[caballos corriendo]
♪
‐ [exhala]
Está helando. ‐ Un poco.
Pero me alegra ir, y gracias por llevarme.
‐ Sí, disfruto de tu compañía. Te ríes de mis bromas.
Y tus cuentos de la infancia alemana son extravagantes
y hacen que quiera saber lo que significa kugelhopf.
‐ Es solo un pastel. ‐ Oh.
Me imaginaba que era un castor pequeño.
Bueno, eso cambia la naturaleza de muchas de tus historias.
Deberías prepararte para algo un poco desagradable al llegar.
‐ Sí, por supuesto.
[voces y gritos]
♪
‐ Damas.
Emperatrices, qué maravilloso que hayan venido.
Son una inspiración para todos nosotros.
‐ ¿Le gustaría un mostachón, General?
Trajimos 300 para los hombres.
‐ ¿Le molesta si tomo un par?
Vengan. Síganme.
‐ Oh.
¿Qué es ese olor?
‐ Cadáveres. Lodo.
Bosta de caballo. Humo de cañones.
No es un lugar para mujeres.
‐ Si es un lugar donde mueren hombres rusos, entonces es un lugar para nosotras.
CATHERINE: ¿Cómo está progresando la guerra, General?
VELEMENTOV: Hemos tenido unos contratiempos.
Pero lo que les falta enteramente a los molestos suecos
es nuestro feroz espíritu combativo.
Eso, al final siempre garantiza la victoria.
‐ Entonces, estamos perdiendo. ELIZABETH: Catherine.
Concéntrate en los hombres. Y solo en la victoria.
Necesitan esperanza.
CATHERINE: ¿Puedo ofrecerle un mostachón?
‐ Perdí mis dedos.
‐ Oh.
Lo siento mucho.
Solo la pondré en su boca.
Es de pistacho. Si eso ayuda.
‐ Gracias.
Gracias por venir a vernos.
‐ Por supuesto.
Buenos días, Capitán.
¿Quisiera un mostachón?
Hay de frutillas y de... ‐ Mostachón de frutilla sería maravilloso.
‐ Me dijeron que están preparadas para posar para una pintura de batalla.
‐ Sí, ciertamente, General.
Lo que sea que ayude a encender la moral de los hombres.
[disparo de cañón a lo lejos]
‐ Una pintura grande y victoriosa de ustedes dos seguro que lo hará.
♪
[disparo de cañón a lo lejos]
‐ Solo vestimos a los muertos.
‐ ¿Qué?
‐ No hay suficientes suecos muertos,
así que vestimos a los nuestros con sus uniformes
para hacer una pila victoriosa.
Hurra.
Me encantaría una sonrisa segura de una victoria inevitable, si puede.
♪
"HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALMENTE INCLUIDOS"
"GUERRA Y VOMITO"
‐ Deténgase.
[golpea]
[grita fuertemente]
[continúa gritando]
[golpea]
[exhala]
‐ ¿Se encuentra bien?
‐ Por supuesto.
Lo que haya sido está flotando en el viento ahora.
¿Necesitas hacerlo? Podemos parar.
‐ Necesito gritar, pero no al aire,
sino al mundo por permitir que esto suceda.
‐ La guerra es inevitable.
Desde que los hombres de las cavernas se rompían la cara
por el control del palo con fuego.
‐ No puede ser.
Es una elección.
‐ Las cosas que están en nuestra naturaleza no son elecciones.
No me decido si puedo soportar un mostachón o no.
‐ ¡Mierda!
‐ Eso es.
Déjalo salir.
‐ Debemos oponernos a esto,
no podemos someter a los hombres a esta pesadilla.
Sus vidas y esperanzas se extinguen.
Rusia no puede continuar en este camino.
‐ Vamos a prevalecer. ‐ ¿A qué costo?
‐ Bueno, ese es el truco.
Sabiendo cuando el costo sigue siendo tolerable y cuando ha ido demasiado lejos.
‐ Eso parecía demasiado lejos. ‐ He visto peores.
‐ Admiro tu corazón y tu fuego.
‐ Estoy quemada por eso, ciertamente.
Y no lo olvidaré.
¿Qué?
‐ Esperaba que ocurriera.
Te estás convirtiendo en rusa.
‐ ¡Santo cielo!
‐ Ciertamente.
‐ [respira agitada]
[ríe]
‐ Eso fue salvaje.
‐ Debes detener la guerra.
‐ Acabo de hacerlo. Madame Dymov ganó.
Necesito comida. Muero de hambre.
Me están preparando una salsa de tártara de alce con rábano picante
y un huevo de codorniz.
‐ Estuve en el frente.
‐ Oh, ¿Elizabeth te llevó? ¿Por qué hace eso?
Como si los hombres necesitaran
que mujeres de pelo alto les tiren mostachones.
‐ Se están muriendo allí. ‐ Eso espero.
No sería una guerra si no mueren.
‐ ¿Por qué estamos en guerra?
‐ [exhala] Yo... necesitaba enseñarles una lección a los suecos.
Como mi padre antes que yo.
‐ Debes detenerla. ‐ Lo haré.
Cuando ganemos. ‐ No parece que estemos ganando.
‐ No puedo detenerla todavía.
‐ Debes hacerlo.
‐ ¿Por que hay hombres muriendo?
Esa es la forma con la guerra.
Parece difícil en tus ojos, y lo entiendo completamente,
ya que eres de corazón sensible y suave de pensamiento, pero...
Diles que rayen el rábano picante, no lo corten en rebanadas.
‐ Muriendo horriblemente y en vano.
‐ Por la gloria de Rusia, no en vano.
‐ Habla con los suecos. ‐ Preferiría morir.
‐ Bueno, tú no morirás. Pero miles de hombres sí.
‐ Sí, lo harán felizmente por la gloria de Rusia.
La detendré cuando ganemos, entonces no habrán muerto en vano.
No eres rusa, así que no entiendes. Por eso perdonaré tu tono irritante. Vete.
Quiero comer en silencio.
Dile a Louis que quiero sopa de remolacha también.
[puerta se abre]
‐ Hola. ‐ Oh. Hola.
‐ ¿Qué carajos?
‐ Oh, no es nada.
‐ Tienes moretones.
‐ Se le fue un poco la mano. ‐ Maldito.
‐ No es nada. Estoy bien.
No hables de eso.
[exhala]
GEORGINA: ¿Te sientes mejor?
‐ Me bañaré, me vestiré y jugaremos al bridge.
Como estaba planeado.
Svetlana. Prepárame un baño.
‐ Vete al carajo. Vete.
♪
PETER: Oh, Grigor. Prueba este pan negro con labios de alce.
Hace que se me ponga dura. Lo cual, teniendo en cuenta tu esposa, es un logro.
‐ Delicioso. ‐ Mmm.
‐ Hay sopa de remolacha de Louis también. ‐ Mmm.
‐ ¿Recuerdas cuando le disparamos a ese maldito cerdo?
‐ El maldito corrió directo a nosotros.
Hubiéramos muerto si no disparábamos primero.
Bueno, yo no disparé. ‐ Ja.
Gran día.
‐ ¿Quieres un poco? ‐ Ya comí.
♪
‐ Deberíamos jugar pelota de mano después de esto.
♪
‐ Vayamos ahora.
Oh, mejor deja la comida.
‐ Sopa de remolacha de Louis. ¿Estás loco?
Claro que la llevaré.
Zeus. [silba]
[Zeus ladra]
[retorcijones]
[quejido]
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí.
Me siento un poco raro en realidad.
‐ ¿Raro?
‐ Mmm. Como... con gases.
‐ ¿Quieres parar? Tal vez fue el queso.
‐ Tomaré un poco de esto.
Eso está mejor.
[flatulencias]
Maldita mierda. ‐ ¿Te sientes bien?
‐ Sí.
[retorcijones]
[flatulencias]
‐ La condesa Belanova regresó de Europa.
‐ Tengo urgencia de contarle sobre los puentes y campanarios de Florence.
‐ Me encantaría escucharlo.
♪
[risas y gemidos]
‐ Cielos. Mierda.
[ambos gimen]
‐ Oh, extrañaba estar en la corte. [ríe]
‐ Se te ha extrañado.
[gemidos]
PETER: Oh, estoy acabando.
[flatulencia]
‐ Oh. ‐ ¿Por qué te detienes?
[flatulencias]
‐ Disculpas, no me siento muy bien.
‐ ¿No puedes dejar de pensar en eso?
[suenan truenos]
‐ En verdad no puedo.
Cubiertos de sangre, lodo.
De horror.
Y estoy parada ahí
con un vestido ridículo dándoles un mostachón de pistacho.
‐ Les llevaste un momento de alivio.
‐ No es suficiente. Estoy avergonzada.
‐ ¿Te sentiste como una princesa tonta?
‐ Exacto.
Y tú me dirás que lo olvide.
Que duerma tranquila.
A ellos les gustaron los mostachones.
No soporto la inacción.
Falta de humanidad.
‐ ¿De mí? ‐ Sí.
Con todos en esta maldita corte.
‐ Te sentiste como una princesa tonta porque lo eres.
‐ ¿Qué?
‐ Estabas parada con un vestido dorado mientras los hombres morían a tu alrededor
y les dabas golosinas.
Así es como se ve y se siente.
No te juzgo por eso.
Así que ahórrame el adorable desprecio hipócrita.
‐ Eres cruel.
‐ Lo siento, yo solo... ‐ Y eres un presumido
al que no le importa nada más que el vino, el amor y la maldita poesía.
‐ Sí me importa el vino y la poesía
pero también me importan las docenas de chicos con los que crecí en mi nación
y que ahora están muertos
por esta guerra.
‐ Entonces, conoces a chicos que murieron,
y tu respuesta es brindar por ellos con un soneto.
Es tan débil como mi reparto de mostachones.
‐ Ellos van sabiendo que esto es Rusia y que son carne de cañón.
Así que intento de hacerles el honor de no confeccionar indignación absurda
y furia fingida.
‐ No es fingida. ‐ Tal vez no.
Pero sí es en vano.
‐ No estoy de acuerdo.
No me gustas mucho en este momento.
‐ Que así sea. La verdad es la verdad.
‐ No viviré una vida impotente.
‐ Entonces tal vez está viviendo en el país equivocado.
‐ El Emperador va a morir.
♪
‐ ¿Cómo está? ‐ Está muy enfermo.
‐ ¿Podemos entrar?
‐ Bueno, nos dejaron a todos aquí afuera.
‐ Temen el contagio.
‐ Ha estado vomitando continuamente durante la noche.
Tiene fiebre alta y tiene ataques de delirios salvajes.
‐ El doctor y el Arzobispo están adentro con él.
[puerta se abre]
‐ Con permiso.
[Peter vomitando]
[Peter tosiendo]
‐ ¿Cómo está?
ARCHIE: Extremadamente enfermo.
El miedo es que puede ser cólera.
‐ ¿Cólera?
ARCHIE: La cual sospecho que se debe haber agarrado de un animal nocturno poseído.
Probablemente un tejón.
‐ ¿Adónde se hubiera cruzado con un tejón poseído?
Si es cólera, morirá. ¿No es así?
ARCHIE: Hay una fuerte posibilidad de que tengamos que enfrentar eso.
‐ Oh, mi pequeño hombre.
ARCHIE: El doctor está trabajando en curas. Puede ser algo más.
‐ ¿Ha dicho algo? ¿Está hablando?
ARCHIE: Habla de forma intermitente.
La mayoría de lo que dice es trastornado.
Dijo que era un lobo que quería comer niños suecos para el desayuno.
Y habló un poco sobre lo que quería hacer con varias damas de la corte,
les ahorraré los detalles,
antes que haya más episodios de diarrea y vómito.
‐ Entraré a verlo.
‐ No arriesgues tu vida.
‐ Quiero estar ahí para mi amigo.
‐ No tenía idea que su esposo fuera tan valiente.
Georgina. ‐ Oh, sí. Famoso por eso.
‐ Vete, pájaro.
‐ Me temo que es la muerte azul.
Pero es fuerte, y con la bendición de Dios, podría sobrevivir.
ARCHIE: Esa es nuestra más ferviente plegaria.
‐ Definitivamente es cólera, ¿eso cree?
‐ Sin duda. Una aflicción terrible.
Hay varias ayudas y curas posibles que he perfeccionado.
Debe usar un ratón muerto
alrededor de su cuello. [aclara garganta]
Para sacar la enfermedad de su cuerpo.
‐ Oh, hola, peludo amigo.
‐ Debe evitar toda la comida azul.
ARCHIE: ¿Hay comida azul?
‐ Haré un vinagre restaurativo y bebida arsénico para él,
‐ Bien.
‐ ¿Me estoy muriendo?
‐ Si es cólera puede morir en un día.
‐ [susurrando] Cierto.
Eso significa ‐ [susurrando] Sí.
Sí, será suya.
Gobernará Rusia.
‐ Después de todo nuestro plan, y solo...
‐ Cae en su regazo.
[puerta se abre]
‐ A la luz de esta terrible situación,
se llamará a una reunión para lidiar con la posible transición de poder.
‐ A mí. ‐ Ciertamente.
Así parece.
Usted es la que sigue.
Si lo peor pasa.
Prepárese con oración.
Y se llamará al senado.
CATHERINE: Lo espero con ansiedad.
No que muera.
Eso es malo.
Y... triste.
Y deseamos lo mejor.
‐ Dios estará con nosotros. Siempre está.
‐ [susurrando] Está sucediendo.
Realmente está sucediendo.
ORLO: Me siento un poco mareado. CATHERINE: Yo también.
‐ Debe prepararse para la reunión, hay muchas cosas de qué hablar.
Trataré de ordenarlas para usted.
Debe llevar el senado, Emperatriz.
Inspirar y tranquilizar.
‐ Esa es mi manera, Orlo. ‐ Lo sé.
‐ El destino ha abierto la puerta antes de lo esperado.
Pero debemos correr a través de ella.
[riendo]
♪
‐ ¿Alguna vez has acabado, vomitado
y te has cagado todo al mismo tiempo?
Es maravilloso.
[suspira]
♪
[Grigor respira agitado]
[puerta se abre]
‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ Lo que tú deseas que haga.
Algo.
‐ Mierda.
[respira suavemente]
‐ Tú me miras y la mirada dice: "Sé un hombre".
‐ ¿Lo envenenaste? ‐ Arsénico.
De la pared. En su sopa de remolacha.
‐ ¡Ah!
‐ ¿Qué pasará con nosotros cuando esté muerto?
Piensa en lo que Peter nos provee.
‐ ¿No querías esto? ‐ Sí. No. No decía... Solo...
Nuestra situación es complicada.
Y también simple.
Tenemos una vida segura con él.
Lujo y seguridad, un lugar en la corte.
¿Quién lo reemplazará? ¿Catherine?
No somos nada para ella. ¿Qué nos pasará a nosotros entonces?
PETER: Grigor. Grigor.
GEORGINA: Aquí estamos.
PETER: Oh, George.
GEORGINA: Oh, querido.
Ya, ya.
Oh.
CATHERINE: "Lideraré este país a una nueva era".
"Amanecer". "Lugar".
Todas ellas.
‐ ¿Qué se pondrá? ‐ ¿Qué?
¿A quién le importa eso?
‐ Se presenta a sí misma como la Emperatriz de Rusia.
Debe verse bien.
‐ Solo importa lo que digo.
‐ Oh, honestamente, como mujer, es más importante lo que lleva puesto.
‐ Marial, eso es... ‐ Increíblemente verdad.
Voy a buscar algunas opciones y luego puede ayudarme a escribir mi lista.
‐ ¿Que lista?
‐ De todas las personas que me denigraron y abusaron de mí como sirvienta.
Las personas de las que me vengaré
cuando él muera y usted me devuelva a mi anterior posición.
Lo hará, ¿no?
No quisiera ser impertinente y aunque disfrute ser sirvienta,
"disfrutar" es una palabra fuerte, básicamente incorrecta...
‐ Tu lista puede esperar.
Déjame escribir ahora, por favor.
Este era mi destino.
Hablaste de eso en esta misma habitación.
Y tú me salvaste ese día.
Te lo agradezco.
‐ Elegiré su vestido. Es un gran día para mí.
‐ Para Rusia.
‐ Para ellos también.
‐ Hola. ‐ Hola.
Estoy escribiendo.
‐ Si Peter muere te convertirás en Emperatriz.
‐ Lo sé. Es un día extraordinario.
Puedo detener la guerra.
‐ Y al hacerlo, tal vez ganes nuestra discusión.
‐ Sabía amargo.
Y me hizo querer pegarte.
‐ Te diré la verdad siempre.
Acepto el peligro de eso.
Entonces, ¿tú quieres esto?
¿Ser Emperatriz?
‐ Sí.
Y a ti conmigo.
Nadie me grita tan bien.
Tal vez necesito eso.
‐ [susurrando] Los dos nos necesitamos.
‐ Guau.
‐ ¿Estaba comiendo esto?
¿Peter? ‐ Oh, Dios mío, sí.
‐ Alguien lo envenenó.
♪
‐ ¿Cómo llegaste a eso?
‐ Él lo comió, se está muriendo.
El perro lo comió, está muerto.
‐ Supongo.
Sí, ya veo. Clara...
posibilidad.
♪
ORLO: También mencione estabilidad regional y su importancia.
Reafirme el status quo, no los asuste.
Prométale cosas generales, eh, no hable de la guerra.
Y, eh... ‐ Caballeros.
Es un momento terrible para nuestro país.
Vine aquí, una alemana.
Y tan pronto como posé mis ojos en la tierra,
el ritmo de mi corazón cambió.
Y mi sangre corrió como si hubiera nacido por primera vez.
Si el Emperador muere,
quiero que sepan que todo mi ser estará al servicio de la gente.
Lo primero que debemos hacer
es terminar la guerra con Suecia.
Sacar a nuestras pobres tropas sufridas del frente
para que no más vidas jóvenes rusas sean desperdiciadas en vano.
No habrá más guerra. ¡Hurra!
‐ ¿Entonces desea ceder a Suecia las tierras que han tomado?
Están en lo profundo de nuestro territorio.
Tienen a Vyborg.
‐ ¿Qué es Vyborg? ‐ Una ciudad.
‐ De unas cincuenta mil almas
a quienes no les gustará el hecho de que ahora son suecos
y que cenan albóndigas y arándanos rojos cada noche.
[todos ríen]
‐ Bueno, no he visto el mapa militar actual.
RASKOLNIKOV: También, Emperatriz,
está el asunto de la hambruna en los Montes Urales.
‐ En los Montes Urales, ¿no?
Me encantaría un mapa en este momento.
‐ Por supuesto. Es nueva, eso es.
‐ La opinión fresca y desde afuera de la Emperatriz sobre las cosas
será una ventaja.
‐ Déjenme ponerme al tanto de estas situaciones.
‐ Mmm... eso sería excelente, Emperatriz.
‐ He hecho notas.
No hay dudas
que los rusos
serán educados
y serán liberados
de la servidumbre. ‐ Oh.
Terminaré con la servidumbre inmediatamente.
[risas]
‐ Entonces, ¿usted desea desmantelar toda la base económica y cultural
de nuestra sociedad?
‐ Maldita alemana.
‐ Lo entiendo, es audaz. ‐ La Emperatriz seguramente bromea.
ORLO: No es algo con lo que tengamos que lidiar ahora...
‐ [todos hablan a la vez] ‐ Em, los detalles de estas cosas...
[todos hablan a la vez]
‐ ...serán... ‐ Resueltas con el tiempo.
Eh... por supuesto, es demasiado esperar que la Emperatriz...
‐ Sepa de lo que está hablando, estoy de acuerdo.
Ella es nueva
y necesitará nuestra guía.
En este momento creo que a todos nos gustaría rezar
por la pronta recuperación del Emperador.
‐ Sí, por supuesto.
‐ Tiene un sarpullido en el cuello.
‐ ¿Sí?
Cierto.
‐ Eso fue un desastre.
‐ Podría haber sido mejor.
‐ No sé nada sobre Rusia.
‐ Lo sabrá. Ellos van a conocerla y usted a ellos...
ARKADY: ¿Se enteraron?
El Emperador fue envenenado. ‐ Es posible.
ARKADY: Chekhov lo confirmó.
Arsénico en su sopa de remolacha.
‐ ¿Envenenado?
¿Fueron ustedes? Lo envenenaron. ‐ Claro que no.
‐ No. ‐ ¿Entonces quién?
Y si hay otro, tal vez sea un golpe de Estado.
‐ Alguien más. ‐ Que está intentando tomar el trono.
ARCHIE: Entonces, se enteraron.
¿Marial? ‐ No, ella no fue.
Lo odio y me alegra que vaya a morir.
‐ Antes ahí adentro, Patriarca, solo tuve un traspié.
Con mi esposo muriendo, por supuesto estoy consternada.
Me recobraré.
‐ Por supuesto. Lo que me lleva a Ivan.
Ivan sigue vivo y es el siguiente en la línea a usted, Emperatriz.
‐ ¿Ivan el Pequeño?
En serio. ¿Cómo sabes que sigue vivo?
‐ Tú me lo dijiste. ‐ ¿Qué?
‐ [ríe nerviosa] En confianza.
Y fue solo un chisme que escuché
No tengo ninguna anécdota real de que alguien lo haya visto.
‐ Quizás otros escucharon y desean que se instale.
‐ Y envenenó a Peter.
‐ Y no me quiere a mí.
♪
[niños gritando]
‐ Si Catherine es Emperatriz, estoy jodida.
‐ Todos lo estamos.
‐ Y ni siquiera conocemos a este Ivan.
‐ No nos pueden ver haciendo esto.
TATYANA: ¿Haciendo qué?
ARKADY: El Emperador está en su lecho de muerte
y ustedes están literalmente comiendo torta y bebiendo vino.
TATYANA: Es el cumpleaños de Boris.
ARKADY: Parece que están celebrando. ‐ Lo hacemos.
Su cumpleaños. Casi muere la semana pasada.
‐ Piensa en cómo se ve.
Hay toque de queda. Debemos mandar a todos a casa.
‐ No. No tiene sentido parar esto.
Si Peter vive, estaremos bien.
Si muere, estamos todos jodidos.
Así que, bien podríamos hacer una fiesta.
George, ¿estás de acuerdo?
‐ Sí. Tal vez estamos todos condenados, así que disfrutemos mientras podemos.
Ven.
TATYANA: ¡Oigan! Oigan, ¿qué hacen?
‐ Ivan. Buscamos a Ivan. TATYANA: ¡Fuera!
‐ Disculpe. ‐ Ivan.
¡Fuera! ARKADY: Disculpa. ¿Qué está haciendo?
ARKADY: Disculpa.
♪
[gimiendo]
♪
‐ Cierren el palacio. No se permite entrar ni salir a nadie.
Capitán, vigile esa puerta. Nadie entra.
‐ ¿Qué está haciendo?
‐ Debe quedarse en el cuarto del Emperador por su propia seguridad.
Permanecerá ahí hasta que esté seguro de que la seguridad haya sido restaurada.
‐ No puede decirme lo que... ‐ Si el Emperador
fue un blanco de asesinato,
entonces usted también lo es.
Bien hecho, Sargento. Confine a las damas en el cuarto del Emperador por ahora.
Atienda sus deseos.
Pero nadie tiene permitido entrar o salir sin mi palabra.
Incluidas ellas.
‐ ¿Tiene permitido hacer esto? ¿Confinarnos?
‐ Si hay un asesino en el palacio, la familia debe protegerse.
‐ No intenten salir, hay guardias fuera de la puerta.
‐ Tú no lo envenenaste, ¿no? ‐ No.
‐ Sabía que no lo habías hecho.
Tienes un buen corazón.
Qué terrible que te haya preguntado eso. Abofetéame si quieres, lo merezco.
‐ No. Es un momento desconcertante.
‐ No pareces estar preparada para el liderazgo del país.
Por supuesto que no lo hiciste.
‐ ¿Usted vio eso?
‐ Un pequeño traspié.
No tenías idea de que algún día podías ser Emperatriz.
‐ Exacto.
[Peter se queja]
‐ Tía Elizabeth.
‐ Mi pobre niño. ¿Cómo te sientes?
‐ La sangre se me escapa de a poco. No es bueno.
Escuché a los sirvientes murmurando.
Veneno.
‐ Sí.
‐ Debe ser un error. Todo el mundo me ama.
Soy un Emperador increíble.
‐ Sí. ‐ Oh, estás aquí.
‐ Alguien viene por nosotros.
‐ Ese hijo de perra de Ivan, sin duda.
‐ Bueno, posiblemente, pero no necesariamente.
‐ Siempre dije que había que matarlo.
En caso de que los que lo apoyan intenten algo.
‐ ¿Estás embarazada? ‐ No.
‐ [exhala] Qué decepción.
‐ La nobleza me ama porque convertí el palacio en una gran fiesta
y comida deliciosa y... [quejido]
[gemido]
Y las mujeres me aman por mi enorme pene.
‐ No hay necesidad de hablar.
‐ Si muero, gobernarás Rusia.
Por favor, sé despiadada.
Tortura a cada traidor. Sé terrible.
Ojalá hubiera sido terrible.
Peter el Terrible.
‐ De muchas formas lo fuiste. Eres.
‐ Tengo arrepentimientos.
Cosas que hubiera querido hacer.
Quería nombrar a Julio como yo.
Llamarlo Peter.
‐ Es una idea maravillosa.
Ahora, debes descansar.
‐ Debes matar al maldito.
Ivan.
♪
‐ [susurrando] Esto es una locura.
‐ Yo tampoco quiero.
Es dulce.
Pero lo están buscando. Lo encontrarán.
Y estaremos en peligro.
‐ Bien.
♪
CATHERINE: Es un niño pequeño. Estoy segura que puedo convencerlo.
Él no quiere ser Emperador.
♪
CATHERINE: Bueno, Ivan, muchas cosas están pasando hoy.
El Emperador está enfermo.
Y puede morir.
‐ Vienen por mí, ¿no?
‐ De eso quería hablarte.
‐ Son malas personas que te usarán para hacer su voluntad.
‐ ¿Me dejarán tener aire fresco, vino y niños con quien jugar?
‐ He intentado tratarte bien, querido.
‐ Sé que lo has hecho.
Intentado.
‐ Bueno, ¿eso es lo que quieres?
Podemos hacer eso por ti.
Una finca, amigos...
Pareces joven para el vino, pero... de acuerdo.
‐ Tiene miedo, Lizzy. Lo veo.
‐ No es así.
Pero no quiero derramamiento de sangre.
‐ Me encanta el derramamiento de sangre.
‐ Ni siquiera sabes lo que significa.
Eres un niño pequeño que cree que lo sabe, pero no es así.
‐ ¡Perra! ELIZABETH: Hagamos una pausa.
Y hagamos patitas de perro. Guau.
‐ Tengo nueve años, maldita sea.
‐ Tal vez esta conversación se terminó.
Pareces cansado y de mal humor, cariño.
‐ [susurrando] ¿Qué hago? Es intransigente.
‐ Hay un cuchillo en mi bolsillo.
♪
‐ Nos veremos pronto.
‐ Seré amable. Lo prometo.
Tía Lizzy, ayúdame a escribir unas palabras para decir.
‐ Por supuesto, cariño. Lo que tú quieras.
♪
[canto religioso]
CATHERINE: Están rezando para que se recupere.
Creí que todos lo odiaban.
‐ Están buscando a Ivan.
Quien quiera que sea. El clérigo y los guardias.
Podría ser Archie.
‐ Peter dice que debo matarlo.
Elizabeth también.
Es una locura. ‐ Tienen razón.
‐ ¿Qué? Orlo.
No puedo matar a un niño. ‐ Yo tampoco quiero.
Por supuesto. Pero debemos hacerlo.
Sabíamos que habría sangre.
Estás así de cerca del poder y así de cerca de la muerte.
Velementov llegó aquí muy rápido.
Cerró el palacio.
Tomó el control.
Si se ve como un golpe militar, pero ¿está de su lado?
Emperatriz, debe hacerlo.
♪
[respira agitada]
♪
[respira con dificultad]
[quejido]
‐ ¿Archie?
‐ ¿Me llamó?
‐ Tuve un sueño horrible.
Estoy en un bosque.
Siempre sueño esto.
Soy un niño pequeño con una corona
en un bosque oscuro.
Llego a un cruce en el bosque.
Hay dos caminos.
Hago un paso y lo siguiente que sé
es que mi estómago ha sido desgarrado de alguna manera.
Mis tripas están colgando.
Y estoy en el piso.
Un cuervo viene volando y aterriza en mi cara.
Y picotea mis tripas mientras sigo vivo.
Y yo grito.
‐ Emperador.
♪
‐ Aquí tiene. [aclara garganta]
‐ ¿Alguna noticia de su salud?
‐ Llegaste rápido.
‐ Estaba de regreso cuando me enteré.
Aún puedo cabalgar como el viento.
‐ ¿Apoyará a la Emperatriz?
‐ Preocupémonos porque él muera primero.
Y en protegerla a ella.
¿Qué pasa?
‐ Perdimos a la Emperatriz.
‐ Despierta.
Vamos.
Por favor, vive.
[pasos acercándose]
CATHERINE: No estoy lista.
MARIAL: Mate al hijo de perra.
Salve a Rusia.
‐ No.
‐ La vida de uno para mejorar la vida de todos los demás.
‐ Quiero transformar Rusia como tú.
Pero no así.
‐ Critica a Orlo por su inacción pero usted es exactamente igual.
‐ No puedo.
‐ Entonces lo haré yo.
‐ ¡No!
[quejidos]
‐ La Emperatriz se perdió.
‐ Llegaste muy rápido, ese es mi punto.
‐ Sí, sigues diciendo eso... ‐ [gritos]
‐ Hola.
MARIAL: Solo estamos molestas e histéricas como suelen estar las mujeres.
‐ Los guardias y el clérigo están buscando a Ivan, Archie.
¿Sabe algo de eso?
‐ Soy fiel al Emperador. Y cuando muera, seré leal a lo que sea mejor para el país
y el pueblo ruso.
‐ ¿Ivan está en el palacio?
¿Sabemos eso? ‐ ¿Los dos están con la Emperatriz?
‐ Debo hacer lo que es mejor para Rusia.
Si Ivan lo es, que así sea.
‐ Me temo que eso no tiene futuro, Archie.
ELIZABETH: Llévenlo y muéstrenlo en el gran salón.
Para que los que lo apoyaban se den cuenta de la inutilidad de su pequeña cruzada.
‐ Obviamente mi preferencia siempre fue usted, Emperatriz.
‐ No hace falta decirlo...
‐ Yo...
Mató a ese niño.
‐ De nada.
[Peter se queja]
‐ Me siento...
Un poco hambriento.
♪