1
00:00:05,040 --> 00:00:07,160
ซาราห์ เราเป็นครอบครัวเดียวกันได้

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,360
(ความเดิมจากตอนที่แล้ว)

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,040
เฮเลน่ามีจิตใจ เธอมีจุดประสงค์

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,880
เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราแล้ว

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,920
กลับไปยังที่ของเธอในนรกซะ

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,720
- บ้าเอ๊ย
- เฮนริก

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,360
ฉันป่วย เดลฟีน

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,840
- คุณเป็นพ่อหนูเหรอคะ
- หลานฉันอยู่ไหน

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,600
- เธอทิ้งลูกไว้กับแคลเหรอ
- แม่หนูมีเรื่องต้องทำเยอะเลย

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,880
"สิ่งมีชีวิตนี้ถูกจัดให้เป็นทรัพย์สินทางปัญญา"

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,000
พวกเขาจดทะเบียนเรา

12
00:00:30,080 --> 00:00:32,159
โปรเจ็คลีด้า
ฉันหมายถึงมันฟังดูเป็นแนวทหาร

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,800
เธอรู้จักตำนานของลีด้าและหงส์มั้ย

14
00:00:34,880 --> 00:00:37,600
"หกนักวิทยาศาสตร์ถูกเผา
ในการระเบิดของห้องทดลอง"

15
00:00:37,680 --> 00:00:40,880
- พวกเขาเป็นพ่อแม่ของเรเชล
- ซูซานและอีธาน ดันแคน

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
- พวกเขาเป็นนักพันธุศาสตร์
- หนูก็รักพ่อค่ะ

17
00:00:43,280 --> 00:00:44,720
เธอไม่ใช่โคลนที่ฉลาดที่สุดใช่มั้ย

18
00:00:44,800 --> 00:00:46,920
ฉลาดพอที่จะรู้ว่าแกมีอะไรกับเรเชล

19
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
ฉันยิงเธอ เธอตายไปแล้ว

20
00:00:49,560 --> 00:00:52,800
- เธอตายไปแล้ว
- เขาเอาบางอย่างจากข้างในตัวฉันไป

21
00:00:53,080 --> 00:00:55,000
และชีวิตใหม่เริ่มต้นขึ้น

22
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
เรเชล เธอไม่จำเป็นต้องดูนี่หรอก

23
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
ฉันอยากดู หลบไป

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,520
ฉันอยากเห็นเขา ขอร้อง

25
00:01:47,480 --> 00:01:50,560
ฉันเสียใจด้วยนะเรเชล
แดเนียลเป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก

26
00:01:51,080 --> 00:01:53,840
- กับคุณ
- กับเราสองคน

27
00:01:54,120 --> 00:01:55,840
นี่ไม่ใช่ฝีมือซาราห์

28
00:01:56,960 --> 00:02:01,880
ไม่หรอก ฉันเชื่อว่าพวกเราจำฝีมือเธอได้

29
00:02:04,400 --> 00:02:07,680
- วาฬสีขาวของคุณไง อัลดัส
- ดูเหมือนเรามีสองตัวแล้ว

30
00:02:08,080 --> 00:02:10,520
ภาพจากรปภ.แสดงภาพเธอ
ออกไปพร้อมซาราห์

31
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
คู่แฝดกลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,600
น่าทึ่งนะ ถ้ามีคนหนึ่งดีกว่ามันได้ เรเชล

33
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
พวกสัตว์

34
00:02:18,240 --> 00:02:20,280
ไต้หวันเป็นยังไงบ้างพอล
คุณสองคนเข้ากันได้นะ

35
00:02:20,360 --> 00:02:23,040
- เขาทำงานได้น่าชื่นชม
- ผมแค่ทำงานของผม

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,960
- รักษาความปลอดภัยส่วนตัวใช่มั้ย
- ใช่ครับ

37
00:02:35,440 --> 00:02:36,280
(แคมบริดจ์ 1991)

38
00:02:36,360 --> 00:02:37,320
หล่อนฆ่าเธอได้นะ รู้มั้ย

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,440
ขอบคุณที่เป็นห่วง

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,800
มันมีวิธีที่ดีกว่า นุ่มนวลกว่านี้นะเรเชล

41
00:02:41,880 --> 00:02:44,480
ทั้งหมดนี่เป็นผลมาจากวิธีโหดๆ ของคุณ

42
00:02:44,560 --> 00:02:47,720
เชื่อฉันเถอะอัลดัส ฉันแค่เริ่มต้นเอง

43
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
เธอรู้ใช่มั้ย

44
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
ฉันจะต้องวาดรูปขนาดไหน
กว่าจะได้มาขนาดนี้

45
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
ขอร้องอย่า

46
00:03:37,440 --> 00:03:40,720
ใช่ เธอพูดถูก ฉันหมายถึง
เธอยิงน้องสาวปีศาจของเธอ

47
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
ให้ตาย เพื่อจะให้หล่อน
ฟื้นมาฆ่าลูกน้องของเรเชล

48
00:03:43,440 --> 00:03:46,840
- ฉันจะแยกความแตกต่างยังไงเนี่ย
- เชื่อฉันเถอะ เธอทำไม่ได้หรอก

49
00:03:46,920 --> 00:03:50,840
เธอกำลังอยู่ในหลุมพราง
ของคนโรคจิตสองคน ไล่หล่อนไปซะ

50
00:03:50,920 --> 00:03:52,440
ถ้าเฮเลน่าไม่มา ฉันก็ตายไปแล้วนะ

51
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
หล่อนอยู่ที่นี่ไม่ได้ซาราห์ หล่อนไม่...

52
00:03:54,920 --> 00:03:58,080
นี่ ไปหาอะไรมาให้หล่อนใส่หน่อย ขอร้องล่ะ

53
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
ก็ได้

54
00:04:01,480 --> 00:04:04,560
ฉันมั่นใจว่าฉันมีชุดคนยูเครนในนี้ซักที่

55
00:04:05,000 --> 00:04:05,960
พระเจ้า

56
00:04:06,040 --> 00:04:10,120
เฮ้ เธอต้องเคารพเขานะ

57
00:04:10,200 --> 00:04:13,720
เข้าใจมั้ย เขาเป็นน้องชายฉัน
ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นพี่น้องของเรา

58
00:04:13,880 --> 00:04:15,040
ครอบครัว

59
00:04:15,120 --> 00:04:18,480
- เธอเข้าใจมั้ย ยัยทึ่ม
- อย่าเรียกฉันแบบนี้

60
00:04:18,880 --> 00:04:20,680
เธอเข้าใจมั้ยเฮเลน่า

61
00:04:22,600 --> 00:04:23,880
เขาก็เป็นพี่น้องเหรอ

62
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
- พระเจ้า
- ใช่แล้ว

63
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
งั้นเลือกเสื้อผ้าเลย

64
00:04:27,480 --> 00:04:31,200
ไปอาบน้ำและทำทุกอย่างที่เขาบอก

65
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
ขอบคุณนะฟีลิกซ์

66
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
แค่อย่าฆ่าตุ๊กตาเป็ดของฉันก็แล้วกัน

67
00:04:39,760 --> 00:04:40,920
พระเจ้า

68
00:04:41,600 --> 00:04:44,120
แล้วพวกเคร่งศาสนาทำอะไรกับหล่อน

69
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
ฉันไม่รู้

70
00:04:45,720 --> 00:04:49,240
หล่อนไม่ยอมบอก
แต่ฉันรู้ว่ามีคนๆ นึงจัดการได้

71
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
เขาอาจสืบได้

72
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
ฉันแค่อยากให้เธอคอยดูเขาไว้

73
00:04:53,480 --> 00:04:56,600
ถ้าเธอช่วยได้ ระหว่างที่ฉัน
จัดการเรื่องของฉัน ขอร้องล่ะ

74
00:04:56,760 --> 00:05:00,280
เธอนี่เหลือเชื่อเลย

75
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
เอานี่ไป

76
00:05:03,720 --> 00:05:05,880
- ไปคุยกับลูกสาวเธอซะ
- ขอบคุณ

77
00:05:09,680 --> 00:05:11,240
ถุงเท้าพวกนี้มันเปียก

78
00:05:11,920 --> 00:05:12,800
อะไรนะ

79
00:05:13,840 --> 00:05:16,280
ฉันเห็นด้วย พวกนั้นมันเปียก

80
00:05:16,640 --> 00:05:18,080
อยากใส่ถุงเท้าของฉันมั้ย

81
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
มันเจ๋งดีนะ สีเทา

82
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
และจะยาวเท่าเข่าเธอเลย

83
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
ไม่ค่ะ

84
00:05:24,400 --> 00:05:25,560
รู้อะไรมั้ย

85
00:05:25,640 --> 00:05:29,360
คิดถูกแล้วล่ะ เธอต้องการมากกว่า
ถุงเท้าใหญ่ๆ ตอนเช้า

86
00:05:30,240 --> 00:05:34,240
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี่มันดูสับสนนะคีร่า

87
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
ฉันไม่ว่าเธอหรอกที่เป็นแบบนี้

88
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
แต่ในเมื่อเราติดอยู่ด้วยกันแบบนี้แล้ว

89
00:05:40,000 --> 00:05:42,320
เราก็ควรจะมาสนุกกันนะ

90
00:05:42,560 --> 00:05:46,800
และเราก็ควรไปหาซื้อถุงเท้าสวยๆ กัน

91
00:05:46,880 --> 00:05:47,840
ใช่มั้ย

92
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
นั่งลงด้วย พอล

93
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
ฉันต้องการผู้สังเกตการณ์คนใหม่

94
00:05:58,480 --> 00:06:02,360
- คุณมีผู้สังเกตการณ์ด้วยเหรอ
- เธอเคยมี แดเนียลไง

95
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
ฉันรู้ตัวเองมาตั้งแต่เด็กแล้ว

96
00:06:04,560 --> 00:06:06,800
ฉันไม่ได้รับการยกเว้นจากโครงการ

97
00:06:07,520 --> 00:06:11,480
ฉันพอใจกับข้อได้เปรียบที่ไม่เหมือนใคร
สิทธิพิเศษ

98
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
เธอต้องการผู้คุ้มกันตลอดเวลา

99
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
คุณส่งข้อมูลมาให้ผม

100
00:06:15,560 --> 00:06:18,440
เกี่ยวกับสุขภาพและความเป็นอยู่
เหมือนตัวทดลองคนอื่น

101
00:06:18,680 --> 00:06:21,480
คุณกำลังถามว่าผมสนใจมั้ยหรือ
เตือนว่าผมไม่มีทางเลือก

102
00:06:22,000 --> 00:06:25,400
มันเป็นการเลื่อนขั้นนะพอล
ดีซะด้วย

103
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
ถ้าคุณกล้ายอมรับมัน

104
00:06:30,000 --> 00:06:33,200
คุณกับเรื่องเซลล์ต้นกำเนิด
ไปถึงไหนแล้ว อัลดัส

105
00:06:33,280 --> 00:06:36,480
การทดลองด้วยหลอดแก้วของผมดูดีมาตลอด

106
00:06:36,920 --> 00:06:38,680
ดีพอที่จะรักษาโคซีมา

107
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
หยุดการทดลองซะ

108
00:06:43,520 --> 00:06:47,520
จนกว่าซาราห์จะมารักษาตัว
โคซีมาจะต้องทรมาน

109
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
ย้อนกลับไปในยุค 1980

110
00:06:51,120 --> 00:06:53,920
พันธุกรรมเป็นเหมือนเรื่องลึกลับ
ไม่มีใครรู้เรื่องวิทยาศาสตร์

111
00:06:54,000 --> 00:06:57,600
ไม่มีกฎหมาย พวกเขาก็เลย
จดทะเบียนทุกอย่างแบบชั่วคราว

112
00:06:57,680 --> 00:07:00,280
- เหมือนฉี่ใส่รั้วน่ะเหรอ
- ใช่ เหมือนกับ

113
00:07:00,520 --> 00:07:02,280
ทิ้งไว้ในกฎหมายที่ถูกลืม
จนกระทั่งกฎหมายถูกเปลี่ยน

114
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
หรือคุณรู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน

115
00:07:04,760 --> 00:07:06,680
ยังไงพวกเขาก็ต้องจดทะเบียนพวกมันใช่มั้ย

116
00:07:06,760 --> 00:07:09,360
สมัยก่อน
อะไรที่ล้ำสมัยเหมือนดีเอ็นเอสังเคราะห์

117
00:07:09,440 --> 00:07:11,600
จะต้องตกไปเป็นของทางทหาร

118
00:07:11,680 --> 00:07:15,160
แต่ไดแอดเป็นแค่ผู้ทำสัญญา
มันอาจเป็นลิขสิทธิ์ของทหารแบบลับ

119
00:07:16,360 --> 00:07:17,400
ฟังดูมีเหตุผล

120
00:07:17,480 --> 00:07:20,120
- เดี๋ยวก่อน ฉันจะหาคำตอบได้ยังไง
- เดาว่าคุณต้องรอ

121
00:07:20,200 --> 00:07:23,640
จนกว่านักบินซักคนจะปรากฎตัว
และบอกว่าเธอกำลังละเมิดสิทธิ์ล่ะมั้ง

122
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
สก็อตต์ เธอควรจะมาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านสิทธิบัตรพันธุกรรมให้ฉันที่นี่นะ

123
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
ฉันเพิ่งโพสเกี่ยวกับเรื่องนี้

124
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
ทำไมไม่ให้ฉันไปทำงานพวกนี้ให้เธอล่ะ

125
00:07:31,920 --> 00:07:35,400
เดลฟีน ทำไมสก็อตต์มาทำงาน
กับเราในเรื่องนี้ไม่ได้ล่ะ

126
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
เพราะเราจะต้องฆ่าครอบครัวเขาน่ะสิ

127
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
- ได้ยินมั้ย
- ก็ได้

128
00:07:39,880 --> 00:07:41,960
ฉันเพิ่งสมัครงานพร้อมจดหมายจากคณบดี

129
00:07:42,120 --> 00:07:44,720
หวัดดีสก็อตต์ บายสก็อตต์

130
00:07:45,880 --> 00:07:47,040
เขาน่ารักมากเลย

131
00:07:47,120 --> 00:07:49,960
- เธอได้รับพวกนี้มั้ย
- อะไรน่ะ

132
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
ผลการทดสอบเนื้อเยื่อ
จากการวิจัยเซลล์เริ่มต้น

133
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
เป็นอันที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

134
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
และพวกมัน

135
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
อะไรล่ะ

136
00:07:58,080 --> 00:08:00,040
สอดคล้องกับเธอ

137
00:08:03,000 --> 00:08:05,520
- จริงเหรอ
- แต่พวกมันถูกส่งมาหาฉันโดยบังเอิญ

138
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
พวกมันต้องถูกส่งให้ลีกี้น่ะ

139
00:08:09,680 --> 00:08:12,160
เขาควรจะบอกเรื่องทั้งหมดนี่กับพวกเรา

140
00:08:12,240 --> 00:08:14,280
ทำไมเราไม่ได้เรื่องพวกนี้ล่ะ

141
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
ฉันไม่รู้

142
00:08:16,680 --> 00:08:19,400
เพราะมันเป็นเป็นการทดลอง
หรือจดลิขสิทธิ์...

143
00:08:19,480 --> 00:08:22,520
- ไม่สำคัญหรอก ฉันจะพยายามทุกอย่าง
- ฉันด้วย

144
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
- แม่อยู่ไหนคะ
- แม่...

145
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
อยู่ในที่ที่มีวงดนตรีมาแสดงน่ะจ้ะ

146
00:08:31,480 --> 00:08:34,640
- วงอะไรคะ
- ไม่รู้สิ บ๊อบบี้

147
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
- คืนนี้วงไหนมาเล่นเหรอ
- เดอะชิทก๊อบลิน

148
00:08:39,840 --> 00:08:44,280
- ขอโทษนะ โทษที
- แม่คิดถึงลูกนะลิงน้อย

149
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
- หนูไม่ใช่ลิงแล้ว
- ไม่เหรอ

150
00:08:47,040 --> 00:08:49,240
- หนูเป็นเสือดาว
- เจ๋ง

151
00:08:49,400 --> 00:08:52,080
แม่ชอบเสื้อแจ็คเก็ตด้วย

152
00:08:52,160 --> 00:08:56,560
- แม่คุยกับพ่อได้แล้ว
- เฮ้ ลิงน้อย คีร่า

153
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
พ่อ

154
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
ขอโทษด้วย
ฉันบอกลูกตลอดนะว่าให้เรียกแคล

155
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
แต่แกเรียกฉันว่าพ่อสองครั้งแล้วเมื่อเช้า

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
เขาอยากเรียกยังไงก็ได้ที่ต้องการ
ไม่เป็นไรหรอก

157
00:09:10,000 --> 00:09:11,360
แน่ใจนะว่าคุณโอเค

158
00:09:11,440 --> 00:09:14,640
- จะว่ามั้ยถ้าจะไม่พูดเรื่องนี้
- นิดหน่อย

159
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
เอาล่ะ คือว่า

160
00:09:17,240 --> 00:09:20,120
ผู้ชายคนนั้น คนที่คุณขับรถชน

161
00:09:20,200 --> 00:09:22,640
ใช่ ผู้ชายจากไดแอด

162
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
ใช่ เขาไม่ตาย

163
00:09:25,920 --> 00:09:27,480
ไม่ได้ตายเพราะฝีมือคุณ

164
00:09:28,440 --> 00:09:31,360
โล่งอกเลย มันก็แน่อยู่แล้ว

165
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
พวกคุณอยู่ที่ไหนกัน

166
00:09:34,680 --> 00:09:36,240
ใกล้พอที่จะไปรับคุณเมื่อคุณพร้อม

167
00:09:37,480 --> 00:09:38,840
ฉันรอเจออยู่นะ

168
00:09:41,920 --> 00:09:45,960
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ ยัยน้องเล็ก

169
00:09:48,840 --> 00:09:51,920
- สวัสดีอีกครั้ง นักสืบเบลล์
- เข้ามาข้างใน

170
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
เอามือไว้บนโต๊ะ

171
00:10:00,960 --> 00:10:03,600
- ฉันไม่ชอบโดนแตะตัว
- งั้นเหรอ แย่หน่อยนะ

172
00:10:03,680 --> 00:10:06,560
ผมเพิ่งให้เสื้อผ้าใหม่กับเธอ เธอไม่มีอาวุธ

173
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
หรืออะไรที่เหมือน

174
00:10:09,760 --> 00:10:11,080
นั่นปากกาของผม

175
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
ฉันอยากเขียนจดหมาย

176
00:10:13,560 --> 00:10:15,920
ฉันยังไม่ลืมนะว่าเธอยิงฉัน

177
00:10:17,160 --> 00:10:18,240
เอามือมานี่

178
00:10:18,320 --> 00:10:20,880
ทำตามที่เขาบอก ยัยทึ่ม

179
00:10:20,960 --> 00:10:23,040
หน้าต่างนี่สูงจากพื้นสามสิบฟุต

180
00:10:23,120 --> 00:10:25,000
ของมีคมทั้งหมดถูกเก็บเอาไว้

181
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
ทางเข้าและออกเดียวของที่นี่คือต้องผ่านฉัน

182
00:10:28,000 --> 00:10:31,600
หรือพูดอีกแง่หนึ่งคือ เธอปลอดภัยที่นี่

183
00:10:31,680 --> 00:10:35,640
ฟังนะ เฮเลน่า เขาอยากช่วยเธอและซาราห์

184
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
เขานอนกับพวกหมู

185
00:10:41,400 --> 00:10:43,560
และนั่นถึงคิวฉันต้องไปแล้ว

186
00:10:44,160 --> 00:10:46,000
ฉันมีเดทสุดฮ็อตรออยู่

187
00:10:46,280 --> 00:10:49,560
โชคดีนะกับนั่นนะ

188
00:10:51,760 --> 00:10:54,760
ลองใช้อาหารดู

189
00:10:58,200 --> 00:11:01,680
เกรซี่ไม่ยอมพูด
เธอต้องอยู่ในนั้นจนกว่าจะบอกความจริง

190
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
- แน่ใจนะว่าเธอโกหก
- เรารู้กันอยู่ทั้งคู่

191
00:11:03,920 --> 00:11:07,320
ถ้าเธอไม่ยอมเปิดใจให้เฮเลน่า
เธอก็ต้องเจอกับวิธีเดิมๆ

192
00:11:07,520 --> 00:11:09,240
บทลงโทษที่เหมาะสมกับความผิด เฮนริก

193
00:11:09,320 --> 00:11:11,400
สิบสองชั่วโมงแล้วนะ

194
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
เอาล่ะ...

195
00:11:24,880 --> 00:11:28,040
เกรซี่ พร้อมรึยัง
ที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับเฮเลน่า

196
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
ปล่อยให้เน่าตายไปเลย

197
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
พ่อคงจะต้องวิ่งไปจั๊กจี้ลูกแล้ว

198
00:11:55,160 --> 00:11:58,480
มาแล้ว ปีศาจจั๊กจี้ ไม่นะ

199
00:11:59,440 --> 00:12:03,040
- ขอบคุณค่ะแม่ หนูรักแม่นะ
- แล้วคุณพ่อผู้น่าสงสารล่ะ

200
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
หนูก็รักพ่อค่ะ

201
00:12:04,480 --> 00:12:05,920
เอาล่ะ ไปจับเขาเลย

202
00:12:07,920 --> 00:12:10,080
ซาราห์พยายามเรียนรู้ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับฉัน

203
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
ให้เหมือนกับฉันอยู่กับเขา

204
00:12:15,640 --> 00:12:17,760
ฉันอยากให้เราเข้าใจกันชัดเจนพอล

205
00:12:18,440 --> 00:12:21,360
ในฐานะผู้สังเกตการณ์ของฉัน
คุณส่งข้อมูลของฉันไปให้อัลดัส

206
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
แต่คุณทำงานให้ฉัน

207
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
เข้าใจมั้ย

208
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
ไม่ค่อย

209
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
ฉันรู้จักลีกี้มาทั้งชีวิต

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,640
ตอนที่พ่อแม่อุปถัมภ์ของฉันตาย

211
00:12:36,720 --> 00:12:39,520
เขากลายมาเป็นผู้ปกครองของฉัน

212
00:12:40,440 --> 00:12:44,600
แต่ตอนนี้ ตำแหน่งของฉันในองค์กรของฉัน

213
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
อยู่เหนือกว่าการบริหารของเขาที่ไดแอด

214
00:12:47,120 --> 00:12:51,720
เขาสามารถหมกมุ่นกับสิ่งทดลองของเขา
รวมถึงตัวฉันด้วย

215
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
บางครั้งเขาก็ตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ ไม่ได้

216
00:12:56,920 --> 00:12:59,200
คุณได้อ่านรายงานเรื่องแคล มอริสันรึยัง

217
00:12:59,280 --> 00:13:02,080
ทำเงินในไมโครออบติกส์
อาจมีปัญหากับองค์กรได้

218
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
- คุณกำลังตามหาอะไร
- ฉันอยากรู้

219
00:13:04,640 --> 00:13:07,200
ว่าเขาเป็นสมการทางชีววิทยา
อีกฝั่งของคีร่ารึเปล่า

220
00:13:07,280 --> 00:13:10,240
ช่วงเวลาถูกต้อง
เราคิดได้ว่าเขาอยู่กับซาราห์แปดปีก่อน

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,320
คุณหงุดหงิดมั้ย

222
00:13:15,760 --> 00:13:17,680
ที่ซาราห์กลับไปอยู่กับพ่อของเด็ก

223
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
ไม่

224
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
จนถึงตอนนี้ความสัมพันธ์
อันยุ่งเหยิงของคุณกับซาราห์

225
00:13:28,040 --> 00:13:29,720
ก็เป็นตัวช่วยให้คุณนะ พอล

226
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
ผมไม่เคยขอให้เธอมาเจอผมนะ

227
00:13:33,400 --> 00:13:35,120
คุณไม่ได้ขอให้ฉันมาเจอเหมือนกัน

228
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะตัดสินใจแล้ว พอล

229
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
นี่เคยเป็นปืนของแดเนียล

230
00:13:48,200 --> 00:13:50,520
มันอาจโยงไปถึง
การฆาตกรรมตำรวจคนหนึ่ง

231
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
ไม่มีคนกลางอีกต่อไปแล้ว

232
00:13:56,440 --> 00:13:58,320
คุณต้องการให้ผมทำอะไร

233
00:14:04,240 --> 00:14:05,400
นี่

234
00:14:07,160 --> 00:14:08,360
นี่

235
00:14:11,200 --> 00:14:13,920
แมกกี เชน พวกโพรลีเธียนเหมือนกัน

236
00:14:14,480 --> 00:14:16,760
หล่อนเคยเป็นผู้สังเกตการณ์เธอ
ตามล่าพวกโคลนให้เธอ

237
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
พวกเธอสองคนทำงานด้วยกัน

238
00:14:21,640 --> 00:14:24,680
ล่าสุดท้ายฉันเจอเธอ เธอกำลังวิ่งหนี

239
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
จากลูกน้องของพวกโจแฮนเซนในชุดแต่งงาน

240
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
เธออยากบอกมั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

241
00:14:41,160 --> 00:14:42,440
พวกเขาทำอะไรกับเธอ

242
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
พวกเขาทำอะไรกับเธอ

243
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
แมกกีหาพวกโคลนได้ยังไง

244
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
หล่อนติดต่อกับเธอยังไง

245
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
ฉันเป็นคนที่มีความอดทนสูงนะเฮเลน่า

246
00:15:15,560 --> 00:15:21,160
งั้นฉันจะไปทำแซนด์วิชกริลชีส

247
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
ระหว่างที่เธอคิดละกัน

248
00:15:56,880 --> 00:15:58,680
ขอโทษนะที่ฉันช่วยเธอจากเรื่องนี้ไม่ได้

249
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
พ่อของเธอส่งฉันไปตามเฮเลน่า

250
00:16:02,640 --> 00:16:04,400
หล่อนต้องมาอุ้มท้องใช่มั้ยล่ะ

251
00:16:05,880 --> 00:16:07,320
เกรซี่

252
00:16:08,560 --> 00:16:10,480
ฉันไม่รู้ว่าหล่อนเป็นปาฏิหาริย์รึเปล่า

253
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ สารภาพเถอะ

254
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
การสารภาพจะรักษาทุกอย่าง

255
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
มันไม่สำคัญกับฉันเลยว่าเธอทำอะไร

256
00:17:03,120 --> 00:17:08,240
ตอนฉันอายุเจ็ดขวบ แม่ชีบอกว่า
มีปีศาจร้ายอยู่ในตัวฉัน

257
00:17:09,440 --> 00:17:11,839
ซิสเตอร์โอลก้าขังฉันไว้ในห้องใต้ดิน

258
00:17:14,119 --> 00:17:17,640
หล่อนมอบความมืดมิดให้กับฉัน

259
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
ฉันก็เลยมอบความมืดมิดให้แก่หล่อน

260
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
ซาราห์รู้จักมนุษย์หงส์มั้ย

261
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
ฉันคิดว่าไม่นะ

262
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
มนุษย์หงส์ทำตัวเป็นพระเจ้า

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,400
เขาทำแบบนั้นทำไม

264
00:17:38,800 --> 00:17:42,640
- เขาอยู่ในล็อคเกอร์ของหล่อน
- ล็อคเกอร์ของใคร ของแมกกีเหรอ

265
00:17:43,280 --> 00:17:45,160
ทำไมเรเชลถึงต้องการตัวซาราห์

266
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
อยากได้ตัวคีร่าด้วยรึเปล่า

267
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
แมกกี เชนมีล็อคเกอร์มั้ย

268
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
ไอ้นี่มันจะช่วยพี่สาวฉันได้ยังไง

269
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
ฟังนะ เฮเลน่า

270
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
เรื่องนี้มันสำคัญมาก

271
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
ฉันอยากบอกบางอย่างกับคุณ

272
00:18:03,040 --> 00:18:04,200
ว่ามาสิ

273
00:18:06,560 --> 00:18:08,000
ฉันชอบพวกนี้

274
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
(เตกีล่า)

275
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
- สวัสดี ฟีลิกซ์
- คอลิน

276
00:18:47,520 --> 00:18:49,240
- นายกลับมาแล้ว
- ชั่วคราวน่ะ

277
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
ที่นี่ปลอดภัยมั้ยถ้าจะเข้าไป

278
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
มันก็ขึ้นอยู่กับว่านายกลัวอะไร

279
00:18:53,000 --> 00:18:53,880
ไม่รู้สิ

280
00:18:54,000 --> 00:18:56,560
กลัวตำรวจมาที่โต๊ะฉัน
พร้อมกับคำพูดเสียดสีนายมั้ง

281
00:18:57,520 --> 00:19:01,040
เรื่องพวกนั้นมันจบไปแล้วนะ

282
00:19:38,520 --> 00:19:42,960
ฟีลิกซ์ ดอวกินส์ หมายค้น

283
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
บ้าเอ๊ย ไม่เอาอีกแล้วนะ

284
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
ไม่ๆ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด ฉันมั่นใจ

285
00:19:47,080 --> 00:19:48,280
เป็นยังไงบ้างมอร์กี้

286
00:19:48,680 --> 00:19:51,240
คุณควรหวังให้เราไม่เจอสิ่งต้องสงสัย
ในบ้านของเพื่อนคุณนะ

287
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
เขาไม่เจอหรอก อาจจะนะ

288
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
ฉันขอโทษนะที่รัก

289
00:19:57,880 --> 00:19:58,800
บ้าเอ๊ย

290
00:19:59,000 --> 00:20:00,480
(ตำรวจ)

291
00:20:08,760 --> 00:20:12,320
คุณจะไม่เจออะไรหรอก
นอกจากแมลงสาบไม่กี่ตัว

292
00:20:13,480 --> 00:20:16,160
และคุณควรจะแสดงบัตรตำรวจไม่ใช่เหรอ

293
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
สวัสดี ฟีลิกซ์

294
00:20:19,000 --> 00:20:21,320
โอ้ ไอ้เบื๊อก

295
00:20:22,280 --> 00:20:25,080
ทำไมนายไม่ปล่อย
ให้พี่สาวฉันได้อยู่อย่างสงบซักที

296
00:20:27,800 --> 00:20:31,680
กำลังเล่นอยู่กับฝ่ายเรเชลงั้นเหรอ
ได้สินบน

297
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
ในกระเป๋าถือของเขารึยังล่ะ

298
00:20:39,160 --> 00:20:44,200
แล้วนี่มันอะไรล่ะ นายมาจัดการฉันเหรอ
พอลเป้าตุง

299
00:20:44,280 --> 00:20:46,440
นายอยู่ที่กระท่อมของแคล มอริสัน

300
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
เปล่า ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร

301
00:20:53,000 --> 00:20:54,440
นายกำลังจะใช้มันทำอะไรน่ะ

302
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
โอเค วางมันลงก่อน

303
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
วางมันลง

304
00:21:04,840 --> 00:21:05,720
พอล

305
00:21:08,240 --> 00:21:11,040
พอล นายจะทำอะไร นายบ้าไปแล้วเหรอ

306
00:21:11,200 --> 00:21:12,800
นายทำอะไรอยู่

307
00:21:13,040 --> 00:21:16,120
ฉันขอโทษๆ

308
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
นายทำอะไร

309
00:21:42,840 --> 00:21:44,800
ฟีลิกซ์ เกิดบ้าอะไรขึ้น

310
00:21:45,720 --> 00:21:46,880
สวัสดีซาราห์

311
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
น้องชายฉันอยู่ไหน

312
00:21:49,640 --> 00:21:54,520
- อยู่ตรงนี้
- ฉันไม่เป็นไร ถ้าไม่นับเรื่องคนแถวนี้นะ

313
00:21:57,400 --> 00:21:59,960
ฉันมีอาวุธฆาตรกรรม
ที่มีรอยนิ้วมือของฟีลิกซ์อยู่

314
00:22:00,040 --> 00:22:01,120
อะไรนะ

315
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
และมีนักสืบกำลังรออยู่ที่ทางเดิน
พร้อมที่จะเจอมัน

316
00:22:04,360 --> 00:22:05,920
แล้วพวกเขาก็จะพบว่าปืนนี่ถูกใช้

317
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
เพื่อฆ่านายตำรวจทอม โบว์แมน
ที่บ้านของแคลเพื่อนคุณ

318
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
แกมันไอ้สารเลวขี้ขลาด

319
00:22:11,600 --> 00:22:16,240
ฟีลิกซ์จะถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
จนกว่าเรเชลจะได้ในสิ่งที่ต้องการ

320
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
ไปเที่ยวไต้หวันคุ้มมากเลยสิ

321
00:22:19,640 --> 00:22:23,120
คุณมีอะไรกับโคลน
ไปกี่คนแล้วล่ะพอล สามเหรอ

322
00:22:23,280 --> 00:22:27,640
เรเชลต้องการทุกอย่างซาราห์
คุณ เฮเลน่า คีร่า

323
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
ไม่มีเกมให้เล่นอีกแล้ว

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,960
นี่ไม่เคยเป็นเกมไอ้สารเลว

325
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
ถึงตาคุณตัดสินใจแล้ว ซาราห์
คุณมีเวลาถึงตอนเช้า

326
00:22:42,240 --> 00:22:44,600
ซาราห์ ช้าๆ หน่อย

327
00:22:44,680 --> 00:22:48,640
อาร์ท คุณต้องช่วยฉันนะ เรเชลมันร้ายมาก

328
00:22:48,720 --> 00:22:50,800
โอเค ฉันจะโทรหาพรรคพวกที่สถานี

329
00:22:50,880 --> 00:22:53,760
แล้วดูว่ามันจริงมั้ยหรือเรเชลแค่หลอก

330
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
พวกมีปืนที่มีลายนิ้วมือฟีลิกซ์ คุณได้ยินมั้ย

331
00:22:56,440 --> 00:22:58,200
โอเค แต่มันไม่ง่ายนะที่จะยัดข้อหาให้ใคร

332
00:22:58,280 --> 00:23:01,640
- อาร์ท คุณก็รู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง
- อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ โอเคมั้ย

333
00:23:01,720 --> 00:23:04,240
คุณได้ยินผมมั้ย มาที่บ้านผมก่อน

334
00:23:04,320 --> 00:23:07,800
ใช่สิ ฉันจะทำอะไรได้อีก ฉันไม่มีที่ไปแล้ว

335
00:23:20,640 --> 00:23:23,320
- ใจเย็นก่อน
- ได้ตัวคุณแล้ว อาร์เธอร์

336
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
เอาล่ะนะเกรซี่

337
00:23:32,760 --> 00:23:34,320
ได้แล้ว

338
00:23:36,720 --> 00:23:39,960
หนูแค่ปกป้องพวกเรา ไม่ให้โดนเอาชีวิต

339
00:23:40,440 --> 00:23:43,080
เหมือนกับการฆ่าหมาป่าที่จะมากินไก่ของเรา

340
00:23:46,480 --> 00:23:48,000
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะพ่อ

341
00:23:48,200 --> 00:23:53,800
แค่ช่วยพวกเราเอาตัวเธอกลับมา
และลูกจะได้รับการให้อภัย

342
00:23:53,880 --> 00:23:56,000
และถ้าลูกไม่ทำ

343
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
ลูกจะต้องตั้งท้องเอง

344
00:24:10,720 --> 00:24:12,440
เธอแน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี

345
00:24:12,520 --> 00:24:14,840
ถ้าเขาเก็บความลับ
เรื่องการรักษาเธอเอาไว้ ก็ใช่

346
00:24:14,920 --> 00:24:17,520
เขาจะทำลายอาชีพเธอ

347
00:24:17,640 --> 00:24:20,320
ทำลายชื่อเสียงเธอว่า
เธอเป็นเลสเบี้ยนมือใหม่

348
00:24:20,560 --> 00:24:22,200
ไม่หรอก ฉันคิดว่าเขาน่าจะ

349
00:24:22,280 --> 00:24:24,800
พัฒนามันด้วยตัวเอง
งั้นฉันจะลองดูในตู้เย็นพวกนี้

350
00:24:25,320 --> 00:24:27,400
หาถ้วยที่เขียนว่า "พัฒนา" เหรอ

351
00:24:30,680 --> 00:24:32,640
โอ้ ซวยแล้ว

352
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
พระเจ้า

353
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
ดร.คอร์เมียร์

354
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
ความผิดฉันเองค่ะ

355
00:24:41,480 --> 00:24:43,320
ฉันอยากเห็นจีโนมต้นแบบ

356
00:24:43,400 --> 00:24:44,560
เปล่าค่ะ

357
00:24:45,760 --> 00:24:49,080
อัลดัส คุณปกปิดเรื่องเซลล์ดั้งเดิมกับเรา

358
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
ความจริงแล้ว ฉันเปล่านะ

359
00:24:51,840 --> 00:24:54,640
จำได้มั้ยที่ฉันบอกว่า ฉันกำลังพัฒนา

360
00:24:54,720 --> 00:24:57,560
เซลล์ดั้งเดิมพรูลิโพรเทนท์
จากฟันของเด็กทารก

361
00:24:58,360 --> 00:24:59,320
ค่ะ

362
00:24:59,400 --> 00:25:02,200
แต่เรเชลกำลังขัดขวางการทดลองขั้นต่อไป

363
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
ทำไมเธอต้องทำแบบนั้น

364
00:25:04,080 --> 00:25:06,320
สั้นๆ นะ ซาราห์ไง

365
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
พวกคุณเคยเห็นนี่มั้ย

366
00:25:13,360 --> 00:25:14,560
พวกเขาคือใคร

367
00:25:14,640 --> 00:25:17,400
สองผู้บุกเบิกของการทดลองต้นแบบ

368
00:25:18,320 --> 00:25:19,960
รูปนี้เคยเป็นของซาราห์

369
00:25:21,000 --> 00:25:24,440
ฉันกำลังจะบอกบางอย่างที่มีไม่กี่คนรู้

370
00:25:25,920 --> 00:25:29,000
ยี่สิบปีก่อน
ได้เกิดไฟไหม้ในห้องทดลองของเรา

371
00:25:29,120 --> 00:25:32,200
นักวิทยาศาสตร์หลายคนเสียชีวิต
ข้อมูลจำนวนมากสูญหาย

372
00:25:32,280 --> 00:25:35,600
และจีโนมต้นแบบถูกทำลาย

373
00:25:36,240 --> 00:25:39,040
งั้นที่คุณเก็บความลับเกี่ยวกับจีโนมดั้งเดิม

374
00:25:39,120 --> 00:25:41,240
ก็เพราะมันไม่มีจริงใช่มั้ย

375
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
ใช่

376
00:25:43,280 --> 00:25:45,720
โปรเจ็คทั้งหมดเป็นเหมือนเด็กกำพร้า

377
00:25:46,400 --> 00:25:49,240
เราสูญเสียต้นกำเนิดของเธอ โคซีมา
และเพราะเหตุนี้

378
00:25:49,320 --> 00:25:54,440
บันทึกทั้งหมดของลำดับสังเคราะห์
จึงได้อยู่ในดีเอ็นเอของเธอ

379
00:25:54,520 --> 00:25:56,800
ลำดับสังเคราะห์แบบไหน

380
00:25:57,440 --> 00:25:59,840
ลำดับที่ทำให้เธอเป็นไปได้

381
00:26:00,080 --> 00:26:04,480
เอาชนะปัญหาการอยู่รอด
ที่หลอกหลอนเรามาแต่ไหนแต่ไร

382
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
งั้นคุณก็ทำแผนที่หาย

383
00:26:06,520 --> 00:26:09,240
เพราะงั้นการหาลำดับในจีโนมก็เหมือน

384
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
งมเข็มในมหาสมุทร

385
00:26:11,320 --> 00:26:14,520
เห็นแล้วใช่มั้ย
ถ้าซาราห์ค้นพบอะไรบางอย่าง

386
00:26:14,920 --> 00:26:16,320
ฉันก็ต้องการที่จะรู้

387
00:26:17,240 --> 00:26:18,680
ฉันไม่รู้จริงๆ

388
00:26:21,440 --> 00:26:25,360
ไม่ว่าฉันจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
แต่เพื่อทำเรื่องดีๆ

389
00:26:25,760 --> 00:26:31,000
ฉันยินดีที่จะไม่ฟังเรเชล
และดำเนินการรักษาต่อ

390
00:26:38,280 --> 00:26:39,840
อาหารค่ำเกือบเสร็จแล้ว

391
00:26:40,080 --> 00:26:41,840
หวังว่าเธอจะชอบสปาเก็ตตี้ไหม้นะ

392
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
กำลังวาดอะไรอยู่เหรอ

393
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
รูปค่ะ

394
00:26:45,760 --> 00:26:46,600
(ป้าอลิสัน)

395
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
ฉันไม่คิดว่าแม่เธอมีพี่น้องนะ

396
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
พวกเขามาใหม่ค่ะ

397
00:26:50,320 --> 00:26:53,320
พวกเขาหน้าเหมือนกันหมดเลย
แต่หนูแยกได้

398
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
เธอหมายความว่ายังไง

399
00:26:56,480 --> 00:26:58,120
มีคนกำลังมา

400
00:26:59,000 --> 00:27:00,440
เธอพูดถูก

401
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
- นั่นใครน่ะ
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ

402
00:27:09,160 --> 00:27:10,800
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

403
00:27:11,120 --> 00:27:13,320
ไม่ค่อยมีรถบ้านอยู่ในช่วงท้ายปีเท่าไหร่

404
00:27:13,400 --> 00:27:15,720
แค่มาดูว่าพวกคุณเป็นยังไงกันบ้าง

405
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
ครับ พวกเราสบายดี ขอบคุณครับ

406
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
แค่มาออกเที่ยวกับลูกสาวผมน่ะ

407
00:27:21,320 --> 00:27:23,360
ขอดูบัตรประชาชนกับทะเบียนรถด้วย

408
00:27:24,440 --> 00:27:25,880
ได้ครับ ไม่มีปัญหา อยู่ตรงนี้

409
00:27:25,960 --> 00:27:29,120
- คุณมาจากที่ไหนกัน
- ซีแอทเทิลครับ

410
00:27:29,640 --> 00:27:30,800
นี่ครับ

411
00:27:31,840 --> 00:27:34,800
คุณมาไกลนะเนี่ย แอนดรูว์ คูเปอร์

412
00:27:34,920 --> 00:27:35,800
(แอนดรูว์ คูเปอร์)

413
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
- ครับ
- จะกลับไปทางตะวันตกเหรอ

414
00:27:38,800 --> 00:27:40,480
ใช่ กลับบ้าน

415
00:27:42,120 --> 00:27:45,040
ผมขอตรวจดูในรถได้มั้ย

416
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
หลอกหรือเลี้ยง

417
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
ฮัลโลวีนจบแล้วหนูน้อย

418
00:27:51,240 --> 00:27:54,200
หนูรู้ค่ะ แต่พ่อทำอาหารไหม้อีกแล้ว

419
00:27:54,280 --> 00:27:57,360
ใช่แต่มันทำให้อาหารมีรสควันดีนะ

420
00:27:57,440 --> 00:27:59,000
ไม่ค่ะ

421
00:28:00,440 --> 00:28:03,880
เขาแต่งเป็นตัวละครจากในเกมน่ะครับ

422
00:28:06,400 --> 00:28:09,320
ผมให้พวกคุณไปทานอาหารละกัน

423
00:28:09,400 --> 00:28:11,240
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

424
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
หัวไวนะเรา

425
00:28:29,200 --> 00:28:31,320
บ้าเอ๊ย เธอหนีไปแล้วเหรอ

426
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
ใช่ คุณช่วยส่งกุญแจมาให้ผมได้มั้ย

427
00:28:33,920 --> 00:28:36,440
บนตู้ปลา ใช่

428
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
ฉันขอโทษ

429
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
(คาปา)

430
00:28:41,840 --> 00:28:44,760
- อีกแล้วเหรอ
- ใช่ ปัญหาเชาว์จากน้องสาวเธออีกแล้ว

431
00:28:44,920 --> 00:28:48,240
- มันดูยังไงน่ะ
- ครั้งก่อนมันเป็นเลขจีพีเอส

432
00:28:48,480 --> 00:28:51,040
เราไปมาสามที่ เหลือที่สุดท้าย

433
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
ไปกันเถอะ

434
00:29:11,800 --> 00:29:13,160
ที่นี่ตรงกับตัวเลข

435
00:29:13,240 --> 00:29:14,080
คุณคิดว่าไง

436
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
ผมไม่รู้ เธอพูดบางอย่างเกี่ยวกับล็อคเกอร์

437
00:29:29,480 --> 00:29:30,760
เฮเลน่า

438
00:29:31,320 --> 00:29:35,640
ห้ามโดดออกมาทำให้เรากลัว
พร้อมกับขวานหรืออะไรแบบนั้นนะ

439
00:29:38,600 --> 00:29:41,120
- เธอชอบมอเตอร์ไซค์ใช่มั้ย
- ใช่

440
00:29:41,200 --> 00:29:45,120
- ฉันคิดว่าเธอขี่ออกไปคันหนึ่ง
- ทำไมเธอพาเรามาที่นี่นะ

441
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
เธอต้องการอะไร

442
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
เฮ้

443
00:29:55,280 --> 00:29:57,000
ผมคิดว่านี่คือล็อคเกอร์ของแมกกี เชน

444
00:29:57,840 --> 00:30:01,120
เขาต้องใช้ที่นี่เป็นที่ส่งข้อมูลกับเฮเลน่า

445
00:30:03,160 --> 00:30:05,520
เธออาศัยอยู่ที่นี่ ชีวิตน่าสงสารจัง

446
00:30:40,760 --> 00:30:41,800
(มนุษย์หงส์)

447
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
มนุษย์หงส์

448
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- อะไรนะ
- มนุษย์หงส์

449
00:30:48,360 --> 00:30:50,280
เฮเลน่าบอกว่า มันอาจมีความหมายกับคุณ

450
00:30:52,240 --> 00:30:54,920
หงส์ ลีด้ากับหงส์

451
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
ใช่ โปรเจ็คลีด้า

452
00:30:56,680 --> 00:30:58,440
เธอบอกว่าเขาทำตัวเป็นพระเจ้า

453
00:31:01,240 --> 00:31:03,080
นี่อาจจะเป็นคนเดียวกันรึเปล่า

454
00:31:04,720 --> 00:31:07,080
รูปนี้เหมือนอยู่ในปี 1977

455
00:31:07,720 --> 00:31:10,440
พวกเขาน่าจะอายุประมาณ
เจ็ดสิบปีใช่มั้ยตอนนี้

456
00:31:10,720 --> 00:31:13,960
- ใช่ เป็นไปได้
- บ้าเอ๊ย

457
00:31:15,120 --> 00:31:19,360
นั่นอาจหมายความว่า
คนที่สร้างเรา หนึ่งในนั้น

458
00:31:19,880 --> 00:31:22,760
พ่อของเรเชล อาจยังมีชีวิตอยู่

459
00:31:22,840 --> 00:31:24,400
เขาไม่ได้ตายจากการระเบิด

460
00:31:24,920 --> 00:31:28,440
ฉันต้องโทรหาโคซีมา ฉันอาจใช้มันได้

461
00:31:28,520 --> 00:31:30,640
เอาไปแลกกับฟีลิกซ์

462
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
- ซาราห์
- ว่าไง

463
00:31:42,440 --> 00:31:44,080
ปืนไรเฟิลติดกล้อง

464
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
เธอจะฆ่าเรเชล

465
00:32:13,200 --> 00:32:14,480
พอล

466
00:32:19,840 --> 00:32:21,880
ไวน์มาโกปีหกสาม

467
00:32:22,520 --> 00:32:23,640
สองแก้ว

468
00:32:31,720 --> 00:32:35,600
ตัดข้างหลังอีกหน่อยนะ เฮเลน่า

469
00:32:36,720 --> 00:32:39,560
ได้เรเชล แน่นอน

470
00:32:39,640 --> 00:32:43,600
เธอสวยมาก เธอรวยมาก

471
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
รวยจริงๆ

472
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
วางมันลง

473
00:33:40,480 --> 00:33:41,880
ถอดเสื้อออก

474
00:33:44,120 --> 00:33:46,160
เธอนำหน้าเราไปประมาณยี่สิบนาทีได้

475
00:33:46,240 --> 00:33:47,520
เราอยู่ใกล้ห้องของเรเชล

476
00:33:47,600 --> 00:33:48,920
ผมบอกแล้วว่าเธอไวมาก

477
00:33:56,240 --> 00:33:57,840
อย่าขยับ

478
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
ถอดกางเกงออก

479
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
แดเนียลชอบแบบนั้นเหรอ

480
00:34:55,639 --> 00:34:56,800
ซาราห์ล่ะชอบมั้ย

481
00:34:58,080 --> 00:34:59,120
นั่นอะไรน่ะ

482
00:35:00,520 --> 00:35:02,400
- อะไร
- หยุดก่อน หยุด

483
00:35:02,920 --> 00:35:05,120
- ใจเย็น
- นั่นมอเตอร์ไซค์ของเธอ

484
00:35:06,000 --> 00:35:08,080
และตึกของเรเชลก็อยู่ตรงนั้น

485
00:35:08,400 --> 00:35:09,960
ห้องของเรเชลอยู่ด้านไหน

486
00:35:10,520 --> 00:35:11,760
มันหันไปทางนี้

487
00:35:12,800 --> 00:35:14,880
ช่องโล่งๆ สำหรับมือปืน

488
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
ไปกันเถอะ

489
00:35:21,280 --> 00:35:22,480
เอาเก้าอี้มา

490
00:35:41,600 --> 00:35:42,840
ถอดมันออกซะ

491
00:35:54,000 --> 00:35:55,280
นั่งลง

492
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
เธอชอบผมฉันมั้ยพอล

493
00:36:06,520 --> 00:36:11,080
เรเชลสุดสวย ซุกซน เซ็กซี่

494
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
เหมือนแม่ของฉัน

495
00:36:24,000 --> 00:36:26,280
- หวัดดีพี่สาว
- เฮเลน่า

496
00:36:26,360 --> 00:36:29,320
- หยุดนะ
- เฮเลน่า วางปืนลง

497
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
ระวังอาวุธคุณด้วยอาร์ท ไม่งั้นฉันยิงนะ

498
00:36:36,120 --> 00:36:37,680
มาดูสิซาราห์

499
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
โอเค

500
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
เฮเลน่า เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ

501
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
ไม่ได้นะ

502
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
เรเชลเป็นปัญหา ฉันแก้ปัญหา

503
00:36:53,320 --> 00:36:56,840
ฉันก็อยากให้เธอทำ
แต่พวกนั้นจับฟิลิกซ์ไว้

504
00:36:58,320 --> 00:36:59,440
น้องของพี่สาว

505
00:36:59,520 --> 00:37:02,440
เขาติดคุกแน่ถ้าเธอฆ่าเรเชล

506
00:37:02,520 --> 00:37:03,880
พวกเขาจะขังเขาไว้ในนั้น

507
00:37:06,160 --> 00:37:07,040
ดูสิ

508
00:37:09,480 --> 00:37:10,760
ดูสิ ซาราห์

509
00:37:11,800 --> 00:37:12,880
โอเค

510
00:37:19,240 --> 00:37:21,160
พอลไม่ซื่อสัตย์

511
00:37:22,080 --> 00:37:23,440
ฉันไม่สนพอล

512
00:37:25,480 --> 00:37:28,560
- เขาไม่สำคัญอะไรแล้ว
- งั้นฉันจะฆ่าเขาให้

513
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
- ไม่ได้ เฮเลน่า
- ปล่อยนิ้วออกจากไก

514
00:37:30,200 --> 00:37:32,080
และวางปืนลง

515
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
- ไม่นะ
- ยิงเลยอาร์ท ดูสิใครจะไวกว่ากัน

516
00:37:34,040 --> 00:37:35,520
- ขอร้องล่ะ
- ผมปล่อยให้เธอยิงไม่ได้

517
00:37:38,240 --> 00:37:40,560
เฮเลน่าฟังฉันนะ

518
00:37:40,920 --> 00:37:44,000
ยังมีอีกทางหนึ่ง เราตกลงเรื่องฟีลิกซ์ได้

519
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
แต่ฉันต้องให้เธอช่วย

520
00:37:47,440 --> 00:37:49,400
มีแค่เธอที่ช่วยฉันตามหามนุษย์หงส์ได้

521
00:37:51,040 --> 00:37:52,600
เธอแค่ต้องการใช้ฉัน

522
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
ไม่นะ ไม่จริง

523
00:38:02,000 --> 00:38:03,680
เธอช่วยชีวิตฉัน

524
00:38:04,320 --> 00:38:05,960
เธอเป็นน้องฉัน

525
00:38:07,240 --> 00:38:10,040
เฮเลน่า ฉันคิดว่าฉันฆ่าเธอ

526
00:38:13,120 --> 00:38:15,840
ฉันบอกใครไม่ได้ว่าฉันสูญเสียอะไรไป

527
00:38:18,120 --> 00:38:19,680
แต่เธอกลับมา

528
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
ขอร้องล่ะ วางปืนลงเถอะ

529
00:38:28,400 --> 00:38:29,760
ได้โปรด

530
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
ดีมาก

531
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
ลงมาสิ

532
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
ขอบคุณนะ

533
00:39:01,160 --> 00:39:03,040
เธอทำให้ฉันร้องไห้นะพี่สาว

534
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
มานี่ยัยทึ่ม

535
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
อย่าเรียกฉันแบบนี้

536
00:39:55,880 --> 00:39:57,200
เรียบร้อย

537
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
แค่ทดสอบดูว่าร่างกายเธอตอบสนอง

538
00:40:02,760 --> 00:40:04,800
ใช่ ถ้าแขนฉันหลุด เราจะได้รู้

539
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
แล้วถ้ามีแขนงอกมาอีกข้างล่ะ

540
00:40:07,600 --> 00:40:08,720
ใช่

541
00:40:11,520 --> 00:40:14,080
ดร.ลีกี้

542
00:40:14,160 --> 00:40:18,320
ที่คุณบอกเราก่อนหน้านี้
เรามีข้อเสนอให้คุณ

543
00:40:18,720 --> 00:40:19,720
เรามีเหรอ

544
00:40:20,280 --> 00:40:21,480
ไม่ ไม่ใช่เรา

545
00:40:22,840 --> 00:40:24,760
พวกเราน่ะ

546
00:40:26,760 --> 00:40:29,080
- ฉันฟังอยู่
- พวกเราอยากรู้ว่า

547
00:40:30,920 --> 00:40:32,480
คุณชอบดื่มเบียร์มั้ย

548
00:40:38,400 --> 00:40:39,320
ขอบคุณ

549
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
ดร.ลีกี้

550
00:40:45,760 --> 00:40:46,680
ซาราห์

551
00:40:46,760 --> 00:40:49,120
ฉันได้ยินมาว่าฉันไม่ใช่ข้อมูลเดียว
ที่คุณสูญเสีย

552
00:40:49,800 --> 00:40:51,040
เธอมีอะไรให้ฉันเหรอ

553
00:40:56,000 --> 00:40:59,080
ศจ.อีธาน ดันแคนยังมีชีวิตอยู่

554
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
ที่ไหน

555
00:41:02,360 --> 00:41:04,560
น้องชายของฉันต้องเป็นอิสระ

556
00:41:05,120 --> 00:41:06,640
พ้นทุกข้อกล่าวหา

557
00:41:08,560 --> 00:41:11,760
หาเขาให้เจอ แล้วฉันจะจัดการกับเรเชลให้

558
00:41:11,840 --> 00:41:14,640
และรับรองว่าโคซีมาจะได้รับการรักษาต่อ

559
00:41:15,320 --> 00:41:16,480
การรักษาอะไร

560
00:41:17,120 --> 00:41:20,840
งั้นพวกเธอไม่ได้เล่าให้กันฟังทุกเรื่องสินะ

561
00:41:21,800 --> 00:41:22,680
อะไรนะ

562
00:41:23,720 --> 00:41:24,840
เธอป่วยเหรอ

563
00:41:26,040 --> 00:41:27,480
โชคไม่ดี ใช่

564
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
ด้วยอะไร แบบที่คัทย่าเป็นเหรอ

565
00:41:34,280 --> 00:41:35,680
ฉันจะให้หล่อนอธิบาย

566
00:41:35,800 --> 00:41:37,760
แต่นี่ยิ่งทำให้เธอต้องหาตัวดันแคนให้เจอ

567
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
ฉันต่อเวลาให้ได้สามวัน

568
00:41:41,280 --> 00:41:43,040
ถ้ามีใครตามเรามา

569
00:41:43,280 --> 00:41:45,120
ฉันจะให้เฮเลน่าจัดการพวกคุณทุกคน

570
00:41:45,600 --> 00:41:47,880
- ไม่ได้ขู่เล่นๆ ใช่มั้ย
- ไม่

571
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
น่าสนใจดี

572
00:41:59,760 --> 00:42:01,280
เรเชลให้ตามฉันมาสินะ

573
00:42:01,360 --> 00:42:02,320
เธอคิดว่าคุณอาจมาตกลง

574
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
กับซาราห์ลับหลัง

575
00:42:03,840 --> 00:42:06,600
ซาราห์แค่จะไปรำลึกความทรงจำ

576
00:42:06,680 --> 00:42:07,800
ผมด้วย

577
00:42:07,880 --> 00:42:10,800
สิ่งที่เธอเจออาจเป็นอันตราย
กับเราทั้งหมด พอล

578
00:42:11,000 --> 00:42:14,600
เพราะงั้นฉันอยากให้นาย
มารายงานฉันก่อนเรเชล

579
00:42:15,480 --> 00:42:16,520
แล้วผมจะติดต่อมา

580
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
เอาล่ะ เราจะตามหามนุษย์หงส์ยังไง

581
00:42:28,360 --> 00:42:30,280
รถคุณนายเอสดีจัง

582
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
- มีที่วางขาเยอะ
- เฮเลน่า เราจะไปไหน

583
00:42:34,960 --> 00:42:36,160
โคลด์ ริเวอร์

584
00:42:36,240 --> 00:42:37,840
มันคืออะไร เมืองเหรอ

585
00:42:39,080 --> 00:42:40,760
ที่ที่มีเสียงกรีดร้อง

586
00:42:43,800 --> 00:42:44,920
เธอทำเหมือนไม่เคยขึ้นรถมาก่อน

587
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
(ตอนต่อไป)

588
00:42:45,960 --> 00:42:48,720
- ฉันไม่เคยนั่งรถเที่ยว
- พวกเราเป็นโคลน

589
00:42:48,800 --> 00:42:52,040
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าพระเจ้า
พาพวกเธอมาที่นี่เพื่อทดสอบฉัน

590
00:42:52,200 --> 00:42:54,920
ฉันไม่รู้ว่าคนธรรมดาอย่างฉัน
จะรั้งผู้หญิงแบบเธอ

591
00:42:55,000 --> 00:42:56,280
ในที่แบบนี้ได้ยังไง

592
00:42:58,040 --> 00:43:01,480
คุณรู้มาตลอด
คุณก็เป็นหนึ่งในพวกเขาใช่มั้ย

593
00:43:01,560 --> 00:43:02,680
สวัสดีพอล