HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
¿Tienes planeado lo que vas a decir?
Peter está muerto. Este hombre es un impostor.
También tenemos panfletos.
Y tenemos a Catherine la Grande, una mujer de destino.
De feroz inteligencia e ingenio.
Dentro de un delicioso cuerpo.
Lo suyo es la mente, zorra. Solo piensas con la vagina, ¿cierto?
Son como dos gatitos enojados en una cubeta.
Siempre creí que cogerse al mismo hombre debería unir a las mujeres.
¿Grigor hace eso con los dos dedos y la vibración zumbante?
Ah, creo que tenemos nuestra respuesta.
Yo le enseñé eso.
La orgía introductoria para los cortesanos de 16 años.
Lo hace.
Es...
raro cuando lo hace.
La melodía es lo raro.
Es como una melodía de banda de marcha.
Te encuentras en el calor sensual y luego es... ♪ Bum-bum, bah-dum, bum ♪
♪ Pum, pum, pum-pum, pum-pum ♪
AMBAS: ♪ Pum, pum, pum-pum-pum ♪ [riendo]
♪ Pum, pum, pum, pum-pum-pum-pum... ♪
Aún así, coge muy bien.
De nada.
Llegamos.
No tengo idea qué más decir.
No, vendrá a mí. A no ser que no venga.
Vendrá.
¿Alguien tiene un kinoto?
Tengo ganas de un kinoto.
- Cógelos con los ojos cuando puedas. - Mm, claro que pensarías eso.
♪ música orquestal estrafalaria ♪
♪ tema musical sinfónico ♪
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
DESTINO
[multitud gritando]
¡Conduce!
Maldición, eso fue intenso.
¡Maldita perra alemana!
¡Tiraré tu cadáver a los pies de Peter!
[gritos indistintos]
[cuerpo cae] [caballo relincha]
Gracias.
Asumes que le apuntaba a él.
¿Estás bien?
Realmente me odian.
Aprecio que nadie intente calmarme.
No ayudó cuando dejé de hablar y empecé a llorar.
Olieron debilidad.
[gritos indistintos]
HOMBRE: ¡Por Peter!
Hay un hombre corriendo al costado del carruaje.
¿Le disparo o asumimos que se cansará?
AMBAS: Dispárale.
¿Lo ven? Pueden llevarse bien.
No puedo dejar de pensar en eso.
[suspira] Porque hemos estado aquí por días
y ahora estamos empezando a irritarnos el uno al otro.
No podía matar a mi propia gente, Agnes. De hecho eso es admirable.
Mm. Lo entiendo.
Excepto por la parte en la que estábamos muy cerca de recobrar a Suecia
y fracasaste porque no soportas ver sangre.
Y ahora estamos escondidos en nuestra habitación,
y cada vez que levanto un tenedor
pienso en clavártelo en la cara.
[traqueteo de cubiertos] [gruñe]
¿Lo ves? ¡Irritación!
[cortesanos gritando]
No, deberíamos salir. Algo está pasando ahí fuera.
No lo creo.
Si iba a matarnos, ya lo hubiera hecho.
Claro. Entonces no quiere matarnos, otros sí.
Me siento bien con eso.
Y Hugoland, no creo que eso esté fuera de discusión.
Es una idea visionaria.
Soy el futuro. Lo sé.
Solo que no como se esperaba.
No soy una especie de rey viejo, soy...
algo más.
Realmente me siento extrañamente bien.
Como si un nuevo futuro estuviera ahí fuera para ser levantado.
Te odio.
Eso es imposible. Vamos.
Hugo.
♪ suena balalaika ♪
¿Qué hacemos?
- Nos unimos a Peter. - Peter está muerto.
- ¿Lo está? - Aparentemente, sí.
Ella dice que está muerto. Pero no hay cuerpo.
Aparentemente Elizabeth decidió no recuperarlo.
Creo que el que está ahí fuera es el maldito Peter.
Es el doble, Tatyana. Lógica.
Peter estaba acá cuando este levantamiento comenzó.
¿Sí?
¿O era el doble porque él se había ido y ella lo estaba cubriendo?
Mierda.
Eso es interesante.
Piensa en las cosas que no quieren que pienses, Arkady.
- No entiendo muy bien lo que eso significa, pero... - Significa que nos vamos.
Nos unimos a él.
Pugachev tomó Moscú.
De acuerdo, gracias.
¿"De acuerdo, gracias"? ¿Sí me escuchaste?
Sí. Pugachev tomó Moscú.
Mierda. Catherine.
Petrov, dispárales.
Lo haré. ¿Cabeza o trasero?
Una cabeza, un trasero.
Alguien tiene que ayudarla.
No alguien. Yo.
Debo alimentar a Maxim de todas formas.
Raro, pero dulce.
¿Elizabeth?
Tenemos que ordenar a Paul.
Es el hijo de Peter y Catherine está en problemas.
Debemos actuar.
No intentes jugar conmigo.
¿Me equivoco de algún modo?
¿Está hecho?
¿Qué estás haciendo?
No es lo que parece. Es un juego.
¿Ninguna está cargada?
Bueno, se supone que una sí.
Esa. Interesante.
[suspira] ¿Estás bien?
Para ser honesta, estoy un poco preocupada por ti.
Aunque no sé muy bien por qué.
No es gracioso.
¿Qué sucede?
No prestas atención a la gravedad de tu situación, ¿y ahora esto?
Necesitas controlarte.
- Lo intento. - ¿Poniéndote un arma en la cabeza?
Es una prueba.
[fuego crepitando]
Vine a Rusia y sentí algo.
Un destino.
O me conté una historia a mí misma.
Un engaño para escapar del hecho de que Peter no me amaba cuando recién vine aquí.
Así que si es el destino, nunca escogeré el arma incorrecta.
Eso es una locura.
Si es mi destino, entonces Pugachev no prevalecerá.
Pero si es un engaño, las personas me odiarán.
Tic.
Él avanzará y ganará.
Voy a sacudirte muy fuerte
y espero que algo en tu cabeza se acomode.
Admito que no es un buen momento para este particular dilema existencial.
Como un pato siendo picoteado hasta su muerte,
de repente no está seguro de si necesita su pico.
¡Un maldito mal momento diría yo!
Pero está en mí.
O más bien, no se siente así.
Mira a Peter.
Tenía una historia de algún destino que debía tener, pero no lo era.
Era una historia delirante que lo llevó a su muerte.
Tú no eres él.
¿Qué me hace diferente?
Tú tienes un destino.
Curioso. Y verdadero, según las armas de hoy.
¿Dónde está Paul?
- Seguro. - Sigues diciendo eso.
No quiero lanzarlo a este juego.
Él nació en este juego. No hay escape para ninguno de nosotros.
Mm. Esta es una buena manzana.
Necesitamos ordenarlo.
No.
[grazna]
- ¿Enojada? - Temblando.
Como tu reino.
Pugachev está fingiendo ser Peter y llamándote ilegítima.
Debes ordenar a Paul, ser parte del linaje.
Lo pensaré.
Se instalará en Moscú esta noche.
No tienes tiempo de pensar.
Déjame ayudarte, porque sí sé.
Siempre pareces saber.
Entonces, ¿por qué esta silla no es tu destino?
Eres brillante en todo esto.
No es para mí.
Sirves a estos hombres. Pero ¿por qué tú no?
¿Porque no está en ti o porque nunca te lo imaginaste?
¿Te contaste esa historia?
Catherine, no quiero imaginarme nada excepto a ti estando viva
y a nosotros no mirando por esa ventana
y viendo hombres corriendo hacia el palacio
para cortar nuestros pálidos cuellos.
Ordena a Paul y muévete sobre Pugachev.
Todos creen que es Peter.
Así que si lo mato, todos creerán que maté a mi esposo.
Esa no es la historia que quiero para Paul.
O para Peter.
Él quería un legado.
No puede ser este.
Cielos.
Es difícil, ¿no?
¿Estar sin él?
Es el lugar donde no está.
Lo cual es...
Todos lados.
Sí.
MAXIM: ¡Marial, desátame!
Eres una esposa muy mala.
Te estoy salvando la vida.
Necesito redimirme.
Afirmé que lo maté y ahora me veo como un tonto.
Sí te ves como un tonto.
Increíble.
Creí que habíamos llegado a un buen lugar como pareja.
¿Necesito recordarte que eres un niño?
¡Soy tu esposo y seré respetado!
Realmente me encantaría que me desates, querida.
¡Marial!
[jadeando y gimiendo]
- Oh, eres increíble. - ¡Como él!
[como Peter] Oh, oh, oh, oh... Tatyana, eres como seda.
¡Oh, sí, sí! ¡Y siempre me has deseado!
Y siempre te he deseado, eres... duraznos y crema en un día de verano.
¡Oh, sí, comida! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - Eh...
- Y eres champiñones... - ¡Oh, sí!
- Str-stroganoff. - Sí. ¡Sí!
¡Soufflé!
¿Alguien ha visto a Pu... eh, es decir, al emperador Peter?
¡Ah!
¡Ah, Arkady!
Mejor amigo y mano derecha.
Piensa en lo que hemos pasado juntos.
Sí. Lo soy.
Eh, amigos, ¿qué decimos?
MULTITUD [coreando]: ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter!
[canto continúa]
La odian ahí afuera.
Pugachev ahora está en Moscú. [apoya copa]
Van a venir a cortarnos la carne como piezas de ajedrez.
Si está en Moscú, somos los siguientes.
Por eso el comentario de las piezas de ajedrez.
¿Puedes seguir el hilo?
¿Grigor?
- Grigor, ¿me escuchas? - Estoy pensando en Paul.
Sí, todos estamos pensando en Paul.
Ella necesita ordenarlo.
Él no quería eso. Nadie va a ordenarlo.
Viene Marial.
Creí que te gustaría el aviso durante esa traicionera
pero emocionante conversación.
¡Deja de escuchar a escondidas!
Debo decir, Madame Dymova, su pasión es...
- ¡Oh! - Gracias, Petra.
Oh, va a agradecerme.
Realmente estoy en un mal lugar con ella.
Grigor.
¿Podemos hablar?
Estamos hablando. Los que estamos casados con el otro.
- Habla con Maxim. - Acabo de salvarte la vida.
- ¿Sí? - Mi vida está llena de arrepentimientos.
Sospecho que ese será el más grande.
- Grigor. - La verdad, no estoy siguiendo mucho de esto.
No podemos renunciar a esto.
Creo que sí puedes, si necesitas la perspectiva externa.
¡Cállate! Grigor.
Todos están diciendo solo palabras.
Pero son solo palabras, ¿sabes?
Flotan en el aire y no significan nada para mí.
Peter está muerto. Nosotros no.
Todos están muertos para mí ahora.
Ya no me importan ninguna de las dos.
Vaya. A veces ve un clavo y se convierte en martillo.
Es inesperado y siempre me hace humedecer.
Se refería a ti. No a mí.
¿Es eso cierto?
Las pequeñas lágrimas brotando de tus ojos dicen algo distinto.
¿Puedes irte al carajo?
No. Porque vivo aquí con mi esposo.
¡Ugh! ¡Ah!
[arma se carga] ¡Suéltala!
[Georgina ríe]
Quédate ahí.
Estás bromeando.
¿Necesito recordarte por qué?
Continúa entonces.
♪ suena balalaika ♪
[suspira]
Buenos días, Paul. ¿Cómo dormiste?
No comas eso. Tengo variedad de cosas.
Eh...
nueces al escabeche, pechos de paloma,
algunos quesos que saben a trasero que tu papá amaba, leche con vodka.
Oh.
Hurra.
Y mientras te deleitas... Sí.
Ah.
[moquea] Tu papá tenía un gran amor por la música.
Él hubiera querido que me asegure que tú también lo tengas.
Come y yo toco.
[suspira]
MULTITUD [coreando]: ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter!
¡Otra victoria, mis amigos!
MULTITUD: ¡Hurra!
[como Peter] ¡Y continuaremos ganando
ya que soy el verdadero emperador de Rusia,
elegido por Dios!
MULTITUD: ¡Hurra!
Y Catherine pronto será destruida,
ya que ha demostrado ser una agente del demonio.
¡Y nadie sabe mejor lo monstruosa que es
que mi amigo Arkady Vasilovich!
[festejando]
¡Mi corazón rebalsa por estar de nuevo con mi mejor amigo, Peter Tercero!
[festejos, zapateo]
¡Oigan, una fiesta que celebrar!
¡Para mañana, nos reuniremos con miles de nuestros hermanos
y recuperamos este maldito país!
[festejos]
¡Despierta, maldito gordo!
¡Hurra! [multitud aclama]
Todos se vestirán bien,
y cogeré con cualquiera de la corte que así lo demande.
¡Yo!
Ah.
AMBOS: Mm...
Eh, ¿dónde está Jean-Pierre?
¿Crepe, alguien quiere?
Estoy un poco molesto.
Dijiste solo una vez.
Es política, Arkady.
Georgina lo hizo por Grigor, y yo lo hago por ti.
¿Sabes que en realidad no es él?
Lo sé. Creo.
Pero finalmente somos el número dos, así que de nada.
[como Peter] Entremeses, foie gras, ostras,
con eso, eh, jugo de cebolla rosa, eh...
Arkady, revisa el resto del menú con Jean-Pierre.
Sí, por supuesto, Peter.
Hurra. MULTITUD [continúa coreando]: ¡Peter!
♪ toca desentonado ♪
Mm.
Tu papá tenía su propio sonido particular
que, desafortunadamente, no puedo replicar.
Y nunca conocerás esa dulzura.
PAUL: Vagina.
¡Ah!
¡Hurra, Paul!
¡Oye!
Trago de leche con vodka.
Sí.
Mm.
Fabulosos coágulos de sangre.
Me alegra que estés entretenido.
Solo necesito algo para el dolor.
El vodka no me funciona.
¿Por qué no solo te curo?
Qué gracioso.
Toma tres de estas diariamente, debería estar bien en un mes.
¿Qué?
No. Mi papá tenía esto mismo.
Murió de eso.
Mm. Descubrimos cómo curarlo hace un par de años.
Si alguien se molestara en leer mis panfletos, lo sabrían.
Pero ¿lo hacen? No, no lo hacen.
- Oh. - Oh, ya veo.
Como creíste que te morías, arruinaste todo.
Ahora Peter está muerto y tú ya no eres soldado.
Moraleja de la historia: lee mi panfleto.
Me sorprende que no te haya matado a ti y a Hugo,
pero ella no está muy bien, mi lectura de eso.
[suspira] ¿Crees que Elizabeth se casaría conmigo?
- ¿De qué carajos estás...? - La conoces hace tiempo.
La conocías a ella y a Peter el Grande.
¿No estoy muriendo?
Establecimos eso e introdujimos un nuevo tema.
Crees que alguna vez enterrará a ese hombre, es mi pregunta.
Era un dios, no un hombre.
Mm, lo traté por verrugas genitales. Él era un hombre.
¡Mierda!
Te sientes estúpido.
[ríe] Sí.
No tengo cura para eso.
[conversaciones indistintas]
Sí. Wup.
¡Jaia! ¡Ja!
¡No estoy muriendo! No.
Oh.
Mm.
No estoy muriendo.
[inhala profundamente] Ah.
[silba] ¡No estoy muriendo!
Voy a ignorar el hecho de que hubo mucha lengua de tu parte.
Aparentemente, el Falso Peter acaba de tomar Moscú.
Estoy teniendo una fuerte sensación de...
- ¿Déjà vu? - ¿Tú también?
Mm.
Mierda.
Necesitamos un amigo.
¿Sabes a quién no matas en una corte?
Un recurso.
Bueno, no podemos ir con Catherine
en caso de que se haya olvidado de nosotros por un momento,
nos mire, y recuerde que nos iba a cortar las cabezas.
Buena lectura de la situación. Entonces...
¿la siguiente mejor cosa?
¿Estoy haciendo algo mal?
Varias cosas.
Algo que ver con la falta de flexibilidad de tu lengua
y la falta de movimientos circulares aleatorios para romper el ritmo,
sobresaltando una sensación diferente, por ende llevándome más cerca del clímax.
Oh.
[suspira] Pero no es eso.
Es... Catherine.
Es este levantamiento, soy yo, es Peter, es... ¿dónde está Paul?
¿Y acaso mi trasero será rebanado como filetes para los cosacos?
Una manera fascinante de irse, de alguna manera.
Claro. Había planeado proponerte casamiento después de tu orgasmo.
- ¿Qué? - Pero tal vez ahora no es un buen momento.
Nunca es un buen momento, si necesitabas orientación en una línea de tiempo.
¿O sí?
No.
¿O sí?
Tal vez este agujero negro que tienes
puede ser llenado con el amor de un buen doctor.
Solo amaré a un hombre.
Peter el Grande está muerto. Tú estás viva.
Yo estoy vivo.
Y si arreglo el problema del movimiento circular
y me ocupo del tema de la flexibilidad,
creo que haremos buena pareja.
- Ah, ¿mal momento? - No.
Gracias, Vinodel. Puedes irte.
Piensa en lo que dije.
No lo haré.
Hugo, ¿cómo está la pierna?
Insoportablemente dolorida.
Excelente.
Estuvimos pensando en lo que podemos ofrecerle a Rusia.
Su muerte por su propia mano sería encantador.
Desafortunadamente, Catherine parece extrañamente ambivalente a sus espaldas.
¿Va dejarnos vivir?
Puede que no dure. Está en un lugar extraño.
Tiene algunos problemas. Un levantamiento.
Bueno, ¿adivina qué? Estuvimos ahí, tengo unas ideas.
No hay nadie más en este palacio con experiencia de rey, ¿cierto?
Un rey frustrado.
Por eso conozco los obstáculos. Qué errores evitar.
Además, divertido, brillante estratega,
astuto como la mierda, robé el ejército de Rusia.
No quiero detenerme ahí.
Obviamente, es un punto delicado, pero cabe resaltarlo.
Como así también un amante semi-poderoso.
Eso es de hecho algo más bien esporádico.
Sin embargo, claramente Vinodel te ha dejado con ganas, así que, como puedes ver,
soy hábil con la lengua cuando hablo
y por lo tanto una especie de maestro ahí abajo.
Podrías usar un hombre como yo.
Podría, de hecho.
Increíble. Entonces, ¿comeré vagina o...?
- Encontrarás a Paul. - Fantástico.
Agnes, puedes quedarte.
Lo capturamos y hacemos un trato.
La pregunta para ti, Petrov, es cómo lo capturamos.
Bueno, dos cosas.
No estoy de acuerdo con lo de capturarlo.
Eso solo enardecerá a su gente y atacarán San Petersburgo para liberarlo.
Oh, Bueno, eso no es negociable,
así que no estés de acuerdo en tu cabeza, pero no con tu lengua.
Tiene planeado un mitín en Moscú.
En vez de un ataque masivo que se convierta en un baño de sangre para nosotros,
la milicia, animales que pasan y vendedores de pretzels,
necesitamos aislarlo en escena y después un francotirador le dispara.
Debe morir enfrente de ellos.
Y nadie debe saber si fue por nosotros o uno de ellos.
¿Y la parte en donde escuchas mis órdenes?
Se antepone a mi deber de proveer consejo inteligente y sin adornos.
Eres seguro de ti mismo, ¿no?
Sí tiene eso.
En parte es por lo apuesto que soy
que la vida ha sido un paseo fácil, como estoy seguro que sabes.
Crecí con este flujo fácil de oportunidad y vaginas
y me di a mí mismo todo el crédito por eso, y luego un día me pregunté.
Así que tomé unos lirios del valle, lo cual me dio un horrendo sarpullido en la cara
y un ojo tuerto por meses, y como sospechaba, el flujo se terminó.
Me di cuenta que la inteligencia
y el pensamiento disciplinado me llevarían lejos.
[inhala] Por otro lado, un pequeño hombre torpe
hace poco se cogió a mi prometida, así que también está eso.
Parece que estamos fuera de tema.
Me gusta el plan de asesinato de Petrov. Ponlo en la tierra.
¿Puedo preguntarte algo, Petrov?
Cuando estás en el campo de batalla, las balas zumbando por todos lados,
las personas muriendo a tu alrededor,
podrías morir en cualquier momento, ¿cómo ves eso?
¿Muerte inminente, sino, destino? ¿Qué?
Suerte. Solo tonta suerte.
¿Lo es? Nunca creí en la suerte.
[puerta se abre]
Sé que no querías verme.
Y sigo sin quererlo.
Lo siento mucho de verdad. Yo...
He sido un idiota, un viejo tonto,
ebrio por esas historias de quién debía ser, cómo tenía que morir,
y...
y te he decepcionado.
Y pasaré el resto de mi vida arrepintiéndome.
Creí que el destino había jugado su última carta con este viejo caballo.
Sin embargo, resulta ser que el resto de mi vida será un largo maldito tiempo,
ya que no estoy muriendo.
Y todos deberíamos estar al día con los panfletos de Vinodel
y evitarnos algunas penas.
Tonta suerte.
O lógica de ir con el doctor cuando estás enfermo.
Maravilloso, igual.
De cualquier modo, noticias deliciosas.
Es un alivio escuchar que estés aliviada por la idea.
Escuché que Pugachev tomó Moscú.
Sé qué hacer.
Muy feliz por usted, señor, pero tenemos esto bajo control.
Déjame exponer este plan para ti. Debes atraparlo vivo.
Que todos sepan que no es Peter,
es solo un idiota, escoria, cucaracha cosaca.
Negocias su vida por un tour
en donde admite que no es Peter Tercero
y desintegra todo lo que ha montado.
Exactamente lo que pienso.
Parece lleno de agujeros.
Petrov, haremos el plan de Velementov.
Déjalo vivo, tonto cosaco o no, mantiene el levantamiento vivo.
Sin cabeza, el cuerpo no sabe adónde moverse.
Si lo matamos en el levantamiento, todo el mundo pensará que es Peter.
Esa historia estará ahí fuera por siempre para que Paul se pregunte sobre eso.
- Claro. - Iremos con el plan de Velementov.
Petrov, haz que suceda.
Eh, es... Bueno, es mi plan, yo puedo hacer que suceda.
Él es el jefe del ejército.
Me alegra que estés vivo.
Sí.
Vete.
Hay un escalofrío de terror en la corte en las noticias de Moscú.
Debes hablar con ellos y aliviar sus miedos.
Mm. Con suerte, sin las pausas largas y el llanto.
Este fatalismo hará que te maten.
O no.
[oso gruñendo]
[hojas crujiendo] [Paul gimoteando]
[oso rugiendo]
Escuchando todo esto, no puedo evitar pensar
que el plan de Petrov era un mejor plan.
Solo quieres matar a Pugachev porque te recuerda a Peter.
No me recuerda a Peter para nada.
Es feo y un maldito matón.
Bueno, obviamente está diciendo algo que las personas están escuchando.
¿Qué quieres decir con que está diciendo algo?
Sí, Marial, ¿qué quieres decir?
Él tiene algo.
GEORGINA: ¿Cómo lo sabes?
Yo...
fui una maldita sirvienta.
A veces estaba ahí abajo, nuestros caminos se cruzaron.
Nunca lo supe.
Yo tampoco.
Cuéntanos, Marial.
No es una gran historia. Él tiene algo. Es todo lo que digo.
Una forma de hablar, lo que sea.
Y las personas claramente están respondiendo a eso.
Pero me encanta este plan.
Mi punto.
Yo tengo una forma de hablar también.
AGNES: Buen chico. Huele el carrito de Paul.
El mejor perro busca cadáveres.
¿También encontrará a los vivos?
Nunca lo probé para los vivos.
¿Por qué necesitas un perro buscador de cadáveres?
Eso es un asunto privado.
Necesitaré que me lo devuelvan mañana.
Habrá muchos cadáveres en la corte, gracias a esa zorra loca.
¿Puedo decir un par de cosas?
Sé que las personas están preocupadas y hay un aire de pánico
por lo que está pasando en Moscú.
Pero quiero que sepan que lo que sea que pase, eso es lo que pasará.
[cortesanos murmurando]
Tenemos un plan.
Este hombre, Pugachev...
Repitan después de mí: "Pugachev, no Peter Tercero".
CORTESANOS: Pugachev, no Peter Tercero.
Es un punto importante que todo el país conocerá.
Será capturado y la amenaza desaparecerá de nuestras vidas.
Prevaleceremos.
Gracias, Georgina. Bien dicho.
¿Tomamos el té con pasteles de una manera relajada
como corresponde a la poca amenaza bajo la que nos encontramos?
¡Por Catherine la Grande!
¡Hurra! CORTESANOS: ¡Hurra!
HUGO: Me miró directo a los ojos.
Y sigue haciéndolo.
Ah.
Hugo y Agnes y un perro. [perro ladra]
¿Podemos decirte cuánto lamentamos lo de Peter?
Era un rey hermano para mí.
Tomó sus decisiones.
Y tú elegiste no matarnos.
Me encantaría tener algo de claridad.
Supongo que debería.
Pero entonces, ¿es culpa de ustedes?
Ustedes trataron de recuperar su país,
Peter intentó recuperar el respeto por sí mismo,
y yo intenté que mi esposo regresara con vida.
Y todos fallamos.
Así que todos sufriremos.
[perro ladra]
[conversaciones indistintas]
Gracias, Smolny. Qué amable.
¡Mm!
Almendrado.
Qué delicia.
¿Puedo probar?
Ciertamente.
[susurrando] ¡Maldito idiota, Smolny!
¡Si me estás acusando de envenenar a la emperatriz, estás muy equivocada!
¿Almendrado? Arsénico.
Almendra, todo el mundo sabe eso.
¿Por qué tú no la estás matando?
Porque soy más lista que eso.
[puerta se abre]
Bueno, hola, pequeño esposo.
Genial. Desátenme, por favor.
- Es algo muy de recién casado. - ¿Cierto?
¿Recuerdas cuando me encerraste en ese armario
y cada hora clavabas un clavo en él?
¡De repente, este maldito clavo vino a mí! Fue...
muy intenso.
El sexo cuando te dejé salir de ahí.
[Hugo gime]
MAXIM: Tuvimos una pequeña discusión.
Solo desátenme.
[chasca la lengua] No deberíamos involucrarnos en los matrimonios de otras personas.
Necesito hacer pis.
¿Ella tiene a Paul?
Tal vez. Desátenme y les diré.
Dinos o le digo a este perro que destroce tu cara.
[se burla] No.
Adiós.
¡Eres una ternurita!
Gracias.
[suspira]
Perfecto.
[pasos acercándose]
- ¿Él está bien? - Está bien.
Regresaré con él ahora.
Elizabeth estará vigilando.
Y posiblemente otros.
[arcadas]
- ¿Estás bien? - Ah...
Es solo un poco de arsénico.
¿Arsénico?
Cuéntame una historia sobre él antes de irte.
Recuerdo después de la cena de tortura
que te dijo que te amaba por primera vez.
Y vino a mi habitación, temblando, porque nunca había sentido nada como eso.
Y por días después de eso, me hacía probar cosas.
Todo parecía...
más nítido para él,
como que el bosque palpitaba y las ostras eran una ola del mar.
No lo sé.
Dijo que tú habías borrado el mundo viejo que conocía
y lo reemplazaste con uno más brillante.
Buena historia.
¿Deberías ver a Vinodel?
Se me pasará durmiendo un poco.
O no.
Dile a Paul que lo amo.
Lo conoces. A Pugachev.
¿Cómo hizo esto?
¿A qué te refieres?
Ha inspirado a miles a levantarse y arriesgar sus vidas por él.
Eh...
Era una especie de idiota.
Marial dijo que tenía una manera de hablar.
Ah, ¿cómo lo sabría Marial?
Mejor me voy.
¿Adónde carajos se fue ese perro?
¡Mierda! Grigor. Te matará.
Eso es un problema.
[carga arma]
Sí, es un arma.
Buen presentimiento.
Hola, soy yo.
Un par de cosas...
Voy a destrozar tu tráquea y la usaré como un sorbete.
O nos hacemos amigos.
¿Amigos? ¿Estás completamente loco?
Ambos estamos sufriendo.
Nuestro amigo murió.
Personalmente tengo una extraña sensación de culpa.
¡Eso es porque es tu maldita culpa!
Tal vez sea eso.
Interesante.
¿Lo ves? Una amistad con desafíos, de las mejores.
Voy a agarrar un martillo
y golpearé lentamente tu cráneo hasta hacerlo pedacitos.
De acuerdo. No estás listo para escuchar. Lo entiendo.
Estás triste.
Lo entiendo.
Yo también.
Pero debemos aprender a vivir juntos.
- O... - Qué divertido, me encanta.
¡Te quemo vivo!
Siempre me has gustado.
¡Ugh! Mier...
[gruñendo]
[susurrando] Paul es todo. Paul es todo...
¡Mierda!
Lo has visto, ¿cierto?
- ¿Qué? - Pugachev.
Dijiste que tenía una manera de hablar, abajo como sirviente.
Sí.
No. Estuviste en un mitín.
Sí, estuve.
Ya no te miento.
Lo aprecio.
¿Y?
No puedo explicarlo realmente.
Él solo...
Tiene momentos en que sientes como si entendiera.
Mm.
Tal vez necesite ver esta manera de hablar para entenderlo.
Vamos.
¿Sí?
Prepara un carruaje a Moscú.
¡Te pedí que esperaras! HUGO: Dile al perro.
¿Qué están haciendo aquí? No puedo creer que se atrevan.
¡Mira! [olfatea]
Se lo dio a Grigor.
¿Le dio qué a Grigor?
- Gracias por tu tiempo. - ¿Paul?
Nunca dijimos eso. Solo vinimos a saludar.
[oso gruñendo] [Paul gritando, llorando]
[dispara arma]
[oso gruñendo]
[Paul llorando]
Está bien. ¡Oh!
Oh. Oh...
Oh, querido. [suspira]
Puede que el bosque no sea el lugar más seguro para ti ahora que lo pienso, Paul.
- ¿Estás bien? - Peludo.
[ríe] Sí, era peludo.
¿Escapando?
Enciendes el fuego y luego...
Voy a apagarlo.
[gruñe]
Estoy muy enojada contigo.
[suavemente] Haz eso de nuevo.
No si vas a disfrutarlo.
Todavía puedo ser salvado.
¿El plan, por favor?
[chasca la lengua suavemente] Lo mato.
Buen plan. ¿Eres capaz de eso?
Ya que temo que preferirías chuparle la lengua y dibujarle corazones en la espalda.
¿Y recuperaste a Paul?
No estás haciendo tu parte, ¿cierto?
Estamos al borde de perder todo por tu culpa.
Entonces déjame seguir con esto.
Emocionante.
Un par de cosas que están pasando, Paul.
Es decir, es Rusia, siempre está pasando algo.
Deberías saberlo.
Hay muchos hombres que quieren venir y matar a tu mamá...
[sonido del juguete] ...por un hombre que finge ser tu padre.
Y además, todos quieren ordenarte.
Pero eso es como poner un blanco en tu espalda.
Que ese oso te comiera hubiera sido una bendición.
Tu papá no lo quería para ti.
Así que al carajo con ellos, no va a pasar.
Vamos a estar seguros aquí, tú y yo. ¿Mm?
Oye.
Come tu foie gras. ¿Mm?
[pasos acercándose]
[suspira] Vine a sugerir una revancha con mi lengua.
La traté con jugo de saúco,
ayudando a la sensibilidad y aumentando la flexibilidad.
Siempre estás intentando, Vinodel.
Un hombre de ciencia. Experimenta hasta encontrar la fórmula.
Admiro eso.
Y aún así, sigues mirando con nostalgia al gran hombre.
¿Cómo curamos eso?
Todo el curso de mi vida cambió el día que lo conocí.
Todo lo que quería desapareció y solo lo quería a él,
quería lo que él quería.
¿Escucho arrepentimiento?
No.
Pero tal vez es hora que cambie el curso, que haga mi propio camino.
Podrías hacer tu propio camino conmigo.
Posiblemente.
¿Escuchaste eso?
Idiota de espalda grande.
[conversaciones indistintas]
MULTITUD [coreando]: ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter!
[como Peter] ¡Buenas tardes, Moscú!
[festejando]
- ¿Están bien? - Sí.
¡Marchamos aquí en una ola de puro amor por mí,
Peter Tercero!
[festejando]
MULTITUD [coreando]: ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter!
Podría escuchar eso toda la noche.
¡Deberíamos inventar una maldita campana que cuando suene diga mi nombre!
[festejando]
¡Todo el mundo!
¿Tienen hambre?
MULTITUD: ¡Sí!
¡Codorniz y alioli!
[festejando]
- Maldición. - Es muy él.
Sí.
¡Necesita sal de limón!
[multitud riendo]
¿Usa su sal? ¡Maldito!
¡Oh! [susurrando] Catherine, te destrozarán.
Sí, alimento y nutro a mi gente,
no como esa perra alemana peleadora con cara de bruja.
[suavemente] ¿Cara de bruja?
¡Saben, viene aquí a Rusia, traída por el actual patriarca,
que sospecho está bajo la influencia del demonio
y necesitamos matarlo para preservar la pureza de la iglesia rusa!
¡Amo a Dios!
MULTITUD [coreando]: ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
Sí, ¿qué tanto aman esa codorniz?
MULTITUD [coreando]: ¡Codorniz! ¡Codorniz! ¡Codorniz!
¿Estás bromeando? Son unos malditos idiotas.
PUGACHEV [como Peter]: No, no le importamos.
♪ música dramática ♪
♪
[multitud festejando y gritando]
PUGACHEV: ¡No, significa no, emperatriz!
¡Así que digo basta!
[multitud festejando y gritando]
Voy a herirlo. Tú lo metes en el carruaje.
O yo lo hiero. Creo recordar manos temblorosas.
Mira.
Como las tablas de Moisés.
No matarás pero lo atraparás vivo. Una locura.
Órdenes.
¿Órdenes? ¿Acaso no robaste el ejército?
Yo lo hiero. Mira y aprende.
Puedes esperar en el carruaje mientras lo hago.
Esa fue una orden, por cierto, de mi parte, el jefe del ejército.
El saludo es opcional.
Lidero una tripulación dura, pero informal.
MULTITUD [coreando]: ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter!
[como Peter] Esto es lo extraño.
Acérquense, acérquense.
Yo la amaba...
con todo mi maldito corazón.
Y por un minuto, la dejé poner sus manos en este reino, y por eso
me disculpo y busco que me perdonen.
Un corazón tonto, ¿quién no tiene eso? Todos ustedes lo tienen, ¿verdad?
- MULTITUD: ¡Sí! - Pero... pero...
después algo pasó.
Estaba afuera cabalgando y me encontré con una simple choza,
una pareja vieja, y no tenían nada.
Algunas papa, algo de pan, y me invitaron a sentarme con ellos.
Y comimos.
Bebimos vodka y cantamos
y miramos las estrellas en nuestro cielo ruso de Dios,
y miré sus ojos azules profundos...
y algo en mí se rompió.
Me inundé de amor y comprensión
de lo que mi gente necesitaba
y de que ellos eran las riquezas de Rusia,
no el oro ni la seda. MULTITUD: ¡Sí!
¡Ellos! [festejos, gruñen en aprobación]
Mierda.
¡Los rusos, mi gente!
[festejando]
MULTITUD [coreando]: ¡Rusia! ¡Rusia! ¡Rusia! ¡Rusia!
Volví con Catherine y le conté de mi epifanía,
¿y saben lo que dijo?
"Suenan como personas que deberían haber muerto en el vientre".
MULTITUD: [abucheo] ¡No!
¡En ese momento, vi que nuestro amor era un fraude
y que ella era un fraude que nos odiaba!
¡Y ahí fue cuando agarró un cuchillo y, riendo, me lo clavó dentro mío!
[abucheo]
Hablemos de Paul Ella le hizo una trampa.
Escuché que puede que ya esté muerto
y que ella usó su piel para hacerse una cartera.
[multitud abuchea]
Ella será asesinada o caerá de rodillas en frente mío.
[abucheo] ¡Sí, es una metáfora
y también un chiste sobre el sexo oral!
¡Hurra!
[multitud rugiendo]
¡Voy a rehacer nuestra tierra! MULTITUD: ¡Hurra!
¡Mataré a los extranjeros que nos miraron a los ojos,
construiré las torres más altas del mundo,
y enviaré barcos a robar
todo el oro y los mapaches de América!
Traeremos sirvientes y ningún ruso será sirviente.
¡Todos seremos servidos!
[festejos]
Esas son todas mentiras.
Siempre me gustó terminar las cenas de una manera.
¡Bolsa de cabezas!
[festejando]
¡El conde Volpov, tú serás el primero!
¡Miren el arco que tiene!
MULTITUD: ¡Ah!
¡Duquesa Pastanak!
¡Los ojos siguen abiertos!
¡Ronda rápida!
¡Mikalov!
¡Lebedev!
¡Lady Nikitin!
¡Todavía tiene los aretes puestos!
[multitud rugiendo]
♪ suena Shame and Fortune por Yeah Yeah Yeahs ♪
MULTITUD [coreando]: ¡Mátenla! ¡Mátenla! MARIAL: ¡Catherine! ¡Catherine!
♪