et ma bagnole.
Tu nous as amenés chez un de tes pigeons ?
T'es malade ?
- Calme-toi. - Un de tes pigeons.
Felix, frère adoptif.
Et pacifiste.
Je veux pas savoir, dehors.
- S'il te plaît. - Dehors !
S'il te plaît !
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens là, ma puce.
Tout va bien.
N'aie pas peur. Je suis désolée.
C'est Cal, un vieil ami.
En fait, pas vraiment.
Ça va ?
Tu es mon papa ?
Ça alors !
C'est une arnaque ?
Elle dit : "T'es mon papa ?" et je me refais plumer ?
C'est pas une arnaque.
J'ai passé un mois ici avec toi. Les dates collent. C'est ta fille.
Tu me tues !
Je lui cherche pas une figure paternelle.
Il me fallait juste un endroit où dormir.
T'es dans quel merdier ?
On s'en va. On prend nos affaires et on part.
Tire-toi. C'est ta spécialité.
Attends !
Je vais pas
jeter cette petite fille à la rue.
Vous pouvez rester une nuit de plus.
Merci.
Mais ne vole rien.
Super. C'est super.
Formidable.
Préservons ce bel instrument
pour le public.
Contentons-nous de faire le dialogue.
Seulement le dialogue.
- Bon sang de bonsoir ! - Désolée.
Je voulais pas vous faire peur.
J'ai enfermé clés et téléphone dans ma voiture.
Puis-je appeler mon mari ?
Oui. Ça m'est déjà arrivé.
Vous me sauvez la vie.
Super chaussures. Vous êtes d'ici ?
Black Oak Drive.
Hilldale Crescent. Je m'appelle Angie.
Alison.
Bonjour, Laura. C'est moi. Il est là ?
Avez-vous dit Hillsdale Drive ?
Je ne vous ai jamais vue.
On vient d'emménager.
Chéri, c'est moi. Petite absence au centre municipal.
J'ai fermé les clés dans la voiture. Tu m'apportes le double ?
T'es le meilleur.
Une demi-heure.
Je vous offre un café pour vous remercier ?
Je dois récupérer mes enfants.
Pas de problème. Une autre fois.
Je sais que j'aurais dû te le dire.
Je te voulais pour moi seule.
Mais tu partais toujours.
J'ai jamais eu de vrais parents.
À ton âge, ça me mettait très en colère.
J'étais
tellement perdue.
Je veux pas que tu vives ça.
Je t'ai amenée ici parce que...
tu es faite de deux parties.
L'une d'elles est moi.
L'autre est ton père.
Tu comprends ?
Tu aimes bien Cal ?
Il y a longtemps de ça, je l'aimais beaucoup.
J'aime bien sa barbe.
Fais comme chez toi.
Pardon.
Je fouine pas.
Je regarde, c'est tout.
Écoute, j'ai une connaissance intime des conneries de ma sœur.
Mon souci, c'est Kira.
Tourne pas autour du pot.
- Pose ta question. - Entendu.
T'es qui ?
Y a une raison si Sarah est revenue.
Tu fais quoi ?
Je faisais des pollinisateurs.
Pardon ?
De mini-drones pollinisateurs
pour là où les populations d'abeilles ont chuté.
Je concevais la micro-optique.
Mes associés m'ont évincé pour vendre la technologie à l'armée.
Elle s'en sert pour tuer depuis ses bases en Virginie.
Mais moi, non.
Un moraliste friqué.
Le pigeon idéal.
Pour une pension alimentaire ?
Elle m'a déjà dépouillé une fois.
La mauvaise nouvelle est que la toux empire.
Mais l'excellente nouvelle est que le Pr Aldous Leekie
de l'institut Dyad
dit qu'il peut m'aider.
Ils vont m'envoyer en traitement, grâce à ce mec génial.
Viens.
Voici Greg, mon fabuleux petit ami.
Le semestre commence aujourd'hui.
Holly m'a envoyé une photo,
ça a l'air d'être un bon groupe.
Ça suffit.
Tu as tout vu.
C'est son contrôleur ?
Oui.
J'oublie parfois que tu es le mien.
Tant mieux.
Vous l'avez maintenue dans l'ignorance,
elle avait un espoir complètement bidon.
Pas bidon.
Pour aucun de nous.
Sa naïveté n'a pas compromis son traitement.
Nous te disons tout, mais si tu n'encaisses pas...
J'encaisse, ne sois pas conne.
C'est ce que je pensais.
Prépare-toi.
Comment je m'en sors ?
Je vais mourir ici.
Tu nous as amenés ici exprès.
Pour que Kira rencontre son père.
- Je savais pas qu'il serait là. - Mon cul !
C'est du pipeau et tu le sais.
Pendant 8 ans, tu as prétendu ne pas savoir qui c'était.
Tu m'as laissé soupçonner
Ziggy le batteur ou le type du bar dans le comté d'Orange.
- Tu savais depuis le début. - Après hier...
Ce vol pour nourrir Kira...
On était dans le coin.
- Seigneur ! - C'était le moment.
T'es un boulet de démolition, un cigare explosif !
- Tu le sais ? - Laisse-moi me réconcilier avec Cal.
C'est un mec bien.
- Bien sûr. - Oui.
Débrouillard, gros biceps de paysan.
Il n'a rien à voir avec tout ce merdier.
Kira mérite quelque chose.
Quelque chose d'enrichissant.
Pour une fois.
Ne serait-ce que quelques jours.
Tu as raison.
Tu peux pas l'arracher déjà à son père.
Mais tonton Felix jouera pas les baby-sitters.
Arrête, Felix.
J'ai d'autres problèmes à gérer.
Alison a sa première demain.
Elle a besoin de moi.
Je suis de trop ici.
J'ai rien à ajouter. Je vais embrasser Kira.
Tu es prête ?
Vous avez fait un stage en médecine légale, Dr Cormier ?
Oui.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu vas pouvoir m'aider ?
Oui, c'est bon.
L'intestin a été ligaturé.
Je vais devoir couper...
C'est quoi, ces plaies...
- sur ses lèvres ? - Regarde.
Traitement au cyclophosphamide. Ce qui a fait tomber ses cheveux.
Ce n'est pas la maladie de Wegener ni le syndrome de Churg-Strauss.
C'est une maladie auto-immune.
Oui, mais non répertoriée.
Les immunosuppresseurs ont eu un effet limité.
Sur la paroi utérine,
les tumeurs sont plus prononcées, plus anciennes.
Ça peut signifier qu'elles se sont répandues à partir de l'utérus.
Peut-être la cause de sa stérilité.
Possible.
Non. Ce n'est pas le moment.
Désolée, c'est ma mère.
Désolée, je suis occupée, là.
Alerte rouge. J'ai été approchée par un autre contrôleur.
Ils savent pour Donnie. Ne fais pas confiance à Delphine.
C'est compliqué.
Compliqué ? Ma première a lieu demain.
Ta première !
Ne me rabaisse pas.
Felix est parti, Sarah aussi.
On est les seules à garder la boutique.
J'ai déjà du mal avec ma propre boutique.
Navrée de t'embêter pour t'avertir que j'ai deux contrôleurs.
Je suis désolée.
Fais semblant de rien
avec Donnie.
Bonne chance.
Je t'appelle demain.
Sauf si Delphine t'embarque dans un 4x4
et t'enferme dans une cage, auquel cas je te reparlerai jamais.
Salut !
Cours de hatha-yoga.
Le public est âgé, mais aucun mec ne me mate le cul.
Vous jouez dans le spectacle ?
Je sais ce que vous faites, Angie.
Si c'est votre nom.
Dites à vos chefs que ça a foiré.
Attendez.
Vous avez raison.
Je suis flic.
Comme Beth.
Si vous me parliez de ça ?
Et de Sarah Manning.
Je peux vous aider,
mais dites-moi ce que vous savez.
Ne m'approchez pas.
Elle dort à poings fermés.
Elle te dit bonne nuit.
À l'époque, quand tu es partie,
j'ai mis du temps à admettre que tu m'avais roulé.
Tu ignores une chose,
j'avais tes codes bancaires et mots de passe.
- J'allais tout te prendre. - Pourquoi tu l'as pas fait ?
Tu as rendu ça...
dur.
Je suis plus la même, Cal, mais je cause autant d'ennuis.
- Baisse-toi. - Quoi ?
Cache-toi.
Le flic du coin. Tu veux le saluer ?
Salut, Tom ! Content de te voir.
Alors, cette canne à deux mains ?
Comment tu lances ce machin de 5 m de long ?
J'ai passé la journée pris dans les buissons.
T'es censé l'utiliser sur l'eau.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est sûrement rien.
Des voleurs à l'épicerie.
Une mère avec une gamine
et un autre type.
J'ai trouvé un camion volé, là-bas.
C'est peut-être lié, pas sûr.
RAS ici depuis mon retour hier soir.
J'ai jamais posé de questions sur ton emménagement ici
ou sur le carré de beuh que tu as derrière.
Arrête, vieux.
Je dis seulement que tu peux me faire confiance.
S'il y avait un truc à savoir, je te le dirais.
Ça me va.
Bonne nuit.
À bientôt.
Je t'ai mis dans le pétrin.
C'est bon, c'est un ami, il dira rien.
Il est parti.
On part aussi.
Maintenant ?
Kira dort.
Elle a l'habitude.
Attends. Où vas-tu aller ?
Je sais pas. Quelque part.
Dis-moi ce qui se passe.
- Ça te regarde pas. - C'est sûr, ici.
J'en suis pas certaine.
Fais-moi confiance.
Tu peux pas arrêter de fuir un instant ?
Troupe !
Rassemblement ! Kelsey, tout le monde.
Alison.
- Pardon. - Rassemblement.
Donnez-vous la main.
Cette représentation est dédiée à notre chère disparue,
Aynsley.
Aynsley,
nous savons que tu es avec nous.
Nous allons te rendre
fière.
Pour Aynsley.
Sheila, pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
Tu m'aurais dénoncée.
Tu...
Jamais tu...
"Tu ne m'aurais jamais" !
Tu ne m'aurais jamais aidée sans y être mêlée
aussi.
Je t'aurais aidée à nettoyer de toute façon.
Un médecin, vite ! Chérie, ça va ?
Ali ?
Restez pas plantés là. Il faut l'aider !
Tu veux pas perturber Kira, c'est ça ?
Bonne intuition.
Je vois d'où elle tient ça.
Du café ?
Peter White.
Police de Gresham.
Je recherche une fillette. Une affaire de garde.
Avec une brune, la vingtaine, accent anglais.
- Elles ont volé un camion. - Oui, elles étaient là hier.
Elles m'ont distrait et un gothique m'a volé.
Un gothique ? Ça a l'air d'être eux.
Vous savez où ils sont allés ?
Viens t'asseoir.
Nos projets pour Helena te déplaisent.
Sa place n'est pas ici.
Tu as peur, je comprends. Mais que dit-on de la peur ?
C'est la cousine du doute.
Tu as des doutes ?
Viens là.
Ferme les yeux.
Qu'entends-tu ?
Le vent.
Les hommes.
Lui.
Tu L'entends, Lui, n'est-ce pas ?
Oui.
Gracie, tu es mon aînée.
Mais Helena a une âme, une raison d'être,
et elle va faire partie de notre famille.
C'est ce qui va arriver demain.
Vous êtes le policier qui a enquêté en ville.
Désolé de pas être passé vous saluer, mais...
chaque minute compte.
Votre aide serait la bienvenue.
Si ceux que vous cherchez étaient encore là,
ils seraient en détention.
Je m'en vais, alors.
Sage décision.
Dernière carte !
J'ai gagné !
- Non, tu es trop forte ! - Tu nous as battus.
- Je redonne à manger aux poules ? - Bien sûr, vas-y.
Ces poules vont être grasses.
Tu me dis ce qui se passe ?
Non, je vais pas t'emmerder avec ça.
Maman !
Kira !
Elle va bien.
- Dans la voiture ! - La touchez pas !
Rentre, Cal !
Ça le concerne pas.
Maintenant, si.
Cours !
- Maman ! - Rentrez !
Debout !
Buter un flic ? Vous êtes fou ?
10-33.
- Je n'ai pas entendu. Répète. - 10-33.
Debout !
Tom, bien reçu pour un 10-33.
On arrive.
Amène-toi.
Tom, tu me reçois ?
- Envoyez la gamine ! - Non.
Pas question.
Prenez-moi !
C'est quoi, ça ?
Monte. Tu conduis.
Monte !
Miracle après miracle.
Bien que nous soyons des humbles,
nous avons rompu avec le Vieux Monde, car nous savons
ce qu'ils ignorent. L'œuvre de l'homme
est l'œuvre de Dieu, si elle est accomplie en Son nom.
Helena n'a pas été créée par l'homme en Son nom.
Mais Dieu a répandu Sa lumière sur elle.
Par ce lien, vous êtes unis
devant Dieu.
Seigneur,
nous Te le demandons simplement :
sauve Helena
de la damnation éternelle.
Accorde-nous Tes bienfaits.
Nous sommes Tes instruments
dans la guerre pour la création.
Amen.
Où t'as eu ça ?
Je vous dirai que dalle.
J'ai Sarah, mais pas la gamine.
Je sais avec qui elle est.
On a un autre problème. Elle a une photo.
Projet Léda, 77.
On sera là dans 8 heures.
Kira n'est pas concernée.
C'est ta fille.
Touchez à elle et vous êtes mort.
Roule.