1
00:00:04,600 --> 00:00:06,040
ฉันเห็นหญิงสาวคนหนึ่งฆ่าตัวตาย

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,720
- อึ๋ย
- ใช่และเธอหน้าเหมือนฉันเป๊ะ

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,840
พวกเราเป็นพวกโคลน
เราเหมือนหนูทดลองที่ผิดกฎหมาย

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,320
ถ้ามันเป็นการทดลองของฉันนะ
ฉันจะให้ผู้สังเกตการอยู่ใกล้ชิดกับตัวทดลอง

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,040
จะได้คอยสังเกตและเก็บข้อมูล

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
- เบธอยู่ไหน
- หล่อนฆ่าตัวตาย

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,720
ฉันขโมยตัวตนของหล่อนมา

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,320
คุณคือผู้ติดตามของหล่อนใช่ไหม

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
แพทย์เข้ามาตรวจหล่อนตอนหลับ

10
00:00:27,080 --> 00:00:29,000
ฉันรู้นะว่าแกคือใคร แกคือ

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
ยัยสายลับสกปรก

12
00:00:34,880 --> 00:00:35,760
ไอน์สลีย์

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,760
ฉันควรกังวลเรื่องที่ยัยเยอรมันป่วยไหม

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,760
ฉันป่วย เดลฟีน

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,760
อาร์ท คุณต้องดูนี่
มันเหมือนกับภาพหญิงนิรนาม

16
00:00:43,840 --> 00:00:45,520
ทำไมเธอหน้าเหมือนเบธขนาดนี้

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
ซาราห์ แมนนิง ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ

18
00:00:48,480 --> 00:00:49,640
คุณถูกจับแล้ว

19
00:00:49,960 --> 00:00:52,120
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ อาร์ท
- แล้วคุณรู้ไหมใครทำ

20
00:00:52,200 --> 00:00:53,880
คุณนักสืบ การสัมภาษณ์นี้จบลงแล้ว

21
00:00:54,080 --> 00:00:55,720
นี่คืออมีเลีย

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
ฉันคือแม่แท้ๆ ของเธอ

23
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
ฉันมีลูกแฝด คนหนึ่งอยู่ในการดูแลรัฐ
คนหนึ่งอยู่กับผู้พิพากษา

24
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
เฮเลน่า

25
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
ฉันโตมาในโบสถ์ที่ยูเครน

26
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
เธอฆ่าคนที่ฉันเฝ้าฝันถึงมาตลอดชีวิต

27
00:01:08,720 --> 00:01:09,600
ซาราห์ แมนนิง

28
00:01:09,680 --> 00:01:12,440
ฉันชื่อ เรเชล ดันแคน
และเราต้องตกลงกัน

29
00:01:12,520 --> 00:01:14,400
ซาราห์ เธอทำข้อตกลงนั่นไม่ได้นะ

30
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
อิสระที่พวกเขาสัญญานั่น มันเรื่องโกหก

31
00:01:17,320 --> 00:01:18,600
พวกนั้นจดสิทธิบัตรเรา

32
00:01:18,680 --> 00:01:20,200
ซาราห์ พวกเขาอ้างสิทธิคีร่าได้

33
00:01:21,200 --> 00:01:23,160
คีร่า

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,640
- รับสิ
- ฝากข้อความไว้ให้ฟีลิกซ์

35
00:01:42,840 --> 00:01:44,680
ฟี บ้าเอ๊ย

36
00:01:44,760 --> 00:01:48,280
ฟี นายอยู่ไหน พวกมันเอาตัวพวกเขาไป

37
00:01:48,360 --> 00:01:50,160
พวกนั้นเอาคีร่าและคุณนายเอสไป

38
00:01:53,400 --> 00:01:56,480
(ร้านอาหาร แฟมิลี่)

39
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
คุณดูเหมือนต้องการกาแฟนะ

40
00:02:05,200 --> 00:02:07,040
ฉันขอชาดีกว่าค่ะ

41
00:02:07,160 --> 00:02:08,280
เอาชานะ

42
00:02:21,640 --> 00:02:22,880
หมายเลขที่คุณเรียก

43
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
- ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
- บ้าเอ๊ย

44
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
(โคซีมา)

45
00:02:28,160 --> 00:02:31,120
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

46
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
หวัดดี คุณได้โทรหาพอล เดียร์เดน
กรุณาฝากข้อความไว้

47
00:02:46,920 --> 00:02:50,320
พอล นี่มันเกิดอะไรขึ้น

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,360
เรเชลเอาครอบครัวฉันไปใช่ไหม
เธอต้องโทรหาฉันเดี๋ยวนี้

49
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
ไม่เป็นไร แก้วแรกผมเลี้ยงเอง

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
ขอบคุณค่ะ

51
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
(โปรเจ็ค ลีด้า 22 กรกฎาคม ปี 1977)

52
00:03:25,000 --> 00:03:25,920
พอล

53
00:03:26,400 --> 00:03:27,760
หวัดดี ซาราห์

54
00:03:28,240 --> 00:03:32,000
มีทางที่จะไม่ต้องเจ็บปวด
ที่จะได้ไซโอบานและคีร่าคืน

55
00:03:33,880 --> 00:03:35,560
แค่มอบตัวเธอมาซะ

56
00:03:37,480 --> 00:03:39,240
เรเชล เธอมันเลว

57
00:03:39,480 --> 00:03:41,600
ฉันกับคีร่าไม่ใช่สิ่งของของเธอ

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,080
ไซโอบานก็เหมือนกัน

59
00:03:43,480 --> 00:03:45,240
ข้อตกลงของฉันยังอยู่นะ

60
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
เราจะทำเป็นว่าเธอไม่ได้หนี

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,720
เรเชล ถ้าเธอแตะลูกสาวฉัน
แม้แต่เส้นผมล่ะก็ ฉันจะ...

62
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
สวัสดีครับ

63
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
สวัสดีหนุ่มๆ รับอะไรดี

64
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
ไข่ของคุณเป็นแบบฟาร์มปิดใช่ไหม

65
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
คุณหมายความว่าไง

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,600
ผมว่าเพื่อนของผมกำลังอยากได้
ไข่เลี้ยงไก่เลี้ยงแบบธรรมชาติ

67
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
ไม่ใช่พวกเลี้ยงอุตสาหกรรม

68
00:04:06,960 --> 00:04:10,600
ไม่มีแบบเลี้ยงปล่อย แค่ไข่ธรรมดา

69
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
งั้นพวกมันก็คงไม่ธรรมดา

70
00:04:12,720 --> 00:04:14,600
ดูเหมือนมีคนมายุ่งกับไก่ของคุณนะ

71
00:04:15,360 --> 00:04:17,760
พวกมันไม่ใช่ไก่ของฉัน พวกมันเป็นแค่ไข่

72
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
พนันว่าคุณต้องสั่งไข่ทั้งหมดแน่ๆ

73
00:04:35,840 --> 00:04:36,680
แกเป็นใคร

74
00:04:37,080 --> 00:04:39,560
- ดูเธอเป็นคนสนุกนะเนี่ย
- ใช่

75
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
นี่แหละใช่เลย

76
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
เชิญครับ

77
00:04:59,480 --> 00:05:01,560
ฉันคิดว่าเราปล่อยคุณผู้หญิงไปดีกว่านะ

78
00:05:03,080 --> 00:05:04,560
ออกไปได้แล้ว

79
00:05:07,160 --> 00:05:08,760
แน่ใจเหรอ ซาราห์

80
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
เรามาพาเธอไปหาคีร่านะ

81
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
เธออยู่ไหน

82
00:05:25,840 --> 00:05:27,000
ซาราห์

83
00:05:37,440 --> 00:05:38,680
ซาราห์

84
00:05:40,080 --> 00:05:41,440
หนีไม่ได้หรอก

85
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
- ซาราห์
- บ้าเอ๊ย

86
00:05:54,280 --> 00:05:56,120
เราคือทางเลือกที่ดีที่สุดของเธอนะ

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
คืนนี้พวกนายควรจะทำตัวหวานๆ
กับฉันให้มากหน่อยนะ

88
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
ฟี

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,720
ซวยละ หวัดดี

90
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
- เธอไปอยู่ไหนมา
- อะไรกันเนี่ย

91
00:07:33,840 --> 00:07:36,760
เธอทำอะไรอยู่ นี่เหรอที่ไม่ยอมรับโทรศัพท์

92
00:07:36,840 --> 00:07:38,600
ใช่เพราะฉันอยู่ท่ามกลางหนุ่มๆ ทั้งห้า

93
00:07:38,720 --> 00:07:41,400
เรามีเรื่องด่วนและเธอกำลังเมาเนี่ยนะ
เธอจะบ้ารึไง

94
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
ใส่อะไรของเธอเนี่ย

95
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
อะไร ซาราห์ มีอะไร

96
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
พวกนั้นเอาตัวคีร่าไป

97
00:07:48,600 --> 00:07:51,680
รถของคุณนายเอสยังอยู่ที่นั่น
กระเป๋าตังค์เขาด้วย

98
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
ที่นั่นยังกับขยะ
เหมือนพวกเขาถูกลากออกไป

99
00:07:54,160 --> 00:07:56,240
เดี๋ยวนะ เราหยุดกันแป๊บหนึ่ง โอเคมั้ย

100
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
ไม่ เราต้องไปแล้ว ฟี

101
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
เราจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่เฮเลน่า
อีกแล้ว ซาราห์

102
00:08:00,680 --> 00:08:02,600
- ไม่ หล่อนไปแล้ว
- ไปไหน

103
00:08:02,680 --> 00:08:04,240
แค่ไปแล้วน่ะโอเคมั้ย

104
00:08:04,720 --> 00:08:05,560
บ้าเอ๊ย

105
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวๆ

106
00:08:07,560 --> 00:08:09,280
ไหนว่าโทรศัพท์พวกเขาติดต่อไม่ได้

107
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
ทำไมของเธอยังใช้ได้

108
00:08:11,560 --> 00:08:13,600
พวกเขาอาจกำลังตาม
ไอ้เครื่องชมพูนั่นอยู่ก็ได้

109
00:08:13,680 --> 00:08:14,920
ใช่ เธออาจพูดถูก

110
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
ฮัลโหล

111
00:08:19,560 --> 00:08:20,800
นี่พอลนะ ซาราห์

112
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
- มีใครอีกที่กำลังฟังอยู่
- คุณก็รู้สถานการณ์ผม

113
00:08:23,520 --> 00:08:25,360
บอกพวกนั้น
ฉันอยากคุยกับคุณนายเอส

114
00:08:28,120 --> 00:08:30,720
คุณต้องเข้ามาเอง
ผมไม่เห็นว่ามีทางไหนดีกว่านี้แล้ว

115
00:08:30,800 --> 00:08:32,799
ฉันจะไปพบคุณคนเดียว

116
00:08:32,880 --> 00:08:34,240
รอฉันโทรไปนะ

117
00:08:37,360 --> 00:08:38,799
เธอฉลาดกว่าที่คุณคิดนะ

118
00:08:39,799 --> 00:08:41,440
ช่วยเธออีกครั้งสิ

119
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
ฉันจะได้ฝังลูกกระสุนไว้ในหัวแก

120
00:08:45,520 --> 00:08:48,240
ไม่นะ ไม่ เธอไปหาพอลไม่ได้

121
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
- ไม่ใช่แบบตัวต่อตัว ไม่มีทาง
- ไม่ อะไรกัน นี่เธอ

122
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
พระเจ้า โทษที

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
โอเค มาเถอะ เตรียมตัวได้แล้วไอ้งี่เง่า

124
00:08:59,200 --> 00:09:02,240
นายเดินทางให้ฉันหน่อย ได้ไหม

125
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
ไปที่งานไดแอดเถอะ

126
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
นี่ คิดถึงสิ่งที่เธอขอให้ฉันทำหน่อย

127
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
เราเจรจาเรื่องตำแหน่งของเธอได้
แต่เธอต้องเริ่มคุยกับลีกี้

128
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
- พวกเราต้องการไดแอดตอนนี้
- พวกเราเหรอ

129
00:09:23,480 --> 00:09:25,960
เธอน่ะ ถ้าเธอป่วย

130
00:09:34,240 --> 00:09:37,560
และความสัมพันธ์ของเรา
จะเป็นไปแบบที่เราต้องการ

131
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
เรามีข้อต่อรอง

132
00:09:39,480 --> 00:09:40,920
เธอยังทำงานให้ลีกี้

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
ในนามของเธอ เพื่อปกป้องเธอ

134
00:09:46,640 --> 00:09:48,920
ตัวอย่างพวกนี้จะไม่ถูกส่งไปที่ไดแอด

135
00:09:49,000 --> 00:09:51,760
เธอห้ามบอกพวกเขาว่าเรารู้เรื่องสิทธิบัตร

136
00:09:51,840 --> 00:09:55,160
ฉันจะค้นคว้าเองก่อน

137
00:09:55,240 --> 00:09:59,120
นี่คือตัวของฉัน มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
โอเคไหม

138
00:10:00,320 --> 00:10:01,400
โอเค

139
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
เธอพูดถูก

140
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
อะไรกันเนี่ย

141
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
เรเชลเอาตัวคีร่าไปเหรอ
หล่อนทำแบบนั้นไม่ได้

142
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
เราตกลงกันไปแล้วนะ

143
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
ซาราห์ไม่ได้เซ็นสัญญาไม่ใช่เหรอ

144
00:10:36,320 --> 00:10:37,200
โทษที

145
00:10:37,960 --> 00:10:40,520
ฉันว่าจะถามเธอบางอย่าง แต่ฉันน่ะ...

146
00:10:40,600 --> 00:10:42,040
โอ้ เราขอยืมปืนได้ไหม

147
00:10:42,520 --> 00:10:44,200
เออใช่ เธอต้องมีปืน

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
ฉันดูเหมือนผู้หญิงที่มีปืนติดตัวใช่ไหม

149
00:10:46,800 --> 00:10:48,680
โอเค อลิสัน มานี่

150
00:10:50,360 --> 00:10:51,880
พระเจ้าช่วย

151
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
ลูกบอลที่นิ้วโป้งของเธอนี่มันอะไรกัน
พวกมันเด้งดึ๋งดีจัง

152
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
ฟีลิกซ์ เธอเมาเหรอ

153
00:10:57,200 --> 00:10:59,880
ก็ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดเรื่องใหญ่แบบนี้นี่

154
00:10:59,960 --> 00:11:02,040
เงียบหน่อย ลูกๆ ฉันนอนอยู่นะ

155
00:11:02,120 --> 00:11:04,560
ฟังนะ ฉันไม่ได้เก็บปืนไว้ที่บ้านอีกแล้ว

156
00:11:04,640 --> 00:11:06,920
ฉันเก็บไว้ในล็อคเกอร์ที่สนามยิงปืน

157
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
เธอไปเอามาให้พวกเราได้ไหม ขอร้องนะ

158
00:11:09,280 --> 00:11:11,320
ซาราห์...

159
00:11:11,400 --> 00:11:15,120
จะไปยิงใครด้วยปืนของฉันไม่ได้หรอกนะ
มันจดทะเบียนเป็นชื่อฉัน

160
00:11:15,200 --> 00:11:17,920
ฉันพยายามทำให้ชีวิตครอบครัวของฉัน
กลับมาเป็นเหมือนเดิม

161
00:11:18,120 --> 00:11:22,760
ฉันเลิกดื่มแล้ว พอกันทีกับตัวช่วยนั่น

162
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
ฉันกำลังทำละครเพลง

163
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
พระเจ้า ไม่ใช่เรื่องแคทส์นะ

164
00:11:27,920 --> 00:11:29,080
อลิสัน

165
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
พระเจ้า

166
00:11:37,280 --> 00:11:38,480
หวัดดีดอนนี

167
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
คุณคุยกับใครอยู่น่ะ

168
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
คือฉัน

169
00:11:43,040 --> 00:11:45,920
ฉันกำลังท่องบทละครน่ะ

170
00:11:46,400 --> 00:11:47,840
ตอนตีสี่เนี่ยนะ

171
00:11:48,360 --> 00:11:50,600
เวลาองค์จะลง มันไม่เลือกเวลาหรอก

172
00:11:50,760 --> 00:11:51,640
องค์เหรอ

173
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
- คุณไม่เข้าใจหรอก
- ผมก็ว่าไม่

174
00:11:56,120 --> 00:11:57,400
กลับไปนอนเถอะค่ะ

175
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
- ก็ได้ อย่านานล่ะ
- โอเค

176
00:12:05,600 --> 00:12:07,080
เธอใส่อะไรของเธอเนี่ย

177
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
- โอ้ ใช่เลย
- ไม่ๆ

178
00:12:09,520 --> 00:12:13,760
ฟังนะ ฉันอาจช่วยเรื่องปืนได้
แบบไม่จดทะเบียนนะ

179
00:12:14,760 --> 00:12:17,280
- จริงเหรอ
- ใช่ ฉันมีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง

180
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
เรียกเขาว่าราโมนละกัน

181
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
เธอรู้จักคนขายปืนชื่อราโมนเหรอ

182
00:12:23,160 --> 00:12:25,280
เขาเป็นพวกคลั่งปืน

183
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
เขาทำหลายงาน ทำงานหนักมากด้วย

184
00:12:28,680 --> 00:12:31,320
- โอเค
- บอกให้ซาราห์มาเจอฉัน

185
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
ที่โรงละครเกล็นเดลคอมมูนิตี้ ตอนสี่โมงเย็น

186
00:12:35,560 --> 00:12:39,040
ใช่ มันเป็นสิทธิบัตรที่ถูกต้อง

187
00:12:39,120 --> 00:12:42,280
หลังการตัดสินใจของศาลฎีกาที่ถูกส่งมา

188
00:12:42,760 --> 00:12:44,000
ใช่ แน่นอน

189
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
ขอบคุณเชลซิงเงอร์

190
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
พอลพูดครับ

191
00:12:50,760 --> 00:12:52,120
นี่คือข้อตกลง

192
00:13:09,040 --> 00:13:10,440
คุณคือพอลใช่ไหม

193
00:13:11,440 --> 00:13:12,600
ใช่

194
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
ยี่สิบดอลลาร์

195
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
ไว้ใจใครไม่ได้เลยสมัยนี้

196
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
ฉันรู้ว่าพวกนั้นดูคุณอยู่

197
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
ใช่ คุณมีเวลาประมาณสามสิบวินาที

198
00:13:28,240 --> 00:13:31,760
โอเค ตอนนี้ไม่มีใครฟังแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่

199
00:13:31,920 --> 00:13:34,040
พวกเขาให้ผมมาแค่ข้อความจากเรเชล

200
00:13:34,120 --> 00:13:37,920
พรุ่งนี้เช้า เธอจะไปขึ้น
เครื่องบินส่วนตัวกับคีร่า

201
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
คุณอาจได้ขึ้นเครื่องไปด้วยก็ได้

202
00:13:39,480 --> 00:13:42,960
อะไรนะ แกยังเด็กนะพอล
พวกนั้นเอาคีร่ามาต่อรองได้ยังไง

203
00:13:43,040 --> 00:13:45,120
ซาราห์ ผมบอกให้คุณทำอะไรไม่ได้

204
00:13:45,440 --> 00:13:47,520
แต่คืนนี้มีงานใหญ่ที่ไดแอด

205
00:13:47,600 --> 00:13:49,920
เรเชลจะไปที่นั่น

206
00:13:50,000 --> 00:13:50,840
โอเค มีอะไรอีก

207
00:13:51,200 --> 00:13:54,320
เธอจะถูกห้อมล้อม
เเดเนียลแทบจะไม่ปล่อยเขาไว้เลย

208
00:13:54,480 --> 00:13:56,600
แต่ตอนนี้เขาถูกสั่งให้พาคุณกลับมา

209
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
เขากำลังตามล่าคุณ

210
00:14:21,720 --> 00:14:23,120
เธอฝากบอกว่า "ไปตายซะ"

211
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
ให้ฉันยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

212
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
ผมจับหน้าอกคุณได้ไหม

213
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
เด็กเวร

214
00:14:59,480 --> 00:15:01,640
มันเหมือนงานหรูๆ ของบริษัทน่ะซาราห์

215
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
ฉันไม่เห็นว่าปืนจะทำอะไรได้เลย

216
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
หล่อนกำลังวางแผนพังประตู

217
00:15:05,720 --> 00:15:07,920
ฉันยังไม่มีแผน

218
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
โคซีมา เดลฟีนอยู่ที่ไหน

219
00:15:09,440 --> 00:15:12,360
อยู่ที่ไดแอด กำลังเตรียมพร้อม

220
00:15:12,440 --> 00:15:15,440
เธออยากให้ฉันไปงานนี่ บางทีฉันควรจะไป

221
00:15:15,520 --> 00:15:18,120
ฉันได้กลิ่นเลสเบี้ยนบนเตียงฉันเมื่อคืน

222
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
นี่ ฉันจะไม่ขอโทษเรื่องหัวใจของฉันหรอกนะ

223
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
แต่ฉันสัญญากับเธอทั้งคู่เลย
ว่าฉันจะไม่ยอมถูกหลอกอีกแล้ว

224
00:15:24,040 --> 00:15:25,320
ทำไมไม่ให้ฉันคุยกับพวกนั้นล่ะ

225
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
ไม่ๆ อยู่เฉยๆก่อน โอเคไหม

226
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าฉันมีปืน

227
00:15:31,120 --> 00:15:32,720
นี่มันบ้าจริงๆ เลย

228
00:15:48,880 --> 00:15:51,720
(อีโคโนมาร์ท)

229
00:15:52,880 --> 00:15:55,040
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายเฮนดริกซ์
- สวัสดีราโมน

230
00:15:56,160 --> 00:15:57,600
นี่ฉันมาเจอเธอตอนพักเหรอ

231
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
บริการลูกค้าที่อีโคโนมาร์ทไม่เคยมีพักครับ

232
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
งั้น...

233
00:16:04,840 --> 00:16:06,880
อโวแมกซ์ ซาราเฟ็น

234
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
มีทุกอย่างตั้งแต่ ก ถึง ฮ

235
00:16:08,600 --> 00:16:10,920
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ที่จริงฉันกำลังอยู่ระหว่างพักน่ะ

236
00:16:15,200 --> 00:16:17,480
- เอาแบบธรรมชาติไหม
- ไม่ล่ะ

237
00:16:17,560 --> 00:16:19,480
แบบธรรมชาติก็ไม่เอา

238
00:16:19,560 --> 00:16:22,560
ฉันมีเพื่อนที่ต้องการ

239
00:16:24,080 --> 00:16:24,920
ตัวไกล่เกลี่ยน่ะ

240
00:16:25,320 --> 00:16:26,680
คุณนายเฮนดริกซ์

241
00:16:29,960 --> 00:16:31,520
ผมมีตัวเลือกอย่างดีเลย

242
00:16:31,680 --> 00:16:33,320
สะอาดหมดจด ตัวเลขถูกตะไบออก

243
00:16:33,400 --> 00:16:36,080
ผมรู้คุณชอบปืนพก นี่ .45

244
00:16:37,040 --> 00:16:38,360
เจ๋งสุดๆ

245
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
สีดำด้าน

246
00:16:41,400 --> 00:16:43,440
นั่นมันด้ามจับสำหรับผู้หญิงรึเปล่า

247
00:16:44,840 --> 00:16:47,240
ร้อนแรง ใช้งานได้จริง

248
00:16:49,280 --> 00:16:50,560
ขอบใจนะ ราโมน

249
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
แล้วแม่เธอเป็นไงบ้าง

250
00:16:59,080 --> 00:17:02,400
ตัวทดลองตัวหนึ่งแสดงอาการป่วย

251
00:17:02,480 --> 00:17:05,079
คุณดูประวัติพวกเขาให้ฉันได้ไหม

252
00:17:05,280 --> 00:17:08,400
คุณหมายถึงคนที่มีลำดับการสังเคราะห์แสง
ที่คุณไม่ยอมอธิบายใช่ไหม

253
00:17:09,000 --> 00:17:10,160
ใช่ นั่นแหละ

254
00:17:10,599 --> 00:17:14,160
ไม่ ผมทำไม่ได้หรอก
เพราะคุณบอกให้ผมลบข้อมูลไปแล้ว

255
00:17:14,400 --> 00:17:16,560
ฉันกำลังส่งตัวอย่างเลือดใหม่ไปให้คุณ

256
00:17:16,800 --> 00:17:17,760
ดร.คอร์เมียร์

257
00:17:18,520 --> 00:17:21,599
ดร.ลีกี้ขอให้ผมพาคุณขึ้นไปข้างบน
ทันทีที่คุณมาถึง

258
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
ได้ค่ะ

259
00:17:38,520 --> 00:17:40,720
มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม

260
00:17:42,000 --> 00:17:44,160
โคซีมาอยู่ไหน เดลฟีน

261
00:17:45,400 --> 00:17:46,880
ในที่ๆ คุณต้องการ

262
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
อยู่ในเมือง กำลังพิจารณา
เรื่องข้อเสนอการจ้างงานของคุณ

263
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
ระวังตัวหน่อยนะ ถ้าจะอยู่อีกฝ่าย เดลฟีน

264
00:17:54,640 --> 00:17:55,920
โคซีมากลัวพวกเรา

265
00:17:56,000 --> 00:17:57,520
เธอเคยเห็นคุณลงโทษซาราห์

266
00:17:57,600 --> 00:18:00,760
ซาราห์ไม่ใช่ตัวทดลองของคุณ

267
00:18:04,680 --> 00:18:07,000
คุณคือนักชาติพันธุ์วิทยา ดร.คอร์เมียร์

268
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
ฟังดูแย่สำหรับคุณ
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ไหม

269
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
ไม่ค่ะ

270
00:18:11,720 --> 00:18:15,560
ผมอยากให้โคซีมาทำงานที่นี่
งานประจำ เริ่มคืนนี้

271
00:18:15,640 --> 00:18:16,600
ฉันก็อยากค่ะ

272
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
324 บี 21 กำลังแสดงอาการทางระบบ
ทางเดินหายใจเหมือนกับอีกสองตัวทดลอง

273
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
ยินดีด้วยค่ะ

274
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
ฉันได้มาแล้ว คิดว่านี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

275
00:18:42,920 --> 00:18:45,920
โอเค ทุกคน ฟังทางนี้

276
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
มารวมกันทุกคน มารวมกันตรงนี้

277
00:18:48,160 --> 00:18:50,280
เป็นวงกลมด้วย จับมือ

278
00:18:51,560 --> 00:18:55,800
นักแสดงทุกคน ในอีกสามวัน
เราจะย้ายไปที่เวทีหลักเพื่อซ้อมใหญ่

279
00:18:55,960 --> 00:18:57,520
ในอีกสี่วัน เราจะแสดงกัน

280
00:18:59,120 --> 00:19:01,680
การสูญเสียไอน์สลีย์นั้น

281
00:19:04,360 --> 00:19:05,440
ทำให้หัวใจสลาย

282
00:19:05,760 --> 00:19:08,400
แต่เราไม่ใช่คนทั่วไป

283
00:19:09,000 --> 00:19:11,360
นี่คือโรงละคร

284
00:19:11,840 --> 00:19:15,440
และเราทุกคนรู้ว่าการแสดงต้องดำเนินต่อไป

285
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
เพราะงั้น

286
00:19:17,640 --> 00:19:22,480
เคลซีย์จะมาเล่นเป็นลอร่า

287
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
ขอโทษนะคะ

288
00:19:27,040 --> 00:19:28,680
ฉันคือลอร่าของคุณ

289
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
ไม่ อลิ

290
00:19:34,760 --> 00:19:36,480
ทุกคนรู้ว่าเธอเกือบจะได้บทนี้

291
00:19:36,760 --> 00:19:39,120
แต่เธอเคยฝึกซ้อมกับไอน์สลีย์

292
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
เธอรู้บท

293
00:19:41,080 --> 00:19:43,360
เราอยากให้เธอเล่นเป็นชีล่า

294
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
คุณอยากให้ฉันเป็นนักแสดงนำเหรอคะ

295
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
ใช่

296
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
ปรบมือให้ด้วย

297
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
- เธอทำได้
- โอเค

298
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
แสดงให้พวกนั้นดู ส่องแสง

299
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
เอาล่ะทุกคน มาเจิดจรัสบนเวทีกัน

300
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
มาเริ่มจากจุดที่

301
00:20:05,920 --> 00:20:09,800
ทุกคนช่วยชีล่าทำความสะอาดหลังจาก
การตายอย่างโชคร้าย

302
00:20:10,160 --> 00:20:12,280
พร้อมไหม ไม้ถูพื้น

303
00:20:12,360 --> 00:20:13,240
ไม้ถูพื้น

304
00:20:15,080 --> 00:20:17,720
เลิกร้องได้แล้วคาร์เตอร์ หายใจเข้าลึกๆ

305
00:20:17,960 --> 00:20:20,040
หนึ่ง สอง สาม สี่

306
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
ใช่เลย

307
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
สุดยอด เลิศมาก

308
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
อลิสัน เฮนดริกซ์เล่นละครเพลง

309
00:21:07,640 --> 00:21:10,000
อะไรนะ ละครเพลงอะไร

310
00:21:10,440 --> 00:21:11,800
ไม่ใช่เรื่องแคทส์หรอกน่า

311
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
ผมคิดว่าเธอเป็นนักแสดงหลัก

312
00:21:13,720 --> 00:21:15,400
เบธตาย ยัยเยอรมันตาย

313
00:21:15,480 --> 00:21:17,880
ซาราห์ แมนนิงออกมายอมรับสารภาพ

314
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
เหลือเรากับอลิสัน เฮนดริกซ์

315
00:21:19,600 --> 00:21:20,440
(อลิสัน เฮนดริกซ์)

316
00:21:20,520 --> 00:21:21,680
พลเมืองตัวอย่างและนักแสดง

317
00:21:21,840 --> 00:21:23,240
- ใช่
- ใช่

318
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
ต้องล้อเล่นแน่ๆ

319
00:21:28,800 --> 00:21:30,360
- นั่นเขา
- โอ้พระเจ้า

320
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
เราไม่ควรยุ่งเรื่องนี้นะแอนจี้

321
00:21:35,520 --> 00:21:36,400
บ้าเอ๊ย

322
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
- เฮ้ ไม่เจอนานเลยนะ
- ซวยล่ะ

323
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
- ซาราห์ อย่าหนี
- มานี่มา

324
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
เธอต้องการอะไรกับอลิสัน เฮนดริกซ์

325
00:22:02,440 --> 00:22:04,520
ฉันบอกแล้ว
พวกเขาฆ่าชายคนหนึ่งต่อหน้าฉัน อาร์ท

326
00:22:04,600 --> 00:22:05,760
เฮ้ ฉันพูดกับเธออยู่นะ

327
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
บอกสิเธอเกี่ยวอะไรกัน กับเบธ

328
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
พวกเราไม่รู้ นั่นแหละประเด็น

329
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
- งั้นเหรอ
- ใช่

330
00:22:10,960 --> 00:22:11,840
ร้านอาหารนั่น

331
00:22:12,000 --> 00:22:15,120
ฟังเหมือนสองศพที่กริกสัน
กับดิแอซจับเมื่อเช้าเลย

332
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
ฉันรู้ เธออาจทำเรื่องนั้นด้วยก็ได้

333
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
ใช่ พวกนั้นคือคนที่อยู่เบื้องหลัง

334
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
พวกเดียวกับที่เอาฉันออกจากคุก

335
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
เธอแต่งเรื่องขึ้นเอง

336
00:22:20,800 --> 00:22:24,960
งั้นจับฉันสิ คุณจับฉันไม่ได้นี่ ใช่ไหมล่ะ

337
00:22:25,680 --> 00:22:27,000
- ไม่เอาน่า
- ไปได้แล้ว

338
00:22:29,640 --> 00:22:31,320
ไปตรวจสอบเรื่องเธอกันเถอะ

339
00:22:41,480 --> 00:22:44,040
คุณโชคดีกับตำแหน่งตรงนี้นะพอล

340
00:22:44,120 --> 00:22:45,080
(สถาบันไดแอด)

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,440
ทำไมล่ะครับ คุณดันแคน

342
00:22:47,160 --> 00:22:50,600
คุณดูจะเป็นคนเดียวที่มีอิทธิพลกับซาราห์นะ

343
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
ฉันต้องใช้ออฟฟิศของคุณคืนนี้

344
00:23:00,440 --> 00:23:03,080
คนเกาหลีน่ะ ทั้งสองคนเลย

345
00:23:03,560 --> 00:23:05,880
ดี

346
00:23:06,280 --> 00:23:07,880
ยินดีด้วย

347
00:23:09,800 --> 00:23:12,680
พอล คุณเคยไปไต้หวันไหม

348
00:23:13,240 --> 00:23:14,800
ไต้หวัน ไม่ครับ

349
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
งั้นคุณคงพูดจีนกลางไม่ได้

350
00:23:18,560 --> 00:23:19,680
ไม่ครับ

351
00:23:19,880 --> 00:23:23,400
น่าสงสาร เก็บกระเป๋าซะ
เราจะไปกันวันอังคาร

352
00:23:24,560 --> 00:23:25,880
โชคดีนะ พอล

353
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
เก็บเขาไว้ใกล้ๆ เป็นส่วนตัวเหรอ

354
00:23:36,760 --> 00:23:37,920
แน่นอน

355
00:23:38,160 --> 00:23:41,520
เรเชล เธอลักพาตัว
คนของซาราห์จริงๆ เหรอ

356
00:23:43,840 --> 00:23:46,160
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ยิ่งดี

357
00:23:47,200 --> 00:23:50,560
เด็กคนนั้นอาจเป็นแหล่งเงินทางชีวภาพ
แต่แม่ของเด็กก็ด้วยนะ

358
00:23:50,960 --> 00:23:53,280
แดเนียลจะพาซาราห์กลับมา

359
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
- จำเป็นด้วยเหรอ
- ใช่

360
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
คุณไม่ต้องห่วง

361
00:24:00,560 --> 00:24:02,920
เรามีงานใหญ่คืนนี้ คุณต้องไปที่นั่น

362
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
"เพื่อรวมคือเพื่อสร้าง

363
00:24:13,400 --> 00:24:16,560
เพื่อสรรค์สร้าง ผู้เป็นเลิศ"

364
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
คุณจะต้องทำได้ดี อัลดัส

365
00:24:20,560 --> 00:24:24,000
(ตำรวจ)

366
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
ไปกันเถอะ ไปตรวจสอบกัน

367
00:24:29,160 --> 00:24:30,800
เธออาจทิ้งศพพวกนั้นไว้เองก็ได้

368
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
พวกเขาจับลูกสาวฉันไปนะ อาร์ท

369
00:24:42,320 --> 00:24:43,720
เฮ้ ว่าไง

370
00:24:44,120 --> 00:24:46,880
เหตุกราดยิงใหญ่ที่สุดของเราในสองปี
แต่แล้วเอฟบีไอก็โฉบมา

371
00:24:46,960 --> 00:24:47,840
ไปดูสิ

372
00:24:54,880 --> 00:24:57,040
- สบายดีไหมแอนจี้
- เกิดอะไรขึ้น

373
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
จอร์จ ฮัดสัน พ่อครัว

374
00:24:58,920 --> 00:25:00,560
โดน .45 ยิงเข้าจักระที่หก

375
00:25:01,480 --> 00:25:04,160
พ่อคาวบอยยังรออยู่
แต่ถูกลูกซองเข้ากลางตัว

376
00:25:04,240 --> 00:25:05,320
นั่นจักระไหนน่ะ

377
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
ระหว่างสามกับสี่น่ะ

378
00:25:07,280 --> 00:25:09,600
น่าจะมีพยานที่เป็นไปได้ คนดื่มชา

379
00:25:11,000 --> 00:25:12,080
คนดื่มชาเหรอ

380
00:25:13,160 --> 00:25:14,920
ใช่ ขุดผนัง หนีออกมาทางด้านหลัง

381
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
โอเค ขอบใจมากเพื่อน

382
00:25:18,760 --> 00:25:21,040
ซาราห์ ถ้าลูกสาวคุณหายไป
เราจะแจ้งแอพแจ้งคนหาย

383
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
คนพวกนี้มีอำนาจ
พวกเขาเอาฉันออกจากคุกได้

384
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก

385
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
ปล่อยฉันไปเถอะขอร้อง

386
00:25:29,400 --> 00:25:31,120
ก่อนที่ทนายจะมา

387
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
คุณกำลังจะบอกผมทุกอย่าง

388
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
ว่านี่มันเรื่องอะไร

389
00:25:34,520 --> 00:25:36,480
คุณไม่อยากรู้ทุกอย่างหรอกอาร์ท

390
00:25:40,040 --> 00:25:41,640
คุณไม่อยากให้แอนจี้รู้อะไรสักอย่าง

391
00:25:46,400 --> 00:25:48,760
เอฟบีไอเข้ายึดที่จุดเกิดเหตุ
จากกริกสันและดิแอซ

392
00:25:49,400 --> 00:25:51,680
- หน่วยไหน
- ฉันไม่ได้ตัวย่อมา

393
00:25:59,560 --> 00:26:00,720
เอางี้เหรอ

394
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
เรากำลังตามคดีที่ไม่มีจริง แอนจี้

395
00:26:04,080 --> 00:26:06,440
ถ้าเธออยากพาหล่อนไปมอบตัว เอาเลย

396
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
มานี่สิ

397
00:26:15,880 --> 00:26:17,000
ขอบคุณ

398
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
"ขอบคุณ" เธอคิดถึงเราเหรอ

399
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
เธอคิดถึงชีวิตเบธเหรอ ยัยคนลวงโลก

400
00:26:21,400 --> 00:26:22,240
ไสหัวไปซะ

401
00:26:27,840 --> 00:26:29,440
หล่อนเกือบเชื่อใจฉันแล้วนะแอนจี้

402
00:26:31,960 --> 00:26:35,040
ไม่นะ ฉันจะไม่ยอมให้เธอกลายเป็นพวก
นีโอลูชั่นหรอกนะ

403
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
แล้วจะให้ฉันทำอะไร ฟี

404
00:26:38,120 --> 00:26:41,000
ถ้าเรเชลพาคีร่าขึ้นเครื่องบิน
ฉันต้องไปกับเธอ

405
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
ฟังนะ ซาราห์ เดลฟีนเอาฉันใส่ในรายชื่อ

406
00:26:43,400 --> 00:26:44,920
ของงานไดแอดคืนนี้แล้ว โอเคมั้ย

407
00:26:45,000 --> 00:26:47,640
ฉันเข้าไปในงานและสั่งให้เรเชล
ปล่อยพวกเขาได้

408
00:26:48,120 --> 00:26:50,520
เรเชลไม่รับคำสั่ง โคซีมา

409
00:26:50,960 --> 00:26:52,600
เพราะอย่างนั้นฉันถึงอยากได้ปืน

410
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
มีใครอยู่ในบ้านไหม

411
00:26:57,440 --> 00:26:58,560
ราโมนน่ะ

412
00:26:59,360 --> 00:27:00,440
ราโมน

413
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
ส่งมาจากคุณนายเฮนดริกซ์

414
00:27:03,560 --> 00:27:05,000
สมกับเป็นอลิสันจริงๆ

415
00:27:05,840 --> 00:27:07,240
ของจริงอยู่ข้างในตะหากล่ะ

416
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
ฉันพูดผิดรึไง พ่อกะลาสี

417
00:27:22,000 --> 00:27:24,360
จริงๆ นะ ซาราห์

418
00:27:24,440 --> 00:27:25,840
มันจะทำอะไรได้

419
00:27:26,920 --> 00:27:29,440
อลิสัน เธอรู้จักพวกแปลกๆ เหมือนกันนะเนี่ย

420
00:27:30,080 --> 00:27:31,320
ดูดีนี่

421
00:27:31,680 --> 00:27:33,200
โทษทีนะฉันเอาไปให้เองไม่ได้

422
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
ฉันมีชุดต้องแก้น่ะ

423
00:27:34,960 --> 00:27:36,400
เฮ้ ขอบคุณสำหรับการ์ดด้วยนะ

424
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
เธอกำลังล้อฉันเหรอ

425
00:27:38,080 --> 00:27:39,120
ฉันทำเองเลยนะ

426
00:27:39,400 --> 00:27:42,800
เปล่าซักหน่อย ดีใจที่ได้เห็นเธอนะอลิสัน

427
00:27:43,120 --> 00:27:44,680
เรารักเธอนะอลิสัน

428
00:27:44,760 --> 00:27:47,720
ปกติแล้วฉันจะพูดว่าอย่าทำอะไรรีบร้อน

429
00:27:47,800 --> 00:27:51,120
แต่การรีบร้อนดูเหมือน
จะเป็นพันธุกรรมไปแล้ว

430
00:27:51,480 --> 00:27:53,120
เพราะงั้นไปเอาตัวคีร่ามาซะ

431
00:27:53,520 --> 00:27:54,720
เชื่อฉันเถอะ

432
00:27:54,800 --> 00:27:58,960
ตอนนี้เป็นเวลาที่ควรต่อต้านพฤติกรรม
ที่หุนหันของเรา

433
00:27:59,040 --> 00:28:00,080
เราต้องการแผน

434
00:28:00,640 --> 00:28:01,840
พวกเธอไม่มีแผนเหรอ

435
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
ไม่มี แผนเป็นปัญหานิดหน่อย

436
00:28:03,680 --> 00:28:06,000
แค่ฉันรู้ว่าเรเชลอยู่ไหนก็พอแล้ว

437
00:28:06,360 --> 00:28:07,960
ซาราห์ เธอจะทำอะไร

438
00:28:08,480 --> 00:28:10,160
เดินเข้าไปในไดแอดพร้อมปืน

439
00:28:10,240 --> 00:28:12,440
- แล้วก็เริ่มยิงคนเหรอ
- ใช่

440
00:28:12,520 --> 00:28:15,120
ฉันไม่อยากรับรู้อะไรทั้งนั้น

441
00:28:15,280 --> 00:28:16,440
อย่าเอาฉันไปเกี่ยวด้วย

442
00:28:18,080 --> 00:28:19,400
ปฏิเสธการรู้เห็น

443
00:28:19,480 --> 00:28:20,560
แน่นอน

444
00:28:20,680 --> 00:28:23,520
ฉันต้องไปที่ซารา สตับส์ตอนสามทุ่ม

445
00:28:23,680 --> 00:28:27,440
เพื่อลองชุดแล้วก็ซ้อมบท เพราะงั้น
โชคดีนะ ซาราห์

446
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
ขอบคุณอีกครั้งนะ

447
00:28:29,240 --> 00:28:32,000
งานนี่ที่ไดแอด มันใหญ่ใช่ไหม

448
00:28:32,160 --> 00:28:37,280
ใช่ เภสัชกร เกษตรกรที่มีชื่อเสียง
แขกวีไอพี รปภ.

449
00:28:37,480 --> 00:28:39,920
ดีเลยๆ นั่นจะช่วยได้มาก
พวกเขาจะต้องยุ่งกัน

450
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
โอเค เธอจะทำอะไร

451
00:28:43,880 --> 00:28:45,520
ปฏิเสธการรู้เห็น

452
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
ไม่นะ

453
00:28:47,160 --> 00:28:50,760
ไม่ มันง่ายที่สุดแล้วแค่ให้เรเชล
ในสิ่งที่เขาต้องการ

454
00:28:51,280 --> 00:28:53,960
ก็คือฉัน ในแบบที่เธอคาดไม่ถึง

455
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
โอเค สมมติว่าฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่เธอคิด

456
00:28:57,280 --> 00:28:59,240
เธอจะเข้าหาเรเชลได้ยังไง
ถ้ามีแดเนียลอยู่

457
00:29:01,160 --> 00:29:02,680
อลิสันจะต้องไม่ชอบแน่ๆ

458
00:29:11,640 --> 00:29:12,680
พอล เดียร์เดน

459
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
พอล นี่ซาราห์นะ ขอฉันคุยกับเธอหน่อย

460
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
เธออยากคุยกับเรเชล

461
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
สวัสดีซาราห์ นี่แดเนียล ฉันพูดแทนเรเชล

462
00:29:27,360 --> 00:29:30,040
ฉันพร้อมจะทำข้อตกลงแล้ว ตัวต่อตัว

463
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
เรเชลเป็นผู้หญิงที่ยุ่งมาก

464
00:29:31,880 --> 00:29:35,000
แต่ถ้าเธอบอกว่าเธออยู่ไหน
ฉันจะพาเธอไปหาหล่อน

465
00:29:35,560 --> 00:29:37,840
โอเค ฉันจะไปพบคุณตอนสามทุ่ม

466
00:29:38,040 --> 00:29:39,400
ขับรถมินิแวนสีแดง

467
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
พระเจ้า

468
00:29:56,960 --> 00:29:58,560
- ปล่อยนะ
- โอ๊ย

469
00:30:24,280 --> 00:30:25,560
พวกแกเป็นใคร

470
00:30:26,280 --> 00:30:29,600
นี่มันยอมรับไม่ได้นะ
ฉันต้องการคุยกับดร.ลีกี้เดี๋ยวนี้

471
00:30:29,680 --> 00:30:32,240
ไม่จำเป็นหรอกคุณผู้หญิง เราทำพลาดเอง

472
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

473
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
ขอบคุณครับ

474
00:30:50,720 --> 00:30:51,920
อลิส

475
00:31:03,400 --> 00:31:04,680
ซวยแล้ว

476
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
โคซีมา

477
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
- ไง
- เธอมาด้วย

478
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
เธอจะไม่มีทางเสียใจ ฉันสัญญา

479
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
อัลดัส ดูสิใคร

480
00:31:59,280 --> 00:32:01,400
- ไม่ล่ะ
- ไม่ มาสิ มา

481
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
คู่อริของผม

482
00:32:04,800 --> 00:32:06,480
ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าเดลฟีนว่าคุณจะมา

483
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
ฉันมาแล้วนี่ไง

484
00:32:08,120 --> 00:32:10,840
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันจะเซ็นสัญญานะ

485
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
จุดเริ่มต้น

486
00:32:12,360 --> 00:32:14,840
เราไม่มีอะไรอยู่แล้ว
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ จริงๆ นะ

487
00:32:17,160 --> 00:32:20,000
โอเค งั้นฉันอยากได้ห้องเเล็บส่วนตัว

488
00:32:20,240 --> 00:32:22,760
และตอนนี้ ดร.ลีกี้จะต้อนรับคุณ

489
00:32:22,840 --> 00:32:25,320
เข้าสู่สถาบันไดแอด กรุณาเตรียมพร้อม

490
00:32:25,400 --> 00:32:27,680
ถึงคิวผมแล้ว โคซีมา

491
00:32:29,200 --> 00:32:32,080
คุณมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า

492
00:32:34,400 --> 00:32:36,520
นี่คือที่ที่ดีที่สุดที่คุณควรจะอยู่ ณ ตอนนี้

493
00:32:38,320 --> 00:32:39,640
ขอบคุณค่ะ ดร.ลีกี้

494
00:32:47,240 --> 00:32:49,120
- ขอให้สนุก
- อืม

495
00:32:53,160 --> 00:32:54,240
เธอคือซาราห์

496
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
ยินดีที่ได้เจอนะ

497
00:32:57,080 --> 00:32:58,720
โคซีมารู้ไหมว่าเธอกำลังทำแบบนี้

498
00:32:59,240 --> 00:33:00,880
ขึ้นอยู่กับว่าฉันจะถูกจับไหม

499
00:33:02,000 --> 00:33:03,680
เอาล่ะ คีร่ากับไซโอบานอยู่ที่ไหน

500
00:33:03,920 --> 00:33:05,120
อะไรนะ

501
00:33:05,520 --> 00:33:06,840
อย่ามาทำเป็นไม่รู้

502
00:33:06,920 --> 00:33:09,400
เรเชลลักพาตัวครอบครัวของฉัน
พวกเขาอยู่ที่ไหน

503
00:33:09,640 --> 00:33:11,960
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันยังไม่เคยเจอเรเชลเลย

504
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
ฉันเคยเจอหล่อนแล้ว

505
00:33:13,840 --> 00:33:16,240
และถ้าเธออยากให้โคซีมา
อยู่ห่างจากเรื่องนี้ล่ะก็

506
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
เธอต้องบอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน

507
00:33:17,880 --> 00:33:21,600
โอเค กำลังมีเรื่องเครียดๆ เกิดขึ้น

508
00:33:21,920 --> 00:33:27,040
ข้างหลังฉากนี่
ฉันเลยเดาว่าเขากำลังใช้ปีกของลีกี้อยู่

509
00:33:27,360 --> 00:33:29,600
- มันคือที่ไหน
- ข้างล่าง

510
00:33:30,280 --> 00:33:31,920
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลงไปข้างล่างนั่น

511
00:33:32,000 --> 00:33:34,120
เธอต้องใช้การ์ดสำหรับชั้นสิบโดยเฉพาะ

512
00:33:34,480 --> 00:33:35,400
อันนี้น่ะเหรอ

513
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
เธอกำลังจะทำให้ตัวเองถูกฆ่านะ

514
00:33:38,560 --> 00:33:39,720
คุณคอร์เมียร์

515
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
โปรดต้อนรับดร.ลีกี้

516
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
ขอบคุณครับทุกท่าน

517
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
ผมคือดร.อัลดัส ลีกี้

518
00:33:51,520 --> 00:33:54,120
ผู้อำนวยการสถาบันไดแอด

519
00:33:54,200 --> 00:33:57,400
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับทุกท่านที่นี่

520
00:33:57,480 --> 00:34:02,640
ในนามของบริษัทเครือไดแอดทั้งหมด

521
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
เสาหลัก

522
00:34:05,080 --> 00:34:09,320
ของสถาบันไดแอดแรกเริ่มนั้น
ถูกตั้งในปี 1918

523
00:34:11,800 --> 00:34:14,520
วันนี้ ทั่วโลก

524
00:34:14,679 --> 00:34:20,360
การค้นคว้าทางเทคโนโลยีชีวภาพส่วนใหญ่
ถูกสนับสนุนโดยเงินทุนเอกชน

525
00:34:20,440 --> 00:34:24,159
และวันนี้ ไดแอดกรุ๊ปได้ขยายโลก

526
00:34:24,800 --> 00:34:30,800
เราจ้างงาน 27,000 ชีวิตใน 134 ประเทศ

527
00:34:30,880 --> 00:34:33,320
รวมถึงนครรัฐวาติกัน

528
00:34:36,560 --> 00:34:40,400
ยุคแห่งเทคโนโลยีชีวภาพขึ้นอยู่กับพวกเรา

529
00:34:41,040 --> 00:34:46,239
มันเป็นการรับผิดชอบอย่างมีคุณธรรม
ของผู้มีวิสัยทัศน์เช่นพวกเรา

530
00:34:47,040 --> 00:34:51,560
ที่จะสานต่อการรักษา การให้อาหาร
และการเติมเชื้อเพลิง

531
00:34:51,800 --> 00:34:54,719
อนาคตของมนุษยชาติ

532
00:34:57,000 --> 00:34:58,720
การตัดสินใจของศาลฎีกาครั้งล่าสุด

533
00:35:01,680 --> 00:35:06,840
ในการแสดงลักษณะสถานะทางกฎหมายของ
ดีเอ็นเอแบบธรรมชาติและสังเคราะห์

534
00:35:07,200 --> 00:35:11,120
เป็นผลที่ประสบความสำเร็จ
ของกลยุทธ์การล็อบบี้ของเรา

535
00:35:15,720 --> 00:35:20,200
เรากำลังดำเนินการ
กับการเรียกร้องสิทธิบัตรชุดต่อไป

536
00:35:55,680 --> 00:35:57,600
ดี เธอทำสำเร็จนี่

537
00:35:58,560 --> 00:36:00,200
ฉันอยากได้ลูกสาวของฉันคืน

538
00:36:01,320 --> 00:36:04,800
แน่นอน เราต้องการให้เธออยู่ด้วยกัน

539
00:36:04,920 --> 00:36:08,720
แต่คนของฉันพบว่า
บ้านแม่บุญธรรมของเธอพังพินาศ

540
00:36:09,080 --> 00:36:10,720
พวกเขาหายไปตอนที่เราไปถึงที่นั่น

541
00:36:10,800 --> 00:36:13,640
- เธอกำลังโกหก
- ฉันโกหกเพื่อให้เธอมาที่นี่

542
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
เราไม่มีพวกเขาหรอก

543
00:36:18,640 --> 00:36:21,960
คีร่าอยู่ที่นี่และฉันอยากเจอลูกเดี๋ยวนี้

544
00:36:23,160 --> 00:36:25,280
เธอไม่ยิงฉันหรอกซาราห์

545
00:36:27,880 --> 00:36:29,480
ถ้าเธอไม่เอาตัวคีร่ามา เธอตายแน่

546
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
ยังมีพวกมีอิทธิพลคนอื่น
ที่แข่งเพื่อโชคชะตาของเราซาราห์

547
00:36:33,040 --> 00:36:35,080
เราจะเอาตัวคีร่ากลับมาด้วยกัน

548
00:36:39,760 --> 00:36:41,600
ไม่เคยมีใครกล้าทำร้ายฉัน

549
00:36:42,040 --> 00:36:43,880
เธอไม่ได้เป็นเจ้าของพวกเรา

550
00:36:47,920 --> 00:36:50,280
ซาราห์ วางปืนลงซะ

551
00:37:03,400 --> 00:37:05,360
- คีร่าอยู่ไหน
- พวกนั้นไม่ได้พาเธอมา

552
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
พวกเขาหลอกใช้ผมเหมือนกัน
เอาล่ะ ลดปืนลง

553
00:37:08,760 --> 00:37:10,320
แล้วคุณเป็นใคร บอร์ดี้การ์ดของหล่อนเหรอ

554
00:37:10,520 --> 00:37:12,920
พวกเขาต้องการคุณ มันจบแล้ว ซาราห์

555
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
หันหลังไป

556
00:37:31,280 --> 00:37:32,360
ที่หน้าเลยเหรอ

557
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
โทษที

558
00:37:37,520 --> 00:37:38,760
ไปซะ

559
00:37:39,360 --> 00:37:41,080
ไว้ผมจะคิดเองว่าจะบอกพวกนั้นยังไง

560
00:38:04,560 --> 00:38:06,160
หวัดดี ฉันเอง

561
00:38:06,960 --> 00:38:09,080
พระเจ้า เธอเหมือนกลิ่นเน่าๆ เลย

562
00:38:09,840 --> 00:38:12,000
ฟังนะ ฉันไม่มีที่จะไปแล้ว

563
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
แมกกี้ เชน

564
00:38:39,840 --> 00:38:41,200
อะไร คุณไม่เอาด้วยเหรอ

565
00:38:41,760 --> 00:38:43,000
ฉันอยากมีสติครบถ้วน

566
00:38:48,720 --> 00:38:51,120
มันไม่ใช่พวกเขา อาร์ท พวกคนที่ไดแอดน่ะ

567
00:38:51,200 --> 00:38:52,480
คนอื่นจับตัวคีร่าไป

568
00:38:54,560 --> 00:38:55,680
ผมรู้

569
00:38:59,160 --> 00:39:00,400
อะไรนะ

570
00:39:00,480 --> 00:39:03,200
เอฟบีไอเรียกเรื่องที่ร้านอาหารว่า
การก่อการร้ายในประเทศ

571
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
นายคาวบอยที่ยิงด้วยปืนลูกซองนั่นเป็น

572
00:39:05,800 --> 00:39:09,280
พวกหัวรุนแรงทางศาสนา
เหมือนแมกกี้ เชน

573
00:39:10,080 --> 00:39:11,240
พวกโพรลีเธียน

574
00:39:12,040 --> 00:39:13,560
คนของเฮเลน่า

575
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
ทำไมเราไม่เริ่มจากตรงนั้นล่ะ

576
00:39:22,560 --> 00:39:23,720
เฮเลน่าคือใคร

577
00:39:28,720 --> 00:39:30,960
แน่ใจนะว่าคุณอยากรู้เรื่องทั้งหมด

578
00:39:32,360 --> 00:39:33,880
ผมว่าเดี๋ยวเราก็รู้

579
00:39:55,720 --> 00:39:57,280
ขอโทษค่ะ

580
00:39:58,800 --> 00:40:00,240
พี่สาวยิงฉัน

581
00:40:01,200 --> 00:40:02,800
ใครมาช่วยตรงนี้ที!
ทีมบาดเจ็บ

582
00:40:03,040 --> 00:40:05,440
ไม่นะ เราต้องการพยาบาลที่นี่เดี๋ยวนี้

583
00:40:06,240 --> 00:40:08,880
แผลโดนยิง เอาไปเลย

584
00:40:10,040 --> 00:40:12,760
- ความดัน
- กระสุนปืนทะลุด้านหลัง

585
00:40:13,040 --> 00:40:15,800
เอาตัวเธอขึ้นนะ พร้อม

586
00:40:18,280 --> 00:40:20,120
- เราต้องพาเธอเข้าไป
- ไปสิ

587
00:40:43,360 --> 00:40:44,600
มองกล้องสิ

588
00:40:50,240 --> 00:40:52,840
โดนยิงเข้าที่อก และเธอเดินเข้ามาเนี่ยนะ
ยังรอดได้ยังไง

589
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
เราจำความอบอุ่นของไอน์สลีย์ได้

590
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
ฉันฆ่าไอน์สลีย์

591
00:40:56,480 --> 00:40:58,480
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น ฟีลิกซ์

592
00:40:58,560 --> 00:41:00,120
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

593
00:41:00,360 --> 00:41:03,680
ทางปีกเก่าคือที่สำหรับการค้นคว้า
เรื่องสำคัญที่สุดของเรา

594
00:41:03,880 --> 00:41:05,320
งั้นนี่คือที่ๆ คุณเก็บพวกโคลนไว้

595
00:41:05,400 --> 00:41:08,240
เรเชลถือเรื่องการดูถูกมาก

596
00:41:08,320 --> 00:41:10,400
- ช่วยออกไปก่อนได้ไหม
- ได้สิ แน่นอน

597
00:41:10,680 --> 00:41:11,880
คีร่า ฮัลโหล

598
00:41:12,120 --> 00:41:14,640
พวกเขาไปแล้ว
เด็กที่ตรงกับรูปพรรณคีร่ากับใครบางคน

599
00:41:14,760 --> 00:41:16,960
- ผมบอกว่าเอามือไว้บนรถ
- แล้วคุณจะเสียใจที่ทำแบบนี้