1
00:00:01,543 --> 00:00:02,961
[pájaros piando]

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,344
‐ Sigue ahí.

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,888
Burlándose de mí.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,893
Recordándome mi... mi ineptitud.

5
00:00:19,228 --> 00:00:22,147
Es decir, la verdad es,

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,066
¿qué sé yo sobre gobernar un país?

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,778
Estoy desarmada y sacudida.

8
00:00:29,738 --> 00:00:33,492
Tal vez soy simplemente una niña
decepcionada con una gran boca

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,869
llena de frases concisas
que inspiran a otros a la acción,

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
pero no pueden darme lo mismo.

11
00:00:37,996 --> 00:00:39,665
[exhala]

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,750
Honestamente...

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,504
[suspira] Solo deseo recostarme
en el campo con Leo,

14
00:00:45,504 --> 00:00:48,382
y mirar el sol. Y reír.

15
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
¿Eso es tan malo?

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
[gruñido]

17
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Eres un oso muy grosero.

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,394
♪

19
00:01:06,358 --> 00:01:10,279
♪

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,290
GRIGOR: ¿Adónde vamos?
‐ Espera a ver esto.

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,583
Con suerte sigue ahí.

22
00:01:23,876 --> 00:01:26,128
Mira. Mira.

23
00:01:26,128 --> 00:01:27,963
[pájaro piando]

24
00:01:28,839 --> 00:01:29,840
‐ Es un pájaro.

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,885
‐ Oh, podría mirarlo por horas.

26
00:01:32,885 --> 00:01:34,845
‐ ¿Por qué querrías hacer eso?

27
00:01:34,845 --> 00:01:36,930
‐ Estoy cambiado, Grigor.

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Algo me pasó cuando estaba muriendo.

29
00:01:39,057 --> 00:01:40,851
Aunque sigo sin creer que alguien
haya intentado matarme.

30
00:01:40,851 --> 00:01:42,644
¿Quién haría eso?
‐ Es incomprensible.

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,313
‐ Ciertamente.
Alguien trastornado.

32
00:01:44,313 --> 00:01:48,609
Pero, de todas formas, estaba en esa cama,
y supe que el yo que estaba muriendo

33
00:01:48,609 --> 00:01:50,736
no era el yo que quería ser.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
Qué tan extraño es eso.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Oh.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
LIZAVETA: ¡Señor!
GRIGOR: ¿Quiénes son?

37
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
‐ Mi nueva probadora de comida, Lizaveta.

38
00:02:01,788 --> 00:02:04,166
Y él es Tartar Nick.
Un maldito asesino.

39
00:02:04,166 --> 00:02:06,752
Tiene una colección de tráqueas humanas
de las personas que asesinó.

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,670
Les hace agujeros y las toca como flautas.

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
Melodías muy bonitas de hecho.
‐ Claro.

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,467
‐ Las bayas son venenosas, señor.
‐ Mmm.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Bueno, pruébalas para estar seguros.

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,512
NICK:
Creo que lo son, Emperador.

45
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Es sabido que...
‐ Nick.

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
Tu trabajo: matar a cualquiera
que quiera matarme.

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
Su trabajo: probadora de comida.

48
00:02:22,226 --> 00:02:24,311
¿Eh? Eso es comida, prueba.

49
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
‐ Pero ya sé que son vene...

50
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
Todo es más brillante, Grigor.

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,248
Todo. Regresemos.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,416
Quiero hablar con la corte.

53
00:02:46,416 --> 00:02:50,087
♪

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,390
HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALES INCLUIDOS

55
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
PARACAÍDAS

56
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
♪

57
00:03:21,994 --> 00:03:23,620
‐ Buenos días a todos.

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,664
Reúnan a toda la corte,
tengo algo que decir.

59
00:03:27,332 --> 00:03:28,584
[quejido]

60
00:03:32,296 --> 00:03:35,132
[flatulencia]

61
00:03:35,132 --> 00:03:36,383
MARIAL:
Cielos.

62
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
¿En serio?

63
00:03:40,304 --> 00:03:41,346
[flatulencias]

64
00:03:45,559 --> 00:03:48,312
[quejidos y flatulencias continúan]

65
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
[suena música de flauta]

66
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
ORLO:
Santo cielo.

67
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
‐ Dios.

68
00:04:00,824 --> 00:04:03,410
‐ Mató a todos los que tuvieron
algo que ver con la sopa de remolacha.

69
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
El granjero que cultivó las remolachas,

70
00:04:04,786 --> 00:04:06,163
el tipo que las entregó,

71
00:04:06,163 --> 00:04:07,331
el cocinero que las cocinó,

72
00:04:07,331 --> 00:04:10,209
el sirviente que las sirvió
y el guardia que lo vio pasar con la sopa.

73
00:04:10,209 --> 00:04:12,461
‐ No puedo creer que haya matado
al chef, Louis.

74
00:04:12,461 --> 00:04:13,462
Ama a Louis.

75
00:04:16,465 --> 00:04:18,300
‐ Oh.

76
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Cielos.

77
00:04:23,138 --> 00:04:24,348
‐ Dios mío.

78
00:04:25,641 --> 00:04:26,975
‐ ¿Todo está bien?

79
00:04:26,975 --> 00:04:28,769
¿Sospecha de ti?
‐ No.

80
00:04:28,769 --> 00:04:30,687
Solo quería mostrarme un pájaro.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
‐ ¿Un pájaro?
‐ Sí.

82
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
PETER:
Muy bien, parece que están todos.

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
Obviamente el fin de semana pasado

84
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
fue aterrador para todos.

85
00:04:46,286 --> 00:04:47,871
Pero sobreviví.

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
¡Hurra!
TODOS: ¡Hurra!

87
00:04:54,127 --> 00:04:57,589
‐ Pero claramente alguien
no quería que lo hiciera.

88
00:04:57,589 --> 00:05:01,051
No estaba feliz conmigo
y eso me entristece.

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Quiero ser el gobernante más querido
en toda la historia de Rusia.

90
00:05:04,888 --> 00:05:08,517
Me alegra escuchar cualquier problema
que tengan conmigo.

91
00:05:08,517 --> 00:05:10,894
Dé un paso adelante ahora, cualquiera.

92
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
Estoy abierto a ser mejor, así que...

93
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Oh, no se preocupen por los cuerpos.

94
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
Con estas muertes, se terminó.

95
00:05:26,785 --> 00:05:30,122
Al final, sospecho de un sirviente
o un chef descontento.

96
00:05:30,122 --> 00:05:33,166
He criticado el clafoutis de Louis
con bastante salvajismo

97
00:05:33,166 --> 00:05:34,710
y con toda razón.

98
00:05:34,710 --> 00:05:38,213
Fruta acaramelada no es fruta quemada.

99
00:05:38,213 --> 00:05:41,675
[exhala] Sin embargo,
hoy es un nuevo día.

100
00:05:41,675 --> 00:05:44,052
Vi un pájaro que era...

101
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
[gesticula]

102
00:05:48,098 --> 00:05:50,642
Grigor...
‐ Un pájaro increíble.

103
00:05:50,642 --> 00:05:51,977
PETER:
Así que es un nuevo día.

104
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
Soy un nuevo hombre. Renovado,
revitalizado. ¡Hurra!

105
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
TODOS:
¡Hurra!

106
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
‐ He creado un pastel en mi honor.

107
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
El pastel de un nuevo día
de miel e higos frescos.

108
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
¡Hurra!
TODOS: ¡Hurra!

109
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
PETER:
Que tengan un buen día.

110
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
¿Dónde carajos está Lizaveta?

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,248
‐ Esos cuerpos. Escalofriante.

112
00:06:13,248 --> 00:06:14,958
‐ Lo veo raramente moderado.

113
00:06:20,005 --> 00:06:23,258
Pero si seguimos adelante,
necesitamos hombres que peleen.

114
00:06:23,258 --> 00:06:24,801
[susurrando] Mira lo que acaba de hacer.

115
00:06:24,801 --> 00:06:27,262
Así no somos nosotros.
‐ Estoy de acuerdo.

116
00:06:27,262 --> 00:06:30,933
Tal vez debamos reajustar,
repensar, reagrupar.

117
00:06:30,933 --> 00:06:32,768
‐ Velementov.
Ha regresado al frente

118
00:06:32,768 --> 00:06:34,811
pero creo que debo ir a buscarlo
y hablar con él.

119
00:06:34,811 --> 00:06:37,356
Tengo la corazonada
de que podemos convencerlo.

120
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
Debo ir al frente.
‐ ¿Tú?

121
00:06:39,399 --> 00:06:41,693
‐ Una proposición un poco
aterradora pero debo ser valiente.

122
00:06:41,693 --> 00:06:46,198
Como siempre dice.
‐ Estoy muy llena de palabras.

123
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
Eso es seguro.
‐ Sí.

124
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
♪

125
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
LEO:
Mira esto.

126
00:07:05,050 --> 00:07:07,928
Es Dom Perignon
inventado recientemente en Francia.

127
00:07:07,928 --> 00:07:10,389
Dicen que es el néctar de Dios
hecho por monjes.

128
00:07:10,389 --> 00:07:12,516
Un champán como ningún otro.

129
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
[corcho rebota]
¡Uh!

130
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Ya es divertido.

131
00:07:17,521 --> 00:07:18,689
‐ No quiero beber.

132
00:07:18,689 --> 00:07:22,234
‐ Pero debes hacerlo. Debemos dejar atrás
lo que acabamos de ver.

133
00:07:22,234 --> 00:07:23,318
Es vital.

134
00:07:25,779 --> 00:07:28,115
‐ ¿Qué hubiera pasado
si me convertía en Emperatriz?

135
00:07:28,115 --> 00:07:29,616
Si él hubiera muerto.

136
00:07:29,616 --> 00:07:31,285
¿Qué crees que hubiera pasado?

137
00:07:31,285 --> 00:07:33,912
‐ ¿A nosotros?
‐ A Rusia.

138
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
¿Crees que hubiera sido buena?

139
00:07:35,747 --> 00:07:38,333
‐ Creo que hubieras sido excepcional,
como eres.

140
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
‐ Resulté ser no excepcional.

141
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
No quien hubiera deseado ser.

142
00:07:43,005 --> 00:07:45,382
‐ Nunca somos tan buenos
como queremos ser.

143
00:07:45,382 --> 00:07:46,675
Tan capaces. Tan brillantes.

144
00:07:46,675 --> 00:07:49,094
Es humano no estar satisfechos
con nosotros mismos.

145
00:07:49,094 --> 00:07:50,179
Mmm.

146
00:07:50,179 --> 00:07:53,473
Porque nuestros pensamientos
pueden estar intactos de una realidad dura

147
00:07:53,473 --> 00:07:55,642
mientras nuestros cuerpos y almas
deben chocarse contra el mundo

148
00:07:55,642 --> 00:07:58,437
y el mundo equilibrará la ecuación
sobre quiénes somos.

149
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
‐ Puedes tener razón lamentablemente.

150
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
‐ ¿Dónde estamos?

151
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
‐ En mi habitación.

152
00:08:08,739 --> 00:08:09,781
‐ ¿Con quién?

153
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
‐ Nosotros.

154
00:08:13,452 --> 00:08:16,663
‐ ¿Qué... es esto?

155
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
‐ ¡Uh!
‐ Zing.

156
00:08:23,587 --> 00:08:25,255
Increíble.

157
00:08:25,255 --> 00:08:26,632
‐ Está en la nariz.

158
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
‐ En este mundo,

159
00:08:29,843 --> 00:08:32,346
en estas paredes somos felices.

160
00:08:32,346 --> 00:08:33,722
Tenemos todo.

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
Eso es todo lo que podemos hacer
en este momento.

162
00:08:38,268 --> 00:08:39,561
Pero podemos hacerlo bien.

163
00:08:46,735 --> 00:08:47,819
[ruidos metálicos]

164
00:08:49,446 --> 00:08:50,614
‐ Maldición.

165
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
‐ Un momento.

166
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
Estás enojada conmigo.

167
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
‐ Me desperté enojada,
con el olor a mierda en mi nariz.

168
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Es solo un día como siempre.

169
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
‐ Yo también me desperté mal
a gusto con...

170
00:09:11,134 --> 00:09:13,846
‐ Con su cobardía, su inacción.

171
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Su incapacidad de ver...
‐ Puedo encontrar mis propias palabras,

172
00:09:15,097 --> 00:09:16,473
Marial.

173
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
‐ Y yo soy su sirvienta.

174
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
Es mi trabajo suministrarle
cualquier cosa que requiera.

175
00:09:21,103 --> 00:09:23,021
Té, baños, palabras.

176
00:09:23,021 --> 00:09:25,858
Coraje, no puedo dárselo.

177
00:09:25,858 --> 00:09:28,443
Pero tal vez un poco de caviar
con su bebida burbujeante

178
00:09:28,443 --> 00:09:32,239
antes de que cabalgue el pene
de Romeo durante toda la tarde.

179
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
‐ Lo siento.

180
00:09:33,657 --> 00:09:37,995
Manejé todo con la destreza
de una pastosa de dos años.

181
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Soy más limitada de lo que pensaba.

182
00:09:40,664 --> 00:09:42,791
‐ Quiere rendirse. Puedo verlo.

183
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
‐ Creo que un momento de reposo
sería bueno

184
00:09:47,045 --> 00:09:49,756
para repensar y reajustar y...

185
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Es decir, mandé a Orlo
a ver a Velementov.

186
00:09:55,095 --> 00:09:57,848
Así que claramente sigo...

187
00:09:57,848 --> 00:09:59,683
decidida.

188
00:10:15,324 --> 00:10:16,325
[gemido]

189
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
‐ Oh, hija.

190
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
[quejido]

191
00:10:30,214 --> 00:10:31,465
‐ Mi querido amiguito.

192
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
Para el viaje.

193
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
[pasos acercándose]

194
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
ELIZABETH: Llegas tarde.
‐ Hola.

195
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Estás bien muerto, ¿no?

196
00:10:41,266 --> 00:10:43,227
ELIZABETH: Siéntate.
‐ El pequeño mocoso.

197
00:10:43,227 --> 00:10:44,561
Vete a la mierda.

198
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Nunca me gustó.

199
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
Gracias, por cierto.
¿Lo hiciste tú misma?

200
00:10:49,650 --> 00:10:51,527
‐ Por supuesto. Familia.

201
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
No dejaría que lo haga un extraño.

202
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
‐ Bueno, le diste un par de años extras,

203
00:10:55,155 --> 00:10:56,907
yo lo hubiera hecho
cuando se lo hicimos a su madre.

204
00:10:56,907 --> 00:10:58,242
Tú amas a los niños.

205
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
‐ Es verdad, me encantan.

206
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
‐ Una pena que tuyo haya muerto.

207
00:11:01,078 --> 00:11:02,663
¿Cómo era que se llamaba?

208
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
‐ ¿Cómo te sientes?
‐ Me siento muy bien.

209
00:11:05,290 --> 00:11:07,251
Un poco raro al estar aquí.

210
00:11:07,251 --> 00:11:10,045
Tuve unos sueños perturbadores
sobre Dios y un cuervo.

211
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
Después soñé que mamá
estaba mordiendo pedazos míos.

212
00:11:12,297 --> 00:11:14,800
‐ Oh, solo lo hizo una vez y fue
un pedazo pequeño,

213
00:11:14,800 --> 00:11:16,552
no lo dramatices tanto, cariño.

214
00:11:21,390 --> 00:11:23,725
La idea de que podrías haber muerto
fue aterradora.

215
00:11:25,727 --> 00:11:28,730
‐ ¿Me extrañarías?
‐ Por supuesto.

216
00:11:28,730 --> 00:11:31,024
Y las repercusiones.

217
00:11:31,024 --> 00:11:32,943
Pobre Catherine,
estaba completamente perdida.

218
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
‐ Bueno, solo es una mujer.

219
00:11:34,236 --> 00:11:36,280
Débil de mente y de pechos firmes.

220
00:11:36,280 --> 00:11:37,364
No la juzgues severamente.

221
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
‐ Las personas vieron su fragilidad.

222
00:11:39,366 --> 00:11:41,243
Por un momento pensé debíamos
matarla a ella

223
00:11:41,243 --> 00:11:43,287
y que yo debería hacerlo
y estoy muy ocupada para eso.

224
00:11:45,080 --> 00:11:47,165
Me he empezado a interesar
en la fertilidad.

225
00:11:47,165 --> 00:11:49,793
‐ Bueno, a ti te gusta coger,
corre en la sangre.

226
00:11:49,793 --> 00:11:52,629
‐ Y deberías coger, querido.
Con tu esposa.

227
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Necesitamos un heredero,
preferentemente varón.

228
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
‐ Lo estoy intentando.

229
00:11:55,507 --> 00:11:59,511
‐ Poner tu pene dentro de Madame Dymov
no hace que Catherine se embarace.

230
00:11:59,511 --> 00:12:02,973
Aunque, sería fabuloso si lo hiciera.

231
00:12:02,973 --> 00:12:05,642
Al hacérselo a alguien,
embarazas a alguien más.

232
00:12:05,642 --> 00:12:08,937
O le haces una felación a un hombre
y que otro lo sienta. Maravilloso.

233
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
Mmm. Divagué.

234
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
‐ Uh. Dymov me hace feliz.

235
00:12:13,859 --> 00:12:17,821
Y al haber estado a punto de morir,
la felicidad es todo.

236
00:12:17,821 --> 00:12:20,657
Es un pensamiento profundo
que saqué de la experiencia.

237
00:12:24,077 --> 00:12:27,331
No lo hagas. No.

238
00:12:27,331 --> 00:12:31,460
‐ Nos arruinarás.
‐ Dije que no lo hagas.

239
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
‐ Nunca le creí a tu madre.

240
00:12:39,510 --> 00:12:41,220
Y debemos probar que estaba equivocada.

241
00:12:41,220 --> 00:12:43,805
‐ Soy algo más de lo que era.

242
00:12:43,805 --> 00:12:46,934
‐ Eres el mejor en lo que haces
y siempre lo has sido.

243
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
Ve a sembrar a tu esposa
y haznos un heredero.

244
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
‐ Lo haré.

245
00:12:52,147 --> 00:12:55,025
Seré el líder más querido
que Rusia haya conocido.

246
00:12:55,025 --> 00:12:58,070
‐ Esa es mi profecía
y siempre la ha sido, querido.

247
00:12:58,070 --> 00:13:00,405
‐ Mmm. Mmm.

248
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
CATHERINE: A veces me despierto
en la noche y siento

249
00:13:14,336 --> 00:13:19,550
que los pájaros del empapelado
volaron a lugares diferentes de la pared.

250
00:13:19,550 --> 00:13:22,302
‐ Un par de copas más de esta delicia
y tal vez lo hagan.

251
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
[puerta se abre]

252
00:13:30,811 --> 00:13:32,771
‐ Leo, vete por un rato.

253
00:13:32,771 --> 00:13:34,982
Emperatriz, cojamos.

254
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
‐ Ciertamente.

255
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
‐ Lo acompañaré a la puerta.

256
00:14:00,299 --> 00:14:02,301
‐ Lo siento.

257
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
‐ Es lo que es.

258
00:14:04,553 --> 00:14:06,638
Solo...

259
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
Nunca había pasado desde que llegué.

260
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
Supongo...
‐ Lo olvidamos.

261
00:14:17,149 --> 00:14:18,650
Mierda.

262
00:14:18,650 --> 00:14:21,028
[exhala] No puedo tener su hijo.

263
00:14:22,946 --> 00:14:24,406
‐ Tapas de limón.

264
00:14:24,406 --> 00:14:28,035
♪

265
00:14:33,123 --> 00:14:36,001
Ponga esto dentro suyo,
actúa como una pared

266
00:14:36,001 --> 00:14:38,128
y el ácido mata su jugo.

267
00:14:38,128 --> 00:14:39,546
‐ Gracias.

268
00:14:40,672 --> 00:14:41,882
‐ Soy su sirvienta.

269
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
‐ Estoy esperando.

270
00:14:50,933 --> 00:14:52,768
[gimiendo]

271
00:14:52,768 --> 00:14:54,353
Es tan extraño.

272
00:14:54,353 --> 00:14:56,313
Incluso ahora, normalmente
pienso en la caza

273
00:14:56,313 --> 00:14:58,774
y en qué grosella
va mejor con el cerdo,

274
00:14:58,774 --> 00:15:02,778
pero ahora estoy pensando
en cómo tengo un hijo en mi pene

275
00:15:02,778 --> 00:15:05,489
y estoy a punto de dispararlo
dentro tuyo.

276
00:15:05,489 --> 00:15:08,158
Es extraordinario pensarlo, ¿no?

277
00:15:08,158 --> 00:15:10,702
‐ Es ciertamente un pensamiento
para reflexionar.

278
00:15:10,702 --> 00:15:12,829
‐ Algo ha cambiado en mí.

279
00:15:12,829 --> 00:15:14,456
No sé qué, pero...

280
00:15:14,456 --> 00:15:16,959
‐ Han sido un par de días tórridos.

281
00:15:16,959 --> 00:15:18,460
‐ Exacto.

282
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
Oh. Aquí va.

283
00:15:22,756 --> 00:15:23,966
[gemido]

284
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
[Peter exhala]

285
00:15:39,022 --> 00:15:40,440
‐ ¿Qué haces normalmente ahora?

286
00:15:42,693 --> 00:15:43,944
‐ Normalmente tomo un baño.

287
00:15:44,820 --> 00:15:47,656
‐ Oh, excelente.
Hagamos eso entonces.

288
00:15:54,913 --> 00:15:57,165
‐ Tienes un sarpullido.

289
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
‐ Sí. Me brotó mientras estuviste enfermo.

290
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
‐ Mmm. Estoy conmovido.

291
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
‐ Esta transformación en ti,
¿es para cambiar?

292
00:16:07,384 --> 00:16:09,720
‐ Sí. Pero ¿cómo?

293
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
No sé cómo.

294
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
‐ ¿Quieres ser querido?
‐ [ríe]

295
00:16:13,223 --> 00:16:17,436
Soy querido.
‐ Mmm... Alguien intentó matarte.

296
00:16:17,436 --> 00:16:18,645
‐ Touch...e.

297
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
¿Cómo cambiar eso?

298
00:16:21,773 --> 00:16:24,735
Soy perfecto, pero sé
que debo cambiar de alguna manera.

299
00:16:24,735 --> 00:16:26,195
Es un maldito acertijo.

300
00:16:26,195 --> 00:16:28,697
‐ Sí. Entiendo lo que dices.

301
00:16:31,283 --> 00:16:35,746
El cambio en ti debe ser
manifestado en Rusia.

302
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
Y luego serás quien deseas ser.

303
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
Este hombre nuevo.
‐ ¿Yo dije eso?

304
00:16:41,418 --> 00:16:44,296
‐ Tu punto es que necesitas ser
un líder diferente.

305
00:16:44,296 --> 00:16:46,590
‐ Claro. Sí. Supongo. Mmm.

306
00:16:46,590 --> 00:16:48,759
‐ Escucha a las personas.

307
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
¿Qué es lo que quieren?
‐ ¿Qué es lo que quieren?

308
00:16:50,344 --> 00:16:51,637
¿Y lo que quiero yo?

309
00:16:51,637 --> 00:16:54,306
‐ Tú quieres que te amen
y que sean felices.

310
00:16:55,390 --> 00:16:58,519
Así que lo que ellos quieren
es la clave de eso.

311
00:16:58,519 --> 00:17:00,145
‐ Qué quieren ellos.

312
00:17:00,145 --> 00:17:02,523
Es una idea innovadora.
¿Es francesa?

313
00:17:02,523 --> 00:17:06,944
‐ Mmm. Lo que pasa es que tal vez
no siempre saben lo que quieren.

314
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Pero como su líder, lo intuirás
y buscarás su consejo.

315
00:17:11,156 --> 00:17:13,325
‐ Hablar con ellos.
‐ Sí.

316
00:17:13,325 --> 00:17:16,745
Es decir, es fácil adivinar
algunas cosas.

317
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
‐ ¿Lo es? Por supuesto que lo es.

318
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
Puedes nombrar algunas si quieres
para ayudar a nuestra conversación,

319
00:17:23,752 --> 00:17:26,380
ya que estoy en un estado relajado
y no deseo esforzarme,

320
00:17:26,380 --> 00:17:29,174
pero sé todo lo que estás por decir.

321
00:17:30,175 --> 00:17:33,470
‐ Bueno. Algunos grandes trabajos
de arte de Europa.

322
00:17:33,470 --> 00:17:36,723
Más música. Lecturas en la corte.

323
00:17:36,723 --> 00:17:38,350
Exhibiciones de ciencia.

324
00:17:38,350 --> 00:17:40,269
A las personas les encanta.

325
00:17:40,269 --> 00:17:42,479
‐ ¿Sí?
‐ Ajá.

326
00:17:42,479 --> 00:17:46,024
En Alemania, la multitud
se reunía de a miles.

327
00:17:46,024 --> 00:17:48,861
¿Y la felicidad y agradecimiento
de la gente?

328
00:17:48,861 --> 00:17:50,904
Extraordinario.

329
00:17:50,904 --> 00:17:53,574
Porque sabían que el Emperador
deseaba que sean felices.

330
00:17:53,574 --> 00:17:56,743
Deseaba que sus mentes y sus corazones
crezcan como lo haría el imperio.

331
00:17:56,743 --> 00:17:59,746
‐ Bueno, eso suena bien.
‐ Yo podría elegir los trabajos de arte.

332
00:17:59,746 --> 00:18:01,039
Cosas que las personas amarán.

333
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
‐ Hazlo.

334
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
[pasos acercándose]

335
00:18:04,918 --> 00:18:06,170
Debo irme.

336
00:18:08,297 --> 00:18:11,967
♪

337
00:18:14,178 --> 00:18:16,805
Buen día, sirviente.
¿Qué opina del reino?

338
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
‐ ¿Disculpe?

339
00:18:18,390 --> 00:18:19,892
‐ ¿Alguna opinión de cómo van las cosas?

340
00:18:22,060 --> 00:18:25,189
¿Qué es esto?
‐ Eh, es un paracaídas.

341
00:18:25,189 --> 00:18:27,357
‐ Camina conmigo y explícame más.

342
00:18:32,446 --> 00:18:34,156
CATHERINE:
Tengo un nuevo plan.

343
00:18:34,156 --> 00:18:37,367
Y te daré a ti y al país
todo lo que necesitamos.

344
00:18:37,367 --> 00:18:39,286
Y ni una gota de sangre
se derramará.

345
00:18:40,454 --> 00:18:41,622
‐ Suena poco probable.

346
00:18:43,373 --> 00:18:44,750
Vamos a ponerle un limón fresco.

347
00:18:50,631 --> 00:18:53,717
VLAD: Entonces sujeta objetos ahí
y lo tiras desde un lugar alto

348
00:18:53,717 --> 00:18:55,636
y el viento suspende la gravedad
por un momento

349
00:18:55,636 --> 00:18:58,305
haciéndolo flotar en el aire,
como si volara.

350
00:18:58,305 --> 00:18:59,598
Es un experimento de ciencia.

351
00:18:59,598 --> 00:19:02,351
‐ Oh, ciencia. Dime más.

352
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
Buenos días, condesa Dolzhikov
y dama desconocida.

353
00:19:05,437 --> 00:19:07,523
¿Cómo va su día?
AMBAS: Bien.

354
00:19:07,523 --> 00:19:09,858
‐ ¿Alguna opinión sobre el palacio?
¿Qué podemos hacer mejor?

355
00:19:09,858 --> 00:19:11,902
‐ Nada. Todo es dicha.

356
00:19:11,902 --> 00:19:13,570
‐ Todo. Absolutamente todo.

357
00:19:13,570 --> 00:19:16,365
‐ Maravilloso. Aunque poco informativo.

358
00:19:16,365 --> 00:19:18,659
Entonces, este paracaídas.

359
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
Lanzas cosas sujetadas a él
desde el techo.

360
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
‐ Sí.
‐ ¿Y vuela?

361
00:19:22,454 --> 00:19:25,624
‐ Sí.
‐ Entonces... ¿vuela?

362
00:19:25,624 --> 00:19:28,919
‐ Flota, pero parece que vuela
por un momento.

363
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
‐ ¿Y quién eres tú?

364
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
‐ [tartamudea] Oleg Kaminsky.

365
00:19:33,090 --> 00:19:34,675
‐ ¡Oleg! ¿Qué haces aquí?

366
00:19:34,675 --> 00:19:35,717
‐ Eh, reparo cosas.

367
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
‐ Oh, maravilloso.
¿Y lo disfrutas?

368
00:19:37,678 --> 00:19:40,013
‐ Es permanente, señor,
ya que rompen mucho.

369
00:19:40,013 --> 00:19:41,682
‐ Supongo que lo hacemos.

370
00:19:41,682 --> 00:19:45,561
‐ Emperador, estos son nueces frescas
de un árbol que cuido en el prado.

371
00:19:45,561 --> 00:19:48,522
Se las ofrezco como un...
‐ Oleg, eres un amigo ciertamente.

372
00:19:48,522 --> 00:19:50,190
PETER:
¡Nick, canalla!

373
00:19:50,190 --> 00:19:51,692
Cielos.

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,360
Devuélveme la maldita nuez.

375
00:19:54,403 --> 00:19:56,613
‐ Debo comer y debemos esperar una hora.

376
00:19:56,613 --> 00:19:58,115
‐ Ya te estás volviendo irritante.

377
00:20:01,368 --> 00:20:02,953
Arregla este...
‐ Paracaídas.

378
00:20:02,953 --> 00:20:06,456
‐ Ciertamente. Busca a Grigor
para que te ayude. Hurra.

379
00:20:06,456 --> 00:20:08,959
♪

380
00:20:08,959 --> 00:20:10,419
PETER: Buen día, señor.
Me encanta el sombrero.

381
00:20:10,419 --> 00:20:12,629
HOMBRE: Gracias.
PETER: También me gusta su sombrero.

382
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
[puerta se abre]

383
00:20:14,923 --> 00:20:18,760
PETER: Vístame. Oh, y gracias
por todo lo que hace aquí.

384
00:20:18,760 --> 00:20:20,721
‐ No creo que el Emperador
necesite su ropa.

385
00:20:20,721 --> 00:20:23,807
‐ Ah, George. Qué lástima,
tengo mucho que hacer.

386
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
Mandé a buscar a Grigor.

387
00:20:25,267 --> 00:20:26,810
‐ ¿Me estás rechazando?

388
00:20:28,520 --> 00:20:30,272
Nunca habías...
PETER: Es verdad.

389
00:20:30,272 --> 00:20:31,315
Interesante.

390
00:20:32,649 --> 00:20:34,443
Todo está cambiando.

391
00:20:43,911 --> 00:20:47,456
♪

392
00:20:52,586 --> 00:20:55,214
♪

393
00:21:11,855 --> 00:21:15,567
♪

394
00:21:31,583 --> 00:21:32,668
‐ Emperatriz.

395
00:21:34,253 --> 00:21:36,046
‐ Leo.

396
00:21:36,046 --> 00:21:37,840
‐ Tomó tiempo... Lo siento.

397
00:21:37,840 --> 00:21:39,883
No iba a mencionarlo.

398
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Mejor ignorarlo.

399
00:21:41,718 --> 00:21:43,011
‐ Eso pensé también.

400
00:21:43,011 --> 00:21:45,722
‐ Es una espina en mi maldita
cabeza, igual.

401
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
‐ Lo siento.

402
00:21:48,851 --> 00:21:50,644
‐ No eres mía.

403
00:21:50,644 --> 00:21:52,187
No tengo derecho.

404
00:21:53,230 --> 00:21:55,315
Tú eres la que debe hacerlo.
¿Dónde está ese champán?

405
00:21:57,067 --> 00:21:58,902
CATHERINE:
Tal vez bebiste demasiado.

406
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
‐ Estoy balbuceando de una manera
que encuentro desagradable.

407
00:22:03,198 --> 00:22:06,243
Bebí demasiado, pero también
no lo suficiente.

408
00:22:08,287 --> 00:22:10,914
‐ Estamos aquí. Ahora.

409
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
Eso es todo.

410
00:22:12,749 --> 00:22:14,543
‐ Citándome a mí mismo.

411
00:22:14,543 --> 00:22:15,836
Irritante y sin embargo ingenioso.

412
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Porque soy muy sabio.

413
00:22:19,006 --> 00:22:20,007
Lo entiendo.

414
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
‐ ¿Un trago?

415
00:22:24,887 --> 00:22:26,513
‐ Me encantaría uno.
Gracias por preguntar.

416
00:22:28,307 --> 00:22:29,933
TATYANA:
¿No se nos une, Emperatriz?

417
00:22:29,933 --> 00:22:32,352
‐ ¿O usted y Leo irán a cabalgar?

418
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
‐ Me encantaría jugar, damas.

419
00:22:34,354 --> 00:22:36,523
Pero es algo insoportable.

420
00:22:37,357 --> 00:22:39,943
‐ Supongo que lo es.

421
00:22:39,943 --> 00:22:41,278
Muy aburrido.

422
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
‐ Tengo una idea.

423
00:22:45,199 --> 00:22:48,785
♪

424
00:22:48,785 --> 00:22:50,704
[festejan]

425
00:22:52,664 --> 00:22:53,707
HOMBRE:
Hurra.

426
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
[festejan]

427
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
GEORGINA
Muy bien.

428
00:22:58,962 --> 00:22:59,963
[festejos]

429
00:23:02,841 --> 00:23:04,343
[exclaman]

430
00:23:04,343 --> 00:23:05,552
‐ Elizabeth tiene razón.

431
00:23:05,552 --> 00:23:08,430
Puedo hacer más.
Puedo ser un padre, un mejor líder.

432
00:23:08,430 --> 00:23:10,807
‐ El impulso por un heredero
es fundamental, estoy de acuerdo.

433
00:23:10,807 --> 00:23:13,685
‐ Bueno, impulsé por un heredero
toda la mañana.

434
00:23:13,685 --> 00:23:16,313
Grigor, dije que impulsé...
‐ [ríe a carcajadas]

435
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
Estoy lento esta mañana.
Acaba de aterrizar y explotó.

436
00:23:19,149 --> 00:23:20,400
‐ [ríe] Hurra, mi amigo.

437
00:23:20,400 --> 00:23:22,236
‐ Tu jugo es sagrado.

438
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Siempre estás rociándolo por ahí,

439
00:23:23,946 --> 00:23:25,822
pero tienes más oportunidad
de tener un bebé

440
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
si lo acumulas y lo gastas
solo en Catherine.

441
00:23:28,158 --> 00:23:30,410
‐ ¿Eso es ciencia de verdad?
‐ Sí.

442
00:23:30,410 --> 00:23:32,663
‐ Mmm. Rechacé a George esta mañana.

443
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
Tal vez dentro mío sé
que es hora de enfocar mis tiros.

444
00:23:34,957 --> 00:23:36,083
‐ Exacto.

445
00:23:36,083 --> 00:23:39,753
♪

446
00:23:39,753 --> 00:23:41,171
[festejos]

447
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
‐ Hurra.

448
00:23:45,676 --> 00:23:46,844
‐ [gesticulando] Lo siento.

449
00:23:51,431 --> 00:23:53,684
Este nuevo invento del juego
de romper botellas

450
00:23:53,684 --> 00:23:56,144
es un regalo para todos ustedes
del Emperador Peter.

451
00:23:56,144 --> 00:23:58,856
‐ ¡Hurra!
‐ ¡Hurra!

452
00:23:58,856 --> 00:24:00,148
‐ Un hurra para mí.

453
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
‐ [susurra] Anuncia el arte y ciencia.
‐ Oh.

454
00:24:04,736 --> 00:24:09,241
Todo el mundo, voy a transformar
nuestra corte en una aún más perfecta.

455
00:24:09,241 --> 00:24:11,326
El arte vendrá para deleitarnos

456
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
y tendremos una demostración de ciencia.

457
00:24:14,246 --> 00:24:16,874
Haremos volar cosas
desde el techo del palacio.

458
00:24:16,874 --> 00:24:18,458
‐ Qué carajos.

459
00:24:20,878 --> 00:24:22,629
‐ Leo, viejo amigo, tú y yo.

460
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
‐ Un placer, señor.

461
00:24:23,630 --> 00:24:25,757
El mejor de tres tiros.
El que rompe más botellas gana.

462
00:24:28,635 --> 00:24:31,597
‐ El Emperador 16, Leo 16.

463
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Les queda un tiro a cada uno. ¡Tiren!

464
00:24:34,308 --> 00:24:35,517
PETER:
El mejor tiro, Leo.

465
00:24:35,517 --> 00:24:39,104
♪

466
00:24:43,066 --> 00:24:44,735
LEO:
¡Ah!

467
00:24:44,735 --> 00:24:46,361
Se curvó.
‐ Ajá.

468
00:24:46,361 --> 00:24:48,447
Y abierto. Pero esperen.

469
00:24:55,120 --> 00:24:57,206
[festejos]

470
00:24:58,999 --> 00:25:00,584
‐ Oh, Leo, mi amigo.

471
00:25:00,584 --> 00:25:03,837
♪

472
00:25:09,218 --> 00:25:11,553
‐ Tiempo.
LIZAVETA: Siete minutos.

473
00:25:11,553 --> 00:25:14,306
Una hora es el tiempo requerido
para asegurar salud.

474
00:25:14,306 --> 00:25:17,893
Sentiría mis jugos cuajarse y luego...
‐ Cállate. Solo...

475
00:25:17,893 --> 00:25:19,436
Muero de hambre.

476
00:25:19,436 --> 00:25:20,437
Se ve delicioso.

477
00:25:21,855 --> 00:25:24,441
‐ He estado pensando
en su sueño del cuervo.

478
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
‐ Yo he intentado olvidarlo.

479
00:25:25,984 --> 00:25:28,445
‐ Creo que hablaba de dos caminos.

480
00:25:28,445 --> 00:25:30,822
Usted está en el camino
alejado de la devoción.

481
00:25:30,822 --> 00:25:35,661
La fornicación, la amoralidad
en la corte, las matanzas.

482
00:25:35,661 --> 00:25:36,787
‐ Todas las cosas divertidas.

483
00:25:36,787 --> 00:25:39,581
‐ Creo que le pedía que tome
el camino a la devoción.

484
00:25:39,581 --> 00:25:42,251
‐ A las personas les encantó la idea
del arte y las ciencias.

485
00:25:42,251 --> 00:25:44,336
Y lo de romper las botellas.

486
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
‐ Dígame.

487
00:25:46,505 --> 00:25:49,299
¿Estas ideas vinieron a usted en un sueño?

488
00:25:49,299 --> 00:25:52,302
‐ No, se... me ocurrieron.

489
00:25:52,302 --> 00:25:55,430
Y a Catherine, que sabe cosas de arte.

490
00:25:55,430 --> 00:25:56,473
‐ Ya veo.

491
00:25:57,516 --> 00:26:00,894
Los sueños que vuelan dentro de nuestras
mentes son Dios y el destino.

492
00:26:00,894 --> 00:26:03,939
Estoy seguro que la Emperatriz
tiene buenas intenciones.

493
00:26:03,939 --> 00:26:07,109
La modernidad es una luz brillante
que abre una puerta

494
00:26:07,109 --> 00:26:11,321
que lleva a un precipicio oscuro
y a la condena eterna.

495
00:26:14,199 --> 00:26:16,118
‐ Solo son pinturas, por todos los cielos.

496
00:26:16,118 --> 00:26:17,995
‐ Es la hora.
‐ Al fin.

497
00:26:20,122 --> 00:26:21,206
[ríe]

498
00:26:22,124 --> 00:26:24,334
Parece una vagina.

499
00:26:24,334 --> 00:26:25,544
Mira. [ríe]

500
00:26:26,336 --> 00:26:29,590
Increíble. Eso es Dios, Archie.

501
00:26:29,590 --> 00:26:31,133
Es decir, ¿por qué hacer frutas
que parecen vaginas

502
00:26:31,133 --> 00:26:35,262
si no desea que comamos vaginas
y nos divirtamos? ¿Mmm?

503
00:26:35,262 --> 00:26:38,015
Tendré un heredero, comeré un higo
y haré que la gente me ame.

504
00:26:38,015 --> 00:26:39,308
Estoy seguro que está bien.

505
00:26:40,601 --> 00:26:44,646
‐ No puedo dejar de pensar
en cuando el cuervo rasgó sus intestinos

506
00:26:44,646 --> 00:26:49,651
como cintas siendo estiradas
por niños depravados.

507
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
‐ Déjame comer. Gracias.

508
00:27:02,706 --> 00:27:05,834
Está muy salado. Y frío y...

509
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
[exhala] Mierda.

510
00:27:08,253 --> 00:27:10,172
‐ El chef nuevo no es Louis.

511
00:27:10,172 --> 00:27:11,340
Él era un genio.

512
00:27:11,965 --> 00:27:12,966
‐ ¡Mierda!

513
00:27:16,094 --> 00:27:17,471
‐ Hurra.

514
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
‐ Estás muy ebrio.

515
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
‐ Soy ruso.
Es nuestro estado natural.

516
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
‐ Adorable es tu estado natural.
‐ No deseo ser adorable.

517
00:27:24,144 --> 00:27:25,812
¿Te bañaste después...?

518
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
No. No respondas.

519
00:27:27,272 --> 00:27:30,484
¡Mierda! ¿Qué pasa conmigo?

520
00:27:30,484 --> 00:27:33,445
Te amo. El camino de las cosas
es el camino de las cosas.

521
00:27:33,445 --> 00:27:35,614
No me importa. ¿Lo hiciste?

522
00:27:35,614 --> 00:27:37,699
‐ Lo hicimos.
‐ ¿Hicimos?

523
00:27:37,699 --> 00:27:42,162
‐ Estaba extraño y...
siento que puedo cambiarlo.

524
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
Ayudar a todos en el proceso.

525
00:27:45,499 --> 00:27:46,583
‐ Discúlpame un momento.

526
00:27:54,341 --> 00:27:56,677
‐ Lo siento.

527
00:27:56,677 --> 00:27:58,136
Debo hacerlo.
‐ Lo sé.

528
00:28:05,602 --> 00:28:06,728
‐ [susurrando] Te amo.

529
00:28:06,728 --> 00:28:10,816
♪

530
00:28:15,696 --> 00:28:16,780
Te amo.

531
00:28:18,866 --> 00:28:21,159
[susurrando] Te amo, te amo, te amo.

532
00:28:30,294 --> 00:28:34,631
♪

533
00:28:40,554 --> 00:28:41,722
‐ Estoy ebrio.

534
00:28:43,599 --> 00:28:44,892
Soy un tonto.

535
00:28:46,143 --> 00:28:47,519
‐ Ambas cosas porque me amas.

536
00:28:49,771 --> 00:28:50,606
‐ Tú y un árbol.

537
00:28:51,815 --> 00:28:53,025
Una vista feliz.

538
00:29:04,036 --> 00:29:09,124
♪

539
00:29:29,770 --> 00:29:31,522
[gruñidos]

540
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
[caballos relinchando]

541
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
[respira agitado]

542
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
[gruñidos]

543
00:30:36,336 --> 00:30:38,589
♪

544
00:30:40,424 --> 00:30:41,884
[gruñido]

545
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
‐ Lindo oso.

546
00:30:46,013 --> 00:30:47,055
Lindo oso.

547
00:31:02,362 --> 00:31:07,034
♪

548
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
[respira agitado]

549
00:31:18,420 --> 00:31:23,133
♪

550
00:31:27,721 --> 00:31:28,931
[suena disparo]

551
00:31:36,355 --> 00:31:39,233
♪

552
00:31:44,821 --> 00:31:49,910
‐ Colchón suave, mente débil,
solía decir mi mentor en el monasterio.

553
00:31:49,910 --> 00:31:54,039
Me llevó a una obsesión
por los colchones suaves.

554
00:31:54,039 --> 00:31:58,710
Ya que iba en contra de mi crianza noble
de colchones suaves y baños tibios.

555
00:31:58,710 --> 00:32:00,045
Una debilidad.

556
00:32:01,046 --> 00:32:03,674
Pero todos las tenemos, ¿no es así?

557
00:32:03,674 --> 00:32:05,092
‐ Está en mi cama.

558
00:32:06,510 --> 00:32:08,095
‐ He estado rezando por usted.

559
00:32:08,095 --> 00:32:09,847
‐ Le agradezco amablemente.

560
00:32:09,847 --> 00:32:11,390
Y también por bajarse de mi cama.

561
00:32:15,227 --> 00:32:16,395
‐ Marial.

562
00:32:21,024 --> 00:32:22,484
‐ No te vi entrar.

563
00:32:22,484 --> 00:32:24,152
‐ Soy sigiloso.

564
00:32:24,152 --> 00:32:25,904
La Emperatriz y yo tomaremos té.

565
00:32:25,904 --> 00:32:27,322
‐ En el recibidor.

566
00:32:36,206 --> 00:32:38,750
‐ [susurrando] Necesitas
un corte de pelo.

567
00:32:38,750 --> 00:32:40,002
‐ [susurrando] Vete por favor.

568
00:32:46,800 --> 00:32:49,887
Siento que descuidé nuestra amistad.

569
00:32:49,887 --> 00:32:51,847
‐ He estado bien.

570
00:32:51,847 --> 00:32:53,515
‐ ¿Sí?

571
00:32:53,515 --> 00:32:57,728
Llegó infeliz, fue forzada al adulterio
y a la fornicación

572
00:32:57,728 --> 00:33:00,898
y ahora se aferra
a sus ideas occidentales

573
00:33:00,898 --> 00:33:04,359
buscando un punto de apoyo
en nuestro mundo.

574
00:33:04,359 --> 00:33:07,070
‐ Estoy en paz con mi vida,

575
00:33:07,070 --> 00:33:10,365
que es lo que una vez me pidió que haga.

576
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
‐ Supongo que lo hice.

577
00:33:12,659 --> 00:33:17,706
Mi preocupación es que Peter
está en un estado debilitado.

578
00:33:17,706 --> 00:33:20,125
Su roce con la muerte
lo ha sacudido

579
00:33:20,125 --> 00:33:23,378
y siento que está susceptible a...

580
00:33:25,923 --> 00:33:27,466
la debilidad.

581
00:33:27,466 --> 00:33:30,093
El arte, la ciencia.

582
00:33:30,093 --> 00:33:34,389
Esas ideas no son de él,
son suyas y son peligrosas.

583
00:33:34,389 --> 00:33:36,433
‐ Son el futuro.

584
00:33:36,433 --> 00:33:38,268
‐ ¿Por qué las personas dicen eso?

585
00:33:38,268 --> 00:33:41,438
Como si el futuro sea por naturaleza
mejor que el pasado,

586
00:33:41,438 --> 00:33:44,107
o una progresión en vez de un retroceso.

587
00:33:44,107 --> 00:33:45,943
‐ ¿Ha venido a amenazarme?

588
00:33:45,943 --> 00:33:48,612
¿O solo a persuadir
de una manera amenazante?

589
00:33:48,612 --> 00:33:50,113
‐ Lo que funcione mejor.

590
00:33:50,113 --> 00:33:51,823
‐ Ninguna.

591
00:33:51,823 --> 00:33:54,201
‐ No me haga un enemigo,

592
00:33:54,201 --> 00:33:56,620
porque hará a Dios su enemigo.

593
00:33:56,620 --> 00:33:58,413
Y aunque Dios está lleno de amor,

594
00:33:58,413 --> 00:34:02,543
tiene una capacidad para la ira
y el deseo de pelear por el bien

595
00:34:02,543 --> 00:34:05,504
sin igual y como su recipiente...

596
00:34:07,047 --> 00:34:09,049
yo también.

597
00:34:09,049 --> 00:34:11,176
‐ Tal vez Dios habla a través de mí.

598
00:34:11,176 --> 00:34:13,303
‐ [ríe] ¿Una mujer?

599
00:34:13,303 --> 00:34:14,805
‐ Ciertamente.

600
00:34:14,805 --> 00:34:17,808
Hizo a Eva después que a Adam.

601
00:34:17,808 --> 00:34:19,518
Una progresión.

602
00:34:19,518 --> 00:34:21,728
‐ Estás bailando cerca de la herejía.

603
00:34:21,728 --> 00:34:23,730
‐ ¿Traigo algunos músicos?

604
00:34:25,315 --> 00:34:28,694
‐ Asumí que había sido
una manipulación inocente.

605
00:34:28,694 --> 00:34:30,529
Tal vez me equivoqué.

606
00:34:30,529 --> 00:34:33,156
‐ Las cosas deben cambiar.

607
00:34:33,156 --> 00:34:35,325
La iglesia puede ser...
‐ ¡Sh!

608
00:34:35,325 --> 00:34:36,994
¡Escucha, niña!

609
00:34:38,954 --> 00:34:41,915
[quejidos]

610
00:34:44,501 --> 00:34:46,420
[gruñido]

611
00:34:48,672 --> 00:34:52,801
‐ ¡No ponga sus dedos cerca de mí
nunca más!

612
00:34:52,801 --> 00:34:54,178
‐ ¿Qué pasó?

613
00:34:54,178 --> 00:34:56,930
‐ El Patriarca se retira.

614
00:34:56,930 --> 00:34:57,973
‐ Ciertamente.

615
00:35:02,811 --> 00:35:04,062
[escupe]

616
00:35:04,771 --> 00:35:06,857
‐ No es amigo mío.

617
00:35:06,857 --> 00:35:08,108
‐ Lo juzgas mal.

618
00:35:08,108 --> 00:35:10,485
‐ Una de nosotras lo hace,
pero no soy yo.

619
00:35:20,162 --> 00:35:22,164
[sonido de animales]

620
00:35:27,753 --> 00:35:28,795
[suspiro de alivio]

621
00:35:33,383 --> 00:35:35,177
‐ Mierda. Mierda.

622
00:35:37,221 --> 00:35:38,263
Oh, mierda.

623
00:35:55,489 --> 00:35:58,367
SOLDADO SUECO: Malditos rusos,
¿quién quiere morir primero?

624
00:35:58,367 --> 00:35:59,618
SOLDADO 1:
Maldito sueco.

625
00:36:06,041 --> 00:36:08,585
SOLDADO SUECO: ¿Alguna vez probaste
las albóndigas suecas?

626
00:36:08,585 --> 00:36:11,630
[ríe]

627
00:36:14,591 --> 00:36:17,302
[soldado sueco orinando]
‐ Vamos.

628
00:36:17,302 --> 00:36:19,012
Disculpe.

629
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Disculpe.

630
00:36:20,097 --> 00:36:21,598
Eh, hola.

631
00:36:21,598 --> 00:36:24,726
Soy... soy un oficial del gobierno ruso.

632
00:36:24,726 --> 00:36:27,688
Conde Orlo. He venido a negociar
la liberación de estos hombres.

633
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Tengo dinero y puedo arreglar un...

634
00:36:30,607 --> 00:36:32,150
[gruñidos]

635
00:36:34,111 --> 00:36:36,363
[quejidos]

636
00:36:39,950 --> 00:36:42,578
‐ ¡Mierda! Lo siento.

637
00:36:42,578 --> 00:36:45,038
‐ Termina con él.
‐ Hazlo. Mata al maldito sueco.

638
00:36:45,038 --> 00:36:46,790
[quejidos]

639
00:36:46,790 --> 00:36:49,126
SOLDADO 1: Libéranos.
Lo haremos nosotros. ¡Ahora!

640
00:36:49,126 --> 00:36:50,752
‐ Necesito... necesito un momento.

641
00:36:53,130 --> 00:36:55,340
‐ ¡Maldito! Libéranos.

642
00:36:55,340 --> 00:36:57,467
‐ Están siendo groseros.

643
00:36:57,467 --> 00:37:00,012
Solo... quédense ahí.

644
00:37:08,645 --> 00:37:09,855
[soldado sueco gime]

645
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
[gime]

646
00:37:20,782 --> 00:37:23,493
‐ En Siberia, así es como se pre‐aparean.

647
00:37:23,493 --> 00:37:26,538
Y un poco de grasa de foca
en tu <i>vajuju</i>.

648
00:37:26,538 --> 00:37:29,541
‐ No quiero...
‐ Qué pena que no tenemos más.

649
00:37:29,541 --> 00:37:32,753
‐ Esto está helado y honestamente
le quita toda la diversión, francamente.

650
00:37:32,753 --> 00:37:36,715
‐ Debemos evitar el arte de hacer el amor
por la ciencia de hacer un heredero.

651
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
‐ Pueden dejar de mencionar a la ciencia.

652
00:37:38,800 --> 00:37:39,968
[Dr. Chekhov aclara garganta]

653
00:37:40,761 --> 00:37:42,304
‐ Jugo frío. Bien.

654
00:37:42,304 --> 00:37:45,516
‐ De acuerdo, de acuerdo.
Quita tus malditas manos de mis bolas.

655
00:37:45,516 --> 00:37:46,850
DR. CHEKHOV:
Sí, señor.

656
00:37:46,850 --> 00:37:48,685
Cien empujones y luego eyección.

657
00:37:48,685 --> 00:37:50,187
‐ Yo los cuento.
‐ Puedo contarlos.

658
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
‐ ¿Dijo cien?

659
00:37:51,605 --> 00:37:53,398
ELIZABETH:
Uno, dos...

660
00:37:53,398 --> 00:37:54,900
‐ ¿Quieren darnos espacio?

661
00:37:56,485 --> 00:37:57,444
¿Mm?

662
00:38:06,870 --> 00:38:08,330
‐ ¿Siguen ahí?

663
00:38:11,667 --> 00:38:13,001
‐ Gracias.

664
00:38:14,753 --> 00:38:17,172
‐ Es su deber. Lo siento.

665
00:38:17,172 --> 00:38:19,216
Mierda, perdí la cuenta.
‐ Cincuenta y tres.

666
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
‐ ¿Podría alejarse?

667
00:38:33,814 --> 00:38:35,649
[Peter gime]

668
00:38:35,649 --> 00:38:37,609
‐ Vi el primer estornino del año
esta mañana.

669
00:38:37,609 --> 00:38:39,611
‐ Sí. Maravilloso.
Me encantan los estorninos.

670
00:38:39,611 --> 00:38:41,947
Incremente la fuerza de empuje
a los 70.

671
00:38:41,947 --> 00:38:43,740
‐ Van setenta y tres.

672
00:38:53,750 --> 00:38:55,878
[Peter gimiendo]

673
00:39:07,639 --> 00:39:09,641
‐ Noventa. Noventa y uno.
DR. CHEKHOV: Noventa y uno.

674
00:39:09,641 --> 00:39:12,561
ELIZABETH, PETER Y DR. CHEKHOV:
92, 93, 94, 95, 96

675
00:39:12,561 --> 00:39:14,813
97, 98, 99...

676
00:39:14,813 --> 00:39:16,523
100.
‐ Oh.

677
00:39:16,523 --> 00:39:17,816
‐ Y uno.

678
00:39:18,859 --> 00:39:20,777
Estuvo cerca.
‐ ¿Quién quiere vodka?

679
00:39:20,777 --> 00:39:22,196
‐ Mmm.

680
00:39:22,196 --> 00:39:25,115
‐ Catherine, debes quedarte
recostada por unos minutos.

681
00:39:27,492 --> 00:39:29,077
‐ Bien hecho.

682
00:39:30,787 --> 00:39:32,122
Debemos irnos ahora.

683
00:39:46,178 --> 00:39:47,429
[puerta cierra]

684
00:39:50,766 --> 00:39:52,392
[ambos ríen]

685
00:39:59,399 --> 00:40:02,486
‐ Estaba pensando en detener
lo de la ciencia.

686
00:40:02,486 --> 00:40:03,820
Y lo del arte.

687
00:40:05,197 --> 00:40:08,033
Pensar en otras maneras de cambiar.

688
00:40:08,033 --> 00:40:09,117
‐ Como desees.

689
00:40:11,411 --> 00:40:12,746
Pero ¿por qué?

690
00:40:13,997 --> 00:40:16,708
‐ Cuando me estaba muriendo,
Dios me envió sueños.

691
00:40:16,708 --> 00:40:17,751
‐ ¿En serio?

692
00:40:17,751 --> 00:40:19,962
‐ Archie cree que son
para que me convierta a la devoción.

693
00:40:19,962 --> 00:40:21,296
Tal vez tiene razón.

694
00:40:21,296 --> 00:40:24,341
Además, de repente todo sabe a mierda.

695
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
Puede ser una señal.
‐ El arsénico afecta el sabor.

696
00:40:27,219 --> 00:40:29,596
Tal vez solo sea un efecto
posterior prolongado.

697
00:40:29,596 --> 00:40:31,932
‐ ¿De verdad?
‐ Ciencia.

698
00:40:31,932 --> 00:40:33,100
‐ Mmm.

699
00:40:37,062 --> 00:40:41,149
‐ Tuve un sueño una vez, que un caballo
comía bayas de un sombrero de oro.

700
00:40:41,149 --> 00:40:44,528
‐ Sombrero de oro. Bayas. Divertido.

701
00:40:44,528 --> 00:40:46,780
‐ No creo que todos los sueños
signifiquen algo.

702
00:40:48,240 --> 00:40:50,367
¿En qué pensabas cuando estabas muriendo?

703
00:40:50,367 --> 00:40:52,953
‐ Mis padres.

704
00:40:52,953 --> 00:40:55,247
Que me uniría a ellos.

705
00:40:55,247 --> 00:40:56,832
‐ ¿Y?

706
00:40:56,832 --> 00:40:59,251
‐ Me hice encima con solo pensarlo.

707
00:40:59,251 --> 00:41:01,253
O solo por el veneno, es difícil de decir.

708
00:41:03,422 --> 00:41:06,967
Estaba aterrorizado.
‐ Ella era cruel contigo.

709
00:41:06,967 --> 00:41:09,595
‐ Se preocupaba de que yo
no sea suficiente.

710
00:41:11,680 --> 00:41:14,099
‐ Puedes serlo.

711
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
Es tan simple como decidir serlo.

712
00:41:18,061 --> 00:41:20,647
‐ Duerme aquí.
‐ Oh.

713
00:41:20,647 --> 00:41:21,815
Por supuesto.

714
00:41:25,903 --> 00:41:27,487
‐ ¿Cómo crees que serían nuestros hijos?

715
00:41:30,699 --> 00:41:32,576
‐ Pequeños.
‐ Ciertamente.

716
00:41:35,704 --> 00:41:37,956
Me dieron ganas de un panque de agave.
¿Tú quieres algo?

717
00:41:40,417 --> 00:41:41,710
‐ Limones.

718
00:41:47,382 --> 00:41:48,717
[quejidos]

719
00:41:53,972 --> 00:41:55,682
SOLDADO 1:
¡Oye, oye!

720
00:41:55,682 --> 00:41:57,809
Está alcanzando su bolso.

721
00:42:00,270 --> 00:42:01,897
[quejido]

722
00:42:09,112 --> 00:42:10,113
‐ Detente.

723
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
‐ Mi biblia.

724
00:42:14,576 --> 00:42:17,246
Mi biblia.
Quiero leer antes de morir.

725
00:42:18,330 --> 00:42:19,957
‐ Por supuesto.

726
00:42:19,957 --> 00:42:22,334
‐ ¡Mátalo, carajo! ¡Mátalo!

727
00:42:22,334 --> 00:42:26,129
‐ Deben ser personas razonables
y compasivas.

728
00:42:26,129 --> 00:42:27,756
¡Está muriendo!

729
00:42:31,343 --> 00:42:32,553
‐ Tú también.

730
00:42:33,595 --> 00:42:35,264
[gritos]

731
00:42:36,181 --> 00:42:37,683
SOLDADO 1:
Mátalo, hazlo.

732
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
SOLDADO 2:
¡Mátalo!

733
00:42:42,229 --> 00:42:45,607
[gritos]
SOLDADOS: ¡Mátalo! ¡Mátalo!

734
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
¡Hazlo, hazlo!

735
00:42:51,572 --> 00:42:53,115
‐ ¡Maldito!

736
00:42:55,742 --> 00:42:58,287
¡Maldito! [grita]

737
00:42:58,287 --> 00:43:00,664
¡Maldito!

738
00:43:00,664 --> 00:43:04,626
[grita]

739
00:43:07,171 --> 00:43:09,673
[respira con dificultad]

740
00:43:24,938 --> 00:43:26,148
[cuervo graznando]

741
00:43:29,109 --> 00:43:30,319
‐ Mierda.

742
00:43:30,319 --> 00:43:31,612
Dios mío, es el cuervo.

743
00:43:36,992 --> 00:43:39,578
‐ Es solo un pájaro. A veces entran.

744
00:43:39,578 --> 00:43:42,497
‐ No es solo un pájaro,
es el maldito Dios.

745
00:43:42,497 --> 00:43:44,041
[cuervo grazna]
[gritan]

746
00:43:46,460 --> 00:43:48,128
[gritan]

747
00:43:48,128 --> 00:43:49,796
CATHERINE:
Mierda. [grita]

748
00:43:52,090 --> 00:43:53,884
‐ No, estoy en el camino
equivocado. Mierda.

749
00:44:00,182 --> 00:44:01,600
[exhala aliviado]

750
00:44:01,600 --> 00:44:02,935
Mierda.

751
00:44:02,935 --> 00:44:04,978
‐ ¿Quiere que se lo regrese al Patriarca?

752
00:44:06,230 --> 00:44:07,231
‐ ¿Qué?

753
00:44:07,231 --> 00:44:11,109
‐ Lo vi deambulando por el pasillo.
Tenía una jaula de pájaros.

754
00:44:11,109 --> 00:44:12,402
‐ Maldito.

755
00:44:13,403 --> 00:44:14,738
‐ Maldito.

756
00:44:17,658 --> 00:44:18,617
[vidrio rompe]

757
00:44:22,913 --> 00:44:24,581
[Archie respira agitado]

758
00:44:26,542 --> 00:44:30,003
‐ Realmente fuera de lugar.
Confié en ti.

759
00:44:30,003 --> 00:44:31,922
‐ No sé de que habla.
‐ El pájaro.

760
00:44:35,384 --> 00:44:39,721
‐ Solo quería recordarle
que Dios está mirando.

761
00:44:39,721 --> 00:44:41,932
Lo estaban llevando por mal camino.

762
00:44:41,932 --> 00:44:44,935
Y por su bien y el de la nación
no puedo permitir...

763
00:44:47,271 --> 00:44:51,775
Me doy cuenta que mi método
pudo haber sido, en retrospectiva, tonto.

764
00:44:51,775 --> 00:44:53,777
Bebí algunos vinos con los arzobispos

765
00:44:53,777 --> 00:44:57,114
y algo se apoderó de mí, una idea
que creí que venía de Dios pero...

766
00:44:57,114 --> 00:44:59,867
tal vez solo fue el vino... [quejido]

767
00:44:59,867 --> 00:45:01,952
‐ Vete a la mierda, tú y Dios.

768
00:45:04,580 --> 00:45:07,040
[tosiendo]

769
00:45:14,047 --> 00:45:16,717
‐ ¿Qué es esto?
‐ Lo organicé.

770
00:45:16,717 --> 00:45:18,552
Los huevos no pueden ser manipulados.

771
00:45:18,552 --> 00:45:21,763
Los miraremos cocinándolos,
y estarán frescos y calientes.

772
00:45:21,763 --> 00:45:23,724
Vlad también desenterró
una trufa esta mañana.

773
00:45:25,058 --> 00:45:26,643
‐ ¿Trufas ralladas en huevos?

774
00:45:26,643 --> 00:45:27,895
Brillante.

775
00:45:29,354 --> 00:45:30,522
Lizaveta.
‐ ¿Señor?

776
00:45:30,522 --> 00:45:31,523
‐ Vete.

777
00:45:49,458 --> 00:45:50,626
SOLDADO 1:
[aclara garganta]

778
00:45:54,796 --> 00:45:55,881
Un recuerdo.

779
00:45:57,424 --> 00:45:58,634
Su cabeza.

780
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Gracias.

781
00:46:08,227 --> 00:46:10,646
Tenía que hacerlo, y lo hizo.

782
00:46:18,111 --> 00:46:22,783
♪

783
00:46:36,380 --> 00:46:37,589
‐ Mmm.

784
00:46:38,715 --> 00:46:40,968
Sabor profundo a trufa, tan terrenal.

785
00:46:40,968 --> 00:46:44,096
Como si estuvieras comiendo otoño.
Gracias.

786
00:46:47,558 --> 00:46:49,226
¿Sabes qué?

787
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
He lanzado hombres desde el techo
y Dios y Archie no se opusieron,

788
00:46:51,979 --> 00:46:55,524
así que, ¿qué tal un pañuelo de seda
y objetos?

789
00:46:55,524 --> 00:46:57,526
Es decir, al carajo. Al carajo Dios.

790
00:46:57,526 --> 00:46:59,403
Me engañan. Lo haremos.

791
00:46:59,403 --> 00:47:00,904
Niño, ¿todavía tienes tu paracaídas?

792
00:47:02,155 --> 00:47:03,657
‐ Creo que tienes razón.

793
00:47:03,657 --> 00:47:05,826
Traigamos a hombres de ciencia
de Francia,

794
00:47:05,826 --> 00:47:08,704
para que piensen en nuevos experimentos
divertidos y desarrollen ideas.

795
00:47:08,704 --> 00:47:10,581
‐ Hurra. Buena idea.

796
00:47:15,043 --> 00:47:16,503
‐ ¿Puedo pedirte un favor?

797
00:47:16,503 --> 00:47:18,088
‐ Por supuesto que sí.
Lo que sea.

798
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
‐ Marial.

799
00:47:21,925 --> 00:47:24,178
‐ Mi sirvienta.
‐ Sé quien es.

800
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
‐ Antes era una dama de la corte.

801
00:47:26,263 --> 00:47:28,473
Me gustaría que vuelva a su posición.

802
00:47:28,473 --> 00:47:31,894
‐ Su padre...
‐ ¿Qué fue lo que hizo?

803
00:47:34,188 --> 00:47:36,899
[riendo]

804
00:47:36,899 --> 00:47:38,901
‐ Qué buen bailarín, Brezhnev.

805
00:47:38,901 --> 00:47:40,861
Y con eso me refiero a absurdo.

806
00:47:40,861 --> 00:47:44,406
‐ Gracias, querida Georgina,
la belleza más delicada de la corte.

807
00:47:44,406 --> 00:47:47,451
[ríen]

808
00:47:47,451 --> 00:47:49,578
‐ Brezhnev, eres el hombre más divertido.

809
00:47:49,578 --> 00:47:52,331
[gruñidos suaves]
[carcajadas]

810
00:48:02,299 --> 00:48:04,051
BREZHNEV:
Bueno, bueno.

811
00:48:04,051 --> 00:48:07,262
Brezhnev debe ser parte de esto.

812
00:48:07,262 --> 00:48:10,057
¿Pasamos todos a la cama?

813
00:48:12,184 --> 00:48:15,103
‐ Eh, ¿Georgia?
‐ Puede mirar.

814
00:48:15,103 --> 00:48:17,272
‐ Sí. Siéntate y aprende.

815
00:48:17,272 --> 00:48:19,816
‐ Soy un participante
en el rico carnaval de la vida.

816
00:48:19,816 --> 00:48:21,944
Encontraré mi propia cama entonces.

817
00:48:24,738 --> 00:48:26,073
[ronquido]

818
00:48:28,408 --> 00:48:32,621
♪

819
00:48:37,167 --> 00:48:38,252
[puerta se abre]

820
00:48:46,385 --> 00:48:49,304
BREZHNEV:
Oh, siempre fue muy ruidosa.

821
00:48:49,304 --> 00:48:51,348
Así que, tápense los oídos.

822
00:48:52,683 --> 00:48:54,268
‐ ¿Mamá?
‐ Oh, mierda.

823
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
‐ Sí.

824
00:49:02,192 --> 00:49:05,070
‐ ¡Deja a mi madre, maldición!

825
00:49:05,070 --> 00:49:07,573
‐ Es solo una broma. Una broma.

826
00:49:07,573 --> 00:49:10,742
♪

827
00:49:10,742 --> 00:49:13,704
‐ Oh. Claro.

828
00:49:13,704 --> 00:49:17,624
‐ Así que... no.
Cualquier otra cosa.

829
00:49:17,624 --> 00:49:21,044
Al carajo con él. Y ella es de él,
así que al carajo con ella.

830
00:49:21,044 --> 00:49:24,673
‐ Yo... necesito darle algo.
‐ Bueno, eres la Emperatriz.

831
00:49:24,673 --> 00:49:26,216
Pensarás en algo.

832
00:49:34,099 --> 00:49:35,642
‐ Lo siento.

833
00:49:35,642 --> 00:49:37,477
TATYANA:
Es solo un perro, Emperatriz.

834
00:49:37,477 --> 00:49:38,645
Perra.

835
00:49:38,645 --> 00:49:40,063
‐ Emperatriz perra.

836
00:49:40,063 --> 00:49:41,857
Solo sigan sonriendo.

837
00:49:49,448 --> 00:49:51,658
‐ Blini. ¡Blini!

838
00:49:51,658 --> 00:49:54,786
‐ Lo siento. No cedió a restaurarte.

839
00:49:54,786 --> 00:49:56,955
Todo lo que pude hacer fue traerte...

840
00:49:56,955 --> 00:50:00,918
‐ [riendo] Gracias, gracias, gracias.

841
00:50:00,918 --> 00:50:04,296
‐ Realmente quieres al perro.
‐ Así es. [con voz aguda] Así es.

842
00:50:06,465 --> 00:50:08,300
‐ El resto va a ser más difícil.

843
00:50:08,300 --> 00:50:11,762
Pero pude movilizarlo.

844
00:50:11,762 --> 00:50:14,181
Muy en lo profundo es tierno.

845
00:50:14,181 --> 00:50:16,600
Y con problemas.

846
00:50:16,600 --> 00:50:19,770
Pero ese es el mar
en el que pongo nuestro timón.

847
00:50:22,272 --> 00:50:24,775
Lo haré navegar hacia una nueva corte.

848
00:50:24,775 --> 00:50:26,276
Una nueva Rusia.

849
00:50:27,861 --> 00:50:30,572
Sin matanzas.

850
00:50:30,572 --> 00:50:32,241
Un golpe de estado de ideas.

851
00:50:32,241 --> 00:50:35,369
♪

852
00:50:40,082 --> 00:50:42,668
[ladrido]
[risas]

853
00:50:50,425 --> 00:50:53,011
‐ Entonces, ¿solo botellas
se lanzan del techo?

854
00:50:53,011 --> 00:50:56,890
‐ O cualquier objeto, aunque pequeños,
para que floten, señor.

855
00:50:56,890 --> 00:50:58,475
Elegí botellas.

856
00:50:59,685 --> 00:51:04,648
‐ Si miran hacia el balcón verán
el comienzo de la demostración de ciencia.

857
00:51:04,648 --> 00:51:06,859
¡Hurra!
TODOS: ¡Hurra!

858
00:51:12,322 --> 00:51:14,199
[imita graznido]

859
00:51:22,082 --> 00:51:24,918
‐ ¿Cómo está tu cabeza?
‐ No de lo mejor.

860
00:51:24,918 --> 00:51:26,587
‐ Se ve bien desde afuera.

861
00:51:26,587 --> 00:51:28,422
‐ Muy amable.

862
00:51:30,674 --> 00:51:31,800
‐ Lo siento.

863
00:51:38,724 --> 00:51:40,559
El futuro será grande.

864
00:51:44,271 --> 00:51:45,439
‐ ¿Ese es un perro?

865
00:51:47,024 --> 00:51:50,152
‐ Esto es ciencia. Disfruten.

866
00:51:50,152 --> 00:51:51,737
TODOS:
¡Hurra!

867
00:51:53,155 --> 00:51:54,573
‐ Espero que el viento sea
lo suficientemente fuerte

868
00:51:54,573 --> 00:51:55,949
para juntar velocidad.

869
00:51:55,949 --> 00:51:57,159
‐ No sé qué es eso.

870
00:51:57,159 --> 00:51:59,453
‐ Que el viento proporcione fuerza
suficiente para sostener al perro.

871
00:52:01,288 --> 00:52:02,623
‐ Bueno, el fracaso también
será entretenido.

872
00:52:04,499 --> 00:52:08,504
♪

873
00:52:22,267 --> 00:52:24,937
[festejos y aplausos]

874
00:52:27,064 --> 00:52:28,357
‐ El futuro es brillante.

875
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
¡Hurra!

876
00:52:34,279 --> 00:52:36,365
♪