1
00:00:05,000 --> 00:00:08,080
- ซาราห์ เราเป็นครอบครัวเดียวกันได้
- ฉันมีครอบครัวอยู่แล้ว

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,000
คุณเป็นใคร

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
ครอบครัว

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,360
นี่อะไร โปรเจ็คลีด้า

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,960
เขาเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

6
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคือใคร

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,120
- พวกคนดูนก
- เพื่อนเก่าของฉันเอง

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
เบรนด้า

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,880
คุณขายพวกเราให้พวกโพรลีเธียน

10
00:00:27,600 --> 00:00:28,520
นั่นใครน่ะ

11
00:00:28,600 --> 00:00:31,120
- พวกเขาพบก้อนเนื้อที่ปอดของฉัน
- เขาโอเคมั้ย

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
เขาตายแล้ว

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,200
มีกระท่อมและบ้านพักฤดูร้อนเต็มไปหมด

14
00:00:34,280 --> 00:00:35,960
เราก็แค่หาหลังที่ว่างแล้วกบดานที่นั่น

15
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
- เธอรู้จักเขาเหรอ
- คุณเป็นพ่อหนูเหรอคะ

16
00:00:38,520 --> 00:00:41,880
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องบ้าๆ
ที่เรากำลังเจออยู่นี่อย่างสิ้นเชิง

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,680
ไม่มีที่สำหรับฉันที่นี่

18
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
คุณหยุดวิ่งสักนาทีไม่ได้รึไง

19
00:00:48,240 --> 00:00:53,600
การแสดงวันนี้ขออุทิศให้แก่ไอน์สลีย์ที่รัก
ผู้ล่วงลับ

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,080
พระเจ้า

21
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
ลุกขึ้น

22
00:01:00,080 --> 00:01:01,000
เข้าไป

23
00:01:01,800 --> 00:01:02,720
เธอเอานี่มาจากไหน

24
00:01:22,160 --> 00:01:25,120
ซาราห์

25
00:01:27,040 --> 00:01:30,160
ซาราห์ บ้าเอ๊ย ผมขอโทษ

26
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
คุณนี่เอง

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรแล้ว

28
00:01:34,480 --> 00:01:36,680
- คีร่าอยู่ไหน
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

29
00:01:36,760 --> 00:01:39,120
ลูกปลอดภัย หัวคุณกระแทก

30
00:01:39,440 --> 00:01:41,640
- ฉันไม่เป็นไร
- มาเถอะ

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้หมอนี่คือใคร

32
00:01:49,240 --> 00:01:50,960
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
เราต้องโทรหาตำรวจ

34
00:01:53,200 --> 00:01:56,160
- ไม่ได้ ไม่เอาพวกตำรวจ ไม่
- เขายิงตำรวจที่สนามของผม

35
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
แคล ไม่เอาตำรวจ

36
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
ฉันไม่ยุ่งกับตำรวจ เราต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
- บ้าเอ๊ย
- สายไปแล้ว

38
00:02:11,760 --> 00:02:14,320
ซาราห์

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,440
คุณจะทำอะไร

40
00:02:24,760 --> 00:02:26,640
คุณกำลังถืออาวุธฆาตกร

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,760
บ้าเอ๊ย

42
00:02:37,280 --> 00:02:40,200
โอเค เราต้องซ่อนมัน

43
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
คุณคิดว่าจะซ่อนมันไว้ได้นานแค่ไหน

44
00:02:42,160 --> 00:02:45,760
ฉันแค่ต้องการซื้อเวลา
ช่วยฉันหน่อยได้โปรด

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,520
โบว์แมนโทรเรียกกำลังเสริม

46
00:03:35,680 --> 00:03:37,280
เขาเลยรีบไป ใช่มั้ย

47
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
- ให้ตายเถอะ
- พระเจ้า

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,920
- คีร่าอยู่ที่ไหน
- เขาปลอดภัย ผมบอกคุณแล้ว

49
00:03:43,000 --> 00:03:44,840
นี่ คุณต้องบอกผมนะว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,360
ไม่ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น ฉันบอกไม่ได้

51
00:03:47,840 --> 00:03:50,360
คุณรู้มั้ย ทอมเป็นเพื่อนผม

52
00:03:56,560 --> 00:03:57,800
ให้ตายเถอะ

53
00:03:59,720 --> 00:04:02,120
พระเจ้า ฉันขอโทษ แคล

54
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเกิดขึ้น

55
00:04:04,160 --> 00:04:06,440
ทันทีที่ฉันได้ตัวคีร่า เราจะไป

56
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

57
00:04:08,200 --> 00:04:11,400
ไม่ว่ามันคืออะไร ผมเอาด้วย
แค่บอกผมมาว่าคุณทำอะไรลงไป

58
00:04:15,120 --> 00:04:17,800
อย่างน้อยก็ มีใครคนอื่นตามล่าคุณอีกมั้ย

59
00:04:18,839 --> 00:04:20,279
พระเจ้า

60
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
เราต้องกำจัดรถนี่

61
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
พ่อคะ มันตื่นแล้ว

62
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
เขาตื่นแล้ว

63
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
เขากำลังส่งเสียง

64
00:04:35,880 --> 00:04:38,200
- พูดอะไรก็ไม่รู้
- ภาษายูเครนน่ะ

65
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวแล้ว เกรซี่ เข้าใจใช่มั้ย

66
00:04:55,880 --> 00:04:58,400
เฮเลน่า ใจเย็นๆ

67
00:04:59,040 --> 00:05:02,200
- ฉันปวดหัว
- นั่นคงเป็นเพราะยากล่อมประสาท

68
00:05:03,880 --> 00:05:05,440
น้ำช่วยได้นะ

69
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
คุณทำอะไรกับฉัน

70
00:05:08,440 --> 00:05:11,080
เปล่า เธอบาดเจ็บ จำได้มั้ย

71
00:05:11,840 --> 00:05:13,400
เรากำลังช่วยให้เธอดีขึ้น

72
00:05:15,640 --> 00:05:19,440
- เมื่อกี๊มีคนอยู่รอบๆฉันเต็มไปหมด
- นั่นคือครอบครัวของเรา

73
00:05:19,520 --> 00:05:20,720
ใช่แล้ว เฮเลน่า

74
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ไม่เป็นไรนะ ทุกคนแค่มาทักทาย

75
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
เฮเลน่า ฉันนึกไม่ออกจริงๆ
ว่าชีวิตเธอก่อนหน้านี้เป็นยังไง

76
00:05:27,880 --> 00:05:29,680
แต่นั่นมันจบไปแล้ว

77
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
พวกเราไม่เหมือนโทมัส

78
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
พวกเรารักในสิ่งที่เธอเป็น

79
00:05:37,760 --> 00:05:39,240
พักผ่อนเถอะ

80
00:05:39,920 --> 00:05:43,480
ไม่ต้องห่วง ชีวิตของเธออยู่ที่นี่กับพวกเรา

81
00:07:08,200 --> 00:07:10,280
ฉันพนันเลยว่าเธอต้องรู้สึกแย่แน่ๆ

82
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
พวกคุณทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

83
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
พวกเรามีสัญญา พวกเรามีข้อตกลง

84
00:07:14,480 --> 00:07:15,400
ไม่ใช่กับฉันนะ

85
00:07:15,480 --> 00:07:18,200
ฉันต้องการพูดกับดร.ลีกี้เดี๋ยวนี้

86
00:07:18,280 --> 00:07:21,720
- นี่มันเป็นเรื่องที่รับไม่ได้
- โอเค ถอยก่อน นั่งลงซะ

87
00:07:22,480 --> 00:07:23,560
ฉันจะไม่

88
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
นั่งลงไม่ว่าจะตรงไหน
จนกว่าฉันจะได้คุยกับดร.ลีกี้

89
00:07:27,320 --> 00:07:29,160
นั่นคนที่ขายยาให้เธอรึไง
เพราะเขาไม่ได้รับอนุญาตในนี้

90
00:07:29,240 --> 00:07:31,280
คนขายยาเหรอ คุณรู้มั้ยว่ากำลังพูดอะไรอยู่

91
00:07:31,360 --> 00:07:32,760
ที่นี่คือสถาบันไดแอด

92
00:07:32,840 --> 00:07:35,040
สถาบันเหรอ ที่นี่ไม่ใช่สถาบันอะไร

93
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
ฉันอยู่ที่ไหน

94
00:07:36,640 --> 00:07:38,760
นี่คือที่ๆจะทำให้เธอตาสว่าง

95
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
เธออยู่ในศูนย์บำบัด

96
00:07:59,560 --> 00:08:01,440
ไม่ต้องห่วง ที่นี่ถูกทิ้งร้าง

97
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
ไม่มีใครมาที่นี่หลายปีแล้ว

98
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
ลิงน้อย

99
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
แม่คะ

100
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
เฮ้

101
00:08:16,280 --> 00:08:17,320
ว่าไง

102
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
ลูกรัก หวัดดีจ้ะ

103
00:08:20,480 --> 00:08:21,760
หวัดดี

104
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
หนูนึกว่าแม่ไปแล้ว

105
00:08:24,800 --> 00:08:27,760
แม่อยู่นี่ ที่รัก

106
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
- แคลบอกให้หนูซ่อน
- เก่งมากคีร่า

107
00:08:30,720 --> 00:08:32,000
ฉันมองไม่เห็นเธอเลย

108
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
ขอบคุณค่ะ

109
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
ไม่เป็นไร

110
00:08:37,120 --> 00:08:38,760
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ คีร่า

111
00:08:40,880 --> 00:08:41,799
มาสิ

112
00:08:45,760 --> 00:08:47,160
รถบ้าน

113
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
มันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ

114
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
ในนั้นมีห้องครัวและห้องน้ำ

115
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
- เธออยากดูมั้ย
- ได้จ้ะ เอาเลย

116
00:08:56,120 --> 00:08:57,080
เข้าไปเลย

117
00:09:00,160 --> 00:09:03,120
พวกเขาจะต้องตามหารถผม
ผมจะซ่อนมันไว้ข้างในและเราจะไปกันต่อ

118
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
นี่รถคุณเหรอ

119
00:09:04,480 --> 00:09:06,720
คุณไม่ตอบคำถามผม งั้นก็อย่าถามคำถามตัวเองสิ

120
00:09:06,800 --> 00:09:09,280
ถ้ามันถูกจดทะเบียนเป็นชื่อคุณ
พวกเขาจะตามหามัน

121
00:09:10,560 --> 00:09:11,760
มันไม่ใช่ชื่อผม โอเคมั้ย

122
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
แม่คะ

123
00:09:14,800 --> 00:09:18,080
มีทีวี แล็ปทอปแล้วก็เตียงอยู่ข้างบนด้วย

124
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
ไปดูกันเถอะ

125
00:09:22,920 --> 00:09:24,240
- งั้น
- ใช่

126
00:09:24,320 --> 00:09:25,600
เรากำลังรออะไรอยู่

127
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
(พื้นที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก)

128
00:09:50,160 --> 00:09:51,320
เขาอยู่ข้างนอกนั่นอีกแล้ว

129
00:09:51,400 --> 00:09:52,920
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก บอนนี่

130
00:09:53,000 --> 00:09:55,320
พวกเขาถ่ายรูปได้ตามที่ต้องการ
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

131
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
ไม่มีจนกระทั่งไม่กี่วันก่อน

132
00:09:58,960 --> 00:10:00,600
คุณไม่คิดว่าเราควรพาเขามาที่นี่เหรอ

133
00:10:00,680 --> 00:10:02,960
ฉันคิดว่ามันน่าจะง่ายกว่าสำหรับเกรซี่

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
- เกรซี่ต้องเปิดใจ
- เดี๋ยวเขาก็เปิด

135
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
ฉันแค่คิดว่าอีกที่หนึ่งอาจปลอดภัยกว่า
อย่างน้อยก็ซักพัก

136
00:10:11,080 --> 00:10:13,000
คุณให้ผมห่วง
เรื่องความปลอดภัยของเราเถอะ

137
00:10:16,480 --> 00:10:17,600
โอเคมั้ย

138
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
เขาหลับเหรอ

139
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้ไง

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,640
เขาอยู่กับแม่ เขาจะไม่เป็นไร

141
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
- คุณจะพาเราไปที่ไหน
- ขึ้นอยู่กับว่าใครตามล่าคุณ

142
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
ผมหมายถึงว่า
เขาไม่ใช่แค่เหยื่อที่กำลังโกรธ ใช่มั้ย

143
00:10:53,720 --> 00:10:56,600
- แคล แค่...
- ผมจำเป็นต้องรู้ว่าผมกำลังเจออยู่กับอะไร

144
00:10:59,760 --> 00:11:00,680
ก็ได้

145
00:11:01,200 --> 00:11:04,120
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนของ

146
00:11:05,040 --> 00:11:08,280
ยัยผู้หญิงร้ายกาจ
ของบริษัทที่มีอำนาจแห่งหนึ่ง

147
00:11:08,480 --> 00:11:10,880
งั้นคุณก็กำลังโกงบริษัทเหรอตอนนี้

148
00:11:10,960 --> 00:11:13,080
ผมเกือบจะโล่งใจเลย

149
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
- โทรศัพท์ผู้ชายคนนั้นเหรอ
- ใช่

150
00:11:19,400 --> 00:11:20,240
(15.55 น.)

151
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
ฉันดูเขาปลดล็อคมัน

152
00:11:22,400 --> 00:11:23,320
(ใส่รหัสอุปกรณ์)

153
00:11:23,400 --> 00:11:25,640
(เรเชล : ส่งข่าวด้วย)

154
00:11:25,720 --> 00:11:26,840
ผู้หญิงคนนั้นน่ะ

155
00:11:28,360 --> 00:11:30,400
ตราบใดที่พวกเขาคิดว่าฉันยังถูกจับ

156
00:11:30,480 --> 00:11:32,840
พวกเขาจะไม่ส่งคนมาตามล่าเราอีก

157
00:11:33,320 --> 00:11:34,200
สักพัก

158
00:11:34,280 --> 00:11:36,600
(กำลังกลับไปกับซาราห์)

159
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
คุณทำให้ฉันออนไลน์ได้มั้ย

160
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
หยุดนะ

161
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
หยุดนะ เลิกยุ่งกับเรา

162
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
ตายซะเถอะ

163
00:13:10,440 --> 00:13:12,320
กลับไปนรกที่ของแกซะ

164
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
นอนซะเถอะ

165
00:15:04,400 --> 00:15:05,680
เฮนดริก

166
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
บ้าเอ๊ย

167
00:15:26,240 --> 00:15:27,400
เฮ้

168
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
เฮ้

169
00:15:30,920 --> 00:15:32,080
เฮ้

170
00:15:48,000 --> 00:15:49,200
สวัสดี สุภาพบุรุษทั้งหลาย

171
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
คุณกำลังบุกรุกนะ คุณนักสืบเบลล์

172
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
เปล่า ผมแค่ออกมาเดินป่า

173
00:15:57,480 --> 00:15:59,720
มาถ่ายรูปธรรมชาติ แล้วผมก็หลงนิดหน่อย

174
00:15:59,800 --> 00:16:01,040
นี่คือที่ส่วนบุคคล

175
00:16:01,120 --> 00:16:02,960
จริงๆ แล้วเขตพื้นที่ของคุณจบลงที่ตรงนั้นนะ

176
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
ซึ่งหมายความว่า
พวกคุณมีใบอนุญาตใช้ปืนยาว

177
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
ซึ่งกฎหมายระบุว่า
ต้องอยู่ในซองปืนเวลาอยู่ในที่สาธารณะ

178
00:16:09,080 --> 00:16:10,160
ใช่มั้ย

179
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
ไปกันเถอะ

180
00:16:15,520 --> 00:16:17,440
- ไว้พบกันใหม่ นักสืบ
- พนันได้เลย

181
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
ตรงต้นไม้

182
00:16:29,760 --> 00:16:32,840
รู้มั้ย ส่วนที่แย่ที่สุดของมันคือ

183
00:16:33,480 --> 00:16:39,960
ผู้คนมองมาที่คุณตอนที่คุณบอกพวกเขา
ว่าคุณป่วย

184
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
พวกเขาไม่รู้ว่าจะแสดงออกยังไง

185
00:16:42,720 --> 00:16:48,600
เช่น "เขาอยากให้ฉันร้องไห้หรือฉันไม่สน"

186
00:16:52,160 --> 00:16:53,920
- เฮ้ ซาราห์
- เฮ้

187
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
เธออยู่ที่ไหนน่ะ

188
00:16:56,840 --> 00:17:00,600
ฉันอยู่ในห้องแล็บใหม่ของฉัน
ขอบคุณมากนะ

189
00:17:00,760 --> 00:17:01,960
พวกเขาปล่อยเธอออกมาเหรอ

190
00:17:02,040 --> 00:17:04,160
ดูเหมือนเธอต้องเจอแสงแดดบ้างนะ โคซีมา

191
00:17:04,240 --> 00:17:06,800
ไม่ ฉันสบายดี

192
00:17:07,119 --> 00:17:08,280
เธออยู่ที่ไหน

193
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
ทำไมเรามาหยุดที่นี่คะ

194
00:17:11,760 --> 00:17:15,560
เพราะว่าแม่ของเธอต้องการคุยกับบางคนน่ะ

195
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
ป้าโคซีมา

196
00:17:18,599 --> 00:17:19,839
คิดว่างั้น

197
00:17:20,640 --> 00:17:25,359
และที่นี่เป็นที่เปิด
เราหาสัญญาณได้หลายไมล์เลย

198
00:17:25,960 --> 00:17:27,640
(การเลือก : เอฟเอ็ม ปิด เอเอ็ม)

199
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
นั่นใช่พวกตำรวจพูดกันมั้ยคะ

200
00:17:31,200 --> 00:17:34,120
ดูนี่ นี่คือกลเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเรียนมา

201
00:17:35,280 --> 00:17:37,040
ให้ตายเถอะ ซาราห์

202
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
ใช่ เอาล่ะ สำหรับตอนนี้

203
00:17:40,160 --> 00:17:44,240
ฉันกำลังส่งข้อความในฐานะแดเนียล
เรเชลคิดว่าฉันยังคงถูกจับอยู่

204
00:17:44,680 --> 00:17:46,560
โอเค ให้ฉันดูรูปนั่นอีกทีสิ

205
00:17:50,040 --> 00:17:50,880
โปรเจ็คลีด้า

206
00:17:50,960 --> 00:17:51,800
(โปรเจ็คลีด้า 22 กรกฎาคม 1977)

207
00:17:52,520 --> 00:17:56,200
เธอรู้จักตำนานของลีด้าและหงส์มั้ย

208
00:17:56,280 --> 00:17:59,520
- ต้องพลาดคลาสนั้นแน่ๆ
- โอเค งั้น ซุส

209
00:17:59,600 --> 00:18:03,520
เทพองค์ใหญ่แห่งเทพเจ้าทั้งหลาย
ลงมาที่เขาโอลิมปัส

210
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
ปลอมตัวเป็นหงส์และเขาก็ได้มีอะไรกับ

211
00:18:06,080 --> 00:18:07,920
ราชินีที่เป็นมนุษย์นามว่าลีด้า

212
00:18:08,320 --> 00:18:11,800
พวกเขามีลูกแฝดและเด็กๆ พวกนั้นเป็น

213
00:18:11,880 --> 00:18:15,080
ครึ่งมนุษย์ ครึ่งเทพ แปลกใช่มั้ยล่ะ

214
00:18:15,320 --> 00:18:18,040
ใช่ แปลกมาก แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ

215
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
โปรเจ็คลีด้า น่าจะเป็นคำของพวกทหารนะ

216
00:18:21,080 --> 00:18:21,920
ไม่ใช่เหรอ

217
00:18:22,000 --> 00:18:24,440
และทหารคนข้างหลังคนนั้นคือใคร

218
00:18:24,760 --> 00:18:28,240
- อะไรนะ เธอคิดว่าพวกทหารสร้างเราเหรอ
- ฉันไม่รู้

219
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
แต่นี่อาจเป็นกุญแจ ซาราห์

220
00:18:32,400 --> 00:18:33,560
จากนั้นเธอก็หมุนมัน

221
00:18:35,560 --> 00:18:37,120
ฉันจะกลับไปคืนนี้

222
00:18:39,000 --> 00:18:40,760
เธอไม่คิดเหรอว่านั่นอันตรายมาก

223
00:18:41,840 --> 00:18:44,840
คุณนายเอสโกหกต่อหน้าฉัน
เกี่ยวกับโปรเจ็คลีด้า

224
00:18:45,000 --> 00:18:47,560
ฉันต้องการรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันต้องการรู้สิ่งที่เขารู้

225
00:18:48,240 --> 00:18:50,040
เขาเป็นกุญเเจสู่เรื่องทั้งหมดนี่

226
00:18:50,120 --> 00:18:53,600
โอเค ให้ฉันจัดการเรื่องลีด้านี่เถอะ
เธอดูแลตัวเองละกัน

227
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
บาย

228
00:19:02,800 --> 00:19:04,320
- ทาดา
- มันคือนางฟ้า

229
00:19:04,440 --> 00:19:08,000
ฉันคิดว่ามันเป็นผีเสื้อนะ แต่เป็นนางฟ้าก็ได้

230
00:19:08,600 --> 00:19:09,560
ขอบคุณค่ะ

231
00:19:09,800 --> 00:19:10,640
แน่นอน

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
คุณทำได้ยังไง

233
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
พวกเขาตั้งด่านบนถนน
แต่พวกเขาตามหลังเรา

234
00:19:24,640 --> 00:19:26,320
และรถผมกำลังถูกตามหา

235
00:19:26,960 --> 00:19:29,800
- มีคนตามหารถคุณอยู่
- ใช่ ผมรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

236
00:19:30,240 --> 00:19:32,120
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำทั้งหมดนี่ทำไม แคล

237
00:19:35,560 --> 00:19:36,840
ฉันมีเรื่องจะขอร้อง

238
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อตามหาใครบางคน

239
00:19:51,040 --> 00:19:52,120
พระเจ้า

240
00:19:53,280 --> 00:19:54,360
สวัสดี เบนจามิน

241
00:19:54,800 --> 00:19:57,120
- ไซโอบาน คุณโอเคมั้ย
- ทำไมจะไม่ล่ะ

242
00:19:57,480 --> 00:19:59,680
ผมได้ยินว่ามีคนจัดการพวกคนดูนก

243
00:20:01,480 --> 00:20:04,960
- คุณนี่เอง
- มันเป็นกับดัก แต่ผิดแผน

244
00:20:05,040 --> 00:20:06,680
ผมไม่ได้

245
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
ผมไม่รู้เลย

246
00:20:08,400 --> 00:20:11,360
ถ้าคุณรู้ เราคงไม่ได้มาคุยกันตอนนี้หรอก

247
00:20:14,080 --> 00:20:16,680
- คุณต้องการอะไร
- เอกสารใหม่

248
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
ฉันต้องไปที่ลอนดอน เพื่อหาใครบางคน

249
00:20:20,400 --> 00:20:23,080
ถ้าเป็นคนที่ผมคิด คุณไม่ต้องไปลอนดอนหรอก

250
00:20:23,520 --> 00:20:26,720
เขามาเมื่ออาทิตย์ก่อน คาร์ลตันอยู่ที่นี่

251
00:20:30,600 --> 00:20:34,400
(เส้นทางใหม่ ศูนย์เพื่อสุขภาพ)

252
00:20:47,520 --> 00:20:50,800
- ฟีลิกซ์
- พระเจ้า หวัดดี

253
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
นี่คือสิ่งที่โลกเหมือนพวกขี้แง

254
00:20:52,080 --> 00:20:53,640
ขอบคุณพระเจ้า เธออยู่ที่นี่

255
00:20:54,600 --> 00:20:56,440
พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันออกมา
ถ้าไม่มีใครมาพาฉันออกไป

256
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
- เธอพูดอะไร แล้วดอนนี่ล่ะ
- เขาพาฉันมาไว้ที่นี่

257
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
เขาเป็นผู้สังเกตการณ์ฉัน

258
00:21:02,560 --> 00:21:03,880
เธอแน่ใจนะ

259
00:21:03,960 --> 00:21:06,720
ใช่ เขาคอยดูฉัน

260
00:21:06,880 --> 00:21:11,440
ไม่นะ ที่รัก ฉันหมายถึงปกติศูนย์บำบัด
ต้องการการยินยอมบางอย่าง

261
00:21:13,520 --> 00:21:14,720
นี่เป็นความคิดฉันงั้นเหรอ

262
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
พระเจ้า โอเค ไปนั่งกันเถอะ

263
00:21:19,880 --> 00:21:21,480
พระเจ้า

264
00:21:23,760 --> 00:21:25,480
ฉันจำตอนผ้าม่านปิดขึ้นไม่ได้

265
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
ฉันแย่มั้ย

266
00:21:27,920 --> 00:21:29,640
คุ้มค่าเงินพวกเขานะ

267
00:21:31,640 --> 00:21:33,080
ดูแขนฉันสิ ฉันมันแย่จริงๆ

268
00:21:33,160 --> 00:21:38,320
โอเค มองว่านี่เป็นโอกาสให้พักผ่อนสิ

269
00:21:38,720 --> 00:21:43,240
ฉันอยู่ในศูนย์บำบัด ฟีลิกซ์
มีพวกขี้เมา พวกติดยา

270
00:21:43,320 --> 00:21:45,520
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังโกนขนรักแร้

271
00:21:45,680 --> 00:21:49,680
นั่นเป็นการรบกวนนะ
แต่ก็ดูมีจุดประสงค์นะที่รัก

272
00:21:50,360 --> 00:21:53,520
ฟังนะ หนึ่งอาทิตย์ที่นี่ไม่ใช่เรื่องแย่หรอก

273
00:21:54,480 --> 00:21:57,200
เธอแค่ไปที่อื่นมาหนึ่งอาทิตย์
เธอกลับมาจากสปา

274
00:21:57,280 --> 00:21:59,840
สดชื่นเหมือนดอกเดซี่ ไม่มีใครดีกว่านี้แล้ว

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,720
และไม่มีดอนนี่

276
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
- โอเค หนึ่งอาทิตย์
- ยอดเยี่ยม

277
00:22:08,560 --> 00:22:10,160
เราจะฉลองด้วยอาหารมื้อสายและมิโมซ่า

278
00:22:10,240 --> 00:22:11,920
พระเจ้าหรือแค่อาหารมื้อสายก็ได้

279
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
ลูกกับแคลจะอยู่ที่รถบ้าน

280
00:22:16,520 --> 00:22:19,840
- แม่จะไปหาคุณนายเอสเหรอคะ
- ใช่จ้ะ

281
00:22:19,920 --> 00:22:23,040
และไปดูให้แน่ใจว่าน้าฟีลิกซ์หายโกรธแม่แล้ว

282
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
ใช่มั้ย

283
00:22:28,400 --> 00:22:31,160
โอเค ลาก่อนลูกรัก

284
00:22:31,800 --> 00:22:32,720
นี่ค่ะ

285
00:22:33,600 --> 00:22:34,840
เขาจะทำให้แม่ปลอดภัย

286
00:22:36,040 --> 00:22:37,240
ขอบใจจ้ะ

287
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
(เวสท์วินด์)

288
00:22:40,400 --> 00:22:43,520
เฮ้ รถบัสรอได้ คุณแน่ใจนะ

289
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
คุณล่ะ

290
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
ผมไม่เคยเป็นพ่อมาก่อน

291
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
ขอบคุณค่ะ

292
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
พวกคุณควรออกเดินทางได้แล้ว

293
00:22:58,720 --> 00:22:59,760
ใช่

294
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
- ถ้าเกิดอะไรขึ้น คุณ...
- ผมจะส่งหมายเลขที่ปลอดภัยไปให้คุณ

295
00:23:03,280 --> 00:23:06,600
- ไว้เจอกันในอีกหกชั่วโมง
- ได้ค่ะ

296
00:23:06,760 --> 00:23:09,600
- บริษัทอะไร
- คะ

297
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
แค่บอกชื่อกับผม

298
00:23:13,800 --> 00:23:14,880
ไดแอดกรุ๊ป

299
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
คุณต้องไปยุ่งกับพวกเขาแน่ๆ

300
00:23:19,720 --> 00:23:21,440
พวกเขายุ่งกับฉันก่อน

301
00:24:12,960 --> 00:24:14,120
คุณหาผมเจอได้ยังไง

302
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
ฉันได้ยินว่าคุณอยู่แถวนี้

303
00:24:15,280 --> 00:24:17,640
ก็เลยดูที่ๆใกล้ที่สุดที่มีเหล้ากับผู้หญิง

304
00:24:18,320 --> 00:24:19,720
ผมก็มีจุดอ่อนของผม

305
00:24:19,800 --> 00:24:22,560
จะปล่อยฉันไปหรือจะมีมากกว่าเดิม

306
00:24:34,040 --> 00:24:34,920
นี่ไง

307
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
ดวงตาที่ทำให้ผมแทงแม่ตัวเองได้
ถ้าพวกมันอ้อนวอน

308
00:24:39,840 --> 00:24:41,080
นักกวีเหมือนเคย

309
00:24:42,360 --> 00:24:43,960
ผมไม่แน่ใจว่าจะได้เจอคุณอีก

310
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
ผมใช้เวลานานเลยกว่าจะลืมได้

311
00:24:47,760 --> 00:24:51,000
แต่ตอนนี้คุณเจอฉันอีกครั้ง

312
00:24:52,320 --> 00:24:54,000
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

313
00:24:55,680 --> 00:24:57,360
พระเจ้า ผมคิดถึงคุณ คุณผู้หญิง

314
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
ฉันอาจเคยคิดถึงคุณครั้งถึงสองครั้ง

315
00:25:06,480 --> 00:25:08,280
แล้วเพื่อนคุณข้างบนล่ะ

316
00:25:09,080 --> 00:25:10,160
เรียกเขามาร่วมด้วยได้นะ

317
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
ระวังล่ะ

318
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
ห้องของผมอยู่ตรงหัวมุม

319
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
อย่าบอกนะว่าคุณอาย

320
00:25:48,280 --> 00:25:50,440
ฉันจะทำให้แกรู้ว่าฉันเก่งคราฟ มากา

321
00:25:50,520 --> 00:25:51,840
ให้ตายเถอะ ฟี

322
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
เธอเป็นนักย่องเบาที่แย่มาก

323
00:25:54,400 --> 00:25:56,760
ทำไมเธอไม่ตอบข้อความฉันเลย

324
00:25:57,200 --> 00:25:58,040
(ไซโอบาน แซดเลอร์)

325
00:25:58,120 --> 00:26:00,080
- ข้อความจากเธอเหรอ ฉันคงยุ่งมั้ง
- ฮ่าๆ

326
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
หลานสาวฉันอยู่ไหน

327
00:26:02,480 --> 00:26:04,280
เกิดเรื่องขึ้นน่ะ

328
00:26:04,840 --> 00:26:06,120
เธอปล่อยเขาไว้กับแคลเหรอ

329
00:26:06,440 --> 00:26:09,320
ใช่ๆๆ ไว้ฉันจะอธิบายทีหลัง

330
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
มีอะไรจากไซโอบานมั้ย อะไรก็ได้

331
00:26:12,480 --> 00:26:14,120
ไม่มีอะไรจากคุณแม่ ไม่มี

332
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
อลิสันกำลังรักษาตัว

333
00:26:16,840 --> 00:26:18,760
โคซีมากับเดลฟีนถูกกักตัวอยู่ใน

334
00:26:18,840 --> 00:26:21,760
เหมือนกับวงความสัมพันธ์เลสเบี้ยนแทรกซ้อน
ที่จะต้องจบลงแบบไม่ดี

335
00:26:21,840 --> 00:26:23,120
เดี๋ยวนะ เธอบอกว่ารักษาตัวเหรอ

336
00:26:23,760 --> 00:26:24,720
เขาอยู่ในศูนย์บำบัดเหรอ

337
00:26:24,840 --> 00:26:26,280
รู้อะไรมั้ย ฉันคิดว่ามันจะดีกับเขานะ

338
00:26:26,440 --> 00:26:28,200
ช่วยให้เขากู้ศักดิ์ศรีคืน

339
00:26:36,440 --> 00:26:38,400
คุณจำเป็นต้องดูฉันฉี่ทุกครั้งเลยเหรอ

340
00:26:40,320 --> 00:26:41,680
ทดสอบทุกวัน

341
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
เราเข้าใจกันรึยัง
ห้ามใช้ยาหรือแอลกอฮอลล์ทุกชนิด

342
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
ยาที่ใช้รักษา ไปเอาที่โต๊ะ

343
00:26:50,840 --> 00:26:51,880
เราจะดูคุณกิน

344
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
- ฉันไม่ได้เล่นยา
- ไม่คุมกำเนิดเหรอ

345
00:26:54,560 --> 00:26:56,640
ไม่ค่ะ นั่นไม่เคยเป็นสิ่งจำเป็น

346
00:26:57,440 --> 00:26:59,560
เธอก็ไม่ต้องใช้มันที่นี่อยู่ดี

347
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
เพราะห้ามมีความสัมพันธ์
โดยเฉพาะกับผู้พักอาศัยคนอื่น

348
00:27:02,440 --> 00:27:03,680
พระเจ้า ฉันแต่งงานแล้วนะ

349
00:27:03,920 --> 00:27:06,840
เธอก็เป็นผู้ติดยาเสพติด
คนพวกนี้ทำเรื่องโง่ๆ

350
00:27:07,040 --> 00:27:09,320
ถ้าจับได้ว่าเธอทำเรื่องทุเรศกับใครในนี้ล่ะก็

351
00:27:09,400 --> 00:27:10,680
เธอได้ออกไปแน่

352
00:27:10,760 --> 00:27:12,920
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยทำเรื่องทุเรศนะ

353
00:27:14,560 --> 00:27:17,440
- ห้องนี้จะยังเป็นพื้นที่ส่วนตัวใช่มั้ย
- อลิสัน

354
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
ไม่ ฉันไม่อยากคุยกับเขา

355
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
เขาเป็นพวกเอาแต่ใจ อีวอน

356
00:27:23,560 --> 00:27:25,120
อยากให้ฉันตรวจร่องก้นเขามั้ย

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,960
- คุณส่งฉันมาที่นี่
- อลิ คุณเห็นด้วย

358
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
ผมแค่อยากให้สิ่งที่ดีที่สุดกับคุณ

359
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
ฉันออกไปตอนไหนก็ได้ที่ต้องการ

360
00:27:39,320 --> 00:27:40,960
ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

361
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
งั้นเหรอ ดอนนี่

362
00:27:44,760 --> 00:27:48,640
- สายลับ กาฝากดอนนี่
- อลิ คุณมีปัญหาอยู่นะ

363
00:27:49,320 --> 00:27:51,400
และจนกว่าคุณจะจัดการพวกมันได้

364
00:27:52,840 --> 00:27:54,640
ผมไม่คิดว่าคุณควรอยู่กับลูกๆ

365
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

366
00:27:56,680 --> 00:27:59,720
มันเป็น ถ้าคุณออกจากศูนย์บำบัด
ก่อนโปรแกรมจบลง

367
00:28:00,040 --> 00:28:02,360
อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่ทนายของผมพูด

368
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
หายไวๆ นะ อลิ

369
00:28:10,360 --> 00:28:13,640
เราหวังว่าจะเจออะไร
จากความทรงจำในอดีตนี่เหรอ

370
00:28:14,080 --> 00:28:17,040
บางอย่างเกี่ยวกับเครือข่ายของเอส

371
00:28:17,480 --> 00:28:19,640
เขาต้องไปอยู่ไหนซักที่ใช่มั้ยล่ะ

372
00:28:19,720 --> 00:28:22,600
บางทีอาจอยู่กับหนึ่งในคนพวกนี้

373
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
สวัสดีพ่อม้า

374
00:28:25,040 --> 00:28:26,680
ใช่ นั่นคาร์ลตัน

375
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
เขาพาฉันไปหาเอสตอนที่ฉันยังเด็ก

376
00:28:29,120 --> 00:28:31,320
- เอสบอกว่าเขาติดคุก
- อ๋อ

377
00:28:32,200 --> 00:28:33,080
นี่ใคร

378
00:28:33,560 --> 00:28:34,720
(ถูกพิพากษาในคดีค้ามนุษย์)

379
00:28:35,080 --> 00:28:37,760
คาร์ลตัน เรดดิง นักค้ามนุษย์

380
00:28:38,040 --> 00:28:39,640
ใช่ เขาเป็นคนส่งข่าว

381
00:28:40,160 --> 00:28:42,120
เขาเคยซ่อนคน

382
00:28:42,760 --> 00:28:44,640
โดนไปสิบห้าปี

383
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
(หกศพจากการระเบิดห้องทดลอง)

384
00:28:47,040 --> 00:28:49,560
"หกนักวิทยาศาสตร์ถูกเผา
จากการระเบิดของห้องทดลอง

385
00:28:49,640 --> 00:28:53,080
ระหว่างทำโปรเจ็ควิจัยทางการแพทย์โดยมี

386
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
ศจ.ซูซานและอีธาน ดันแคนเป็นหัวหน้า"

387
00:28:57,160 --> 00:28:58,000
ดันแคนเหรอ

388
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
เหมือนเรเชล ดันแคน

389
00:29:06,480 --> 00:29:08,880
งั้นนี่ก็คือพวกเขาเหรอ โปรเจ็คลีด้า

390
00:29:09,960 --> 00:29:12,800
พระเจ้าช่วย นี่คือพ่อแม่ของเรเชล

391
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
นี่หมายความว่าคุณนายเอส
รู้เรื่องมาตลอดเหรอ

392
00:29:15,680 --> 00:29:17,920
ยังมีอะไรอีกที่เขายังไม่ได้บอกพวกเรา

393
00:29:21,960 --> 00:29:23,680
คุณยังน่าประทับใจเหมือนเคย

394
00:29:24,320 --> 00:29:27,080
ก็คุณถูกขังไว้ตั้งนาน

395
00:29:27,200 --> 00:29:29,920
แต่ก็ใช่ ฉันยังเป็นแบบนั้น

396
00:29:32,640 --> 00:29:36,720
คุณไม่ได้ข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อเจอฉันใช่มั้ย

397
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
ผมได้ยินมาว่าเบรนด้าถูกจัดการ

398
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

399
00:29:45,240 --> 00:29:47,440
อมีเลียกลับมาหลังจากตลอดเวลาที่ผ่านมา

400
00:29:49,520 --> 00:29:52,400
- งั้นคุณก็รู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม
- ลีด้า

401
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
คาสซอฟเคยเป็นลูกเรือ

402
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
- ฉันต้องการมากกว่านั้น
- ผมมีแค่ลูกเรือ

403
00:30:00,920 --> 00:30:03,360
ยี่สิบปีก่อน คุณพาเด็กกำพร้าคนหนึ่งมาที่
หน้าประตูบ้านฉัน

404
00:30:03,760 --> 00:30:05,720
"เก็บเขาไว้ในความมืด" คุณพูด
"มืดเท่าที่จะเป็นได้"

405
00:30:05,800 --> 00:30:08,120
ฉันไม่ได้ถามอะไรมาก แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

406
00:30:08,720 --> 00:30:10,840
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอะไร สหายเก่า

407
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
งั้นคุณก็รู้มากกว่าผม

408
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
และผมก็ไม่อยากรับฟัง

409
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
อย่างน้อยก็พาฉันไปให้ไกลเท่าคาสซอฟ

410
00:30:22,520 --> 00:30:25,320
ถ้าซาราห์ขุดคุ้นอะไรไปมากกว่านี้

411
00:30:25,520 --> 00:30:29,720
เรื่องนี้ทั้งหมดจะถูกเปิดเผย

412
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
ฉันคิดว่าเธอจะกลับไปหาคีร่า
และเดวี่ ครอคเก็ทท์นั่น

413
00:30:36,720 --> 00:30:37,880
ใช่

414
00:30:39,840 --> 00:30:40,760
นั่นเรเชลเหรอ

415
00:30:41,560 --> 00:30:42,400
ใช่

416
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
(เรเชล : เที่ยวบินถึงเวลาแปดนาฬิกา)

417
00:30:44,240 --> 00:30:46,360
- ยังพอมีเวลา
- เวลาอะไร

418
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
กฎข้อแรกของสงครามคืออะไร ฟี

419
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
ห้ามผสมการอำพรางตัว

420
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
รู้จักศัตรู

421
00:30:53,800 --> 00:30:57,440
เรเชลมีอพาร์ทเมนต์อยู่ที่ คาเมรอน อาร์มส์

422
00:30:57,840 --> 00:31:00,480
เจ๋งนี่ นั่นเป็นห้องของพวกผู้บริหาร

423
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
เธอเคยไปเหรอ

424
00:31:01,840 --> 00:31:04,000
ฉันบอกอะไรมากไม่ได้หรอกนะ

425
00:31:04,080 --> 00:31:07,120
แต่มีคนเฝ้าประตูหน้าตาน่ารักอยู่คนหนึ่งชื่อทรอย

426
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
ฉันไปล่อเขาไว้ได้

427
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
ไม่

428
00:31:11,080 --> 00:31:12,760
เธอต้องเอานี่ไปให้โคซีมา

429
00:31:13,240 --> 00:31:15,280
บอกให้เขาสืบ
เรื่องที่ทำได้เกี่ยวกับพวกดันแคน

430
00:31:15,360 --> 00:31:16,320
ได้

431
00:31:29,080 --> 00:31:32,200
(โรงแรม-ที่พัก วันคิงเวสท์)

432
00:31:32,480 --> 00:31:33,880
ครับ คุณดันแคน

433
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
แน่นอนครับคุณดันแคน ผมเกือบถึงแล้ว

434
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
ครับ

435
00:31:39,720 --> 00:31:41,520
ฉันอยากให้เปิดไฟ

436
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
และให้ห้องอยู่ที่ 68 ฟาเรนไฮต์

437
00:31:44,640 --> 00:31:47,240
- เข้าใจมั้ย ทรอย
- แน่นอนครับ คุณดันแคน

438
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
ผมกำลังจัดการให้อยู่ครับ

439
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
อย่าชักช้านะทรอย ฉันรู้แน่ถ้าเธอทำ

440
00:31:52,560 --> 00:31:54,200
ไม่แน่นอนครับ

441
00:32:23,640 --> 00:32:25,920
- ว่าไง
- เฮ้ เธออยู่ข้างในรึยัง

442
00:32:26,000 --> 00:32:27,080
มันเป็นยังไง

443
00:32:27,160 --> 00:32:29,280
เหมือนใน "โคลด์บิทช์ไดเจสต์"

444
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
- โอเค

445
00:32:31,960 --> 00:32:35,080
ซาราห์ เธออยู่ข้างในห้องนั้นจริงๆเหรอ

446
00:32:35,360 --> 00:32:37,960
ใช่ เธอเจออะไรบางเกี่ยวกับศาสตราจารย์

447
00:32:38,200 --> 00:32:42,320
โอเค ซูซานและอีธาน ดันแคน
เป็นนักพันธุศาสตร์

448
00:32:42,440 --> 00:32:43,280
(การดำเนินการของการตรวจสอบ
การสืบสวนทางวิทยาศาตร์ของอังกฤษ)

449
00:32:43,360 --> 00:32:44,280
ทั้งคู่เป็นพลเมืองอังกฤษ

450
00:32:44,360 --> 00:32:46,240
พวกเขาเรียนชีวโมลกุลที่แคมบริดจ์

451
00:32:46,320 --> 00:32:47,160
(ฮัลโลวีนของเรเชล)

452
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
ในปี 74 พวกเขาตีพิมพ์

453
00:32:49,120 --> 00:32:49,960
(แคมบริดจ์ 1991)

454
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
รายงานเรื่องดีเอ็นเอสายผสม

455
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
และมีรายงานอื่นอีกหลายฉบับ

456
00:32:53,560 --> 00:32:56,680
ที่พวกเขาตีพิมพ์ จนถึงฉบับสุดท้ายในปี 1976

457
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
นั่นใช่ตอนที่พวกเขาเริ่มโปรเจ็คลีด้ามั้ย

458
00:32:59,080 --> 00:33:00,640
ใช่ นั่นก็เป็นไปได้ว่าพวกเขากำลัง

459
00:33:00,720 --> 00:33:03,920
ทำบางอย่างที่เป็นความลับสุดยอด
เพราะพวกเขาเหมือนกับหายตัวไป

460
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
ก่อนการระเบิดของห้องทดลองครั้งใหญ่

461
00:33:06,560 --> 00:33:08,600
งั้นพวกเขาคือพ่อแม่ของเรเชลใช่มั้ย

462
00:33:08,680 --> 00:33:13,120
พ่อแม่บุญธรรม อมีเลียอุ้มท้องเธอให้พวกเขา
ก่อนเขาจะซ่อนเธอ

463
00:33:13,200 --> 00:33:15,760
และยังไงไม่รู้ พวกเขาก็มีเรเชลแทน

464
00:33:16,000 --> 00:33:18,160
คิดดูนะซาราห์ เธอเกือบจะได้เป็นเรเชลแล้ว

465
00:33:18,480 --> 00:33:19,840
เขามีรสนิยมดีนะ

466
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
- และตุ๊กตาเด็กผู้ชาย
- จริงเหรอ

467
00:33:26,960 --> 00:33:29,040
อย่างน้อยเขาก็มีความรู้สึกอยู่ซักที่ในร่างกาย

468
00:33:29,480 --> 00:33:31,280
ใช่ แค่ไม่ใช่ที่จิตใจ

469
00:33:32,520 --> 00:33:34,720
เขาเกือบโตมาแบบรู้จักตัวเอง

470
00:33:35,000 --> 00:33:38,640
และความรู้สึกว่าเป็นโคลนที่รู้จักตัวเอง

471
00:33:39,080 --> 00:33:41,760
อาจทำให้เกิดความรู้สึกหลงตัวเองอย่างลึกซึ้ง

472
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
เขาอาจคิดว่าเขาเป็นอภิชน

473
00:33:44,680 --> 00:33:45,720
ฉันรู้สึกว่าทุกสิ่ง

474
00:33:45,800 --> 00:33:49,160
อาจเป็นเกี่ยวกับการรักษา
เหมือนว่าทุกแง่มุมในชีวิตเขา

475
00:33:49,240 --> 00:33:52,640
ถูกควบคุมเพื่อจุดประสงค์เดียว

476
00:33:53,040 --> 00:33:55,600
เขาอาจถูกเลี้ยงดูมาให้ไม่มีความรู้สึกผูกพัน

477
00:33:55,720 --> 00:33:57,920
เขาจะได้สมบูรณ์แบบ

478
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
เหมือนหัวหน้าบริษัท สามารถตัดสินใจได้

479
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
จากความได้เปรียบทางกลยุทธ์ล้วนๆ

480
00:34:02,520 --> 00:34:06,000
งั้นที่เรเชลเป็นปีศาจ
เพราะแม่กับพ่อไม่กอดเขามากพอเหรอ

481
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
หนูก็รักพ่อค่ะ

482
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

483
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
จิตวิทยามีเหตุผลนะ ซาราห์

484
00:34:14,199 --> 00:34:15,360
ซวยล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

485
00:34:23,840 --> 00:34:24,679
ผมเอง

486
00:34:24,920 --> 00:34:27,159
ใช่ มีปัญหาแล้ว ซาราห์หายตัวไป

487
00:34:28,080 --> 00:34:30,120
ผมได้ตัวมาแล้ว แต่ตอนนี้ไม่

488
00:34:31,440 --> 00:34:32,600
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

489
00:34:33,639 --> 00:34:36,560
ไม่ เขาเอามันไปด้วย ผมไม่รู้

490
00:34:38,199 --> 00:34:40,000
ไม่ เรเชลจะไม่กลับมาจนกว่าจะตอนเช้า

491
00:34:41,000 --> 00:34:43,360
ไม่ เขายังไม่รู้และเขาจะต้องไม่รู้

492
00:34:44,480 --> 00:34:46,280
ลีกี้ ใจเย็นๆ

493
00:34:46,639 --> 00:34:49,400
ผมจะตามหาซาราห์และผมจะต้องรู้ให้ได้
ว่าเขารู้อะไร

494
00:34:50,679 --> 00:34:52,120
นุ่มนวล ใช่

495
00:34:52,679 --> 00:34:54,199
ใช่

496
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
ดูสิใคร

497
00:35:03,640 --> 00:35:05,160
แกยิงฉันไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

498
00:35:05,240 --> 00:35:07,640
แกไม่ได้รับอนุญาตใช่มั้ย

499
00:35:12,880 --> 00:35:13,960
เธอพูดถูก

500
00:35:38,840 --> 00:35:41,480
แม่ของหนูจะไม่กลับมาคืนนี้ใช่มั้ยคะ

501
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
เขามาดึก อาจจะไม่

502
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
เฮ้ เราจะคุยกับเขาพรุ่งนี้

503
00:35:54,400 --> 00:35:55,440
เศร้าเหรอ

504
00:35:57,160 --> 00:35:58,640
เศร้าก็ไม่เป็นไรนะ บางครั้ง

505
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
- แค่อย่ากังวล
- หนูเปล่า

506
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
แม่มีนางฟ้าคุ้มครอง

507
00:36:15,520 --> 00:36:16,520
น่ารักดีนี่

508
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
ฉันคิดว่านี่เป็นที่ๆ เหมาะกับการคุย

509
00:36:22,360 --> 00:36:23,880
ทำความสะอาดทีหลังง่ายดี

510
00:36:28,360 --> 00:36:30,360
บอกฉันว่าเธอได้มันมาจากไหน
และมีใครรู้เรื่องนี้บ้าง

511
00:36:31,360 --> 00:36:34,400
มีความคิดที่ดีกว่า กินฉัน

512
00:36:41,560 --> 00:36:43,280
เธอไม่ใช่โคลนที่ฉลาดที่สุดใช่มั้ย

513
00:36:44,360 --> 00:36:46,600
ฉลาดพอที่จะรู้ว่าแกมีอะไรกับเรเชล

514
00:36:46,720 --> 00:36:48,200
วิธีที่แกทำงาน

515
00:36:48,760 --> 00:36:51,320
แปลว่าแกคือผู้สังเกตการณ์ของเขาใช่มั้ย

516
00:36:52,240 --> 00:36:54,120
แกรายงานลีกี้เรื่องเขา

517
00:36:54,600 --> 00:36:56,720
ฉันคิดว่าจะเป็นคนอื่นที่อยู่สูงกว่านี้ซะอีก

518
00:36:58,560 --> 00:37:00,160
คนที่เหมือนฉัน

519
00:37:03,360 --> 00:37:06,280
อย่าชมตัวเองไปหน่อยเลย
มีพวกแบบเธอหลายคนแล้ว

520
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
แดเนียล

521
00:37:12,520 --> 00:37:16,000
ทำไมแกกลัวขนาดนั้น
ที่เราจะรู้เรื่องโปรเจ็คลีด้า

522
00:37:17,400 --> 00:37:21,120
อะไรที่ทำให้เธอคิดว่าเธอจะไปบอกใครได้
เมื่อเราคุยกันเสร็จแล้ว

523
00:37:25,080 --> 00:37:26,280
แกไม่ทำหรอก

524
00:37:28,320 --> 00:37:30,240
- แดเนียล
- อะไร

525
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
ฉันหน้าเหมือนเขาใช่มั้ย

526
00:37:32,880 --> 00:37:34,440
ฉันหน้าเหมือนเขาเลย

527
00:37:36,200 --> 00:37:37,840
ยังไงมันก็จะเกิดขึ้น

528
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
แกไม่ทำหรอก

529
00:37:40,280 --> 00:37:42,760
ลีกี้คงไม่ เรเชลอาจจะ

530
00:37:42,840 --> 00:37:45,280
แต่นี่สำหรับฉัน

531
00:37:45,360 --> 00:37:48,440
- ไม่
- อย่าสู้

532
00:37:58,640 --> 00:37:59,600
อย่าไปไหนนะ

533
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
สวัสดีพี่สาว ดีใจที่ได้เจอนะ

534
00:39:11,600 --> 00:39:13,640
เฮเลน่า เธอมาทำอะไรที่นี่

535
00:39:15,360 --> 00:39:17,560
ฉันตามเธอมาจากบ้านของแม่

536
00:39:17,680 --> 00:39:19,840
ฉันยิงเธอ เธอตายไปแล้ว

537
00:39:19,920 --> 00:39:21,080
เธอตายไปแล้ว

538
00:39:21,160 --> 00:39:22,320
ใช่ เธอยิง

539
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
มันคือปาฏิหาริย์

540
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
เราควรอยู่ด้วยกัน

541
00:39:30,320 --> 00:39:31,600
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

542
00:39:34,680 --> 00:39:35,760
ขอร้อง

543
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
พี่สาว

544
00:39:38,760 --> 00:39:40,200
ฉันต้องการให้เธอช่วย

545
00:39:41,240 --> 00:39:42,800
อย่าส่งฉันกลับไป

546
00:39:43,160 --> 00:39:45,080
ฉันแต่งงานแล้ว

547
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
ฉันคิดว่า

548
00:39:47,040 --> 00:39:50,200
เขาเอาอะไรข้างในตัวฉันไป

549
00:40:33,720 --> 00:40:35,320
เกรซี่กำลังหลับ

550
00:40:36,160 --> 00:40:39,920
เราค้นทุกที่แล้ว แต่เฮเลน่าหายไป

551
00:40:43,000 --> 00:40:46,440
เมื่อกลางคืนมืดที่สุด เขาส่องแสงสว่าง

552
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
และชีวิตใหม่เริ่มต้นขึ้น

553
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
ฮาเลลูยา

554
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
ฉันไม่คิดว่าแม่ของเธอมีพี่น้องนะ

555
00:41:04,280 --> 00:41:05,400
พวกเขามาใหม่ค่ะ

556
00:41:05,560 --> 00:41:06,880
มันคือการเลื่อนตำแหน่ง พอล

557
00:41:06,960 --> 00:41:09,800
คุณกำลังถามว่าผมสนใจมั้ย
หรือเตือนว่าผมไม่มีทางเลือก

558
00:41:09,880 --> 00:41:10,720
คุณปลอดภัยที่นี่

559
00:41:10,880 --> 00:41:14,280
- เขาอยากช่วยเธอและซาราห์
- ปิดการทดลอง

560
00:41:14,520 --> 00:41:17,520
โคซีมาจะต้องทรมาน
จนกว่าซาราห์จะมารักษา