1
00:00:04,640 --> 00:00:09,240
ฉันคือแม่แท้ๆ ของเธอ
คุณนายเอสไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,680
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,720
คีร่า

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,560
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เรเชลเอาตัวครอบครัวฉันไปงั้นเหรอ

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,360
เรามาพาเธอไปหาคีร่า

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,520
คืนนี้มีงานใหญ่ที่ไดแอด เรเชลจะไปที่นั่น

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,800
เธอจะเข้าถึงเรเชลยังไง
ในเมื่อแดเนียลขวางอยู่

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,160
เรเชลเป็นผู้หญิงที่ยุ่งมาก

9
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
แต่ถ้าเธอบอกว่าเธออยู่ไหน
ฉันจะพาเธอไปหาเรเชล

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
- แกเป็นใคร
- เป็นความผิดของเราเอง

11
00:00:31,360 --> 00:00:34,000
ฉันต้องการห้องแล็บส่วนตัว ขอบคุณ ดร.ลีกี้

12
00:00:35,480 --> 00:00:37,680
- เธอคือซาราห์
- ใช่ ยินดีที่ได้เจอนะ

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน
ถ้าแกไม่อยู่กับเธอ เธอตายแน่

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,480
พวกไดแอด คนอื่นเอาตัวคีร่าไป

15
00:00:42,720 --> 00:00:46,520
ฉันรู้ คาวบอยที่โดนปืนลูกซองยิง
เป็นพวกคลั่งศาสนา

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,160
- พวกโพรลีเธียน
- คนของเฮเลนา

17
00:01:00,160 --> 00:01:03,480
โอเค สำเนียงยุโรปตะวันออกและรอยบาก

18
00:01:04,519 --> 00:01:05,640
ปีกนางฟ้า

19
00:01:06,600 --> 00:01:09,800
ไม่มีบัตรประจำตัว
นี่คือสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าเธอ

20
00:01:11,160 --> 00:01:13,040
ถุงน้ำตาล ลูกอม...

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
โดนยิงกลางอกแล้วเดินเข้ามาเนี่ยนะ

22
00:01:17,920 --> 00:01:18,760
ยังรอดได้ยังไง

23
00:01:21,480 --> 00:01:22,560
ไม่เป็นไรนะคะ

24
00:01:27,360 --> 00:01:29,200
พวกโพรลีเธียนต้องการอะไรจากลูกสาวคุณ

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,920
ฉันไม่รู้อาร์ท ทุกคนกำลังตามล่าเรา

26
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
- สวัสดี
- เราจะไปหาตัวเธอ

27
00:01:39,480 --> 00:01:40,600
- โอเค
- โอเคนะ

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
- ขอบคุณ
- ดี

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,120
สวัสดี อาร์เธอร์

30
00:01:46,360 --> 00:01:48,640
ไม่อยากเชื่อ เธอให้ตำรวจเข้ามาใน
คลับมนุษย์โคลน

31
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
ใช่ ฉันเลยจุดนั่นมาแล้ว

32
00:01:50,840 --> 00:01:52,960
ในที่สุดไอ้เรื่องบ้านี่
ก็เริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว

33
00:01:54,560 --> 00:01:57,240
งั้นถ้าพวกตัวบ้าศาสนาจับคีร่าไป
เราจะหาพวกนั้นเจอได้ยังไง

34
00:02:01,960 --> 00:02:04,280
- โทรจากนอกเมือง
- เราได้มาหลายเบาะแส

35
00:02:04,440 --> 00:02:06,640
- สวัสดีครับ
- แค่ต้องหาว่ามันคืออันไหน

36
00:02:06,720 --> 00:02:09,080
- คีร่าๆ
- เอามานี่

37
00:02:09,240 --> 00:02:10,080
ได้

38
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
คีร่า ฮัลโหล

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,680
แม่คะ หนูไม่ควรจะโทรมา

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,480
ดีแล้วที่ลูกโทรมา ลูกอยู่ที่ไหนจ๊ะลูกรัก

41
00:02:17,680 --> 00:02:19,760
หนูไม่รู้ หนูกลัว

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
มีผู้ชายแปลกๆ ที่นี่

43
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
คีร่าๆ

44
00:03:06,840 --> 00:03:07,920
(กรีนเอเคอร์สโมเต็ล
416.555.0129)

45
00:03:08,320 --> 00:03:11,640
มันเป็นหมายเลขในรายการ
เป็นโมเต็ลในเมืองบริดจ์เล

46
00:03:12,040 --> 00:03:14,600
- ไปกันเถอะ เดี๋ยวพวกนั้นหนีไปก่อน
- มันอาจเป็นกับดักก็ได้นะ

47
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
เธอจะไปกับฉัน

48
00:03:16,040 --> 00:03:17,680
ใช่ แต่มันก็ยังเป็นกับดักได้อยู่ดี

49
00:03:17,760 --> 00:03:21,840
- ฟี พอเถอะ
- เดี๋ยว แป๊บนึงสิ

50
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
โทรศัพท์โคลนอันใหม่

51
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
ฉันจะเอาพวกนี้ไปให้โคซีมาและอลิสัน

52
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
มีเบอร์อยู่ในนั้นเรียบร้อย ส่วนนี่ของฉัน

53
00:03:29,040 --> 00:03:29,920
ขอบใจ

54
00:03:30,360 --> 00:03:32,520
เมื่อเรากลับมา เราจะไปกันเลยนะ

55
00:03:32,600 --> 00:03:35,480
ได้ คอสตาริก้า ฉันเคยได้ยินแล้วล่ะ

56
00:03:35,800 --> 00:03:38,440
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอคอยบอกฉันว่า
พวกเราจะทำสำเร็จ

57
00:03:38,560 --> 00:03:39,840
พวกเราจะทำสำเร็จ

58
00:03:45,840 --> 00:03:48,120
เราจะจดจำความอบอุ่นของไอน์สลีย์

59
00:03:48,680 --> 00:03:51,720
ความเสียสละของเธอต่อครอบครัว ต่อชุมชน

60
00:03:52,000 --> 00:03:55,320
เราจะจดจำทุกๆ เช้า
กับราชินีน้ำแข็งเบลีดาวน์

61
00:03:55,520 --> 00:03:59,560
ค่ำคืนอันแสนยาวนานบนเวที
ฝึกซ้อมการแสดงต่างๆ

62
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
และพวกเราบางคนจดจำชมรมหนังสือ

63
00:04:02,720 --> 00:04:06,080
หรือที่ไอน์สลีย์เรียกว่าการอ่านแบบมีสื่อกลาง

64
00:04:07,520 --> 00:04:10,680
เธออยากให้พวกเราได้สะท้อนถึงตัวเอง

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
และเธอมักพูดอยู่ทุกวันว่า

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,279
"เป็นตัวของตัวเอง"

67
00:04:19,839 --> 00:04:20,680
(ไอน์สลีย์ นอริส
ด้วยความทรงจำแห่งรัก)

68
00:04:20,760 --> 00:04:23,280
หล่อนกล้ามากที่มาที่นี่หลังจากนอนกับแช้ด

69
00:04:26,480 --> 00:04:29,600
ถ้าคุณต้องการจะดื่มสักแก้วตอนนี้
ผมจะไม่ว่าอะไรเลย

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ดอนนี่

71
00:04:31,560 --> 00:04:35,160
ฉันว่าฉันจะอยู่อย่างสมองปลอดโปร่ง
ต่ออย่างไม่มีกำหนดน่ะ

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,880
- แม่คะ
- อะไร ลูกไปเอาดอกไม้พวกนี้มาจากไหน

73
00:04:37,960 --> 00:04:41,080
- พวกนี้เป็นของไอน์สลีย์ค่ะ
- อะไรนะ ไม่ได้นะลูก

74
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
- เอากลับไปเลยนะ
- ผมเองๆ

75
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
- จากนั้นเราค่อยกลับบ้านกัน
- ได้ค่ะ

76
00:04:45,760 --> 00:04:48,720
เอานี่ ถือเสื้อโค้ทให้หน่อย
พวกเธอคิดอะไรอยู่ มานี่

77
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
ขอโทษครับ คุณพ่อ

78
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
อลิสัน

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

80
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
ขอบคุณนะซาราห์

81
00:04:56,120 --> 00:04:58,280
ฉันรู้สึกว่าละครนี่กำลังช่วยชีวิตฉันไว้

82
00:04:59,200 --> 00:05:02,600
เธอเสียเพื่อนไป
พวกเขาไม่ควรจะทำกับเธอแบบนี้

83
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
ขอบคุณนะ

84
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
ไม่เป็นไรหรอก

85
00:05:16,040 --> 00:05:17,400
- เจอกันตอนซ้อมนะ
- โอเค

86
00:05:17,480 --> 00:05:18,560
โอเค

87
00:05:27,960 --> 00:05:28,800
(โทรกลับทันที...)

88
00:05:28,880 --> 00:05:32,200
(ปลอบเธอ ออกมาข้างนอก
โทรกลับทันที เรื่องด่วน)

89
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
มากาเร็ต สวัสดี

90
00:05:47,120 --> 00:05:49,040
- อลิ
- หื้ม

91
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
- ไปกันเลยมั้ย
- ได้

92
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
โอเค เจมม่า นี่ของลูก

93
00:05:57,560 --> 00:05:58,520
ไปกันเถอะ

94
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
นายทำได้ดีที่ช่วยเธอ มาร์ค

95
00:06:17,280 --> 00:06:20,520
เฮเลนาเป็นแฝดน้องของแม่คนที่หนีไปได้

96
00:06:20,600 --> 00:06:23,240
เธอเกือบจะไม่รอดแล้ว อีกนิดเดียว

97
00:06:23,320 --> 00:06:28,400
ใช่ เอาล่ะ จับมันไว้ให้ที
ค่อยๆ ล่ะ มันไม่ควรขยับแม้แต่นิดเดียว

98
00:06:34,480 --> 00:06:36,400
เอาล่ะ ค่อยๆ นะ

99
00:06:38,560 --> 00:06:39,880
ส่งปืนผสมเทียมมาให้หน่อย

100
00:06:41,440 --> 00:06:43,040
ตอนนี้เราก็แค่

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,320
สอดมันเข้าไปในคอมดลูก

102
00:06:47,640 --> 00:06:48,960
และ

103
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพระเจ้าแล้ว
เราแค่ช่วยพระองค์แค่นิดหน่อย

104
00:06:57,240 --> 00:06:58,400
อาเมนครับ บาทหลวง

105
00:06:58,480 --> 00:07:01,040
เราก็ต้องการให้ช่วย มาร์ค
เอาผู้หญิงนั่นออกจากโรงพยาบาล

106
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
ใช่ ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

107
00:07:02,440 --> 00:07:05,600
เฮนริค ให้ฉันจัดเตียงเพิ่มมั้ย

108
00:07:06,320 --> 00:07:09,440
ทั้งหมดนั่นขึ้นอยู่กับมาร์คเลย บอนนี่

109
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
ผมจะทำเต็มที่

110
00:07:12,480 --> 00:07:14,320
นายรู้ใช่มั้ย พวกเรารักนายเหมือนลูก

111
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
นายเป็นคนเดียวที่เราไว้ใจ

112
00:07:17,840 --> 00:07:18,920
ขอบคุณครับ

113
00:07:20,320 --> 00:07:24,880
คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันสมรู้ร่วมคิด
กับซาราห์เพื่อที่จะ... ขอโทษนะ

114
00:07:25,440 --> 00:07:28,720
เล่นงานเรเชลเนี่ยนะ ไม่รู้สินะ
ฉันจะทำไปทำไมกันล่ะ

115
00:07:28,800 --> 00:07:32,280
อัลดัส ซาราห์เป็นนักต้มตุ๋น

116
00:07:32,360 --> 00:07:33,960
เธอหลอกพวกเราเหมือนกัน

117
00:07:34,040 --> 00:07:37,080
- งั้นเหรอ
- เธอเอาบัตรผ่านของคุณไป

118
00:07:37,160 --> 00:07:38,840
- จริงเหรอ
- อืม

119
00:07:41,400 --> 00:07:43,960
ขอโทษนะ
แต่เราสองคนไม่มีใครไว้ใจเขาเลย

120
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
ผมแค่จะบอกว่า

121
00:07:48,280 --> 00:07:51,520
เรเชลถือเรื่องดูถูกมาก

122
00:07:51,960 --> 00:07:52,800
ถ้าอยากช่วยซาราห์

123
00:07:52,880 --> 00:07:55,840
คุณจะได้ทำแบบนั้นในฐานะ
ที่ต่างออกไปที่ไดแอด

124
00:07:55,920 --> 00:07:58,920
ผมคนหนึ่งล่ะที่ชอบหลีกเลี่ยงสงคราม

125
00:07:59,040 --> 00:08:04,560
และฉันแค่ต้องการทำวิทยาศาสตร์บ้าๆ
กับคุณในห้องแล็บของเรา

126
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
(กรีนเอเคอร์สโมเต็ล)

127
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
- พวกเขาไปแล้ว
- บ้าเอ๊ย

128
00:08:23,280 --> 00:08:25,160
- เมื่อไหร่ นานแค่ไหน
- ประมาณชั่วโมงก่อน

129
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
เด็กผู้หญิงที่มีรูปพรรณเหมือนคีร่า
กับผู้ชายคนหนึ่ง มาเถอะ

130
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
เดี๋ยวนะ ชิโอบานไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ

131
00:08:30,880 --> 00:08:33,720
- ไม่มีผู้หญิงเลยเหรอ
- ไม่ แค่ผู้ชาย

132
00:08:41,120 --> 00:08:42,159
เฮ้

133
00:08:50,400 --> 00:08:51,360
อาร์ท

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
- เจออะไรเหรอ
- ใช่

135
00:08:54,080 --> 00:08:54,960
นี่แหละคีร่า

136
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
เดี๋ยวก่อนนะ

137
00:08:59,880 --> 00:09:02,120
นั่นแดเนียล ไอ้หมาโดเบอร์แมนของเรเชล

138
00:09:02,320 --> 00:09:03,400
เธอคอยอยู่นี่นะ

139
00:09:04,160 --> 00:09:06,080
ผมหวังมาตลอดว่าจะได้เจอไอ้นี่อีกครั้ง

140
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ เอามือวางไว้บนรถ

141
00:09:17,680 --> 00:09:18,960
ฉันบอกว่าเอามือวางไว้บนรถ

142
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
ให้ผมช่วยอะไรไหม นักสืบเบลล์

143
00:09:23,800 --> 00:09:24,840
ผมมีใบอนุญาตนะ

144
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
คุณเป็นนักสืบเอกชนสินะคราวนี้

145
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
คุณจะต้องเสียใจ พูดแบบมืออาชีพ

146
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
- เรารู้ว่าคุณพักอยู่ไหน
- ผมต้องสงสัยเรื่องนั้นเหรอ

147
00:09:47,360 --> 00:09:50,960
เรารู้ว่าคุณทำงานที่ไหน
วางมือไปบนรถ

148
00:09:52,240 --> 00:09:54,000
คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดมากนะ คุณนักสืบ

149
00:09:54,080 --> 00:09:57,000
แกมาทำอะไรที่นี่ มาทำอะไรที่นี่

150
00:10:32,840 --> 00:10:36,360
ถ้าคุณยังอยากเจอคีร่า
คุณควรจะหุบปากแล้วเข้าไป

151
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
ถึงที่แล้ว

152
00:10:46,200 --> 00:10:48,920
ถ้าคุณไม่งอนผม ผมจะช่วยคุณออกมา

153
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
ลูกสาวฉันอยู่ไหน

154
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
เดี๋ยวจะมีคนตามมา

155
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
- โอ๊ย
- เขาอยู่ไหน ไอ้สวะ

156
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
หยุดนะ

157
00:11:07,560 --> 00:11:09,000
นี่มันบ้าอะไรกัน

158
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
บ้าไปแล้ว

159
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
ขอโทษนะเบนจามิน คุณไม่ได้อยาก
มาเจออะไรแบบนี้

160
00:11:14,960 --> 00:11:17,400
ไม่แน่ๆ ผมมั่นใจ

161
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
- เกิดอะไรขึ้น
- ใจเย็นก่อน คีร่าปลอดภัย

162
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
อะไร เขาไม่ใช่โพรลีเธียนเหรอ

163
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
เปล่ายัยขี้ขลาด เธอแค่ผ่านแอร์ล็อกมา

164
00:11:25,240 --> 00:11:27,400
- ผ่านอะไรนะ
- แอร์ล็อก ตอนที่คีร่าโทรหาเธอ

165
00:11:27,520 --> 00:11:30,240
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องมาหาเขา
และเอาปัญหาของเธอมาด้วย

166
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
นี่โทรศัพท์เขา มีสายเข้า

167
00:11:32,880 --> 00:11:35,920
- ผมเอาแบตออกแล้ว
- ขอบคุณนะ เบ็น กลับบ้านดีๆ ล่ะ

168
00:11:36,040 --> 00:11:37,160
เช่นกัน เอส

169
00:11:40,200 --> 00:11:41,760
เกิดอะไรขึ้นกับอมีเลีย

170
00:11:42,320 --> 00:11:44,600
ฉันจะไม่บอกอะไรกับคุณจนกว่าจะได้เจอคีร่า

171
00:11:46,640 --> 00:11:49,040
เราควรไปได้แล้วนะ ต้องปีนเขานิดหน่อย

172
00:11:51,920 --> 00:11:53,360
คุณอยู่ข้างใคร เอส

173
00:11:55,320 --> 00:11:58,160
ข้างเธอไงที่รัก ข้างเธอเสมอมา

174
00:12:07,000 --> 00:12:09,600
ถึงแม้มันจะยังไม่ค่อยมีชื่อเสียง

175
00:12:09,680 --> 00:12:13,320
ทางปีกเก่าคือที่ทำการค้นคว้า
สิ่งที่สำคัญที่สุด

176
00:12:13,760 --> 00:12:16,880
เหมือนที่คุณกำจัดเชื้อบ้าในยุค 1930 เหรอ

177
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
ผมยังไม่เกิดเลย

178
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
เธอกำลังอวดรู้อีกแล้ว

179
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
เธอรู้ว่าไดแอดผลิตวัคซีน

180
00:12:22,080 --> 00:12:25,360
- ใช่ โปลิโอ ไข้หวัดใหญ่สเปน
- ผลิตขึ้นที่นี่

181
00:12:25,640 --> 00:12:29,000
ส่งไปทั่วโลกและช่วยชีวิตคนนับล้านชีวิต

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,440
งั้นที่นี่ก็เป็นที่ที่คุณเก็บพวกโคลน

183
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรมรักษาความปลอดภัยขั้นสูง

184
00:12:34,720 --> 00:12:37,520
ใช่ โครงการที่ถูกควบคุม
จะถูกจัดแบ่งงานกันอย่างสิ้นเชิง

185
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
ใช่ คนฉลาดๆ จะได้ไม่รู้ว่า
พวกเขาทำงานอะไรอยู่

186
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
แต่คุณจะได้รู้

187
00:12:41,680 --> 00:12:43,120
คุณจะได้ทำมันด้วยตัวคุณเอง

188
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
เป็นเกียรติหน่อยมั้ย

189
00:12:54,840 --> 00:12:57,800
- ฉันพูดถูก มันเป็นคุกของพวกโคลน
- ไม่ใช่สักหน่อย

190
00:12:57,880 --> 00:13:01,760
ถ้าฉันอยากได้ห้องแล็บที่ล้าสมัย
ฉันไปใช้ที่วิทยาลัยชุมชนก็ได้

191
00:13:01,880 --> 00:13:03,240
เรากำลังจะปรับปรุงมัน

192
00:13:03,320 --> 00:13:06,080
ที่นี่โอกาสของคุณจะไม่มีวันสิ้นสุด

193
00:13:06,160 --> 00:13:10,160
เพิ่งจะเดือนก่อนเองที่ผมได้อีเมลวัคซีน
ไปให้เพื่อนรวมงานที่เดลี

194
00:13:10,240 --> 00:13:13,760
แล้วเขาก็สร้างมันใหม่
บนเครื่องพิมพ์เทคโนโลยีชีวภาพสามมิติ

195
00:13:15,040 --> 00:13:16,720
นั่นสุดยอดมาก

196
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
คิดถึงสิ่งที่เราสามารถสร้างขึ้นได้ในห้องนี้สิ

197
00:13:20,320 --> 00:13:24,280
ได้โปรด จดรายการอุปกรณ์ บุคลากร

198
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
เพ้อฝันเล็กๆ น้อยๆ

199
00:13:27,000 --> 00:13:27,920
ด้วยกัน

200
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
ฉันรู้ว่าไม่มีใครหรอกที่ชอบจับศพ

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,600
แต่ฉันแค่หวังว่าเธอจะช่วยฉันเช็ดคราบเลือด

202
00:13:41,280 --> 00:13:42,120
ฉันจะช่วย

203
00:14:17,920 --> 00:14:19,160
ขอโทษค่ะ บ้าจริง

204
00:14:19,240 --> 00:14:21,840
ซ้ายใช่มั้ย ซ้าย ซ้าย ใช่มั้ย

205
00:14:21,920 --> 00:14:25,120
- เรามาซ้อมกันอีกครั้งมั้ย
- ไม่ เราจะพักห้านาที

206
00:14:25,200 --> 00:14:28,080
และผมหมายถึงห้าจริงๆ
คาร์เตอร์ ไม่ต้องสะอึกสะอื้นอีกนะ

207
00:14:28,280 --> 00:14:29,800
อลิสัน เชิญ

208
00:14:30,360 --> 00:14:31,400
โอเค

209
00:14:32,680 --> 00:14:33,560
ขอโทษค่ะ

210
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
ไม่เป็นไร ตรงนี้แหละ

211
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
โอเค เอาล่ะ รู้สึกถึงนั่นมั้ย

212
00:14:39,880 --> 00:14:42,920
นั่นคือเธอกำลังหายใจสูงเกินไป

213
00:14:43,040 --> 00:14:43,960
ใช่ค่ะ

214
00:14:44,040 --> 00:14:46,360
- นั่นคือสิ่งที่เกิดจากความกังวล
- โอเค

215
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
สิ่งที่เธอต้องทำ

216
00:14:48,120 --> 00:14:52,240
คือตอนที่เธอหายใจจากตรงนี้
จากกระดูกสันหลังส่วนท้าย

217
00:14:52,320 --> 00:14:54,160
- ฉัน...
- กระดูกสันหลังส่วนท้ายถึงกระบังลม

218
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
- และออก มาลองกันไหม
- นั่นไม่ใช่กระดูกสันหลังส่วนท้าย

219
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
เอาล่ะ รู้สึกถึงมันตรงนี้ และเข้า

220
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
และออก

221
00:15:01,920 --> 00:15:04,040
ออก

222
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
- ขอโทษนะครับ
- ออก

223
00:15:07,240 --> 00:15:11,080
ขอบคุณพระเจ้า ทุกคน นี่ฟีลิกซ์
ครูฝึกการแสดงของฉัน

224
00:15:11,160 --> 00:15:13,120
สวัสดีครับ ทุกคนดูน่าทึ่งมาก

225
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
สวัสดี ผมอเล็กซานเดอร์ ผมเป็นผู้กำกับ

226
00:15:15,120 --> 00:15:16,880
ใช่ ผมเห็นแล้วว่ามือนั่นจับอะไรมาบ้าง

227
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
โอเค เดี๋ยวเรากลับมานะ ขอบคุณนะ

228
00:15:21,000 --> 00:15:23,520
ดอนนี่เป็นสามีของเธอ
ไอน์สลีย์เป็นผู้สังเกตการณ์ของเธอ

229
00:15:23,600 --> 00:15:25,720
- ไม่ ไม่ใช่ ฉันผิดเอง
- ใช่สิ ไม่นะ

230
00:15:26,000 --> 00:15:27,160
ฉันผิดเองฟีลิกซ์

231
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
ข้อความกำกวม มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลยนะ

232
00:15:30,360 --> 00:15:32,400
เธอมีประวัติด่วนสรุปนะ

233
00:15:32,920 --> 00:15:34,280
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

234
00:15:39,600 --> 00:15:41,040
ไอน์สลีย์ตายแล้ว

235
00:15:43,040 --> 00:15:44,360
อะไรนะ

236
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
เกิดอุบัติเหตุกับที่บดขยะของหล่อน

237
00:15:47,840 --> 00:15:52,960
ผ้าพันคอเข้าไปติดและหล่อนโดนรัดคอจนตาย

238
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
- พระเจ้าช่วย
- และฉันก็อยู่ที่นั่น

239
00:15:55,920 --> 00:15:59,400
ฉันมองมันเกิดขึ้น ฟีลิกซ์
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

240
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
โอเค ฟังนะ เธอกำลังล้อเล่นรึเปล่า

241
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นหล่อน

242
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
ทุกคนคิดแบบนั้น เรา...

243
00:16:07,280 --> 00:16:09,320
- มันเป็นดอนนี่มาตลอด
- โอเค

244
00:16:10,760 --> 00:16:12,800
- ฉันฆ่าไอน์สลีย์
- ไม่นะ ที่รัก

245
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
ใช่สิ ฉันทำ

246
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
ฉันหมายถึงไม่หรอก แบบว่าก็ไม่เชิง

247
00:16:18,840 --> 00:16:21,560
- พระเจ้า อย่าบอกซาราห์นะขอร้อง
- ไม่บอกหรอก

248
00:16:21,640 --> 00:16:23,000
ห้ามบอกใครนะ

249
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
ฉันติดคุกไม่ได้ พระเจ้า ฉันมีลูกสองคน

250
00:16:26,520 --> 00:16:29,240
จะไม่มีใครติดคุก โอเคมั้ย ไม่มีใครติดคุก

251
00:16:29,480 --> 00:16:33,080
เราแค่ต้องการหลักฐานว่าดอนนี่
คือผู้สังเกตการณ์ตัวจริงของเธอ

252
00:16:33,280 --> 00:16:38,240
ทำยังไงล่ะ
เขาหลอกลวงฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

253
00:16:38,320 --> 00:16:40,640
เขาทำตัวเป็นปีศาจเก่งมาก

254
00:16:40,720 --> 00:16:43,080
ใช่ เขาเก่ง

255
00:16:43,160 --> 00:16:45,280
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เราจะสร้างกับดัก

256
00:16:45,680 --> 00:16:49,080
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับผู้สังเกตการณ์กับเขาไป
ดูว่าเขาจะแสดงอาการมั้ย

257
00:16:50,000 --> 00:16:53,480
โอเค เธอมีความคิดอะไรมั้ย
หรือแค่อยากจะดื่มต่อไป

258
00:16:54,000 --> 00:16:56,640
ฉันคิดว่าฉันต้องดื่มต่ออีกนิด
ถึงจะคิดอะไรออก

259
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
ฉันทำให้เรื่องมันแย่ลง ชิโอบาน

260
00:17:01,880 --> 00:17:04,040
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
- ฉันไม่ไว้ใจโทรศัพท์

261
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
มีมากกว่าหนึ่งคนที่จับตาดูเรา
ฉันรู้ว่ามีคนกำลังจะมา

262
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
ฉันก็เลยพังบ้าน

263
00:17:08,880 --> 00:17:11,359
ฉันทำให้มันเหมือนการลักพาตัว
เพื่อทำให้เรื่องมันสับสน

264
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
- ฉันห่วงคีร่าก่อนเสมอ
- คุณคิดว่าฉันไม่ห่วงเหรอ

265
00:17:20,839 --> 00:17:22,640
ฉันรู้จักที่นี่

266
00:17:23,640 --> 00:17:26,440
นี่คือที่ที่เราอยู่ ตอนเราออกจากอังกฤษ

267
00:17:40,720 --> 00:17:42,920
สวัสดีซาราห์ ยินดีต้อนรับกลับมา

268
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
แบรี่

269
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
พวกคนดูนก

270
00:17:48,480 --> 00:17:51,480
เพื่อนเก่าฉัน
พวกเขาช่วยให้เราหายตัวไปครั้งหนึ่ง

271
00:17:52,040 --> 00:17:53,240
พวกเขาจะช่วยเราอีกครั้ง

272
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
ดูเธอสิ

273
00:17:59,400 --> 00:18:01,880
- เบรนด้า ใช่มั้ย
- ใช่

274
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
เธอจำได้ เก่งมาก

275
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
สวยจริงๆ โตเป็นสาวแล้ว

276
00:18:06,920 --> 00:18:09,760
- ฉันจะไม่พูดแบบนั้นนะ
- โอ้

277
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
แม่คะ

278
00:18:12,840 --> 00:18:15,240
เจ้าลิงน้อย มานี่

279
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
แม่เป็นห่วงลูกมาก แม่ไม่รู้ว่าลูกไปอยู่ที่ไหน

280
00:18:21,200 --> 00:18:23,960
- พวกเรามาหาพวกดูนกค่ะ
- แม่รู้

281
00:18:25,760 --> 00:18:26,840
ลูกโอเคนะ

282
00:18:29,160 --> 00:18:30,360
แน่ใจนะ

283
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
มาข้างในสิ

284
00:18:34,320 --> 00:18:35,720
ฉันรู้ว่าเราต้องดื่ม

285
00:18:37,480 --> 00:18:38,760
คุณน่าจะรับโทรศัพท์นะ

286
00:18:39,280 --> 00:18:41,560
- คุณจะบอกอะไร
- ไม่รู้สิ

287
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
แก้ข่าวลือที่คุณจะโดนพักงานมั้ง

288
00:18:44,680 --> 00:18:47,320
- ผมก็ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่
- ไม่ล่ะ

289
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
ฉันต้องเค้นมันออกจากปากคุณเหรอ
เกิดอะไรขึ้น

290
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
คุณจำทนายคนที่เข้ามาเกี่ยวข้องนั่น

291
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
ที่เลิกให้ความช่วยเหลือ
เรื่องซาราห์ แมนนิงได้มั้ย

292
00:19:02,800 --> 00:19:06,440
เราเดินสวนกันและได้คุยกัน

293
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
เขาพยายามทำให้คุณถูกพักงานเหรอ

294
00:19:08,920 --> 00:19:12,320
ฉันมีบางอย่างที่อาจช่วยได้
คุณรู้จักคาร์ป สายตรวจใช่มั้ย

295
00:19:12,560 --> 00:19:14,960
เขาบอกว่าเจอหญิงนิรนาม
สุดแปลกในโรงพยาบาล

296
00:19:21,680 --> 00:19:23,240
- พระเจ้าช่วย
- ใช่

297
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
นั่นเหมือนหมายเลขห้า

298
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
อย่าไปที่นั่นแอนจี้

299
00:19:29,840 --> 00:19:34,240
ปล่อยมันเถอะ อลิสัน เฮนดริกซ์
ปล่อยเรื่องทั้งหมดไปเถอะ

300
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
แต่คุณกำลังมีปัญหานะอาร์ท

301
00:19:36,280 --> 00:19:38,880
- แล้วความยุติธรรมเพื่อเบธล่ะ
- ฟังนะ ผมพูดจริง

302
00:19:38,960 --> 00:19:40,560
ปล่อยมันไปเถอะ

303
00:19:43,600 --> 00:19:45,960
- คุณจะต้องไม่ไปที่นั่น
- ฉันจะไม่ไปที่นั่น

304
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
ฉันมาที่นี่เพราะหญิงนิรนาม
ที่เข้ามาเมื่อคืนก่อนที่โดนยิง

305
00:19:50,040 --> 00:19:51,480
ได้ค่ะ เธออยู่ทางนั้น

306
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
เธอหายไปไหนแล้ว

307
00:20:01,400 --> 00:20:02,240
คุณล้อเล่นแน่ๆ

308
00:20:08,320 --> 00:20:11,760
- คุณคือใคร
- ครอบครัว

309
00:20:20,040 --> 00:20:21,320
กังวลเหรอเกรซี่

310
00:20:23,840 --> 00:20:25,160
มันไม่ปกติใช่มั้ยคะ

311
00:20:26,120 --> 00:20:29,480
ฉันมั่นใจว่าเราก็ดูแปลกสำหรับพวกเขา
เหมือนที่พวกเขาเป็นกับเรา

312
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
แค่ทำตามที่พ่อบอก

313
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
ฉันไม่แน่ใจ

314
00:20:46,360 --> 00:20:48,520
แมรี่ มานี่สิ

315
00:20:54,920 --> 00:20:56,160
สวัสดี เกรซี่

316
00:20:59,200 --> 00:21:00,160
มันจะกินมั้ยคะ

317
00:21:01,720 --> 00:21:02,800
เธอจะกินแน่นอน

318
00:21:03,480 --> 00:21:05,120
เกรซี่ อย่ากลัวไปเลย

319
00:21:05,760 --> 00:21:08,480
เธอต้องการการดูแล
และเราต้องการให้เธอไว้ใจ

320
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
ยกโทษให้ฉันด้วย ธรรมเนียมเดิมน่ะ

321
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
สวัสดีโทมัส

322
00:21:37,040 --> 00:21:41,080
ผมซึ้งใจมากกับครอบครัวของคุณ
สำหรับการช่วยเหลือผมและเธอ

323
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
ผมพบว่าตัวเอง

324
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
สวดมนต์เพื่อจิตวิญญาณของเธอ

325
00:21:45,720 --> 00:21:49,000
- เอาล่ะ นี่ไม่บ้าเกินไปใช่มั้ย
- พวกน่ารังเกียจไม่มีจิตวิญญาณ

326
00:21:49,160 --> 00:21:51,280
ถึงแม้อาจมีคนเข้าใจผิด

327
00:21:51,360 --> 00:21:54,280
ว่ากระสุนที่พลาดหัวใจเธอเป็นปาฏิหาริย์

328
00:21:54,960 --> 00:21:56,840
มันเป็นปาฏิหาริย์ เพื่อน

329
00:21:57,200 --> 00:21:58,520
ชาร์จของคุณ...

330
00:22:00,160 --> 00:22:01,800
เป็นความผิดปกติทางพันธุกรรม

331
00:22:02,600 --> 00:22:03,960
เธอเป็นกระจก

332
00:22:04,800 --> 00:22:08,000
ดูสิ อวัยวะภายในอยู่สลับข้างหมดเลย

333
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
อะไรนะ

334
00:22:10,280 --> 00:22:12,800
นั่นเป็นสภาวะที่...

335
00:22:13,560 --> 00:22:15,920
บางครั้งเกิดกับแฝดเหมือน

336
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
เหมือนกับหยินหยางอะไรแบบนั้น

337
00:22:19,840 --> 00:22:23,960
คนหนึ่งถนัดขวา คนหนึ่งถนัดซ้าย

338
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
ว้าว

339
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
หนึ่งในพวกเธอมีหัวใจทางด้านซ้าย

340
00:22:29,840 --> 00:22:32,160
และอีกคนมีหัวใจ...

341
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
หัวใจอยู่ผิดฝั่ง

342
00:22:35,760 --> 00:22:38,120
นี่เป็นเครื่องหมายของความทุจริต

343
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
นั่นเป็นจุดที่ผมไม่เห็นด้วยนะ

344
00:22:40,600 --> 00:22:44,840
คุณก็เห็น ผมฝากโชคชะตาของผมกับ
วิทยาศาสตร์ที่เอ็มไอที และสิ่งที่ผมเห็นตอนนี้

345
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
สิ่งที่ผมเห็นตอนนี้
คือพระเจ้ากำลังเปิดประตูบานใหม่

346
00:22:49,680 --> 00:22:51,760
สิ่งที่คุณเห็นไม่ใช่สิ่งที่เธอเป็น

347
00:22:52,040 --> 00:22:54,160
"คำสั่งใหม่" ของคุณควรสำนึก

348
00:22:54,240 --> 00:22:57,120
ผู้เคราะห์ร้ายคนนี้ไม่ใช่แค่การสบประมาท

349
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
เธอเป็นสงครามของการสร้างโลกในอนาคต

350
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
ผมไม่มีข้อโต้เถียงกับคุณในเรื่องนั้น

351
00:23:07,160 --> 00:23:09,360
ที่นี่ยินดีต้อนรับ โทมัส ทั้งสองคน

352
00:23:09,440 --> 00:23:11,720
จนกว่าเธอจะหายดี

353
00:23:18,400 --> 00:23:22,040
ดูสิ นี่เป็นที่ที่น้าฟีลิกซ์ชนจนหัวแตก

354
00:23:22,120 --> 00:23:25,840
ต้องขอบคุณพี่บุญธรรมของเขาที่ช่วยเขา
ลงจากบันไดโดยเอาหัวลงก่อน

355
00:23:25,920 --> 00:23:28,280
- เขาหาเรื่องเอง
- เรามีไม่มากหรอกช่วงนี้

356
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
แต่เราจัดหากองทัพได้ถ้าจำเป็น

357
00:23:31,240 --> 00:23:32,560
ทุกขนาดทุกรูปร่าง

358
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
คุณเอสบอกว่าหนูได้เตียงเก่าของแม่

359
00:23:36,360 --> 00:23:38,280
ใช่จ้ะ แม่ก็คิดว่างั้น

360
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
ดูสิ นี่แม่และนั่นคือน้าฟีลิกซ์

361
00:23:41,840 --> 00:23:42,680
(ซ.ม.และฟ.ด.ตลอดไป)

362
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
มาร์จอรี่ นั่นน่ากลัวมาก

363
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
แต่วันนี้ไม่ได้จริงๆ ไม่

364
00:23:57,520 --> 00:23:58,720
ไม่แน่นอน

365
00:23:59,000 --> 00:24:03,240
เอาล่ะ ทำให้มันดูแย่กว่านี้
แล้วลองพูดถึงซาราห์

366
00:24:03,680 --> 00:24:05,080
พวกนั้นหมกมุ่นอยู่กับซาราห์

367
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
ไม่ ถึงจะฉุกเฉินก็ไม่ได้

368
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
ฉันคุยกับซาราห์ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

369
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
นั่นไม่ใช่ธุระของฉัน

370
00:24:11,160 --> 00:24:12,640
ทีนี้วางเบ็ดได้

371
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
ฉันทำไม่ได้จริงๆ วันนี้ ไม่ได้

372
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
ก็ได้

373
00:24:20,240 --> 00:24:23,160
ดูดี เท็ดดี้ อยากยืดเส้นยืดสายมั้ย

374
00:24:24,640 --> 00:24:27,560
ฉันต้องออกไปข้างนอก
มันเป็นเรื่องสำคัญมากๆ

375
00:24:31,720 --> 00:24:36,880
(ไอน์สลีย์ นอริส 1982-2014
เพลงนี้จบลงแต่ทำนองยังคงอยู่)

376
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
ผมตามเธอมาที่สุสาน

377
00:24:47,080 --> 00:24:50,120
คุณบอกว่าให้โทรหา
ถ้าเธอติดต่อกับคนชื่อซาราห์ใช่มั้ย

378
00:24:50,520 --> 00:24:54,160
- แมนนิง ซาราห์ แมนนิง
- ผมไม่รู้ว่านั่นคือใคร

379
00:24:54,440 --> 00:24:56,400
มีคนมาแล้ว

380
00:24:59,400 --> 00:25:00,720
ใช่ มีคนกำลังมา รอก่อน

381
00:25:01,040 --> 00:25:04,440
- อลิสัน
- ซาราห์ สวัสดีจ้ะ

382
00:25:04,840 --> 00:25:07,200
ที่รัก ดูเธอสิ เธอตัวสั่น

383
00:25:09,040 --> 00:25:11,600
ดีจังเลยที่เธอออกมาทั้งที่ฉันเพิ่งบอก

384
00:25:12,320 --> 00:25:13,680
แน่นอน ฉันต้องมา

385
00:25:14,440 --> 00:25:15,920
มันหนักใช่มั้ย

386
00:25:16,160 --> 00:25:19,640
การตายของไอน์สลีย์ การแสดงแทนหล่อน

387
00:25:20,600 --> 00:25:23,520
โอเค ผมมาแล้ว นั่นซาราห์ สตับส์

388
00:25:24,760 --> 00:25:27,720
- นั่นใคร
- เธอเล่นละครกับอลิสัน

389
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
นั่นใช่...

390
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
สามีของฉัน

391
00:25:37,280 --> 00:25:40,920
ผมไม่ค่อยรู้จักหล่อนเท่าไหร่
แต่น่าจะประมาณสามสิบต้นๆ

392
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
ผมเดาว่าน่าจะเรียกว่าไซส์ใหญ่

393
00:25:42,920 --> 00:25:45,840
โดนัลด์ หยุดพูด

394
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
ไม่ใช่ซาราห์คนนั้น

395
00:25:47,680 --> 00:25:50,080
โอเค งั้นคุณจะให้ผมทำอะไรต่อ

396
00:25:50,800 --> 00:25:51,880
วางสาย ดอนนี่

397
00:25:52,920 --> 00:25:54,000
ฮัลโหล

398
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
อลิสัน

399
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
สวัสดี ดอนนี่

400
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
ผมเดาว่าคุณกำลังสงสัย

401
00:26:07,320 --> 00:26:08,280
ที่รัก

402
00:26:09,560 --> 00:26:11,120
คุณยังไม่ได้ร้องไห้เลย

403
00:26:11,200 --> 00:26:14,400
ผมรู้ว่าคุณจะมาที่นี่
เพื่อมาหาไอน์สลีย์ ผมเป็นห่วง

404
00:26:14,600 --> 00:26:18,720
เป็นห่วงเหรอ ว่าฉันจะทำอะไรรุนแรง

405
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
กับตัวเองเหรอ

406
00:26:22,440 --> 00:26:23,600
กับคุณเหรอ

407
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
ผมแค่เป็นห่วง

408
00:26:28,840 --> 00:26:30,240
คุณอยากมาร่วมด้วยมั้ยล่ะ

409
00:26:34,280 --> 00:26:37,200
ไม่ล่ะ คุณอยู่กับเพื่อนเถอะ

410
00:26:37,280 --> 00:26:38,200
ผมขอโทษ

411
00:26:39,560 --> 00:26:40,760
รักคุณนะ

412
00:26:50,520 --> 00:26:52,320
เธอไม่คุ้นกับการโดนกักตัว

413
00:26:53,080 --> 00:26:54,880
เหรอ ฉันก็เหมือนกัน

414
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
คุณวางแผนจะทำอะไร
กับยัยหนู ก่อนฉันจะมา

415
00:27:00,360 --> 00:27:01,520
ฉันหาคนขับรถไว้

416
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
จองตั๋วสองใบเที่ยวดึกไปลอนดอนคืนนี้

417
00:27:04,840 --> 00:27:06,120
ลอนดอนเป็นที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

418
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
คุณจะตามไปมั้ย คุณกับฟี

419
00:27:10,920 --> 00:27:12,320
มันสำหรับฉันกับคีร่า ซาราห์

420
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
(หนังสือเดินทาง ดีไบรนี แฮนนาห์
สัญชาติแคนาดา)

421
00:27:13,320 --> 00:27:14,840
เธอกับฟีลิกซ์อยู่ที่นี่กับเบรนด้าได้

422
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
เมื่อทุกอย่างปลอดภัย ฉันจะพาเธอไป

423
00:27:17,880 --> 00:27:21,000
มีพรรคพวกอยู่ที่อังกฤษ
ฉันไม่ได้เจอมานานแล้ว พวกเขามีคำตอบ

424
00:27:21,080 --> 00:27:22,360
ยัยหนูเป็นลูกสาวฉัน

425
00:27:22,600 --> 00:27:24,280
แล้วก้าวต่อไปของเธอคืออะไรล่ะ

426
00:27:24,360 --> 00:27:27,640
เพราะถึงตอนนี้เธอทำได้แย่มาก
ในการทำให้ลูกปลอดภัย

427
00:27:27,800 --> 00:27:30,920
งั้นเหรอ ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันสินะ

428
00:27:31,000 --> 00:27:33,120
ไม่ใช่ แต่...

429
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
มันคือตัวตนของเธอ

430
00:27:36,120 --> 00:27:39,840
และการที่ฉันดูแลคีร่า ก็เหมือน
เกาะป้องกันกระสุนมาตลอด ไม่ใช่รึไง

431
00:27:49,280 --> 00:27:50,200
นี่อะไร

432
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
โปรเจ็คลีด้า

433
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
ดูเหมือนเธอจะรู้อะไรที่ฉันไม่รู้นะ

434
00:27:58,760 --> 00:28:02,600
- อมีเลียให้ฉันมา
- แล้วหล่อนบอกว่ามันคืออะไร

435
00:28:02,720 --> 00:28:07,480
เธอเตือนฉันเรื่องคุณ ตอนที่เธอกำลังจะตาย
เพราะโดนเฮเลนาแทง

436
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
เธอว่าคุณเป็นพวกเดียวกับคนพวกนี้

437
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
ฉันเสียใจ ซาราห์

438
00:28:16,920 --> 00:28:18,560
ฉันเสียใจจริงๆ แต่

439
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

440
00:28:25,760 --> 00:28:27,800
เบรนด้า คุณเก่งกว่าเดิมอีกนะเนี่ย

441
00:28:27,880 --> 00:28:31,160
ดีใจที่ได้ทำอาหารแบบนี้อีกครั้ง

442
00:28:33,360 --> 00:28:34,920
แด่การเดินทางที่ปลอดภัย

443
00:28:40,520 --> 00:28:44,080
เบรนด้าเคยทำครัวให้พวกสไตรค์
โดยมีแค่เศษเนื้อกับผักกระป๋อง

444
00:28:44,160 --> 00:28:46,440
ฉันพยายามให้ชิโอบานอยู่ในครัว

445
00:28:47,000 --> 00:28:50,120
แต่เขาชอบขัดปืนมากกว่าพวกหม้อพวกกะทะ

446
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
พวกสไตรค์แบบไหนกันที่ต้องใช้ปืนกล

447
00:28:54,360 --> 00:28:56,800
ฉันเข้าโครงการปืนเพื่อสบทบทุนน่ะ

448
00:28:57,440 --> 00:29:01,720
ขายปืนเพื่อซื้ออิสรภาพ
มันเข้าท่านะในตอนนั้น

449
00:29:01,800 --> 00:29:05,440
ไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่แต่สนุกดี

450
00:29:05,520 --> 00:29:07,040
แล้วเราก็สูญเสียเจมี่

451
00:29:10,440 --> 00:29:13,640
- ใครคือเจมี่
- เจมี่คือพ่อของฉัน

452
00:29:15,280 --> 00:29:17,560
ต้องสูญเสียสิ่งมีค่าเสมอ
ในการทำเรื่องผิดให้เป็นถูก

453
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
พัดลมสุญญากาศนี่ยังทำงานอยู่มั้ย

454
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
- ไม่
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราจะซ่อมมัน

455
00:29:28,440 --> 00:29:29,480
ใช่

456
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
เธอกำลังทำรายการซื้อของให้ฉันเหรอ

457
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
ใช่

458
00:29:37,840 --> 00:29:43,200
โอเค ที่พักผ่อนตรงนี้พร้อมพรมเปอร์เซีย

459
00:29:44,000 --> 00:29:47,440
แล้วก็โซฟาหนังดีๆ

460
00:29:47,520 --> 00:29:51,160
เดี๋ยวนะ ระบบชิปยีนส์จัดลำดับสองช่อง
ที่ไม่สัมพันธ์กันใช่มั้ย

461
00:29:52,760 --> 00:29:55,600
ไม่สัมพันธ์เหรอ

462
00:29:57,560 --> 00:29:58,920
เธอนี่น่ารักจัง

463
00:30:08,200 --> 00:30:09,680
การป้องกันนี่เยอะจริงๆ นะ

464
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
สวัสดี เรเชล ดันแคน

465
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
ก็ใช่น่ะสิ

466
00:30:21,960 --> 00:30:25,800
ฉันโคซีมา โคซีมาตัวจริง ไม่ใช่คนที่

467
00:30:26,200 --> 00:30:27,760
อัดเธอหรืออะไรก็ตาม

468
00:30:28,360 --> 00:30:29,680
ต้องรักรองพื้นเลยแหละ

469
00:30:30,040 --> 00:30:33,360
- ฉันได้ยินว่าเธอฉลาดมาก
- ใช่ ฉันฉลาดตอนอายุหกขวบ

470
00:30:33,560 --> 00:30:35,920
ดร.คอร์เมียร์ ในเมื่อเราพบกันแล้ว

471
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
คุณจะต้องเซ็นข้อตกลงความลับฉบับใหม่

472
00:30:38,400 --> 00:30:39,600
ช่วยออกไปก่อนได้มั้ย

473
00:30:39,680 --> 00:30:41,000
ได้ค่ะ แน่นอน

474
00:30:49,720 --> 00:30:53,280
แสดงว่า เธอเป็นพวกรักร่วมเพศสินะ

475
00:30:55,200 --> 00:30:57,920
เพศไม่ใช่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดของฉันนะ

476
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

477
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
นี่คือผลตรวจทางการแพทย์ของคุณ

478
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
ผลตรวจอะไร

479
00:31:09,840 --> 00:31:13,840
คุณแวะไปที่คลินิกมหาวิทยาลัยของคุณ
สองอาทิตย์ก่อน ผลตรวจเลือด

480
00:31:14,840 --> 00:31:18,560
ผลนับเม็ดเลือดขาวสูง
รวมถึงซีอาร์พีและอีเอสอาร์

481
00:31:18,880 --> 00:31:22,280
คุณรู้เรื่องโรคที่วินิจฉัยไม่ได้ของ
คัทย่า อูบิงเกอร์ใช่มั้ย

482
00:31:23,720 --> 00:31:24,640
ใช่

483
00:31:24,960 --> 00:31:27,720
นี่คือข้อมูลของหล่อน ผ่านการกลั่นกรองแล้ว

484
00:31:28,360 --> 00:31:31,720
เราให้ความสนใจมากกับการกำจัด
การโน้มเอียงการรับโรคทางพันธุกรรม

485
00:31:31,800 --> 00:31:35,160
ถ้างั้นคุณควรให้ฉันตรวจจีโนมต้นแบบ

486
00:31:35,240 --> 00:31:36,760
นั่นคงเป็นไปไม่ได้

487
00:31:37,840 --> 00:31:38,800
ทำไมล่ะ

488
00:31:39,000 --> 00:31:41,960
ฉันรับรองกับเธอได้เลย
ดีเอ็นเอต้นแบบแข็งแรงมาก

489
00:31:42,880 --> 00:31:45,680
เราเชื่อว่าปัญหาของเรา
มาจากขั้นตอนการทำโคลน

490
00:31:46,280 --> 00:31:48,400
ดร.คอร์เมียร์
จะจัดตารางให้คุณทำเอ็มอาร์ไอ

491
00:31:49,480 --> 00:31:52,120
และนี่เป็นอีกอย่าง
ที่ฉันอยากให้คุณมีส่วนร่วม

492
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
นี่คือสิ่งที่เรารู้เล็กๆ น้อยๆ

493
00:31:54,560 --> 00:31:57,160
เกี่ยวกับการเลี้ยงดู
และสภาพแวดล้อมของซาราห์ แมนนิง

494
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
และนี่คือลำดับจีโนมของหล่อน

495
00:32:02,600 --> 00:32:05,120
ฉันอยากให้คุณบอกเราว่า
ทำไมหล่อนแตกต่างจากพวกเรา

496
00:32:05,760 --> 00:32:09,280
คุณหมายถึงทำไมหล่อนถึงมีลูกได้งั้นเหรอ

497
00:32:13,560 --> 00:32:15,040
ทำตัวตามสบายเลยนะ

498
00:32:26,920 --> 00:32:30,000
- คนขับคนใหม่ของเรา กำลังยืนยัน
- ช่วยเอาไปคุยข้างนอกนะ แบรี่

499
00:32:30,680 --> 00:32:33,200
- แป๊บหนึ่งนะ
- ทำไมเขาต้องเอาไปคุยข้างนอกด้วย

500
00:32:33,360 --> 00:32:35,320
จะได้ไม่มีใครรู้รายละเอียดไง

501
00:32:35,800 --> 00:32:37,120
นี่แหละวิถีของมัน ที่รัก

502
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
เจ้าลิงน้อย

503
00:32:43,480 --> 00:32:46,200
ง่วงเหรอจ๊ะ ลิงน้อย

504
00:32:47,120 --> 00:32:49,280
อยากงีบก่อนเราไปมั้ย

505
00:32:49,600 --> 00:32:50,760
เป็นความคิดที่ดี

506
00:32:51,400 --> 00:32:53,120
เรามีทริปใหญ่รออยู่ข้างหน้า

507
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
- ลากันก็แค่สำหรับตอนนี้เท่านั้น โอเคมั้ย
- โอเค

508
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
โอเค ไปกันเถอะ

509
00:33:23,720 --> 00:33:25,440
หนูควรใส่ชุดนอนเลยมั้ย

510
00:33:26,480 --> 00:33:28,720
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ลูกจะบอกแม่

511
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
เกิดอะไรขึ้น

512
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
แม่เอาอะไรให้คุณนายเอสดูตอนอยู่ข้างนอก

513
00:33:40,560 --> 00:33:43,240
นี่ไง ทำไมจ๊ะ

514
00:33:43,840 --> 00:33:45,240
นั่นของอมีเลีย

515
00:33:45,760 --> 00:33:48,160
หนูเห็นมันตอนที่คุณนายเอส
กำลังค้นข้าวของเธอ

516
00:33:53,120 --> 00:33:55,280
ทำไมคุณนายเอสต้องค้นข้าวของอมีเลียด้วย

517
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
แม่ว่าคุณนายเอสต้องมีความลับเยอะแน่ๆ

518
00:34:02,840 --> 00:34:04,440
บางเรื่องก็เป็นสิ่งที่ดี

519
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
ก็อาจใช่ แต่หนูไม่คิดอย่างนั้น

520
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
- เราควรจะไป
- ใช่

521
00:34:17,080 --> 00:34:18,199
เราต้องคอย

522
00:34:19,400 --> 00:34:20,840
ถ้ามีปัญหา ฉันก็ควรจะรู้

523
00:34:21,320 --> 00:34:24,000
แบรี่ มีปัญหาเหรอ

524
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
ผมต้องโทรศัพท์ในอีกหนึ่งชั่วโมง

525
00:34:28,040 --> 00:34:29,239
ช้าเป็นปกติ

526
00:35:02,400 --> 00:35:04,680
แบรี่ ฉันอยากคุยกับคนขับด้วยตัวเอง

527
00:35:04,760 --> 00:35:05,960
ไม่ได้

528
00:35:06,040 --> 00:35:06,960
ผมเป็นคนติดต่อ

529
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
ถ้าเราช้า เราต้องไปตอนกลางวัน
บนถนนที่มีกล้องมากมาย

530
00:35:09,920 --> 00:35:13,840
- งั้นเราจะเปลี่ยนเส้นทาง
- แบรี่ แม่จะโทรและจัดการเอง

531
00:35:13,920 --> 00:35:16,880
ฉันคิดว่าฉันจัดการเองส่วนตัวดีกว่าเบรนด้า

532
00:35:24,160 --> 00:35:26,400
หยุดนะ ยกมือขึ้น

533
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
ซาราห์

534
00:35:35,360 --> 00:35:36,640
- แม่คะ
- ก้มลงไป

535
00:35:36,920 --> 00:35:40,840
เธอทำบ้าอะไร
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ แกยังเป็นเด็กนะ

536
00:35:40,920 --> 00:35:42,960
เราทุกคน ครั้งหนึ่งก็เคยเป็นเด็ก

537
00:35:44,120 --> 00:35:45,280
แต่ไม่ใช่แบบนี้

538
00:35:45,840 --> 00:35:48,760
หมายความว่าอะไร

539
00:35:48,840 --> 00:35:50,360
หมายความว่า

540
00:35:59,680 --> 00:36:00,840
ลงมา

541
00:36:01,200 --> 00:36:03,720
ลงมาไม่งั้นคีร่าเจ็บตัวแน่

542
00:36:06,480 --> 00:36:09,520
เปิดประตู ซาราห์ ฉันให้เธอไปไม่ได้

543
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
ยัยบ้า

544
00:36:24,920 --> 00:36:27,240
- แม่คะ
- ก้มลง

545
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
ต้องไม่ใช่ลูกฉัน

546
00:37:12,240 --> 00:37:14,160
ไม่ใช่ลูกฉัน

547
00:37:18,760 --> 00:37:20,320
บอกได้มั้ยว่าทำไม

548
00:37:21,440 --> 00:37:25,240
จากที่เราผ่านอะไรมาด้วยกัน

549
00:37:25,360 --> 00:37:31,640
ตลอดชีวิตที่เราเรียกร้องการเปลี่ยนแปลง
และความยุติธรรม

550
00:37:32,360 --> 00:37:34,440
ในขณะที่เราต้องทนทุกข์กับปัญหาของเราเอง

551
00:37:34,960 --> 00:37:36,480
ใครเปลี่ยนคุณ

552
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
ฉันพบพระเจ้า

553
00:37:40,600 --> 00:37:46,200
มันกลายเป็นว่าพระเจ้าเงินหนาที่สุด

554
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
คุณขายเราให้พวกโพรลีเธียน

555
00:37:50,120 --> 00:37:51,880
ตอนนี้ตาเธอแล้ว บอกสิ

556
00:37:52,680 --> 00:37:55,920
เด็กต้องคำสาปพวกนี้
ที่เธอเอามาอยู่ในชีวิตของพวกเราคือใคร

557
00:37:57,840 --> 00:37:59,160
พวกเขาคือโปรเจ็คลีด้า

558
00:38:00,600 --> 00:38:02,360
ฉันไม่รู้ว่านั่นคืออะไร

559
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
ดีแล้ว

560
00:38:21,360 --> 00:38:22,280
ตายแล้ว

561
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
อลิสัน

562
00:38:24,520 --> 00:38:27,800
ใช่เขาจริงๆ ดอนนี่ติดกับดักเรื่องซาราห์

563
00:38:28,000 --> 00:38:30,880
- อะไรนะ
- สามีของฉันเป็นผู้สังเกตการณ์ฉัน

564
00:38:33,480 --> 00:38:35,280
เธอต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
ก่อนฉันสติแตก

565
00:38:35,520 --> 00:38:37,600
พระเจ้า อลิสัน ฉันขอโทษ

566
00:38:38,280 --> 00:38:40,560
ฉันไปไม่ได้ ฉันจะออกนอกเมืองไปสักพัก

567
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
ไปที่ไหน

568
00:38:42,480 --> 00:38:44,600
ฉันจะไป ฉันจะไปกับคีร่าและซาราห์

569
00:38:44,680 --> 00:38:47,280
ฟังนะ ฉันอยากจะบอกเธอ
แต่มันไม่ปลอดภัยที่จะรับรู้

570
00:38:48,160 --> 00:38:50,440
ขนาดโคลนของฉันยังคิดว่า
ฉันไร้ประโยชน์เลย

571
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
ไม่นะที่รัก ไม่ เธอมีละครเพลงที่ต้องทำนะ

572
00:38:53,880 --> 00:38:56,240
ฉันฆ่าไอน์สลีย์ ฟีลิกซ์

573
00:38:56,320 --> 00:38:59,280
ไอน์สลีย์สวมผ้าพันคอในห้องครัว
แป๊บหนึ่งนะ

574
00:38:59,440 --> 00:39:02,240
- สวัสดีค่ะ น้าฟีลิกซ์
- สวัสดีเจ้าลิงน้อย

575
00:39:05,040 --> 00:39:08,400
เอาล่ะ อลิสัน ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันต้องไปแล้ว

576
00:39:08,480 --> 00:39:09,320
ไม่ได้นะ

577
00:39:09,400 --> 00:39:10,320
- ฉันรู้
- ฟีลิกซ์

578
00:39:10,560 --> 00:39:13,000
ฟังนะ โทรหาโคซีมา อย่าบอกใบ้เขาล่ะ
โคซีมาจะช่วยเธอ

579
00:39:13,080 --> 00:39:16,320
แล้วก็ทำเป็นไม่รู้อะไร
โอเคมั้ย ฉันขอโทษนะอลิสัน

580
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
ฉันต้องไปแล้ว ฉันขอโทษ

581
00:39:21,960 --> 00:39:23,600
ป้าอลิสันเป็นไงบ้าง

582
00:39:26,640 --> 00:39:29,440
เธอมีเรื่องต้องห่วงเยอะพอแล้ว โอเคมั้ย

583
00:39:30,360 --> 00:39:32,000
ตื่นเต้นกับการผจญภัยครั้งใหญ่มั้ยลิงน้อย

584
00:39:32,640 --> 00:39:35,320
- ไม่รู้สิคะ
- ไม่หรอก มันจะต้องยอดเยี่ยม

585
00:39:35,400 --> 00:39:38,600
แน่นอนที่สุด ไม่ต้องถามเลย
ฉันรอไม่ไหวแล้ว เราถึงรึยัง

586
00:39:45,280 --> 00:39:48,360
หนึ่งพันสี่ร้อยเอเคอร์ดูแล 40 ชีวิต

587
00:39:48,800 --> 00:39:49,960
พระเจ้ายิ้มให้คุณแล้ว

588
00:39:50,040 --> 00:39:52,920
ก็นะ ชาวนาสวดมนต์มากกว่าคนอื่น

589
00:39:53,040 --> 00:39:54,560
แต่ก็ไม่มีค่าหรอกถ้าไม่ขยัน

590
00:39:54,640 --> 00:39:56,880
เทคโนโลยีชีวภาพ
และวิทยาศาสตร์การเกษตร

591
00:39:59,640 --> 00:40:02,160
เฮเลนาอยู่กับคุณมานานเหมือนกันใช่มั้ย

592
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
ตั้งแต่เธออายุ 12

593
00:40:04,320 --> 00:40:08,000
ผมอยากรู้ โทมัส คุณเคยนึกถึงความจริงที่ว่า

594
00:40:08,120 --> 00:40:10,880
เธอเป็นฝาแฝดของโคลนที่มีลูกได้บ้างมั้ย

595
00:40:10,960 --> 00:40:12,320
บางที

596
00:40:14,040 --> 00:40:17,320
เฮเลนาอาจสามารถตั้งครรภ์ได้เหมือนกันนะ

597
00:40:17,440 --> 00:40:20,280
เป็นไปไม่ได้ เขาผิดปกติและอันตราย

598
00:40:20,360 --> 00:40:22,400
ลูกของเธอจะต้องเป็นสัตว์ร้าย

599
00:40:22,640 --> 00:40:23,840
คุณรู้จักเขาดีที่สุด

600
00:40:25,040 --> 00:40:29,920
รู้มั้ย ครั้งหนึ่งนักปราชญ์กล่าวว่า
"วิทยาศาสตร์ที่ไร้ศาสนาก็เหมือนคนพิการ

601
00:40:31,000 --> 00:40:33,160
ศาสนาที่ไร้วิทยาศาสตร์ก็เหมือนคนตาบอด"

602
00:40:33,720 --> 00:40:35,560
ไอน์สไตน์ไม่เชื่อในพระเจ้า

603
00:40:53,560 --> 00:40:54,960
นี่มันยุคใหม่แล้ว

604
00:40:58,840 --> 00:41:00,040
ทำไมฉันมาอยู่ที่นี่

605
00:41:00,560 --> 00:41:02,360
พ่อฉันอยากให้คุณมาเป็นครอบครัวเรา

606
00:41:02,440 --> 00:41:03,320
นั่นใครน่ะ

607
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
พวกเขาขอให้ฉันทำบันทึกวีดิโอประจำวัน

608
00:41:05,560 --> 00:41:07,640
พวกเขาพบก้อนเนื้อที่ปอดของฉัน

609
00:41:07,720 --> 00:41:09,880
พวกเรากำลังตามหา
เด็กผู้หญิงในคดีต้องคุมขัง

610
00:41:10,360 --> 00:41:12,360
- พวกเขามาที่นี่เมื่อวาน
- คุณอยู่แถวนี้มั้ย

611
00:41:12,440 --> 00:41:14,800
- ใช่ค่ะ ถนนแบล็กโอ๊ก
- ฉันอยู่ ฮิลเดล เครสเซนต์

612
00:41:14,960 --> 00:41:16,760
- ฉันแอนจี้
- อลิสันค่ะ