1
00:00:06,981 --> 00:00:10,277
A Grande

2
00:00:10,360 --> 00:00:15,949
*Pontualmente, uma
história verdadeira

3
00:00:16,992 --> 00:00:18,994
Ouvi uma conversa
do meu pai ontem.

4
00:00:19,328 --> 00:00:21,997
Ele disse que o teu pai
é tolo, que estão falidos

5
00:00:22,081 --> 00:00:23,707
e estão prestes a perder tudo.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,795
Não acho que isso seja verdade.
Ontem comemos morangos.

7
00:00:27,879 --> 00:00:29,881
- E?
- Os morangos são caros

8
00:00:30,465 --> 00:00:33,468
e acho que são um sinal
de otimismo e de felicidade.

9
00:00:33,551 --> 00:00:35,720
- És mesmo infantil.
- Não sou.

10
00:00:36,846 --> 00:00:38,974
Vou ser uma mulher casada!

11
00:00:39,057 --> 00:00:40,600
Quem casaria contigo?

12
00:00:40,684 --> 00:00:42,811
Esse louco sabe
da vossa situação?

13
00:00:42,895 --> 00:00:43,937
Sabe que não têm nada?

14
00:00:44,021 --> 00:00:46,190
Ele não quer saber
desses assuntos.

15
00:00:46,273 --> 00:00:48,984
Eu e o imperador Pedro
gostamos de requinte.

16
00:00:49,693 --> 00:00:53,281
O imperador Pedro? Da Rússia?

17
00:00:53,698 --> 00:00:56,701
Sim. Da Rússia.

18
00:01:03,458 --> 00:01:06,586
Eu vou ser Angeline,
imperatriz da Rússia.

19
00:01:07,879 --> 00:01:09,256
Isto não soa...

20
00:01:10,632 --> 00:01:12,509
mesmo bem?

21
00:01:12,593 --> 00:01:14,011
- Não.
- Sim!

22
00:01:14,094 --> 00:01:15,554
- Não!
- Sim!

23
00:01:15,638 --> 00:01:16,722
Não!

24
00:01:20,768 --> 00:01:25,732
Lá há ursos. Posso ter um
para mim. São tão queridos.

25
00:01:32,072 --> 00:01:35,325
RÚSSIA

26
00:02:10,696 --> 00:02:11,822
Porta!

27
00:02:20,373 --> 00:02:21,583
Imperador.

28
00:02:39,310 --> 00:02:40,811
No retrato parecia mais alta.

29
00:02:42,230 --> 00:02:44,816
Mandem-na de
volta. Quero uma alta.

30
00:02:53,909 --> 00:02:55,243
Rica. Rica?

31
00:02:57,621 --> 00:03:00,499
Viste o que eu fiz?
Estou só a brincar.

32
00:03:00,582 --> 00:03:03,002
Percebo. Teve muita piada.

33
00:03:04,253 --> 00:03:07,340
Imperador Pedro, ofereço-lhe
este ramo de espruce.

34
00:03:08,174 --> 00:03:11,928
A folha é persistente e espero
que seja um símbolo do nosso amor.

35
00:03:12,220 --> 00:03:15,306
Que esteja sempre presente
e seja forte nas nossas vidas.

36
00:03:18,101 --> 00:03:20,187
Ela deu-me um galho.
Os pais dela eram primos?

37
00:03:20,270 --> 00:03:21,521
Isso não foi mencionado.

38
00:03:23,023 --> 00:03:25,359
Garanto-lhe que sou
mentalmente sã, senhor.

39
00:03:26,985 --> 00:03:30,406
Queria agradecer a sua carta.
Sentimentos poéticos e nobres.

40
00:03:30,948 --> 00:03:32,908
Fiquei sensibilizada.

41
00:03:34,702 --> 00:03:36,329
Também é esse o meu desejo.

42
00:03:36,787 --> 00:03:39,499
Que o nosso amor
passe de uma pequena brasa

43
00:03:39,582 --> 00:03:42,585
para uma grande labareda
que aqueça o nosso reino.

44
00:03:43,837 --> 00:03:46,548
- Escrevi uma carta?
- Compusemos um pequeno texto.

45
00:03:46,631 --> 00:03:49,968
Quem diria? O
importante é teres gostado.

46
00:03:50,969 --> 00:03:53,388
- Bem-vinda.
- Espero fazê-lo feliz.

47
00:03:53,472 --> 00:03:55,015
Tu és perfeita.

48
00:03:55,099 --> 00:03:56,809
Quero alguém da aristocracia,

49
00:03:56,892 --> 00:03:59,395
mas não de uma família
poderosa nem relevante.

50
00:03:59,478 --> 00:04:01,147
A tua família está na merda.

51
00:04:07,487 --> 00:04:08,738
Esse teu cheiro é normal?

52
00:04:08,821 --> 00:04:11,992
Eu... estive em viagem.

53
00:04:12,075 --> 00:04:14,369
Deve ser disso.
Casamos às sete horas.

54
00:04:14,452 --> 00:04:16,621
O arcebispo Samsa
vai informar-te de tudo.

55
00:04:16,705 --> 00:04:18,081
Tu és mesmo gira.

56
00:04:18,165 --> 00:04:19,541
Vou voltar para as putas...

57
00:04:20,042 --> 00:04:21,126
cavalos.

58
00:04:22,044 --> 00:04:24,129
Cavalos. Vou montar.

59
00:04:30,469 --> 00:04:32,180
Ele parece ser adorável.

60
00:04:32,263 --> 00:04:34,933
Poderá haver alguns
problemas culturais,

61
00:04:35,016 --> 00:04:37,477
mas vou habituar-me a isso
e seremos como um só.

62
00:04:38,019 --> 00:04:40,522
Não está
esplendorosamente otimista?

63
00:04:40,605 --> 00:04:43,275
Já me disseram isso.
Acho que tenho de ser assim.

64
00:04:43,358 --> 00:04:46,862
Claro! E como é a sua relação
com Deus Nosso Senhor?

65
00:04:46,945 --> 00:04:48,530
Nunca tivemos problemas.

66
00:04:49,573 --> 00:04:54,578
Considere-me o seu mentor espiritual.
Um guia abençoado por Deus.

67
00:04:54,662 --> 00:04:56,956
Com certeza. Obrigada.

68
00:05:01,252 --> 00:05:03,630
Esta é a Marial. Ela
será a sua rapariga.

69
00:05:03,713 --> 00:05:04,923
Imperatriz.

70
00:05:07,050 --> 00:05:09,219
Agora, tenho de
saber se está intacta.

71
00:05:09,302 --> 00:05:10,345
Desculpe?

72
00:05:11,430 --> 00:05:15,309
Se a sua... barreira interior
foi ou não penetrada.

73
00:05:16,435 --> 00:05:17,811
Está a falar de que barreira?

74
00:05:24,277 --> 00:05:26,696
- O meu...
- As coisas são mesmo assim.

75
00:05:26,779 --> 00:05:28,197
É uma tradição da realeza.

76
00:05:33,912 --> 00:05:35,205
Deite-se.

77
00:05:54,642 --> 00:05:55,685
Certo...

78
00:06:01,608 --> 00:06:03,026
Imperatriz.

79
00:06:04,986 --> 00:06:07,990
São a última tendência
de Paris. Sabia disso, não?

80
00:06:08,907 --> 00:06:13,662
Não. Mas reconheço
que são... especiais.

81
00:06:15,122 --> 00:06:18,835
General, pare de olhar para
a imperatriz. Ele vai reparar.

82
00:06:18,918 --> 00:06:23,131
Ela é uma visão de esplendor.
Tenho de me apresentar.

83
00:06:23,214 --> 00:06:24,507
Má ideia.

84
00:06:25,133 --> 00:06:27,636
Este pato é
delicioso. Não achas?

85
00:06:28,428 --> 00:06:29,471
Sem dúvida.

86
00:06:30,472 --> 00:06:32,224
Archie, já comeste
pato tão bom?

87
00:06:32,307 --> 00:06:33,350
Não.

88
00:06:33,809 --> 00:06:34,852
E já comeste rata?

89
00:06:36,645 --> 00:06:37,896
Não.

90
00:06:37,980 --> 00:06:40,107
Deus é um senhor cruel.

91
00:06:41,275 --> 00:06:44,820
Este é o general Velementov,
encarregue da guerra contra os suecos.

92
00:06:48,199 --> 00:06:50,618
Vi soldados na estrada
durante a viagem.

93
00:06:51,077 --> 00:06:52,704
Estavam contentes?

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,998
Pareciam dispersos
e muito feridos.

95
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
Merda. Será que perdemos?
Velementov, seu filho da mãe!

96
00:06:57,959 --> 00:07:01,338
Senhor, não recebemos o
relatório da frente de batalha.

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,674
No entanto, esperamos
um cavaleiro...

98
00:07:10,431 --> 00:07:12,725
És tão bonita.

99
00:07:12,808 --> 00:07:15,853
Parece que o sol entrou
na nossa corte e explodiu.

100
00:07:16,688 --> 00:07:18,481
- Obrigada.
- Sou a tia Elizabeth.

101
00:07:18,565 --> 00:07:22,986
Irmã muito mais nova
da falecida mãe dele.

102
00:07:23,945 --> 00:07:27,240
Podes chamar-me Bet.
Mais ninguém o pode fazer.

103
00:07:28,033 --> 00:07:31,078
Há poucos que o
fazem. E agora tu!

104
00:07:32,788 --> 00:07:34,248
É um prazer conhecê-la.

105
00:07:34,331 --> 00:07:37,460
Sê gentil com ele.
É uma alma delicada.

106
00:07:37,543 --> 00:07:38,586
Hurra!

107
00:07:41,631 --> 00:07:43,257
Hoje, sinto falta
da minha mãe.

108
00:07:43,841 --> 00:07:45,009
Ela teria adorado isto.

109
00:07:46,386 --> 00:07:50,140
Ela foi a última
imperatriz da Rússia.

110
00:07:50,223 --> 00:07:52,017
Hurra!

111
00:07:52,100 --> 00:07:57,314
Um brinde à minha mulher,
a nova imperatriz da Rússia!

112
00:07:58,732 --> 00:08:00,025
Hurra!

113
00:08:04,655 --> 00:08:06,282
- É...
- Tu não falas, meu amor.

114
00:08:06,365 --> 00:08:07,742
Claro.

115
00:08:07,825 --> 00:08:11,579
Tenho um presente
para a minha mulher.

116
00:08:16,543 --> 00:08:17,627
Espero que gostes.

117
00:08:23,133 --> 00:08:24,551
Obrigada.

118
00:08:28,764 --> 00:08:31,100
- Hurra!
- Hurra!

119
00:08:31,183 --> 00:08:32,560
Bebamos!

120
00:08:41,444 --> 00:08:45,073
Senhora, onde
estão as suas roupas?

121
00:08:45,157 --> 00:08:46,783
Devem estar aí algures.

122
00:08:47,826 --> 00:08:50,412
Eu, uma mulher casada.

123
00:08:50,496 --> 00:08:52,289
Sonhei tanto com isto.

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,124
Parabéns.

125
00:08:55,626 --> 00:08:59,171
- E contei-te do urso?
- Sim, mas será um prazer ouvir de novo.

126
00:08:59,255 --> 00:09:02,967
Uma vez sonhei com...
Tive uma visão de um urso.

127
00:09:03,343 --> 00:09:06,304
O urso abraçou-me e o meu
coração ficou em chamas.

128
00:09:06,387 --> 00:09:09,683
E, desde então, soube que
iria viver um grande amor.

129
00:09:11,142 --> 00:09:14,771
Senhora, se me
permite. Sabe que...

130
00:09:17,858 --> 00:09:20,653
Está preparada para hoje à
noite? Sabe o que a espera?

131
00:09:20,736 --> 00:09:24,532
Achas que sou assim tão ingénua?
A minha mãe explicou-me tudo.

132
00:09:24,615 --> 00:09:25,658
Explicou?

133
00:09:26,284 --> 00:09:30,705
O homem acaricia-te suavemente,
pressionando os seus lábios nos teus.

134
00:09:30,788 --> 00:09:35,251
A tua pele e os teus seios arrepiam-se
com uma alegria palpitante.

135
00:09:35,335 --> 00:09:38,338
Sentes-te húmida entre as
pernas e tremes de desejo.

136
00:09:39,089 --> 00:09:41,591
Ele penetra-te e
tornam-se num só.

137
00:09:41,675 --> 00:09:44,261
Os dois corpos fundem-se
e as duas almas misturam-se.

138
00:09:45,095 --> 00:09:46,597
És tomada por uma sensação

139
00:09:46,680 --> 00:09:50,351
e observas um céu escuro
cheio de estrelas brilhantes.

140
00:09:50,935 --> 00:09:52,937
Flutuas por breves
momentos em êxtase

141
00:09:53,020 --> 00:09:57,150
antes de ondas de prazer te
fazerem voltar ao teu corpo.

142
00:09:58,192 --> 00:10:02,030
O teu corpo faz-te gritar
e, às vezes, cantar

143
00:10:02,113 --> 00:10:04,824
antes de tu e ele
explodirem por dentro

144
00:10:04,908 --> 00:10:08,412
e desfalecerem juntos,
exaustos e unidos.

145
00:10:08,495 --> 00:10:14,293
Depois, deitam-se juntos, riem e
choram com uma alegria extasiante.

146
00:10:14,835 --> 00:10:16,879
Por fim, ele abraça-te,

147
00:10:16,962 --> 00:10:21,300
declama poesia ao
teu ouvido e adormeces!

148
00:10:25,680 --> 00:10:27,182
Sim. É mais ou menos isso.

149
00:10:27,599 --> 00:10:29,017
- Grigor.
- É ele.

150
00:10:34,064 --> 00:10:35,107
Boa sorte.

151
00:10:35,732 --> 00:10:36,900
Patos.

152
00:10:37,568 --> 00:10:39,737
Ele disse que isso
chama os patos

153
00:10:39,820 --> 00:10:41,488
em vez de os ires procurar.

154
00:10:43,657 --> 00:10:44,742
Pedro, meu amor.

155
00:10:44,825 --> 00:10:47,245
Depois ele fez isso.
Soprou nesse apito.

156
00:10:47,328 --> 00:10:49,747
Eu não acreditava,
mas... Imperatriz...

157
00:10:53,960 --> 00:10:58,548
Aparecem patos vindos de todo o lado.
Mas não são três ou quatro, são uns 50.

158
00:10:58,632 --> 00:11:00,217
- É hilariante.
- É cómico.

159
00:11:00,300 --> 00:11:04,179
Patos por todo o lado.
Nós procurámos abrigo.

160
00:11:04,263 --> 00:11:08,100
Sempre a disparar. Os patos
a cair. As pessoas a gritar.

161
00:11:08,183 --> 00:11:09,560
Adorava ter visto isso.

162
00:11:09,643 --> 00:11:13,856
Eu digo para ele fazer outra
vez. Mas desta vez vamos...

163
00:11:19,529 --> 00:11:22,532
Vamos assistir da varanda.
Longe do perigo.

164
00:11:24,492 --> 00:11:25,702
Maravilha.

165
00:11:27,245 --> 00:11:29,414
Espero que a minha semente
esteja plantada.

166
00:11:30,165 --> 00:11:31,834
Boa noite, imperatriz.

167
00:11:32,501 --> 00:11:35,629
Grigor, abrimos a
garrafa de vodca de Kiev?

168
00:11:35,713 --> 00:11:36,839
Hurra!

169
00:12:11,250 --> 00:12:13,086
Amar o Pedro.

170
00:12:15,588 --> 00:12:17,549
Ser amada por ele.

171
00:12:22,596 --> 00:12:25,349
Estudar e aprender
os costumes.

172
00:12:28,018 --> 00:12:29,478
Está bem, imperatriz?

173
00:12:29,561 --> 00:12:30,896
Estou fabulosa.

174
00:12:31,897 --> 00:12:35,568
Correu tudo bem ontem...
à noite? Foi como imaginou?

175
00:12:35,651 --> 00:12:37,320
Na verdade, foi breve.

176
00:12:37,403 --> 00:12:38,654
Por vezes, breve é bom.

177
00:12:38,738 --> 00:12:41,574
E não foi como eu imaginei.

178
00:12:41,658 --> 00:12:43,618
Lamento. Pensei em avisá-la.

179
00:12:43,701 --> 00:12:48,039
Eu tinha uma visão romântica
do desfecho. Sou assim.

180
00:12:48,123 --> 00:12:49,916
Não será a primeira.

181
00:12:51,835 --> 00:12:53,754
Na verdade, não
nos conhecemos.

182
00:12:54,463 --> 00:12:57,550
O nosso amor é uma
brasa, uma mera faísca.

183
00:12:58,509 --> 00:13:01,220
Tenho de soprar
com toda a força

184
00:13:01,304 --> 00:13:03,973
para passar a ser
uma chama de paixão.

185
00:13:05,349 --> 00:13:06,476
Certo...

186
00:13:10,230 --> 00:13:12,482
Toma o pequeno-almoço
aqui ou no jardim?

187
00:13:13,108 --> 00:13:14,734
Tomo com o meu marido.

188
00:13:15,569 --> 00:13:16,611
Onde é isso?

189
00:13:19,406 --> 00:13:22,493
Não quero ser incomodado!
Corto-te a garganta.

190
00:13:22,576 --> 00:13:24,411
Seria melhor beijá-la,
querido marido.

191
00:13:24,828 --> 00:13:27,248
Olá. O que queres?

192
00:13:29,041 --> 00:13:30,084
Criada!

193
00:13:31,669 --> 00:13:34,297
Vai buscar dois ovos
crus, sumo de tomate,

194
00:13:34,380 --> 00:13:36,883
sal, pimenta e vodca.

195
00:13:36,966 --> 00:13:38,468
Mistura tudo e mete num copo.

196
00:13:39,469 --> 00:13:40,887
De manhã, gosto de estar só.

197
00:13:40,971 --> 00:13:44,433
Acredito que gostasse, mas
vamos cumprimentar o dia juntos,

198
00:13:44,516 --> 00:13:47,019
com boa disposição e
corações destemidos.

199
00:13:49,313 --> 00:13:50,356
Olá, cão.

200
00:13:52,358 --> 00:13:54,527
O meu pai gostava
de beber muito.

201
00:13:54,610 --> 00:13:56,612
Esta era a solução
para as ressacas.

202
00:13:57,321 --> 00:13:58,781
E leva vodca?

203
00:14:08,834 --> 00:14:10,043
Hurra!

204
00:14:13,297 --> 00:14:15,924
Gosto. Estou bem melhor.
Tu és uma bruxa.

205
00:14:16,008 --> 00:14:18,802
- Partem muitos copos.
- Sim, acho que partimos.

206
00:14:21,347 --> 00:14:22,390
Anda.

207
00:14:26,018 --> 00:14:27,770
Fazemos um piquenique hoje?

208
00:14:27,854 --> 00:14:28,897
Esta é a minha mãe.

209
00:14:31,608 --> 00:14:32,901
Não a enterrei.

210
00:14:33,693 --> 00:14:35,695
Não suportaria
nunca mais a ver.

211
00:14:35,779 --> 00:14:38,407
Ela é bonita.

212
00:14:39,700 --> 00:14:40,951
Mãe, esta é a Catarina.

213
00:14:44,163 --> 00:14:45,331
É uma honra.

214
00:14:47,124 --> 00:14:50,044
Ela era uma deusa.
Extraordinária, poderosa.

215
00:14:50,127 --> 00:14:51,629
Não havia ninguém como ela.

216
00:14:52,922 --> 00:14:55,300
Era estranho, sentia-me
paralisado perto dela.

217
00:14:55,592 --> 00:14:57,802
Estude-se a relação
entre o filho e a mãe.

218
00:14:57,886 --> 00:14:58,928
Eu pagava para isso.

219
00:14:59,804 --> 00:15:00,972
Concordo.

220
00:15:01,056 --> 00:15:02,641
Muito bem. Isto já está.

221
00:15:03,975 --> 00:15:05,185
Aonde vamos agora?

222
00:15:05,268 --> 00:15:06,353
Tenho tarefas de homem.

223
00:15:06,436 --> 00:15:08,730
- Senhora Georgina Dymov.
- Imperador.

224
00:15:08,814 --> 00:15:10,816
Vão ter com as senhoras
e falem de chapéus.

225
00:15:10,899 --> 00:15:11,942
Com certeza.

226
00:15:12,276 --> 00:15:14,028
Poderá ser bom ter uma mulher.

227
00:15:16,697 --> 00:15:18,366
Sim. É bom.

228
00:15:20,201 --> 00:15:22,328
Velementov! Anda
cá, gordo de merda!

229
00:15:24,122 --> 00:15:25,165
Anda cá!

230
00:15:25,832 --> 00:15:26,916
Vamos caminhar.

231
00:15:30,253 --> 00:15:32,005
Ele é um homem inconstante.

232
00:15:32,965 --> 00:15:37,136
Um coração profundo.
Um bobo da corte curioso.

233
00:15:38,137 --> 00:15:41,974
É tão doce que, se a comesse,
derretia-se na minha boca.

234
00:15:42,850 --> 00:15:45,812
Então, não o faça.
Estou muito feliz.

235
00:15:46,062 --> 00:15:49,857
Serei a sua melhor amiga e
confidente. Vais precisar de uma.

236
00:15:49,941 --> 00:15:52,986
A maioria das mulheres
tem uma língua de víbora.

237
00:15:59,159 --> 00:16:00,702
Imperatriz!

238
00:16:02,329 --> 00:16:03,872
Imperatriz.

239
00:16:06,500 --> 00:16:08,335
Parabéns.

240
00:16:08,419 --> 00:16:12,965
Acabaram de chegar chapéus de
Paris. Tem de conhecer as novidades.

241
00:16:13,049 --> 00:16:14,509
Sobre... chapéus?

242
00:16:16,386 --> 00:16:18,221
Nunca me interessei
muito por chapéus.

243
00:16:19,889 --> 00:16:25,312
Alguma de vós leu a última obra
de Rosseau, O Contrato Social?

244
00:16:25,395 --> 00:16:27,064
Tenho um exemplar,
se quiserem.

245
00:16:30,401 --> 00:16:32,444
Um gesto adorável. Bravo.

246
00:16:36,907 --> 00:16:38,117
Nós não sabemos ler.

247
00:16:39,160 --> 00:16:40,203
Nenhuma de vós?

248
00:16:40,286 --> 00:16:42,038
Ninguém... o faz.

249
00:16:42,121 --> 00:16:43,498
E parece ser chato.

250
00:16:43,581 --> 00:16:44,624
Uma perda de tempo.

251
00:16:47,127 --> 00:16:51,214
Adiante. Mais interessante: o
capitão Dostovey anda com a Lenka.

252
00:16:52,966 --> 00:16:53,967
Isso é bom.

253
00:16:54,051 --> 00:16:55,344
Não para a mulher dele.

254
00:16:58,889 --> 00:17:03,227
Estão a servir champanhe lá fora.
Vamos atirar bolas no relvado?

255
00:17:14,155 --> 00:17:15,156
E agora?

256
00:17:15,240 --> 00:17:18,535
Eles trazem as bolas para aqui
e voltamos a atirá-las.

257
00:17:20,495 --> 00:17:23,957
Percebo. Durante quanto tempo?

258
00:17:24,041 --> 00:17:25,084
A tarde toda.

259
00:17:31,549 --> 00:17:36,095
Imperatriz, parece estar cansada.
Posso acompanhá-la aos seus aposentos?

260
00:17:36,888 --> 00:17:38,973
É verdade. Estou, sim.

261
00:17:40,892 --> 00:17:43,687
Marial, falaste sem
te terem dito nada.

262
00:17:43,770 --> 00:17:47,733
Tens de esperar que a imperatriz ou
uma das senhoras da corte fale contigo.

263
00:17:47,816 --> 00:17:48,901
Não podes falar.

264
00:17:48,984 --> 00:17:52,571
Pode arrancar a minha língua
do meu corpo, senhora Svenska.

265
00:17:52,655 --> 00:17:55,157
Ou pode tentar e
vemos o que acontece.

266
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
Põe-te no teu lugar, Marial.

267
00:18:02,081 --> 00:18:06,169
Peço desculpa, senhoras. Por
vezes... esqueço-me de quem sou.

268
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
Temos direito a chicotear-te para
que te lembres, se necessário for.

269
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
- Um pouco severo.
- Ela já se desculpou

270
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
e já todas sabemos
qual é o nosso lugar.

271
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Com tempo, ela vai adaptar-se.

272
00:18:16,722 --> 00:18:20,309
Imperatriz, deseja que a Marial
a acompanhe aos seus aposentos?

273
00:18:22,394 --> 00:18:25,940
Sim. Talvez nos
vejamos mais tarde.

274
00:18:26,023 --> 00:18:29,861
Essa é a beleza disto, minha
querida. Vai ver-nos todos os dias.

275
00:18:32,822 --> 00:18:34,491
Elas não leem.

276
00:18:34,574 --> 00:18:37,619
Não admira que sejam cruéis e
enfadonhas. Temos de ter pena delas.

277
00:18:37,702 --> 00:18:38,954
Isso é impossível.

278
00:18:40,539 --> 00:18:42,875
Queres explicar aquela
discussão no relvado?

279
00:18:42,958 --> 00:18:44,251
Nem por isso.

280
00:18:45,919 --> 00:18:47,171
Fá-lo na mesma.

281
00:18:52,009 --> 00:18:54,220
Fui, até há pouco
tempo, senhora da corte.

282
00:18:54,303 --> 00:18:57,015
O meu pai irritou o imperador

283
00:18:57,098 --> 00:18:59,434
e ele tornou-nos criados.
- Para vos humilhar?

284
00:18:59,517 --> 00:19:01,519
Estranhamente,
foi uma decisão inteligente.

285
00:19:02,228 --> 00:19:04,022
Serve de aviso
para toda a corte.

286
00:19:04,105 --> 00:19:06,900
Podem acordar
amanhã a limpar merda.

287
00:19:06,983 --> 00:19:08,068
Isso é triste.

288
00:19:09,278 --> 00:19:10,737
É melhor teres cuidado.

289
00:19:12,281 --> 00:19:14,742
Isso não faz parte da
minha personalidade.

290
00:19:15,534 --> 00:19:17,828
Sendo criada, a tua
personalidade não é relevante

291
00:19:17,912 --> 00:19:19,997
e podes ser espancada
pela tua insolência.

292
00:19:20,081 --> 00:19:21,249
Não quero isso.

293
00:19:21,749 --> 00:19:23,918
Bem visto. Vou tentar.

294
00:19:24,377 --> 00:19:27,589
- Gosto muito de ti.
- E eu de si.

295
00:19:27,672 --> 00:19:31,051
Por dentro, ainda és uma
senhora. Embora muito revoltada.

296
00:19:56,536 --> 00:19:57,913
- Marido.
- Mulher.

297
00:20:04,711 --> 00:20:05,754
Hurra!

298
00:20:09,675 --> 00:20:11,343
Para com isso.
Chega-te para lá.

299
00:20:12,762 --> 00:20:13,930
Anda, imperatriz.

300
00:20:16,057 --> 00:20:18,393
Junta-te a nós. Vai
ser bem divertido.

301
00:20:20,353 --> 00:20:23,398
Foda-de! Não sejas chata nem
tenhas a moral de um camponês.

302
00:20:24,065 --> 00:20:26,151
E não olhes para mim
como a minha mãe faria.

303
00:20:26,234 --> 00:20:27,819
Não estou para isso.

304
00:20:29,613 --> 00:20:30,822
Quero-te nesta cama.

305
00:20:31,281 --> 00:20:32,324
Por favor?

306
00:20:32,866 --> 00:20:36,120
Faz o teu marido feliz. Não
foi isso que vieste aqui fazer?

307
00:20:42,835 --> 00:20:43,878
Anda lá.

308
00:21:05,359 --> 00:21:08,321
Desculpe. Eu sou... o Grigor.

309
00:21:09,322 --> 00:21:11,074
Conhecemo-nos no casamento.

310
00:21:12,116 --> 00:21:14,077
- Ela é a tua mulher.
- Sim.

311
00:21:15,829 --> 00:21:18,540
E ele é o meu
imperador e eu adoro-o.

312
00:21:20,000 --> 00:21:24,254
As coisas são como são.

313
00:21:26,256 --> 00:21:28,801
Apesar de tudo,
não é duro partilhar?

314
00:21:28,884 --> 00:21:31,512
O casamento é uma
luta a muitos níveis.

315
00:21:31,595 --> 00:21:33,514
Estou a começar
a perceber isso.

316
00:21:58,290 --> 00:22:00,668
Se vires um coelho
aponta, mas não grites.

317
00:22:02,378 --> 00:22:06,424
Deve ser uma grande responsabilidade e
honra liderar um país tão importante.

318
00:22:06,507 --> 00:22:08,051
Não é assim tão difícil.

319
00:22:08,885 --> 00:22:10,470
As decisões devem pesar muito.

320
00:22:10,553 --> 00:22:13,056
Nem por isso. Eu
nasci para governar.

321
00:22:13,390 --> 00:22:14,432
Coelho!

322
00:22:15,809 --> 00:22:16,852
Raios!

323
00:22:20,397 --> 00:22:23,484
Gostava de ser útil à Rússia.
Para ajudar a sua grandeza.

324
00:22:23,567 --> 00:22:26,904
Vais ter os meus herdeiros. Não há
utilidade maior. Foste abençoada.

325
00:22:28,489 --> 00:22:30,825
- Já estás grávida?
- Não.

326
00:22:31,325 --> 00:22:33,328
Tenho de voltar a
encher o teu interior.

327
00:22:33,745 --> 00:22:34,787
Coelho.

328
00:22:36,539 --> 00:22:37,707
Raios!

329
00:22:40,502 --> 00:22:43,255
Pensei que talvez pudesse
ajudar na educação.

330
00:22:43,338 --> 00:22:45,424
A França está a
explodir de ideias.

331
00:22:45,507 --> 00:22:47,468
E Kiev está a
explodir de sífilis.

332
00:22:47,551 --> 00:22:48,802
O quê?

333
00:22:49,678 --> 00:22:52,598
É uma piada. Tu és
de compreensão lenta.

334
00:22:52,681 --> 00:22:55,601
Cavalheiros, eu disse que Kiev
está a explodir de sífilis!

335
00:23:00,023 --> 00:23:02,150
Atiraste bolas coloridas
com as senhoras?

336
00:23:02,233 --> 00:23:04,444
- Um pouco.
- É muito divertido.

337
00:23:05,403 --> 00:23:07,572
Estamos a modernizar-nos
como a Europa.

338
00:23:08,198 --> 00:23:11,410
Bani as barbas em homens com menos
de 50 anos. Ficam melhor assim.

339
00:23:11,785 --> 00:23:15,330
Os homens com as barbas grandes
parecem estar a comer um castor.

340
00:23:15,414 --> 00:23:17,583
Barbas? Sim, sem dúvida.

341
00:23:19,001 --> 00:23:21,921
A minha pergunta é: posso
fundar uma pequena escola?

342
00:23:22,004 --> 00:23:23,923
Paras de falar de
coisas aborrecidas?

343
00:23:24,006 --> 00:23:25,425
Estou a brincar.
Mais ou menos.

344
00:23:25,508 --> 00:23:26,551
Sim, paro.

345
00:23:26,634 --> 00:23:29,012
Se te faz feliz,
podes fazê-lo.

346
00:23:29,095 --> 00:23:30,513
Fala com a Bettina.

347
00:23:32,849 --> 00:23:33,892
Vamos beber.

348
00:23:33,975 --> 00:23:35,352
- Boa!
- Hurra!

349
00:23:36,019 --> 00:23:37,062
Hurra!

350
00:23:39,815 --> 00:23:40,983
Agora, vamos lutar.

351
00:23:43,027 --> 00:23:44,445
- Luta comigo, gordo.
- Porquê?

352
00:23:44,528 --> 00:23:46,071
Acerta-me! Bate-me!

353
00:23:55,915 --> 00:23:58,793
Já era tempo de os militares
darem alguma luta.

354
00:24:02,005 --> 00:24:04,091
Rico. Rico.

355
00:24:04,383 --> 00:24:07,344
Peter!

356
00:24:07,427 --> 00:24:08,470
Coelho!

357
00:24:23,278 --> 00:24:25,697
Será pintada. Terá
cores mais claras.

358
00:24:28,450 --> 00:24:30,660
Vamos trazer
cadeiras do palácio.

359
00:24:31,578 --> 00:24:33,413
Poderei aprender?

360
00:24:34,623 --> 00:24:35,666
Tens de aprender.

361
00:24:38,210 --> 00:24:40,671
- Onde é a biblioteca?
- A quê?

362
00:24:40,754 --> 00:24:45,176
Livros. Temos de ter livros.
E podemos discutir ideias.

363
00:24:45,259 --> 00:24:47,303
Tal como disse, num
ângulo de 45 graus.

364
00:24:47,387 --> 00:24:48,721
E com o balanço do braço?

365
00:24:48,805 --> 00:24:49,847
Isso mesmo.

366
00:24:51,057 --> 00:24:52,642
Eu sei onde estão os livros.

367
00:25:14,791 --> 00:25:15,833
Merda!

368
00:25:19,254 --> 00:25:21,506
- O que está a ler?
- Um livro.

369
00:25:23,300 --> 00:25:29,890
Escrito por um tipo brilhante
chamado René Descartes.

370
00:25:30,391 --> 00:25:31,392
E ficou emocionado?

371
00:25:31,475 --> 00:25:36,397
Desculpe. É vergonhoso
e pouco masculino.

372
00:25:36,480 --> 00:25:38,733
Sou um palerma. Foda-se!

373
00:25:38,816 --> 00:25:41,986
As ideias dele iluminam
a mente. Eu disse-lho.

374
00:25:42,820 --> 00:25:44,364
Conhece-o?

375
00:25:44,447 --> 00:25:45,615
Só estive com ele uma vez.

376
00:25:45,698 --> 00:25:50,745
Aparentou ser querido e cheirava
a queijo, mas tem uma mente...

377
00:25:50,829 --> 00:25:51,872
Sim.

378
00:25:54,750 --> 00:25:57,920
- Sou o conde Orlo.
- Orlo. Muito prazer.

379
00:25:58,003 --> 00:25:59,213
Muito prazer.

380
00:25:59,296 --> 00:26:02,258
Procuro livros para
levar para a minha escola.

381
00:26:02,800 --> 00:26:04,427
A sua escola?

382
00:26:05,553 --> 00:26:07,889
O imperador ordenou
que eu tivesse uma escola.

383
00:26:08,598 --> 00:26:12,769
Vou ensinar as mulheres a ler e
espero falar muito sobre Descartes.

384
00:26:14,688 --> 00:26:18,066
Se me quiser
ajudar, é bem-vindo.

385
00:26:20,694 --> 00:26:22,154
Fala, Velementov.

386
00:26:22,571 --> 00:26:26,992
A batalha não correu
como esperado.

387
00:26:27,076 --> 00:26:28,911
Merda! Outra vez?

388
00:26:28,994 --> 00:26:30,746
Porque estamos
a perder? Alguém?

389
00:26:34,041 --> 00:26:35,084
Alguém?

390
00:26:35,168 --> 00:26:38,087
Eu creio ter pedido uma pausa
para reagruparmos.

391
00:26:38,796 --> 00:26:40,423
- Na minha opinião...
- Culpa.

392
00:26:41,591 --> 00:26:42,634
Culpa.

393
00:26:43,009 --> 00:26:45,387
Eu teria ganhado se...

394
00:26:45,470 --> 00:26:47,806
Se não tivéssemos
tido opinião?

395
00:26:47,889 --> 00:26:52,144
Parece um bom resumo
da atitude rude do Velementov.

396
00:26:52,227 --> 00:26:53,354
E talvez verdadeiro.

397
00:26:55,439 --> 00:26:58,526
Os planos dele são, muitas
vezes, alterados pelo grupo

398
00:26:58,609 --> 00:27:01,946
quando, de facto,
ele é um estratega brilhante.

399
00:27:04,157 --> 00:27:05,158
Obrigado, senhor.

400
00:27:05,241 --> 00:27:08,203
Creio que o Orlo vá falar
de pedirmos a paz,

401
00:27:08,286 --> 00:27:10,080
enquanto se diverte
com as derrotas.

402
00:27:10,163 --> 00:27:12,874
É verdade, Orlo? Divertes-te
com as nossas derrotas?

403
00:27:12,958 --> 00:27:13,959
Não, senhor. Eu...

404
00:27:14,042 --> 00:27:17,588
Se for verdade,
enfio-te este berlinde no cu.

405
00:27:18,505 --> 00:27:20,633
Merda! O que fazemos?

406
00:27:22,927 --> 00:27:26,222
O arcebispo iniciou esta guerra
quando Deus lhe enviou uma visão.

407
00:27:26,931 --> 00:27:32,020
Talvez ele possa revisitar a
visão e dizer-nos como vencer.

408
00:27:32,103 --> 00:27:34,898
Deus deu-nos essa
tarefa. Temos de vencer.

409
00:27:34,981 --> 00:27:38,193
Por vezes, Deus também tem de
assumir as Suas responsabilidades.

410
00:27:38,276 --> 00:27:43,323
Não duvido dos guerreiros
russos e é traição fazê-lo.

411
00:27:43,407 --> 00:27:46,785
Perdemos 1800 vidas.

412
00:27:47,870 --> 00:27:50,748
Raios partam! Que
imagem dá isso?

413
00:27:51,374 --> 00:27:55,378
Má. Muito má mesmo.

414
00:27:56,254 --> 00:27:59,924
O meu pai venceu batalhas.
Expandiu o reino.

415
00:28:01,676 --> 00:28:04,679
Também não gosto de ver os
soldados sem membros nos salões.

416
00:28:05,305 --> 00:28:09,518
Torna os bailes monótonos porque
muitos não conseguem dançar.

417
00:28:11,645 --> 00:28:14,690
Consigo vencer isto por nós.

418
00:28:14,773 --> 00:28:15,816
Faz isso.

419
00:28:16,400 --> 00:28:20,279
Mudando de assunto,
queria congratular o imperador

420
00:28:20,363 --> 00:28:23,700
por permitir que a imperatriz
abra uma escola.

421
00:28:23,783 --> 00:28:25,660
Eu faço as mulheres
felizes, Orlo.

422
00:28:26,119 --> 00:28:28,830
Por vezes, elas ladram
como cachorrinhos. É adorável.

423
00:28:28,913 --> 00:28:32,542
Se largasses o teu caralho e o
pusesses numa mulher, sabias disso.

424
00:28:32,626 --> 00:28:33,960
Sem dúvida.

425
00:28:34,044 --> 00:28:36,922
Estás a corar. Meu
Deus, és virgem.

426
00:28:38,048 --> 00:28:41,051
Eu gostaria de aprovar os
textos que ela quer ensinar.

427
00:28:41,135 --> 00:28:43,721
Ela pode trazer
novas ideias do oeste.

428
00:28:43,804 --> 00:28:47,683
É preocupante a maneira como os franceses
mudam o pensamento dos europeus.

429
00:28:47,767 --> 00:28:51,604
De uma forma fantástica
que ilumina a nossa era.

430
00:28:51,688 --> 00:28:55,400
O facto de as mulheres
irem fazer parte disto

431
00:28:55,483 --> 00:28:57,986
é um feito surpreendente
para a nossa nação

432
00:28:58,069 --> 00:29:00,906
e será comemorado
por toda a Europa.

433
00:29:00,989 --> 00:29:02,032
As mulheres?

434
00:29:03,367 --> 00:29:04,409
O quê?

435
00:29:17,465 --> 00:29:21,344
Queimaram a minha escola! Tem de
se fazer justiça, massacrá-los!

436
00:29:21,428 --> 00:29:23,888
Não disseste que a escola
era para raparigas.

437
00:29:23,972 --> 00:29:25,390
- Não disse?
- Não.

438
00:29:25,473 --> 00:29:27,684
Sim, é. As mulheres
daqui não sabem ler.

439
00:29:27,768 --> 00:29:29,102
E assim vão continuar.

440
00:29:30,020 --> 00:29:32,314
Elas servem para
procriar, não para ler.

441
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
Vigoroso. Cavalheiros.

442
00:29:34,400 --> 00:29:36,110
Servem para
procriar, não para ler.

443
00:29:41,157 --> 00:29:42,658
Mandou incendiar
a minha escola?

444
00:29:42,742 --> 00:29:43,826
Sim, mandei.

445
00:29:46,037 --> 00:29:47,539
Podes ir. Estás perdoada.

446
00:29:47,622 --> 00:29:49,749
Tenho um coração
mole e um caralho duro.

447
00:29:51,251 --> 00:29:53,837
Cavalheiros, disse que tenho
coração mole e caralho duro.

448
00:29:53,920 --> 00:29:54,796
Hurra!

449
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
- É um nojento!
- Não voltes a mentir!

450
00:29:56,965 --> 00:29:59,551
És muito rápida. Hurra!

451
00:30:01,512 --> 00:30:03,222
Quem é o próximo? O Ivan?

452
00:30:19,239 --> 00:30:22,409
Viste o Grigor a levar dois patos
bebés para todo o lado ontem?

453
00:30:22,492 --> 00:30:25,412
Hilariante. Deviam estar a
bebericar vodca no bolso dele.

454
00:30:31,836 --> 00:30:33,504
Não precisamos
de comer juntos.

455
00:30:33,587 --> 00:30:35,047
Eu quero aproximar-nos.

456
00:30:35,131 --> 00:30:36,340
E está a resultar?

457
00:30:39,093 --> 00:30:42,764
Posso ler uma frase de
Diderot? O Orlo encontrou-o.

458
00:30:42,847 --> 00:30:43,890
O Orlo é lerdo.

459
00:30:44,557 --> 00:30:47,644
Inteligente e útil na tarefa de
pensar na governação do país.

460
00:30:47,727 --> 00:30:50,856
Não me interessa quem fode
com quem, desde que fodam.

461
00:30:51,940 --> 00:30:55,778
Desconfio que ele nem isso
faz. Que tipo de vida é aquela?

462
00:31:00,157 --> 00:31:01,659
Estou a brincar.

463
00:31:03,035 --> 00:31:04,078
Vou ler.

464
00:31:06,539 --> 00:31:08,333
"A Humanidade nunca será livre

465
00:31:08,416 --> 00:31:13,797
até o último rei ser estrangulado
com as entranhas do último padre."

466
00:31:16,842 --> 00:31:17,926
Adoro.

467
00:31:19,511 --> 00:31:20,554
Adeus.

468
00:31:20,929 --> 00:31:22,890
Zeus, anda.

469
00:31:23,599 --> 00:31:25,017
Estás grávida?

470
00:31:26,018 --> 00:31:27,061
Não.

471
00:31:27,144 --> 00:31:28,312
Chato.

472
00:31:29,564 --> 00:31:30,606
Anda.

473
00:31:36,196 --> 00:31:37,572
Odeio-te.

474
00:31:37,655 --> 00:31:39,199
O que se passa, Archie?

475
00:31:39,282 --> 00:31:41,326
Disseste teres visto
que ela era a tal.

476
00:31:41,409 --> 00:31:43,120
Disseste que
ela me faria feliz.

477
00:31:43,203 --> 00:31:44,788
- Eu...
- Pareço feliz?

478
00:31:44,871 --> 00:31:46,206
Grigor. A minha cara.

479
00:31:46,832 --> 00:31:48,125
No mínimo, descontentamento.

480
00:31:48,208 --> 00:31:50,753
No mínimo. Recorda-me a visão?

481
00:31:50,836 --> 00:31:55,049
Ele viu o nome dela desenhado na
areia numa praia onde Jesus caminhava.

482
00:31:55,132 --> 00:31:57,009
Todos os casamentos demoram...

483
00:31:57,093 --> 00:32:00,930
Isso não aconteceu no dos meus pais.
Tens de a pôr bem. Não vou ficar...

484
00:32:02,140 --> 00:32:04,684
- Feio de descontentamento?
- Isso mesmo.

485
00:32:10,065 --> 00:32:11,108
Lanças como o Orlo.

486
00:32:13,694 --> 00:32:15,237
Não é bonito?

487
00:32:16,196 --> 00:32:17,239
Sim.

488
00:32:18,282 --> 00:32:19,408
Conto-lhe um segredo.

489
00:32:19,867 --> 00:32:25,331
Se olhar bem, aquele símbolo tem
ferrugem e aquele tem uma mossa de lado.

490
00:32:26,874 --> 00:32:28,710
Nada é perfeito.

491
00:32:29,711 --> 00:32:32,130
Refere-se metaforicamente
ao casamento.

492
00:32:33,673 --> 00:32:36,551
Gostei de si assim que...

493
00:32:36,635 --> 00:32:38,261
Meteu os dedos dentro de mim?

494
00:32:40,222 --> 00:32:42,391
Foi tão penoso para
mim como para si.

495
00:32:42,474 --> 00:32:43,517
Duvido.

496
00:32:46,520 --> 00:32:50,483
As coisas funcionam de uma maneira
e com o Pedro funcionam de outra.

497
00:32:50,566 --> 00:32:51,567
Eu tentei.

498
00:32:51,651 --> 00:32:52,944
Pensamos ter o coração vazio

499
00:32:53,945 --> 00:32:58,700
e Deus enche-o,
se conseguirmos encontrar...

500
00:32:58,783 --> 00:32:59,868
A concha?

501
00:32:59,951 --> 00:33:01,328
Sem dúvida.

502
00:33:01,411 --> 00:33:03,163
Quer que eu tente.

503
00:33:03,246 --> 00:33:07,376
Um imperador infeliz toma decisões
imprudentes que afetam milhões.

504
00:33:08,377 --> 00:33:10,462
Isto é maior do
que a sua felicidade.

505
00:33:10,546 --> 00:33:14,049
O seu pai já recebeu
o nosso pagamento inicial,

506
00:33:14,133 --> 00:33:16,260
voltou para receber
mais e nós pagámos,

507
00:33:16,344 --> 00:33:19,305
mas essa torneira pode fechar.

508
00:33:21,057 --> 00:33:22,183
Eu não serei feliz aqui.

509
00:33:22,267 --> 00:33:25,645
Não lhe peço isso.
Peço-lhe que faça de conta.

510
00:33:27,439 --> 00:33:30,609
As pessoas subestimam
o prazer do sofrimento.

511
00:33:36,740 --> 00:33:39,702
Suporte a dor...

512
00:33:41,203 --> 00:33:43,372
e no outro lado...

513
00:33:44,582 --> 00:33:47,335
estará a
alegria e a pureza.

514
00:33:52,215 --> 00:33:53,550
E eu gosto do cheiro.

515
00:34:13,863 --> 00:34:14,906
Imperatriz.

516
00:34:15,949 --> 00:34:17,575
- General.
- Eu estava...

517
00:34:18,326 --> 00:34:22,247
Eu vi-a ao sol e fiquei preocupado
com a sua pele de alabastro.

518
00:34:23,373 --> 00:34:25,667
Ao posicionar-me num
ângulo de 90 graus,

519
00:34:25,751 --> 00:34:28,337
o meu tronco
pode fazer sombra.

520
00:34:30,964 --> 00:34:33,634
Acho que a minha interrupção
será perdoável.

521
00:34:33,717 --> 00:34:35,428
Estou feliz ao sol.

522
00:34:37,430 --> 00:34:40,558
Imagino-me a flutuar
no céu longe daqui.

523
00:34:41,642 --> 00:34:43,102
Mas aprecio a sua amabilidade.

524
00:34:45,146 --> 00:34:46,147
Como está a guerra?

525
00:34:46,231 --> 00:34:48,608
Tem altos e baixos.

526
00:34:50,152 --> 00:34:52,779
Há conjeturas sobre a
melhor forma de avançar.

527
00:34:54,489 --> 00:34:57,076
Temo uma paralisia, mas...

528
00:35:00,246 --> 00:35:03,165
Temos... Confiamos na
sabedoria do imperador.

529
00:35:03,249 --> 00:35:04,500
Isso é sensato?

530
00:35:05,918 --> 00:35:08,087
- Eu...
- O meu pai era militar.

531
00:35:09,339 --> 00:35:12,717
Ele disse que para alguns a
guerra é apenas um jogo de xadrez

532
00:35:13,677 --> 00:35:16,930
e para outros a vida dos homens
é uma terrível responsabilidade.

533
00:35:18,348 --> 00:35:19,975
Qual é o seu lado?

534
00:35:20,726 --> 00:35:23,979
Se ganhar o jogo de xadrez,
ganho a vida dos homens.

535
00:35:26,065 --> 00:35:27,149
É assim que vejo.

536
00:35:29,068 --> 00:35:30,194
Bom dia.

537
00:35:30,277 --> 00:35:36,034
A imperatriz... está...
linda... de novo.

538
00:35:46,920 --> 00:35:49,965
Imperatriz! A festa!

539
00:36:03,104 --> 00:36:06,065
Alguém encha este samovar.

540
00:36:07,275 --> 00:36:09,486
- Explica-me isso.
- Chama-se mira.

541
00:36:09,569 --> 00:36:12,781
O seu olho vê entre as duas marcas
e o alvo alinha-se com elas.

542
00:36:12,864 --> 00:36:13,865
Tenho boa pontaria.

543
00:36:13,949 --> 00:36:19,121
Para os caçadores menos perfeitos
que o imperador é uma ajuda.

544
00:36:19,204 --> 00:36:21,749
E tem precisão até 45 metros.

545
00:36:21,832 --> 00:36:22,958
Não acredito nisso.

546
00:36:32,719 --> 00:36:33,762
Desculpa, Sergei.

547
00:36:39,726 --> 00:36:43,021
Eu pico o dedo da minha criada,
junto umas gotas de sangue ao creme

548
00:36:43,105 --> 00:36:45,107
e cria este tom de rosa.

549
00:36:45,190 --> 00:36:46,567
Estás a mentir.

550
00:36:46,650 --> 00:36:49,403
De que vale termos as pessoas,
se não os usarmos à vontade?

551
00:36:49,487 --> 00:36:50,529
Pois.

552
00:36:52,365 --> 00:36:54,283
A sua peruca, senhora Svenska.

553
00:36:55,535 --> 00:36:56,953
Não deve estar assim.

554
00:36:57,537 --> 00:37:00,623
São para estar encaixadas
na cabeça. Não são chapéus.

555
00:37:07,255 --> 00:37:08,382
Tolo!

556
00:37:11,301 --> 00:37:13,971
Alegre-se, querida.
É uma festa.

557
00:37:14,054 --> 00:37:15,097
- Coma isto.
- Não...

558
00:37:15,681 --> 00:37:17,641
É mousse de lábios
de alce. Não é divinal?

559
00:37:18,225 --> 00:37:22,146
Não deixamos de pensar onde está o
alce e o que estará a fazer agora?

560
00:37:23,940 --> 00:37:25,024
Venham, meus queridos.

561
00:37:46,380 --> 00:37:48,716
Vamos caminhar
no jardim, imperatriz?

562
00:37:50,009 --> 00:37:52,887
Sim. Preciso de apanhar ar.

563
00:38:07,319 --> 00:38:08,612
Já irritei alguém!

564
00:38:09,822 --> 00:38:10,865
Belo tiro, não?

565
00:38:46,861 --> 00:38:48,446
Temos problemas, não temos?

566
00:38:49,280 --> 00:38:51,658
És a única pessoa
que não me amou.

567
00:38:53,326 --> 00:38:55,704
É inconcebível para mim
e não abona a teu favor.

568
00:38:55,787 --> 00:38:58,457
Se tivesse mostrado
um pouco de simpatia,

569
00:38:58,540 --> 00:39:00,584
eu tinha o coração
cheio de amor para dar.

570
00:39:03,379 --> 00:39:04,672
Tu és muito bonita.

571
00:39:04,755 --> 00:39:06,424
O meu coração está destroçado.

572
00:39:08,968 --> 00:39:10,511
Tenho saudades de casa.

573
00:39:12,639 --> 00:39:16,810
Sinto falta da família,
dos amigos, de diversão,

574
00:39:17,560 --> 00:39:20,439
de ter ideias e de morangos.

575
00:39:21,356 --> 00:39:23,817
- E eu preciso que me façam broches.
- O quê?

576
00:39:23,901 --> 00:39:26,528
Estamos a partilhar, certo?
As nossas necessidades?

577
00:39:26,612 --> 00:39:28,697
Deixe-me ir para
casa, por favor.

578
00:39:28,781 --> 00:39:30,115
Isso não vai acontecer.

579
00:39:30,950 --> 00:39:35,037
Os morangos consigo arranjar.
Amigos? As mulheres da corte?

580
00:39:36,664 --> 00:39:40,084
Parvas calhandreiras obcecadas
com o próximo caso ou namorico.

581
00:39:40,168 --> 00:39:43,463
És tão crítica. Não
devias ser assim.

582
00:39:45,048 --> 00:39:47,384
Sabes qual é o problema?
Não sabes a sorte que tens.

583
00:39:47,467 --> 00:39:49,636
- Há soldados a morrer.
- Por sua causa.

584
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
- Criados espancados todos os dias.
- Pode impedir isso.

585
00:39:53,932 --> 00:39:57,561
Se ao menos lesse
aqueles livros comigo!

586
00:39:57,645 --> 00:39:59,939
As ideias que
atravessam a Europa.

587
00:40:00,022 --> 00:40:03,025
A justiça, a bondade,
cada homem é uma alma valiosa.

588
00:40:03,109 --> 00:40:05,028
Governaríamos a
Rússia de forma diferente.

589
00:40:05,111 --> 00:40:07,614
Não. Eu governo! Tu obedeces.

590
00:40:07,697 --> 00:40:09,407
É assim tão
difícil de entender?

591
00:40:10,200 --> 00:40:13,286
O que aconteceu à rapariga
feliz que me ofereceu um ramo?

592
00:40:14,079 --> 00:40:15,122
Ela morreu.

593
00:40:15,789 --> 00:40:19,501
Isso é muito dramático. Sou
gentil contigo. Eu bato-te?

594
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
Sofro os golpes do seu desdém
todos os dias.

595
00:40:22,254 --> 00:40:24,507
É o mesmo que
golpes verdadeiros?

596
00:40:24,590 --> 00:40:25,549
Bem...

597
00:40:25,633 --> 00:40:26,884
Então? Não sabes?

598
00:40:29,846 --> 00:40:31,848
Compara e depois diz-me.

599
00:40:35,101 --> 00:40:38,063
Os meus pais nunca agiram assim.
A minha mãe era uma santa.

600
00:40:38,563 --> 00:40:40,148
Ainda bem que não vê isto.

601
00:40:40,816 --> 00:40:42,609
Não estou feliz
pela morte dela.

602
00:40:42,693 --> 00:40:45,153
Nunca. Às vezes. Só uma vez.

603
00:40:47,072 --> 00:40:50,367
Não olhes assim para mim. Também
és uma desilusão para mim.

604
00:40:51,577 --> 00:40:54,497
Não quero uma mulher com a
boca venenosa e a rata seca.

605
00:40:55,915 --> 00:40:57,959
Calo-te como me apetecer.

606
00:40:58,042 --> 00:40:59,711
Vai tentar e não
vai conseguir.

607
00:40:59,794 --> 00:41:01,296
Vais ser feliz.

608
00:41:02,088 --> 00:41:04,049
Vais morrer aqui
contente e velha

609
00:41:04,132 --> 00:41:07,511
depois de me dares horas
de prazer e muitos herdeiros.

610
00:41:08,220 --> 00:41:09,680
De preferência, rapazes.

611
00:41:13,684 --> 00:41:16,687
Tenho mau feitio e alguma
raiva. Não me podes enfrentar.

612
00:41:17,271 --> 00:41:20,524
Em particular, à frente dos
outros. Ou pagarás por isso.

613
00:41:21,400 --> 00:41:22,443
Para sempre.

614
00:41:23,569 --> 00:41:24,779
E nunca irás vencer.

615
00:41:26,114 --> 00:41:28,408
Apenas saberás o que é sofrer.

616
00:41:49,513 --> 00:41:50,848
Está bem, imperatriz?

617
00:41:51,390 --> 00:41:53,226
Estaria melhor,
se tivesse asas.

618
00:41:57,480 --> 00:41:59,107
Posso sugerir
vodca em vez disso?

619
00:42:06,907 --> 00:42:08,075
Sou uma tola, Marial.

620
00:42:10,202 --> 00:42:11,620
"Um grande amor."

621
00:42:14,165 --> 00:42:15,458
Esta manhã, vi-me ao espelho

622
00:42:15,541 --> 00:42:18,169
e ri da minha
cara de estúpida.

623
00:42:20,296 --> 00:42:21,339
Também queres?

624
00:42:23,174 --> 00:42:25,009
Decidi aceitar o meu lugar.

625
00:42:25,093 --> 00:42:26,761
Mas trouxeste dois copos.

626
00:42:37,982 --> 00:42:39,567
Tens de me
ajudar a fugir daqui.

627
00:42:39,650 --> 00:42:41,318
Isso seria a minha
sentença de morte.

628
00:42:41,402 --> 00:42:42,987
- Só quero uma carruagem.
- Lamento.

629
00:42:47,575 --> 00:42:48,952
Não posso.

630
00:42:54,916 --> 00:42:56,042
Desculpa assustar-te.

631
00:42:56,126 --> 00:42:59,546
Não assustou. Tresanda a incenso.
Senti o cheiro há cinco minutos.

632
00:43:00,380 --> 00:43:02,382
- Como está ela?
- Infeliz.

633
00:43:04,218 --> 00:43:05,886
Ela quer ir-se embora.

634
00:43:06,428 --> 00:43:07,596
E como estás tu?

635
00:43:10,349 --> 00:43:11,392
Cumpro o meu dever.

636
00:43:12,477 --> 00:43:13,936
Duvido que isso aconteça.

637
00:43:16,231 --> 00:43:18,817
180 RINGSTRASSE
VIENA, ÁUSTRIA

638
00:44:50,748 --> 00:44:51,999
Senhor...

639
00:45:30,832 --> 00:45:32,000
Acompanhem a imperatriz.

640
00:45:41,218 --> 00:45:42,803
1. Amar o Pedro
2. Ser amada por ele

641
00:45:42,886 --> 00:45:44,471
3. Estudar e
aprender os costumes

642
00:46:38,278 --> 00:46:40,698
Quer um bolo para acompanhar
essa faca, imperatriz?

643
00:46:40,781 --> 00:46:43,367
Não me tentes
impedir. Deixa-me estar.

644
00:46:43,451 --> 00:46:45,036
Eu não ousaria falar

645
00:46:45,119 --> 00:46:49,499
porque a imperatriz é tão
inteligente e lê tantos livros

646
00:46:49,582 --> 00:46:51,334
que estou certa do
seu discernimento.

647
00:46:52,293 --> 00:46:53,336
Estou decidida.

648
00:46:55,046 --> 00:46:56,590
O Vlad vai buscar um balde.

649
00:46:57,090 --> 00:46:58,508
Sim.

650
00:46:58,592 --> 00:46:59,634
Não há alternativa.

651
00:47:01,303 --> 00:47:02,596
Sou uma prisioneira aqui.

652
00:47:02,679 --> 00:47:03,722
Sem dúvida.

653
00:47:04,556 --> 00:47:05,724
Casada com um idiota.

654
00:47:05,808 --> 00:47:07,851
Isto nunca aconteceu
a nenhuma mulher.

655
00:47:07,935 --> 00:47:10,771
Mas com um
imperador. Ele é louco!

656
00:47:10,855 --> 00:47:13,232
Ele é único. Isso é verdade.

657
00:47:18,029 --> 00:47:20,990
Vlad, toalhas também.
O sangue pode transbordar.

658
00:47:23,702 --> 00:47:26,705
O que posso fazer? Viver
segundo os caprichos dele?

659
00:47:26,788 --> 00:47:28,165
Deus a livre, imperatriz.

660
00:47:29,833 --> 00:47:32,920
Desde criança, senti que a
grandeza estava reservada para mim.

661
00:47:34,254 --> 00:47:35,923
Uma boa vida, sentia eu.

662
00:47:36,423 --> 00:47:39,427
Como se Deus me
tivesse posto nesta terra

663
00:47:39,510 --> 00:47:41,762
para, de alguma
forma, a transformar.

664
00:47:42,513 --> 00:47:45,558
Que eu estava aqui por
alguma razão, um motivo.

665
00:47:46,142 --> 00:47:47,602
Então, porque a fez mulher?

666
00:47:48,186 --> 00:47:49,688
Por piada, acho eu.

667
00:47:51,481 --> 00:47:54,609
Essa ideia parece uma ilusão
quando estou presa aqui.

668
00:47:56,737 --> 00:48:00,240
No entanto, eu senti-o,
Marial. No meu ser.

669
00:48:02,826 --> 00:48:04,120
Nos meus ossos.

670
00:48:12,795 --> 00:48:14,172
Não é uma linhagem.

671
00:48:18,343 --> 00:48:19,469
O quê?

672
00:48:19,553 --> 00:48:23,515
A Rússia. Não passa para
um herdeiro, se não houver um.

673
00:48:24,433 --> 00:48:26,935
Se o imperador morrer,
passa para a imperatriz.

674
00:48:28,604 --> 00:48:29,605
Como assim?

675
00:48:29,688 --> 00:48:32,066
Só lhe estou a dizer
como as coisas funcionam aqui.

676
00:48:35,903 --> 00:48:37,530
Também não é a única infeliz.

677
00:48:37,613 --> 00:48:41,034
Há homens infelizes aqui
que procuram um líder.

678
00:48:42,285 --> 00:48:43,495
E há algum líder?

679
00:48:47,249 --> 00:48:48,959
Eu espero estar
a olhar para ela.

680
00:48:50,460 --> 00:48:51,503
Eu?

681
00:48:52,671 --> 00:48:54,256
Eu sou uma criança parva.

682
00:48:54,340 --> 00:48:55,633
E se não for?

683
00:48:56,091 --> 00:48:58,469
E se a sua visão do
urso e do grande amor,

684
00:48:58,552 --> 00:49:00,054
o coração cheio e a brilhar...

685
00:49:00,137 --> 00:49:05,893
E se esse grande amor
fosse a Rússia e não o Pedro?

686
00:49:09,856 --> 00:49:11,816
Vou buscar moedas
para pôr nos seus olhos.

687
00:50:08,710 --> 00:50:09,920
Hurra!

688
00:50:10,754 --> 00:50:12,756
<i>Legendas: Rita Menezes</i>