‫"(بيتر)، (بيتر)، (بيتر)، (بيتر)!"‬
‫هل رأيت ذلك في الخارج؟‬
‫- علينا التفاوض بشأن الاستسلام‬ ‫- بالفعل‬
‫استسلامك أنت لي‬
‫لأن ذلك ما أراه‬
‫أعني، فكر في الأمر‬
‫أنت والكنيسة وأنا، ندمج كل ذلك معاً‬
‫انضم إلي واجلب الكنيسة، وستكون ملكنا‬
‫أنا...‬
‫هل تسمعني أم أنك تراقب شفتَيّ فحسب‬ ‫وتتساءل عن مذاقهما؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لن تكون ملائماً لي‬
‫بل سأكون ملائماً، ملائماً جداً‬
‫أظن أني سأفقد نفسي‬
‫ستفقدها حقاً‬
‫دعك من الإله! ما تحتاج إليه هو أنا‬
‫لا، لا، بالطبع لا!‬
‫إذن، ستموت مع بقيتهم أيها البطريرك‬
‫وغد!‬
‫يا لهؤلاء القوم الأوغاد!‬
‫مرحباً‬
‫لدي عربة بانتظارك‬
‫- أفضّل أن تطلق النار علي‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫إنه مجرد هراء يقوله المرء للحفاظ على كرامته‬ ‫في مواجهة الهزيمة‬
‫بل يبدو أنك لا يُسمح لك‬ ‫بأن تطلق النار علي، صحيح؟‬
‫مزعج‬
‫- طاب يومك يا سيدي‬ ‫- أنت ثانية‬
‫ألا ينبغي أن تكون في المدرسة؟‬
‫مشين!‬
‫- مرحباً‬ ‫- زوجتي‬
‫أنت كاذب لعين‬
‫التشابه محض كذبة‬ ‫لذا، خطر المهنة‬
‫- الأمور التي قلتها للناس‬ ‫- هل كنت هناك؟‬
‫لا بد من أنه كان صعباً عليك‬
‫- أيمكنني الحصول على بعض التين وجبن الريكوتا؟‬ ‫- كلا‬
‫يمكنك الحصول على اتفاقية من شأنها إنقاذ حياتك‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫هل هي العودة للديار وعيشنا معاً بسعادة‬ ‫إلى الأبد كطائر حجل على شجرة كمثرى؟‬
‫ونتضاجع متظاهرين بأن ذلك‬ ‫كان مجرد مشاحنة بين حبيبين؟‬
‫كف عن فعل ذلك‬ ‫وإلا فسيدخلون ويقطعون رأسك عن جسدك‬
‫مؤخرتك!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫لقد كذبت بشأني وبشأنه‬ ‫ونشرت الكراهية‬
‫لم أضطر لفعل الكثير‬ ‫فهم لا يحبونك بصراحة‬
‫حتى قاطني قصرك لا يحبونك‬
‫ستعود إلى (موسكو) مع رجالي‬
‫وستكشف عن نفسك وتستسلم‬
‫بصفتك (بوغاتشيف) القوزاقي ذو الأنفاس الكريهة‬
‫إنها قسوة، أعني، قدموا إلي التونا‬ ‫فماذا عساي أفعل؟‬
‫ثم ستُسجن وتُنقل من قرية إلى أخرى‬ ‫لتسرد قصتك‬
‫وتجعلهم يخجلون من أنفسهم لأنهم اتبعوك‬
‫زوجي سيستعيد سمعته‬
‫أو يمكنني أن أختار الموت‬ ‫وذلك سيفسد مخططاتك‬
‫- لا أظنك ستختار ذلك‬ ‫- ذلك هو الفرق بيني وبينك‬
‫سأموت بطعنة في الظهر في وقت ما‬ ‫فهذا هو الحال لأمثالي‬
‫فلمَ لا أموت في أوج خزيي‬ ‫بعد تحطيم الإمبراطورة‬
‫وجلب العار لصاحب اللقب الميمون الأحمق؟‬
‫لأنكما كنتما لتقتلاني وترميان بجثتي للخنازير‬ ‫بينما تتبادلان قبلة للتصالح في تلك الليلة‬
‫شعرت بالأسف حيال ذلك‬
‫الحقيقة هي، سواء أقتلتني أم لا‬ ‫فإنهم سيحاولون النيل منك رغم ذلك‬
‫إنهم يحبونني بالفعل‬
‫اهتزت الجدران لشدة تأثيري عليهم‬ ‫أنت شعرت بحبهم لي، صحيح؟‬
‫لعل حكم هذه البلاد هو قدري أنا‬
‫"كان يا مكان..."‬
‫هل خطط حقاً لكل وجبات الفطور هذه‬ ‫بشكل مُسبق؟‬
‫مجنون‬
‫- أنا منزعج جداً لأنك لم تدعيني أقتله‬ ‫- اصمت يا (ماكسيم)‬
‫رجل مسكين، أراد فرصة لعيش حياة جديدة فحسب‬
‫من لا يريد فرصة لعيش حياة جديدة؟‬
‫ماذا لو تكلم يا (ماريال)؟‬ ‫عنك أنت! عندئذٍ ستكون حياتك مختلفة‬
‫فليتكلم إذن، لن أخاف بعد الآن‬
‫إنه مجرد فلاح مثير للمتاعب وثرثار‬ ‫والآن سيتسنى لشخص غيري قتله‬
‫أيمكنك إكمال تنظيف حذائي؟‬ ‫أنا مستاء ولا أثق بالخدم‬
‫- (هيوغو) ما زال هناك‬ ‫- وغد‬
‫سيتبعني ليصل إلى (غريغور)‬
‫"هذا أنا، أيمكننا أن ندردش؟"‬
‫- اخرجي أيتها الكسولة‬ ‫- في الحقيقة، اذهبي واجلبي لي مسدسي، (بيترا)‬
‫- كنت ذاهبة إلى هناك تحديداً‬ ‫- اسمعي، انتظرت في الخارج طوال الليل‬
‫راودتني بعض الأفكار‬
‫أنت كاذبة مخادعة جميلة ومذهلة‬ ‫لم تضاجع أحداً منذ فترة‬
‫وتلك ميزة إضافية تجعلك أكثر جاذبية حتى‬
‫- أريد العمل معك‬ ‫- أريد رؤية الدماء تتدفق من عينك‬
‫وفق طريقتك في قولها، وأنا أريد المثل‬
‫تباً!‬
‫أيمكننا الحصول على الشاي يا (بيترا)؟‬
‫هذا ما رأيته، لأني كنت أراقب‬
‫أنت انتهازية‬ ‫تكرهينها وتحاولين إثارة المتاعب‬
‫لكن ألا تريدين المزيد؟‬
‫- كل شيء، برأيي‬ ‫- وأنت يمكنك مساعدتي، صحيح؟‬
‫ثمة شخصان فقط في هذه البلاد يملكان‬ ‫خبرة بمنصب الملك، وأنت تنظرين إلى أحدهما‬
‫أتريدين الإطاحة بها أم لا؟‬
‫بالطبع لا أريد، فأنا أحبها‬ ‫أيها الوغد السويدي الخائن‬
‫عظيم، أنت تريدين ذلك إذن‬
‫(بوغاتشيف)...‬ ‫خياراتها هي، إخبار الجميع بأنها قتلت (بيتر)‬
‫أو أن تحاول تفسير من يكون (بوغاتشيف)‬
‫أو أن تقتله، وتتسبب بوجود شهيد وفراغ‬ ‫في أوج الثورة، كلها خيارات سيئة‬
‫إن أضفينا حساً عاماً‬ ‫بأنها تمر بحالة اضطراب انتحاري‬
‫فتصبح لدينا فرصة‬
‫(بول) بحوزة (غريغور)، وأظنك تعرفين مكانه‬ ‫ولا تريدين أن أتبعك إلى هناك‬
‫أنت تقدم على مخاطرة كبيرة بقول هذا‬
‫أعرف، لكن اليوم من ذلك النوع...‬ ‫حيث تتغير حياة الناس‬
‫أتعرفين أن اليوم هو ذكرى زواجنا أنا و(أغنيس)؟‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- ٣٦ سنة‬
‫- ماذا؟ أنت بالكاد تبدو...‬ ‫- في الـ٣٧ من العمر؟‬
‫عمري ٣٧ عاماً بالفعل، إنه زواج ملوكي‬ ‫تزوجنا منذ أن كان عمري عاماً واحداً‬
‫- يمكنني تخيلك كملكة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫اجلبي (بول)‬ ‫وأوسمي (بول) ككاهن وتزوجي (بول)‬
‫أعرف، هذا مذهل!‬
‫ثمة ثورة قابعة في (موسكو)‬
‫وبعد فترة، سيدركون أنهم ليس لديهم قائد فعلياً‬ ‫لكنهم سيحتاجون إلى واحد‬
‫يمكننا الاستيلاء على الدولة بأكملها... تباً!‬
‫أنا كنت ملكاً، نحن نحب ذلك...‬
‫- تباً! وضعت مخدراً في الشاي‬ ‫- بالطبع فعلت أيها العبقري‬
‫تباً!‬
‫ليلة سعيدة أيها السويدي الغبي الشفاف‬
‫لكنها فكرة رائعة‬
‫المهم يا (ماكسيم) هو أن تسأل نفسك‬ ‫عما يجلب السكينة لقلبك‬
‫هل تقترح الصلاة؟‬ ‫أو أنا أحب التنس، فربما أمارسه‬
‫لا ضير في التنس‬
‫يثور غضبي عندما لا أحصل على مبتغاي‬
‫عليك أن تطفو خارج جسدك‬ ‫أن تطفو فوق ذاتك‬
‫وتضفي سياقاً لعالم يتعدى ذاتك‬
‫لكن ثمة لحظات في حياة الرجل‬ ‫حيث يعرف متى يصلي‬
‫ومتى يلعب التنس‬ ‫ومتى يتصرف للحفاظ على حياته‬
‫نصيحة سديدة‬
‫ما حكايتك يا فتى؟‬
‫نادني (ماكسيم)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أريد وظيفة‬
‫وظيفة؟ في فعل ماذا؟ فأنت لست سياسية‬
‫حقاً؟ أنا أعطيتك فكرة الانقلاب‬ ‫التي أوصلتك إلى العرش‬
‫تبدو سياسية، ماذا عن منصب كبيرة المستشارين؟‬
‫يبدو المنصب مبهماً‬ ‫وعلى الأرجح أنه لا يشمل القراءة‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫هل راودني حس بالقدر‬ ‫قبل أم بعد أن راودتك فكرة الانقلاب؟‬
‫لأني أشعر أني ربما لفقته بعد ذلك‬ ‫ليجعلني أؤمن به نوعاً ما‬
‫وصلت في حالة واهمة حيال كل شيء تقريباً‬
‫لكن متى قلتها؟‬
‫قلت، "اقتليه"‬ ‫فقلت أنت، "عرفت أن لي قدراً هنا"‬
‫"ظننت أنه الحب، لكن لعله (روسيا) بحد ذاتها"‬
‫- قلت "ربما"؟‬ ‫- من يدري بحق الجحيم؟‬
‫لنركز على وظيفتي، أحتاج إلى شيء ما‬
‫لا يمكن أن أكون متزوجة من فتى بعمر ١١ عاماً‬ ‫وأرتب أحذيته‬
‫- بعد ليلة أمس، لم أشعر بأني لهذه الدرجة...‬ ‫- مكروهة؟‬
‫وألمانية، أجنبية... أكاذيب كثيرة‬
‫لن نتحدث عن وظيفتي، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل سأسترد (بيتر) لأجل (بول)‬
‫أحتاج إلى (بوغاتشيف) لعقد هذه الاتفاقية‬
‫- (بوغاتشيف) كاذب كبير بالمناسبة‬ ‫- قلت ذلك للتو‬
‫"صباح الخير"‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- (كاستراتي)، مشهور بأنه مضاجع بارع‬
‫وعقيم أيضاً، انسي كل ذلك‬
‫أتعرفين؟ هذا يوم عظيم‬
‫لم تتولي الحكم قط بصفتك الشخصية‬ ‫بدون وجود (بيتر) معك أو في أفكارك أو مؤخرتك‬
‫- (ماريال)‬ ‫- المغزى هو أن الانقلاب انتهى أخيراً‬
‫تظاهري من أجلي، إنه اليوم الأول‬
‫- (ماريال)‬ ‫- افعلي ذلك فحسب‬
‫فكيف كان ليكون الأمر من دونه‬ ‫لو أنه مات في ذلك اليوم الأول؟‬
‫عدا عن أني كنت لأفوت أعظم حب في حياتي؟‬
‫الذي حرّف حكمك؟ نعم، عدا عن ذلك‬
‫صباح الخير أيتها الإمبراطورة، يا له من يوم!‬
‫عجباً، الناس متحمسون للغاية!‬
‫أنت تبدين متحمسة أيضاً، ستجلبين بهجة كبيرة‬ ‫اليوم الأول، ها نحن أولاء!‬
‫بصفتي كبيرة مستشاريك وعضوة مؤسسة في الانقلاب‬ ‫فأنا مثلاً، متشوقة جداً حيال اليوم‬
‫بالضبط، سعادة كبيرة‬
‫كيف ستحكمين؟‬ ‫تقدمي، دعينا نكتشف ذلك‬
‫سأحكم بسعادة واستمتاع بالمهمة‬
‫وأعكس سذاجة ووهم على كل ما أفعله‬
‫- مقعدك أيتها الإمبراطورة‬ ‫- يا إلهي، أنا منبهرة‬
‫لكني واثقة من أن الأمر سيسير على نحو جيد جداً‬
‫- هل هو لك؟‬ ‫- نعم أيتها الإمبراطورة‬
‫أتسمحين لي؟ أنا (نيكولاي شوستاكيتش)‬ ‫عالم الفلك الملكي‬
‫- هل لدي عالم فلك ملكي؟‬ ‫- وظفتني في حدث توظيف العلماء الكبير‬
‫في بداية عهد حكمك، أتتذكرين؟‬
‫يبدو ذلك منذ فترة طويلة جداً، نعم‬ ‫نحن لم نتقابل قط‬
‫سأتحدث بسرعة لأصل لصلب الموضوع‬ ‫في حال أخرجني الحراس‬
‫فذلك يحدث معي أحياناً‬ ‫لعدة أسباب لا تستحق الخوض فيها‬
‫ثمة مذنب قادم‬
‫المذنب هو خلل‬
‫حفرة تخرق السماء تاركة سيلاً من الضوء وراءها‬
‫وراء القمر، شكل من الغبار والثلج مجتمعان معاً‬ ‫لتشكيل... كرة‬
‫لا، ليست كرة، بل قبضة‬
‫قبضة من القوة والضوء تنطلق عبر النظام الشمسي‬ ‫وتمر بنا‬
‫كل ٧٥ سنة، هذا المذنب، هو ذاته‬
‫يدور ويمر بسرعة عبر السماء ثانية بشكل متكرر‬
‫وهو الوحيد‬ ‫الوحيد الذي يمكننا رؤيته بدون مقراب‬
‫ويمر أمام كوكب الأرض لفترة كافية‬ ‫حتى نتمكن من رؤيته‬
‫وبعد بضعة أيام، سيمر من هنا‬ ‫انتظروا ذلك يا شعب (روسيا)!‬
‫- مذهل‬ ‫- نعم، وهي فرصة‬
‫خطر لي فجأة، خطر لي ليلة أمس‬
‫كان ينبغي أن أفكر في ذلك سابقاً‬ ‫"يمكنني ركلك يا (نيكولاي)!"‬
‫- أحب هذا اليوم‬ ‫- رائع‬
‫لكني أحيد عن الموضوع، لطالما اعتبر الناس‬ ‫السماء على ذلك النحو، أنها ضمن نطاق الرب‬
‫المجهول والغموض‬ ‫والكنيسة استغلت ذلك الخوف والذهول‬
‫لكن إن أخبرنا الناس مسبقاً‬ ‫وأرسلنا جداول وأجهزة مقراب‬
‫وأظهرنا لهم أن باستخدام العلم والمنطق‬ ‫تصبح السماء قابلة للمعرفة!‬
‫يمكن للرجال والنساء معرفتها وتتبعها وتفسيرها‬
‫وربما نرسل منطاداً فيه مدافع‬ ‫ونفجره في السماء!‬
‫أو على الأقل نغير مساره‬
‫لا، انسي ذلك الجزء الأخير‬ ‫فمن الممكن أنه غير صحيح‬
‫ومُحال، وما كان ينبغي أن أقوله‬
‫حتى أني قلتها لنفسي في طريقي إلى هنا‬ ‫"لا تتفوه بمسألة المنطاد والمدفع يا (نيكولاي)"‬
‫- لكنك لم تستطع منع نفسك؟‬ ‫- بالضبط‬
‫إذن، أيمكننا فعل هذا؟ أيمكننا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خرق واضح للأمن‬
‫ما أدى إلى خرق واضح في جمجمته‬
‫لا، تباً!‬
‫- أنت!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- مبارزة يا سيدي‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- مسألة خاصة‬ ‫- المبارزة غير قانونية، صحيح؟‬
‫نعم، إنها كذلك،‬ ‫ومن قتل (بوغاتشيف) بحق الجحيم؟‬
‫سنتبارز!‬ ‫مع فائق احترامي أيتها الإمبراطورة‬
‫مع أن مقولتي لم تبدُ وكأنها تنم عن الاحترام‬
‫- قلت، "من قتله؟"‬ ‫- (ماكسيم) ينسب الفعل لنفسه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأضربه بقوة مثل طبل دامٍ‬
‫أيتها الإمبراطورة، هل اتفقنا بشأن المذنب؟‬
‫- هل ثمة مذنب قادم؟‬ ‫- يجدر بي الذهاب على الأرجح‬
‫ما هو الجزء المرجح؟ أراك في الميدان‬
‫من قتله؟ ماذا حدث؟‬
‫- كانت لدي خطة‬ ‫- (ماكسيم)، والآن نحتاج إلى خطة جديدة‬
‫سمعت بالخبر للتو‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما العمل الآن؟‬
‫يذهلني التفكير في أني ضاجعته ذات مرة‬ ‫وبدأ بالتفوه بوعود بذيئة في أذني عند انتهائي‬
‫وفق ذاكرتي، قال شيئاً مثل...‬ ‫"سأمزق قفصك الصدري بيدَيّ"‬
‫"وأضاجع قصبتك الهوائية‬ ‫بينما أداعب كبدك شبيه كبد الإوز"‬
‫أعني، بعيداً عن السياق، هذا غريب‬ ‫ومع ذلك، في خضم اللحظة‬
‫شعرت بنشوة مثل عاصفة ثلجية مفاجئة‬
‫لكن كفانا ذكريات، لنركز على "ماذا الآن؟"‬ ‫نحن في وضع خطر جداً‬
‫(كاثرين)‬
‫إذن، أظن أن جولة الاستسلام‬ ‫بصفته (بوغاتشيف) انتهى أمرها‬
‫- لقد مات، انتهى الأمر الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، بل العكس تماماً‬
‫فثمة آلاف متجمهرون وفراغ في الأعلى‬
‫مجموعة واحدة متجمهرة وراء رجل واحد‬ ‫يسهل قتالها‬
‫إن تجزأوا إلى مجموعات عشوائية يائسة‬ ‫فستقاتلين حالة فوضى‬
‫أو سيثور شخص آخر‬
‫- ذلك وصف تشاؤمي جداً يا (بيتروف)‬ ‫- لكنه دقيق‬
‫علينا أن نقرر ما العمل قبل أن يفعلوا هم‬
‫حتى خبر وفاته سيثير مشكلة ما‬
‫إنهم لا يعرفون أنه ميت في هذه المرحلة‬ ‫ما يجعلنا متفوقين عليهم‬
‫برأيي، علينا جمع الكتائب وجلب الجثة و...‬
‫مثير للاهتمام‬ ‫أيتها الإمبراطورة، عليك نسب موته لنفسك‬
‫كونه (بيتر الثالث)‬ ‫عليك أن تتقدمي وتقولي إنك قتلت (بيتر)‬
‫ويُفضل أن تفعلي بوجود جثته‬ ‫ومن ثم تقولين شيئاً مثل...‬
‫"لقد هُزم (بيتر) على يدي"‬ ‫ثم تأمرين بإطلاق وابل من القذائف‬
‫وهكذا تكونين قد نشرت الخبر‬ ‫كما أنك ستنهين سلالة (بيتر الأكبر)‬
‫- والآن تصبح البلاد ملكك‬ ‫- أنهت سلالة (بيتر الأكبر)؟‬
‫- كيف تجرؤ يا (آرتشي)؟ فـ(بول) موجود!‬ ‫- حقاً؟ لم أره عند بوفيه الطعام مؤخراً‬
‫- لن نفعل أياً من ذلك!‬ ‫- ماذا سنفعل إذن؟‬
‫لأن علينا أن نفعل شيئاً‬
‫تباً، تباً، هذا المكان!‬
‫(كاثرين)‬
‫أعتبر ذلك غير حاسم‬
‫أعتبره رداً رديئاً على تحدٍ كبير‬ ‫ما يدفعني للتساؤل عن كفاءتها‬
‫وأنا أعتبر ذلك خيانة‬
‫لكن هل تعتبرينه غير دقيق؟‬
‫لا، لم أظن ذلك‬
‫علينا أن نتماسك ونتحد معاً!‬
‫نعم!‬
‫سوف يعود، وليس ذلك فقط‬ ‫يمكنني إخباركم بهذا‬
‫سنسترد القصر ونعيد (بيتر)‬ ‫ليكون حاكم (روسيا)!‬
‫مرحى!‬
‫أنت تنتظرينه، تباً يا (تاتيا)!‬
‫أخبرني بأنه أراد تمزيق الثوب عن جسدي‬
‫لقد غادرنا على عجلة من أمرنا، فليس لدي‬ ‫أثواب عديدة، ظننت أن هذا سيكون أسهل‬
‫لم يرجع، فانهضي وارتدي ملابسك‬
‫لا أعرف مكانه، لكن تلك القاعة‬ ‫مليئة بمختلين مستعدين للانطلاق‬
‫- أين هو؟‬ ‫- مع امرأة أخرى على الأرجح‬
‫- هذا جارح‬ ‫- لكن استلقاءك هنا بانتظار رجل آخر مقبول‬
‫لطالما قلنا إننا سندع أحدنا الآخر يتطور‬ ‫وفق حاجاتنا كبشر‬
‫- أم هل تود لزواجنا أن يخنق نموّنا الشخصي؟‬ ‫- يبدو خياراً صعباً‬
‫عليك أن تبقي أولئك المجانين في الخارج‬ ‫تحت السيطرة لحين عودته‬
‫إنهم ينظرون إلي بطريقة تقول‬ ‫"أنت صديقه الحميم، ينبغي أن تعرف"‬
‫الناس مهتاجون‬
‫- هل ستبقين مستلقية هنا فحسب؟‬ ‫- لا بد من أن يعود في مرحلة ما‬
‫- أتريدين شيئاً؟‬ ‫- يمكنني أكل تفاحة‬
‫مرحباً، أعتذر على الدخول غير اللبق‬ ‫لحجرتك الخاصة‬
‫لكن لدينا مشكلة متعلقة بالوقت...‬ ‫المذنب، أتسمحين لي بفعل ذلك؟‬
‫فكرة عبقرية ووسيلة إلهاء مفيدة للدولة‬ ‫عن مشكلاتك‬
‫وأيضاً، أعتذر بشأن المبارزة، أعرف أنها‬ ‫مخالفة للقانون، لكني سأشارك فيها نوعاً ما‬
‫من الواضح أن سلطتي تضعف داخل قصري‬
‫هل ضاجعت خطيبة (بيتروف)؟‬
‫ثمة شيء يحدث بيني وبين النساء‬ ‫عندما أتحدث إليهن، ينتهي أمرنا بالمضاجعة‬
‫أشعر بالمثل تماماً حيال الأمر‬ ‫إنه شيء مضحك، ليس كما أرى نفسي، لكن...‬
‫- أنت زير نساء تصادفي‬ ‫- إنها طريقة ملائمة للوصف‬
‫كيف هو الأمر في حكم (روسيا)؟‬
‫أعني، ذلك جنوني، أنا أدير مكتباً فيه ٣ أشخاص‬
‫والوضع بمثابة تنازع مع قطط ثملة ومختلة‬
‫تبصق السموم وتتحدث برموز مبهمة‬
‫لا أعني أننا لا نؤدي عملاً رائعاً، فنحن نفعل‬ ‫فلا توقفي تمويلنا‬
‫لكن الوضع معقد‬
‫هؤلاء البشر... "لا أتلقى أجراً كافياً"‬ ‫"لا يوجد بسكويت"‬
‫"لماذا يحصل (أناتول) على المكان قرب النافذة‬ ‫المشمسة؟" لا بد من أن حكم (روسيا)...‬
‫انحرفت عن الموضوع، إنها عادة سيئة‬ ‫إلى جانب المغالاة‬
‫لكن إدارة مكتب فيه ٨٠ مليون إنسان أمر جنوني‬ ‫لا بد من أن رأسك ينفجر‬
‫رأسي وقلبي وكل شيء انفجر‬
‫- كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- سأطلعك على سر‬
‫لا أعرف‬
‫أنا أحاول أن أكون لئيماً ولطيفاً وودياً وطاغية‬ ‫ومع ذلك، الكل يحاول النيل مني‬
‫على الأرجح أنه سبب إمضائي للوقت‬ ‫في النظر إلى السماء‬
‫- الأمر يحدث، كما قلت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ضاجعني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سمعتني‬ ‫- نعم، لكني...‬
‫- تريد سماعها ثانية؟‬ ‫- أود سماعها ثانية‬
‫تعال إلى هنا وادفعني نحو الحائط‬ ‫وارفع تنورتي وضاجعني‬
‫أنا في الطريق‬
‫مرحى!‬
‫كفي عن فعل ذلك، الدخول علي عنوة! علينا!‬
‫علينا أنا و(بيتر)‬ ‫لتري ما إن كنا نحاول تكوين طفل!‬
‫يمكنك الذهاب أيها الشاب‬
‫الإمبراطورة، على افتراض أنه وبدون إضافة ليمون‬
‫يلزمها حمام مهبلي بنبتة القراص‬ ‫وسم أفعى على الفور‬
‫أدخل عنوة لأنها أفضل طريقة لرؤية حقيقة الآخرين‬ ‫لأمسك بهم متلبسين كما هم‬
‫مثل رؤية سنجاب‬ ‫يجفل فجأة بينما يمتص حبة بندق‬
‫وبينما هو من المثير على الصعيد الشخصي‬ ‫أن أراك أثناء مضاجعة خلفية‬
‫أثناء "توحلنا في أزمة وطنية"‬ ‫إلا أنني أبدأ بالتشكيك في أولوياتك‬
‫ربما يمكنك البدء بمضاجعة الآخرين‬ ‫بعد إنقاذ الدولة من الثورة‬
‫لقد أنقذتها بالفعل وحللت المسألة‬ ‫وسمعة (بيتر) وكل شيء‬
‫- والأمور تتغير‬ ‫- وسأتوصل إلى معرفة ما العمل بمفردي‬
‫- متى؟‬ ‫- كفي عن التحدث إلي‬
‫عندما أعرف ما العمل، عندئذٍ!‬
‫ليس جيداً كفاية، كفى دموعاً وضعفاً‬
‫لا، ليس كذلك، لأنك إن استمريت بالضغط علي‬ ‫فلن يصدر مني شيء سوى الدموع والضعف‬
‫إنه حزن فحسب‬
‫- أيمكنك الذهاب فحسب؟‬ ‫- لا، لا يمكنني‬
‫- (إليزابيث)!‬ ‫- (كاثرين)‬
‫- أيها الحراس!‬ ‫- أيها الحراس!‬
‫- أخرجاها من هنا!‬ ‫- (ديميتري) و(أليكسي)‬
‫إن لمستماني الآن، فلن تلمساني ثانية أبداً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يمكنكما الذهاب، لكن لاحقاً...‬
‫لا أملك أي سلطة على أي أحد‬
‫قائد جيشي سيخوض مبارزة مخالفة للقانون‬ ‫غافلاً عن رغباتي‬
‫إنهم يحرقون تماثيل لي في أرجاء الدولة‬
‫اسمي يوحي بالكراهية، وليس التغيير‬
‫وأنا أتعفن في حزني طوال حياتي‬
‫وبدأت أتأكد من أني أخبرت نفسي والآخرين‬
‫بحكاية وهمية أوصلت (روسيا) إلى دمارها‬
‫أعرف أن الأمر يشعرك وكأنك منهارة‬
‫- أنا منهارة بالفعل‬ ‫- ليس كلياً‬
‫- لقد ضاجعت فتى بمجابهة الحائط للتو‬ ‫- كان ذلك غريباً‬
‫خطر لي فجأة، "أريد مضاجعته" ولا شيء آخر‬
‫كنت حاضرة وأردت المضاجعة فحسب‬
‫لا! أشعر بالسوء الآن‬
‫- وكأنك ابتعدت عن (بيتر)؟‬ ‫- نعم، وأنا لا أريد ذلك‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- وماذا إن كنت لا أستطيع؟‬
‫أعرف أنك تتألمين وذهنك يغممه الارتباك‬
‫لكن عليك الصمود الآن‬
‫- وإلا؟‬ ‫- تعرفين "وإلا" ماذا‬
‫سيفعل شخص آخر... أنت؟‬
‫نعم، أنا‬
‫لعل الأمر كما قلت، قدري أنا وليس قدرك أنت‬
‫ربما لم تكوني أنت الإنسانة المطلوبة‬ ‫أنا كنت مخطئة‬
‫أنا هي المطلوبة، وأنت كنت مجرد درجة أصعد عليها‬ ‫لأدرك تلك الحقيقة‬
‫يا للهول!‬
‫لأن العالم يحرق المرء مرات عديدة‬ ‫لكن عليك نفض الرماد عنك‬
‫وتتجهين نحو الحريق التالي‬ ‫وأنت واثقة من أن النار لا تصل إلى صميمك أبداً‬
‫تلك هي أنا، وتلك هي المطلوبة حالياً‬
‫غداً، إن جلست على ذلك المقعد‬ ‫فلن أنهض لأجل أي أحد‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫أين هي؟‬ ‫ألم تكن ستلاحقها لتصل إلى (غريغور)؟‬
‫لعلي أصدرت سوء حكم بسيط... أو لا‬ ‫سنرى كيف تؤول الأمور‬
‫آمل أن تقتنع بالفكرة وتدرك أنها بحاجة إلينا‬
‫- هل قررت شيئاً من دوني؟‬ ‫- أضفت (جورجينا) للخطة‬
‫إنها خيانة مخيبة للآمال‬ ‫وغبية كما أشك‬
‫لنفترض أن تصل (جورج) إلى الطفل‬ ‫وتدرك أننا الخطوة التالية‬
‫لنصل إلى الخطوة التالية‬ ‫بعد أن تكون الخطوة التالية جاهزة‬
‫عرفت أنك ستأتي إلى هنا، فثلاثتنا لطالما‬ ‫كنا نأتي إلى هنا، حيث لا يمكن لأحد العثور عليك‬
‫أين (بول)؟‬
‫- (غريغور)!‬ ‫- إنه أأمن مكان، فلا أحد ينظر للأعلى‬
‫أنزله‬
‫الطيور كانت مزعجة، وكان هناك دب‬
‫- دب؟‬ ‫- فروي!‬
‫قال "فروي" بعد أن قتلنا الدب‬ ‫يا له من فتى!‬
‫مرحباً‬
‫- معاطف من جلد السناجب، متطابقة‬ ‫- هل أنت مجنون؟ واضح أنك كذلك‬
‫لا بأس، فأنا هنا لأعتني بك كالمعتاد يا عزيزي‬ ‫لنعده‬
‫ليس آمناً في القصر‬ ‫فهم يحاولون النيل منه ومنا جميعاً‬
‫وهو ليس آمناً هنا أيضاً‬ ‫داخل صندوق فوق شجرة يا (غريغور)‬
‫يمكننا فعل هذا معاً، لطالما أردنا طفلاً‬
‫كلا، فلقد قلنا إن ذلك سيلهينا عن (بيتر)‬
‫- بل سيعيد الطاقة لزواجنا‬ ‫- أنا أحب (ماريال)‬
‫لا تحبها!‬ ‫ومن المزعج جداً أن تظل تردد قول ذلك‬
‫بل أحبها، لكنها تكره (بيتر)‬ ‫لذا، الأمر صعب ومربك‬
‫لأني أشعر بألم خلال غيابها‬ ‫في منطقة قفصي الصدري‬
‫ذهني ينوح كثيراً لفقدانها‬
‫ومن ناحية أخرى، (بيتر)...‬
‫لا يمكنني الشعور بأي شيء حتى‬
‫لكن (بول) هو كل شيء،‬ ‫ذلك هو شعاري الجديد‬
‫نحن نردده طوال الوقت، أليس كذلك يا (بول)؟‬ ‫(بول) هو كل شيء‬
‫أتفق معك، (بول) هو كل شيء‬
‫ينبغي أن يصبح الإمبراطور‬ ‫ونحن يمكننا تحقيق ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أجيد هذا‬
‫- تجيدين ماذا؟ لا أفهم‬ ‫- السياسة‬
‫أظن أنه بتظاهري بالتغير، تغيرت بالفعل‬
‫إن سار الأمر إلى حيث سيؤول كما هو واضح‬ ‫فربما سنحتاج إلى قائد جديد وراء (بول)‬
‫وهل ستكونين أنت ذلك القائد؟‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أنت؟‬
‫لمَ لا يكون أنا؟‬
‫- أنت لست منهم‬ ‫- هم ليسوا منهم‬
‫لا أحد يكون منهم حتى يقرر أنه منهم‬
‫يمكن أن تتغير أحوال هذه الدولة للأفضل‬
‫لأجل (بيتر)، لأجل صديقنا العزيز‬ ‫للحفاظ على استمرارية سلالته‬
‫لا آمل أن تقتليها، فهو كان يحبها‬
‫وكان يحبنا أيضاً، لفترة أطول‬
‫افعلها من أجله‬
‫اسمع، إنها بخير يا (بول)، أترى؟‬
‫انظر إلى صدرها يتحرك لأعلى وأسفل‬ ‫ذلك يُسمى التنفس‬
‫لكن أمعن الإصغاء دائماً‬ ‫لسماع خطوات وراءك في الغابة‬
‫أتذكر هذه الوضعيات‬ ‫فعلناها كلها، أليس كذلك؟‬
‫تلك الوضعية‬
‫عجلة يد بالفاكهة! كم أحببتها‬
‫- أيها الهمجي الوسيم‬ ‫- أيتها السفاحة الجنسية الشهية‬
‫تبدين غير واثقة، تعرفين أني لا أطيق ذلك‬
‫- أنا أتفكر‬ ‫- ليس أنت، حدسك مصيب دائماً، اقتليها!‬
‫علقيها على سارية ضخمة‬ ‫وتجولي بها في أرجاء (موسكو)‬
‫استولي على هذا المنصب اللعين‬ ‫وضعي (بول) في حجرك‬
‫أتذكر أنك نظرت في عينَيّ الجميلتين‬ ‫بزرقة البحر العميق أثناء احتضاري‬
‫ووعدت بحماية سلالتي‬
‫الأمور تتغير، لقد تطورت‬
‫- حبنا أبدي‬ ‫- أنت ميت، كل شيء أبدي بالنسبة إليك‬
‫- أنا أحبها‬ ‫- لكنك تحبينني أكثر‬
‫أنت تضايقينني الآن!‬ ‫أتذكر ذلك، ثم تبدأ مضاجعة ملتهبة‬
‫تخلصي منها فحسب قبل أن يدوسك القوزاقيون‬ ‫السابقون ويحولونك إلى عجينة بالأسود والأزرق‬
‫أولئك الحول شاربو الكحول وشديدو الغضب‬
‫والذين يشعرون بحاجة ماسة إلى رش الدماء‬ ‫في أعينهم لإسعادهم‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعرف‬
‫كلمات قوية يمكنها تصوير لحظات انتقالية‬
‫- واحدة من مواهبي العديدة، كما تتذكرين‬ ‫- أتذكر‬
‫وعدم الشعور بأي تعاطف تجاه أي أحد‬ ‫هي موهبة أخرى‬
‫- كحالك مع (بيتر)‬ ‫- من عساه يغرق على صهوة جواده؟‬
‫ذلك الفتى!‬
‫- أيها الوحش عديم الرأفة‬ ‫- أيتها الفاتنة الوقحة‬
‫لست أفعل ذلك، أنا أدعوك بوحش عديم الرأفة!‬
‫تعرفين أن عليك الاستيلاء على العرش‬
‫- وإلا فستموتين وتخسرين كل شيء‬ ‫- صه!‬
‫هل أسكت (بيتر الأكبر) للتو؟‬
‫لن تختاريها هي‬
‫ربما سأختار شيئاً آخر‬
‫ما أريده أنا بدلاً مما تريده أنت‬
‫أيتها المومس المجادلة والمتضاربة‬
‫أيها الأخرق الأعمى والأصم‬
‫يا إلهي!‬ ‫يمكنني تمزيق كل ملابسك بأسناني‬
‫إلا أنك لا يمكنك ذلك‬
‫ما يمكنك فعله هو... الذهاب‬
‫هذه المبارزة، على الأرجح لا يجدر بي فعلها‬
‫فهي ستضعف الإمبراطورة في هذه المرحلة الحرجة‬
‫تبدو وكأنها ثملة في مؤخرة مرسى للسفن‬
‫هذا حال البشر أحياناً‬ ‫عندما تنفطر قلوبهم بفعل القدر‬
‫- سألغيها‬ ‫- لا، بل افعلها‬
‫لا بد لها من أن تنهض وتقود البلاد...‬ ‫أو لا، إن كانت تعجز عن ذلك‬
‫هذا كحالي عندما كنت صبياً‬
‫كان لدي الكثير من التفاح، وأبيت التخلي عنه‬ ‫أو أكله أو صنع خل تفاح‬
‫في الحقيقة، لم أستطع التوصل لقرار‬ ‫وفي النهاية، تعفن التفاح‬
‫وبدوت غبياً للغاية‬
‫أظن الأمر بالأحرى مثل امرأة شابة‬ ‫هائمة في البحر‬
‫وتتقيأ في المحيط بفعل الرياح السائدة‬ ‫وقرصات الحشرات‬
‫وتأمل أن ترشدها بعض أسماك القرش الودودة للديار‬
‫لا بد لها من أن تعثر على بوصلتها‬ ‫لكن غراب ما أعماها‬
‫وإن وقعت في المحيط في النهاية‬ ‫فإن أسماك القرش سيتحتم عليها أن...‬
‫- أن تكون أسماك قرش؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا والجيش سيكون علينا التقدم‬ ‫بتشكيلات بشكل رقم ٨ وسداسيات متحدين‬
‫صحيح، فهمت‬
‫مرحباً، أنا آسف،‬ ‫لكن الموضوع طارئ نوعاً ما‬
‫- (هيوغو)، ماذا تفعل...‬ ‫- أتعرفين ما الرائحة التي أشمها في الخارج؟‬
‫أشم الرائحة التي شممتها في (السويد)...‬ ‫انفجار داخلي‬
‫وأشعر بالسوء حقاً بشأن (بيتر) وسرقة الجيش‬
‫وبما أنك على وشك التغرغر بدمائك‬ ‫أردت إعطاءك نصيحة‬
‫عليك أن تهربي‬
‫- لا يمكنني الهرب‬ ‫- ذلك ما ظننته‬
‫بدافع من حس إلزامي مضلل... القدر‬
‫"إنه مكتبي المفضل، لا أريد تركه"‬
‫لكن (باريس) و(روما)‬
‫أخبريني بأن الملوك والملكات السابقين‬ ‫لن يُكرموا هناك‬
‫والمأكولات والفن‬
‫أرى حياة جديدة‬
‫سنجهز عربة عند الساعة الـ٩ في فناء القصر‬
‫اجلبي (بول)، أو أخبريني بمكانه وسأجلبه أنا‬ ‫ثم نصعد للعربة ونرحل‬
‫سأترك القرار لك‬
‫إما أن تتخذي القرار الصائب‬ ‫أو لا تفعلي وتموتي‬
‫موتي أيتها القذرة!‬
‫(غريغور)، ماذا تفعل؟‬
‫يا لك من منظر مبهج!‬ ‫منظر مبهج تحتاج إليه عيناي‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫عدا عن جسدي كما هو واضح ومنطقي‬
‫تزوجيني‬
‫لكنك كنت تكرهني، بقدر كرهي لـ(بيتر)‬
‫- تعرف أني سأظل أكرهه‬ ‫- أعرف، لكني بحاجة إليك‬
‫في الغابة، يسود السكون‬
‫شعرت بفراغ في داخلي‬ ‫أصوات الغابة تدوّي عبره‬
‫أصوات الدببة والطيور والنحل‬
‫وأنت ما أحتاج إليه في ذلك الفراغ‬
‫- أنت القطعة المفقودة مني‬ ‫- صحيح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أريد حياة جديدة، أنا وأنت‬
‫- وأنا أيضاً أريد حياة جديدة‬ ‫- عظيم!‬
‫سنذهب إلى عزبتي ونختبئ هناك وننصب دفاعاتنا‬ ‫ونكون معاً فحسب‬
‫أنا وأنت و(بول)‬
‫- ماذا تعني بقول (بول)؟‬ ‫- علي أن أربيه، لأجل (بيتر)‬
‫أدرك ذلك الآن، يمكننا فعل ذلك معاً‬ ‫وربما ننجب أطفالاً من صلبنا أيضاً‬
‫- سيكون من الجيد له وجود أخ‬ ‫- لن أربي ابنه اللعين! هل جننت؟‬
‫أعر ف أنك تكرهينه، لكن ذلك جيد في الحقيقة‬
‫حيث سيتعلم (بول) تعقيد حياة البشر‬
‫وسنربيه ليسترد عرشه‬
‫أو لا، فـ(بيتر) لم يرد ذلك‬ ‫لذا، ربما سنرى ما تؤول إليه الأمور‬
‫ليس علينا أن نقرر الآن‬ ‫(ماريال)، ارتدي ملابس، يجدر بنا الذهاب‬
‫يمكنني الانتفاع من الاستحمام في الحقيقة‬
‫كما أن أسناني مكسوة بالزغب من أكل التوت البري‬
‫تباً! يا لك من رجل محزن‬
‫يا لك من رجل محزن جميل‬
‫لماذا (غريغور) في حوض استحمامي؟‬ ‫ظننت أن هذه العلاقة المقيتة انتهت‬
‫مرحباً يا (ماكسيم)، أنا أستريح قليلاً فحسب‬
‫- أنت تمزقين ملابسي!‬ ‫- أنت قتلت (بوغاتشيف)!‬
‫والآن فتحت علينا أبواب الجحيم‬ ‫أيها الوحش الصغير المهندم‬
‫أنا و(آرتشي) نسيطر على الوضع‬ ‫لا تقلقي، سنكون آمنين بينما يموت الآخرون‬
‫- نحن نتحلى بتلك اللمسة‬ ‫- لا‬
‫لا وجود لقول "أنت و(آرتشي)"‬ ‫لا، كفى!‬
‫من ناحية حقيقة أنك كنت على وشك الزواج بها‬ ‫يمكنك اعتبار الأمر على أنك تفاديت رصاصة‬
‫ستعرف معنى تفادي الرصاصة لكن بفشل بعد لحظة‬
‫لم تكن مناسبة لك‬
‫فهي خائنة أولاً، وكانت هي المعتدية بالتأكيد‬
‫- كنا صديقين‬ ‫- نعم، وراودني شعور مريع!‬
‫كل دفعة كانت كطعنة خنجر في قلبي‬
‫- يا للهول! حقاً؟‬ ‫- أريد أن تعرف كم شعرت بالسوء‬
‫في مرحلة ما، انقضت علي بالتقبيل‬ ‫وكنت أحدق إلى لوحتك‬
‫في الناحية الأخرى من الحجرة‬
‫- اللوحة ذات كلب الصيد الأحمر‬ ‫- أحب تلك الصورة‬
‫نعم، وقلت لنفسي، "هذا سيئ حقاً‬ ‫لا ينبغي له أن يتزوجها"‬
‫أيمكننا الاستعجال قبل أن أطلق النار‬ ‫على مؤخرة رأسك عن قرب؟‬
‫- حسناً، لنبدأ‬ ‫- مرحى!‬
‫رائع، لم أصل بعد فوات الأوان‬
‫- أيتها الإمبراطورة، هذه المسألة بيننا‬ ‫- كما أنها اعتُبرت مخالفة للقانون بقرار مني‬
‫لكن هذه هي القوانين الروسية‬ ‫ويبدو أنكم تريدون العيش بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫نعم! مرحى!‬
‫- في الحقيقة، أود أخذ مكان (نيكولاي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذلك سخف‬ ‫- لكنه ضمن القوانين؟‬
‫- بالفعل‬ ‫- عظيم‬
‫(نيكولاي)، اذهب وقف هناك‬
‫- أود مجادلتك، لكن...‬ ‫- أنا الإمبراطورة، وأنت جبان لا يريد الموت‬
‫أحسنت التعبير‬
‫- ابدأ، اشرح لي كيفية...‬ ‫- لا يمكنني إطلاق النار عليك‬
‫ليست مشكلتي، فأنا يمكنني إطلاق النار عليك‬
‫- عظيم‬ ‫- ولنبدأ!‬
‫١٠ خطوات، ثم تستديران وتطلقان النار‬
‫١، ٢، ٣...‬
‫كلكم ستعيشون وفق قوانين (كاثرين المعظمة)‬ ‫إما أن تفهموا ذلك أو ترحلوا من القصر‬
‫(بيتروف)، قابلني في حجرة الولاية بعد ساعة‬ ‫علينا وضع خطة‬
‫سأحضر!‬
‫إنه أنفي، نعم‬
‫- أعطني إياه‬ ‫- عليك أن تعود لديارك يا (غريغور)‬
‫إنه يحتاج إلي‬
‫لا، لا يحتاج إليك، بل أنت تحتاج إليه‬ ‫لكن هي تحتاج إليه أكثر‬
‫إن أخذت (بول) مني، فسآتي يوماً ما‬ ‫وأعثر عليك وأقتلك... بطريقة غريبة جداً‬
‫عُد لديارك يا (غريغور)‬
‫- ليس لدي ديار فعلياً‬ ‫- لا يهمني فعلياً‬
‫ستصبح إمبراطوراً، كما كانت نية جدك‬
‫وسأعيش إلى جانبك، كظل رؤوف‬
‫وأرشد الحكم في هذا القصر‬
‫إنه بخير يا (بول)‬
‫أترى صدره يتحرك لأعلى وأسفل؟‬
‫لنذهب ونعثر على العم (آرتشي)‬
‫انظر إلى من وجدت‬
‫يا للروعة!‬
‫- (تاتيانا)‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا أنت، أيمكنك جلب تفاحة أخرى لي؟‬
‫هل سيكون من المغري أكثر أن أنام على وجهي‬ ‫ليتمكن من مضاجعتي من الخلف؟‬
‫(بول) قادم برفقة (جورج)‬ ‫وأظن (غريغور) قادم أيضاً‬
‫- و(بوغاتشيف)؟‬ ‫- لا أثر له، لكن برأيي، وإن يكن؟‬
‫فلدينا بقيتنا نعمل باسم (بيتر) و(بول)‬
‫أنا أتحكم فيهم كلياً‬ ‫يمكننا التظاهر بأنه يرسل لي الأوامر‬
‫- فهم لا يعرفون‬ ‫- انظر إلى نفسك‬
‫أنت فائر، كما أنك جلبت لي تفاحة‬
‫اقترب‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫لتخبريني بماذا؟‬ ‫بمدى فظاعته من جديد؟‬
‫أعرف ما فعله لي‬ ‫وأنه من بعض النواحي كان شخصاً فظيعاً بالفعل‬
‫وقائداً فظيعاً وكل ذلك‬
‫وكيف أنه أحبطني‬ ‫وكيف أني غيّرت من نفسي لأكون مناسبة له‬
‫لكني أحببته، وأحمل كلاهما هنا في قلبي‬
‫- فلتتفهمي ذلك‬ ‫- أتفهمه‬
‫لكن فلتتفهمي أنت هذا...‬ ‫لدي شيء لأعرضه عليك‬
‫لا بد لي من وضع يدي على شيء مهم‬ ‫وأنا امرأة تحتاجين إليها‬
‫ما تلك؟‬
‫رسائل ما بين (آرتشي) و(بوغاتشيف)‬
‫هو نشب هذه النار، وتسبب بدفع (ماكسيم) لقتله‬
‫حظيت بوجهة نظر سيئة عن الإنسانية‬ ‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأن الأمور السيئة تحدث لي طوال الوقت‬
‫والناس أوغاد، ولذلك تحتاجين إلي!‬
‫(آرتشي)‬
‫لنذهب‬
‫وهكذا، بالسلطة المُخولة لي من الرب‬
‫أنقل سلطته إلى هذا الطفل‬
‫ليؤدي عمل الرب عندما يصبح قائد (روسيا) يوماً ما‬
‫هذا طويل جداً، أسرع في هذا يا (آرتشي)‬ ‫لنصل إلى موضوع الزفاف‬
‫- لقد لمس الرب و...‬ ‫- كلب مطيع‬
‫- في خضم الأمر، نعتذر على تأخرنا‬ ‫- تباً، تجاهلهما‬
‫لكن لنتقبل جميعاً أننا جزء من هذا، صحيح؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫الرب لمسك واختارك‬
‫(بول بيتروفيتش إليتش‬ ‫فاسلفيف أليكسيفتش رومانوف)‬
‫- هذا أيضاً طويل جداً‬ ‫- أيمكنك ببساطة...‬
‫- قل آمين فحسب!‬ ‫- إن قلت آمين، فسأقتلك!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- (هيوغو)، لا تتحرك!‬
‫أنت على وشك الموت، ضعه أرضاً يا (آرتشي)‬
‫لن يقتلك، قلها‬
‫لا تعجبني نظراته بصراحة‬
‫أحسنت التحليل، ضع الطفل أرضاً وتراجع‬
‫- وغد!‬ ‫- أنت هو القائد‬
‫القائد الذي اختاره الرب، آمين‬
‫- آمين، نعم!‬ ‫- (آرتشي)!‬
‫الإمبراطورة تطلب حضور البطريرك على الفور‬
‫- مرحباً‬ ‫- علي الذهاب‬
‫حسناً، أنهينا نصف المسألة‬
‫- كل هذا لأجل (بيتر) و(بول) يا عزيزي‬ ‫- انتهى أمرنا، أنا وأنت‬
‫إفصاح كامل،‬ ‫أنا مهتمة بشخص آخر منذ فترة طويلة‬
‫لذا، أتفق معك‬
‫أشعر بأن هذا صائب بشكل غريب‬
‫- لقد جلست‬ ‫- فعلت‬
‫أيتها الإمبراطورة، أود الاعتذار‬
‫ولائي الكبير لك يحتدم أكثر من اللازم أحياناً‬
‫وأنا أتصرف وفق مصلحتك بدافع حبي لك‬
‫وأيضاً، أنا قاتل، أنا (ماكسيم)‬
‫اجلس يا (ماكسيم)‬
‫- أيتها الإمبراطورة‬ ‫- (آرتشي)، مرحباً‬
‫أود أن أشكرك لأجل (بوغاتشيف)‬
‫- لست واثقاً من أني...‬ ‫- (آرتشي)، لا تهني بالنكران المزيف‬
‫والتشبث المؤثر بخرز المسبحة والتظاهر بالبراءة‬
‫كنت في حالة حزن منهك‬ ‫لدرجة منعتني من رؤية الحقيقة‬
‫لكن لطالما كنت من يأتيني بالحل‬
‫مؤخراً، أطلقت النار على رأس رجل ما‬ ‫بدلاً من فعل ذلك لنفسي‬
‫ويبدو أن ذلك وضّح شيئاً لي‬
‫والآن أرى بوضوح تام‬
‫صحيح، إذن؟‬
‫طلبت منك أن تعلمني‬ ‫أساليب التعامل السياسي الفطنة، أليس كذلك؟‬
‫- فعلت‬ ‫- كان درساً مفيداً، وأنا ممتنة‬
‫هل كل ذلك كان من صنعك أنت‬ ‫أم هل هناك مشاركون غيرك؟‬
‫الامتنان يعود لي أنا بالكامل‬
‫بدافع الحب لك‬
‫لم أتعمد خروج الأمور عن السيطرة هكذا‬ ‫لكن لنصلح بقية الأمور‬
‫ونري (روسيا) قوتك الجبارة‬
‫لنفعل‬
‫ستظهر الكنيسة في أرجاء الدولة‬
‫ويقولون إنهم طلبوا إشارة من الرب‬ ‫تبين أن (كاثرين المعظمة) هي قدر (روسيا)‬
‫وأنت ستخبرهم باليوم والوقت المناسبين‬ ‫لينظروا إلى السماء لرؤية الإشارة‬
‫- المذنب؟‬ ‫- بالضبط‬
‫- أحب الفكرة‬ ‫- يحتاجون إلى قصة‬
‫وهذا سيكون جزءاً منها‬
‫(ماريال) لديها تصريح لتنشره أنت‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- الإمبراطورة أطلقت النار علي‬
‫- مرحى‬ ‫- (ماكسيم)، أحتاج إلى جنرال‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- أنا مستعد‬
‫بحقك، عمره ٤ أعوام!‬
‫أريد أن تنسب قتل (بوغاتشيف) لنفسك‬
‫وهكذا، ستخرج في جولة لإلقاء خطاب‬ ‫وتسرد حكاية موت (بوغاتشيف) القوزاقي‬
‫بعد ذلك، ثمة أكاديمية عسكرية في (فلاديفوستوك)‬
‫ستذهب إلى هناك وتتعلم الحرفة وتعود إلي‬
‫- (فلاديفوستوك)؟‬ ‫- وهي حيث يقيم أرقى الخياطين في (روسيا)‬
‫- مثير للاهتمام، لكن (ماريال)...‬ ‫- لمصلحة (روسيا)، وافقت‬
‫- سأزورك مراراً‬ ‫- زيارة سنوية تبدو كافية‬
‫و(فيليمنتوف)، ستذهب إلى الجنوب‬ ‫لتسرد حكاية الموت في المناطق المتجمدة‬
‫(بيتروف)، أنت ستذهب إلى (موسكو)‬ ‫وتطالب بموت (بيتر الثالث)، وتطلق...‬
‫- أرجوك قولي موجة من القذائف‬ ‫- قذائف‬
‫- رائع‬ ‫- بالطبع ينال هو القذائف اللعينة‬
‫(ماريال)، ستجهزين تصريحاً‬ ‫بأن (بيتر الثالث) مات بسبب البواسير‬
‫وتصريحاً آخر بأنه مات بسبب الجدري‬
‫وتصريحاً آخر بأنه قُتل أثناء مقاومته للثورة‬
‫وأيضاً، بأني ابنة (بيتر الأكبر)‬
‫أحب وظيفتي الجديدة‬
‫الكل سيحصل على القصة التي يريدها‬
‫وأنا سأحصل على ما يلزمني أياً كان‬ ‫وقتما أحتاج إليه‬
‫(آرتشي)، ثمة شيء آخر...‬ ‫أيها الحراس!‬
‫خذاه، انزعا ثوب الكاهن عن جسده‬ ‫وأزيلا لحيته عن وجهه... وادفناه حياً‬
‫ثم وبشكل نصف دائري، تبولا على قبره‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن!‬
‫ظننتك فهمت!‬
‫انتظرا!‬
‫لدى الكنيسة نصف مليون قن تحت ملكيتها‬
‫- ستوقع على هذه وتحررهم‬ ‫- لن أفعل!‬
‫وأيضاً، ٤٠ مليون كيلومتر مربع‬ ‫أرض من ١٠٠ متر مربع لكل قن يُكافأ بها‬
‫ستتمكن الدولة من مشاهدة تجربة رائعة‬ ‫بدون أن يرغب النبلاء بالاستحمام في دمائي‬
‫آمل أن أخزيهم ليحرروا الأقنان‬
‫إما أن توقع عليها أو تموت‬
‫- صحيح، لا بأس‬ ‫- شكراً‬
‫أفلتاني!‬
‫هل ظننت أنهما سيطلقان سراحك؟ هذا لطيف‬
‫خذاه الآن‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- لقد تلاعبت بي!‬
‫اعتبرني تعلمت‬
‫- اقطع رأسه واجلبه لي‬ ‫- قطع رأسه؟ سأفعل‬
‫كل ذلك كان مشوقاً جداً‬
‫مقعدك‬
‫- ظننت أنك لن تنهضي‬ ‫- كان ذلك إنذاراً نهائياً‬
‫كان لا بد له من أن يكون درامياً‬ ‫وإلا ما كان ليبدو إنذاراً نهائياً جيداً‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫زوجي...‬
‫إنه يوم ملائم لقتل إمبراطورة‬
‫دمروه‬
‫تباً!‬
‫وغد!‬
‫مرحى!‬
‫القدر لم يفعلها، أنا فعلتها‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬