[pájaros piando]
‐ Sigue ahí.
Burlándose de mí.
Recordándome mi... mi ineptitud.
Es decir, la verdad es,
¿qué sé yo sobre gobernar un país?
Estoy desarmada y sacudida.
Tal vez soy simplemente una niña decepcionada con una gran boca
llena de frases concisas que inspiran a otros a la acción,
pero no pueden darme lo mismo.
[exhala]
Honestamente...
[suspira] Solo deseo recostarme en el campo con Leo,
y mirar el sol. Y reír.
¿Eso es tan malo?
[gruñido]
Eres un oso muy grosero.
♪
GRIGOR: ¿Adónde vamos? ‐ Espera a ver esto.
Con suerte sigue ahí.
Mira. Mira.
[pájaro piando]
‐ Es un pájaro.
‐ Oh, podría mirarlo por horas.
‐ ¿Por qué querrías hacer eso?
‐ Estoy cambiado, Grigor.
Algo me pasó cuando estaba muriendo.
Aunque sigo sin creer que alguien haya intentado matarme.
¿Quién haría eso? ‐ Es incomprensible.
‐ Ciertamente. Alguien trastornado.
Pero, de todas formas, estaba en esa cama, y supe que el yo que estaba muriendo
no era el yo que quería ser.
Qué tan extraño es eso.
Oh.
LIZAVETA: ¡Señor! GRIGOR: ¿Quiénes son?
‐ Mi nueva probadora de comida, Lizaveta.
Y él es Tartar Nick. Un maldito asesino.
Tiene una colección de tráqueas humanas de las personas que asesinó.
Les hace agujeros y las toca como flautas.
Melodías muy bonitas de hecho. ‐ Claro.
‐ Las bayas son venenosas, señor. ‐ Mmm.
Bueno, pruébalas para estar seguros.
NICK: Creo que lo son, Emperador.
Es sabido que... ‐ Nick.
Tu trabajo: matar a cualquiera que quiera matarme.
Su trabajo: probadora de comida.
¿Eh? Eso es comida, prueba.
‐ Pero ya sé que son vene...
Todo es más brillante, Grigor.
Todo. Regresemos.
Quiero hablar con la corte.
♪
HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALES INCLUIDOS
PARACAÍDAS
♪
‐ Buenos días a todos.
Reúnan a toda la corte, tengo algo que decir.
[quejido]
[flatulencia]
MARIAL: Cielos.
¿En serio?
[flatulencias]
[quejidos y flatulencias continúan]
[suena música de flauta]
ORLO: Santo cielo.
‐ Dios.
‐ Mató a todos los que tuvieron algo que ver con la sopa de remolacha.
El granjero que cultivó las remolachas,
el tipo que las entregó,
el cocinero que las cocinó,
el sirviente que las sirvió y el guardia que lo vio pasar con la sopa.
‐ No puedo creer que haya matado al chef, Louis.
Ama a Louis.
‐ Oh.
Cielos.
‐ Dios mío.
‐ ¿Todo está bien?
¿Sospecha de ti? ‐ No.
Solo quería mostrarme un pájaro.
‐ ¿Un pájaro? ‐ Sí.
PETER: Muy bien, parece que están todos.
Obviamente el fin de semana pasado
fue aterrador para todos.
Pero sobreviví.
¡Hurra! TODOS: ¡Hurra!
‐ Pero claramente alguien no quería que lo hiciera.
No estaba feliz conmigo y eso me entristece.
Quiero ser el gobernante más querido en toda la historia de Rusia.
Me alegra escuchar cualquier problema que tengan conmigo.
Dé un paso adelante ahora, cualquiera.
Estoy abierto a ser mejor, así que...
Oh, no se preocupen por los cuerpos.
Con estas muertes, se terminó.
Al final, sospecho de un sirviente o un chef descontento.
He criticado el clafoutis de Louis con bastante salvajismo
y con toda razón.
Fruta acaramelada no es fruta quemada.
[exhala] Sin embargo, hoy es un nuevo día.
Vi un pájaro que era...
[gesticula]
Grigor... ‐ Un pájaro increíble.
PETER: Así que es un nuevo día.
Soy un nuevo hombre. Renovado, revitalizado. ¡Hurra!
TODOS: ¡Hurra!
‐ He creado un pastel en mi honor.
El pastel de un nuevo día de miel e higos frescos.
¡Hurra! TODOS: ¡Hurra!
PETER: Que tengan un buen día.
¿Dónde carajos está Lizaveta?
‐ Esos cuerpos. Escalofriante.
‐ Lo veo raramente moderado.
Pero si seguimos adelante, necesitamos hombres que peleen.
[susurrando] Mira lo que acaba de hacer.
Así no somos nosotros. ‐ Estoy de acuerdo.
Tal vez debamos reajustar, repensar, reagrupar.
‐ Velementov. Ha regresado al frente
pero creo que debo ir a buscarlo y hablar con él.
Tengo la corazonada de que podemos convencerlo.
Debo ir al frente. ‐ ¿Tú?
‐ Una proposición un poco aterradora pero debo ser valiente.
Como siempre dice. ‐ Estoy muy llena de palabras.
Eso es seguro. ‐ Sí.
♪
LEO: Mira esto.
Es Dom Perignon inventado recientemente en Francia.
Dicen que es el néctar de Dios hecho por monjes.
Un champán como ningún otro.
[corcho rebota] ¡Uh!
Ya es divertido.
‐ No quiero beber.
‐ Pero debes hacerlo. Debemos dejar atrás lo que acabamos de ver.
Es vital.
‐ ¿Qué hubiera pasado si me convertía en Emperatriz?
Si él hubiera muerto.
¿Qué crees que hubiera pasado?
‐ ¿A nosotros? ‐ A Rusia.
¿Crees que hubiera sido buena?
‐ Creo que hubieras sido excepcional, como eres.
‐ Resulté ser no excepcional.
No quien hubiera deseado ser.
‐ Nunca somos tan buenos como queremos ser.
Tan capaces. Tan brillantes.
Es humano no estar satisfechos con nosotros mismos.
Mmm.
Porque nuestros pensamientos pueden estar intactos de una realidad dura
mientras nuestros cuerpos y almas deben chocarse contra el mundo
y el mundo equilibrará la ecuación sobre quiénes somos.
‐ Puedes tener razón lamentablemente.
‐ ¿Dónde estamos?
‐ En mi habitación.
‐ ¿Con quién?
‐ Nosotros.
‐ ¿Qué... es esto?
‐ ¡Uh! ‐ Zing.
Increíble.
‐ Está en la nariz.
‐ En este mundo,
en estas paredes somos felices.
Tenemos todo.
Eso es todo lo que podemos hacer en este momento.
Pero podemos hacerlo bien.
[ruidos metálicos]
‐ Maldición.
‐ Un momento.
Estás enojada conmigo.
‐ Me desperté enojada, con el olor a mierda en mi nariz.
Es solo un día como siempre.
‐ Yo también me desperté mal a gusto con...
‐ Con su cobardía, su inacción.
Su incapacidad de ver... ‐ Puedo encontrar mis propias palabras,
Marial.
‐ Y yo soy su sirvienta.
Es mi trabajo suministrarle cualquier cosa que requiera.
Té, baños, palabras.
Coraje, no puedo dárselo.
Pero tal vez un poco de caviar con su bebida burbujeante
antes de que cabalgue el pene de Romeo durante toda la tarde.
‐ Lo siento.
Manejé todo con la destreza de una pastosa de dos años.
Soy más limitada de lo que pensaba.
‐ Quiere rendirse. Puedo verlo.
‐ Creo que un momento de reposo sería bueno
para repensar y reajustar y...
Es decir, mandé a Orlo a ver a Velementov.
Así que claramente sigo...
decidida.
[gemido]
‐ Oh, hija.
[quejido]
‐ Mi querido amiguito.
Para el viaje.
[pasos acercándose]
ELIZABETH: Llegas tarde. ‐ Hola.
Estás bien muerto, ¿no?
ELIZABETH: Siéntate. ‐ El pequeño mocoso.
Vete a la mierda.
Nunca me gustó.
Gracias, por cierto. ¿Lo hiciste tú misma?
‐ Por supuesto. Familia.
No dejaría que lo haga un extraño.
‐ Bueno, le diste un par de años extras,
yo lo hubiera hecho cuando se lo hicimos a su madre.
Tú amas a los niños.
‐ Es verdad, me encantan.
‐ Una pena que tuyo haya muerto.
¿Cómo era que se llamaba?
‐ ¿Cómo te sientes? ‐ Me siento muy bien.
Un poco raro al estar aquí.
Tuve unos sueños perturbadores sobre Dios y un cuervo.
Después soñé que mamá estaba mordiendo pedazos míos.
‐ Oh, solo lo hizo una vez y fue un pedazo pequeño,
no lo dramatices tanto, cariño.
La idea de que podrías haber muerto fue aterradora.
‐ ¿Me extrañarías? ‐ Por supuesto.
Y las repercusiones.
Pobre Catherine, estaba completamente perdida.
‐ Bueno, solo es una mujer.
Débil de mente y de pechos firmes.
No la juzgues severamente.
‐ Las personas vieron su fragilidad.
Por un momento pensé debíamos matarla a ella
y que yo debería hacerlo y estoy muy ocupada para eso.
Me he empezado a interesar en la fertilidad.
‐ Bueno, a ti te gusta coger, corre en la sangre.
‐ Y deberías coger, querido. Con tu esposa.
Necesitamos un heredero, preferentemente varón.
‐ Lo estoy intentando.
‐ Poner tu pene dentro de Madame Dymov no hace que Catherine se embarace.
Aunque, sería fabuloso si lo hiciera.
Al hacérselo a alguien, embarazas a alguien más.
O le haces una felación a un hombre y que otro lo sienta. Maravilloso.
Mmm. Divagué.
‐ Uh. Dymov me hace feliz.
Y al haber estado a punto de morir, la felicidad es todo.
Es un pensamiento profundo que saqué de la experiencia.
No lo hagas. No.
‐ Nos arruinarás. ‐ Dije que no lo hagas.
‐ Nunca le creí a tu madre.
Y debemos probar que estaba equivocada.
‐ Soy algo más de lo que era.
‐ Eres el mejor en lo que haces y siempre lo has sido.
Ve a sembrar a tu esposa y haznos un heredero.
‐ Lo haré.
Seré el líder más querido que Rusia haya conocido.
‐ Esa es mi profecía y siempre la ha sido, querido.
‐ Mmm. Mmm.
CATHERINE: A veces me despierto en la noche y siento
que los pájaros del empapelado volaron a lugares diferentes de la pared.
‐ Un par de copas más de esta delicia y tal vez lo hagan.
[puerta se abre]
‐ Leo, vete por un rato.
Emperatriz, cojamos.
‐ Ciertamente.
‐ Lo acompañaré a la puerta.
‐ Lo siento.
‐ Es lo que es.
Solo...
Nunca había pasado desde que llegué.
Supongo... ‐ Lo olvidamos.
Mierda.
[exhala] No puedo tener su hijo.
‐ Tapas de limón.
♪
Ponga esto dentro suyo, actúa como una pared
y el ácido mata su jugo.
‐ Gracias.
‐ Soy su sirvienta.
‐ Estoy esperando.
[gimiendo]
Es tan extraño.
Incluso ahora, normalmente pienso en la caza
y en qué grosella va mejor con el cerdo,
pero ahora estoy pensando en cómo tengo un hijo en mi pene
y estoy a punto de dispararlo dentro tuyo.
Es extraordinario pensarlo, ¿no?
‐ Es ciertamente un pensamiento para reflexionar.
‐ Algo ha cambiado en mí.
No sé qué, pero...
‐ Han sido un par de días tórridos.
‐ Exacto.
Oh. Aquí va.
[gemido]
[Peter exhala]
‐ ¿Qué haces normalmente ahora?
‐ Normalmente tomo un baño.
‐ Oh, excelente. Hagamos eso entonces.
‐ Tienes un sarpullido.
‐ Sí. Me brotó mientras estuviste enfermo.
‐ Mmm. Estoy conmovido.
‐ Esta transformación en ti, ¿es para cambiar?
‐ Sí. Pero ¿cómo?
No sé cómo.
‐ ¿Quieres ser querido? ‐ [ríe]
Soy querido. ‐ Mmm... Alguien intentó matarte.
‐ Touch...e.
¿Cómo cambiar eso?
Soy perfecto, pero sé que debo cambiar de alguna manera.
Es un maldito acertijo.
‐ Sí. Entiendo lo que dices.
El cambio en ti debe ser manifestado en Rusia.
Y luego serás quien deseas ser.
Este hombre nuevo. ‐ ¿Yo dije eso?
‐ Tu punto es que necesitas ser un líder diferente.
‐ Claro. Sí. Supongo. Mmm.
‐ Escucha a las personas.
¿Qué es lo que quieren? ‐ ¿Qué es lo que quieren?
¿Y lo que quiero yo?
‐ Tú quieres que te amen y que sean felices.
Así que lo que ellos quieren es la clave de eso.
‐ Qué quieren ellos.
Es una idea innovadora. ¿Es francesa?
‐ Mmm. Lo que pasa es que tal vez no siempre saben lo que quieren.
Pero como su líder, lo intuirás y buscarás su consejo.
‐ Hablar con ellos. ‐ Sí.
Es decir, es fácil adivinar algunas cosas.
‐ ¿Lo es? Por supuesto que lo es.
Puedes nombrar algunas si quieres para ayudar a nuestra conversación,
ya que estoy en un estado relajado y no deseo esforzarme,
pero sé todo lo que estás por decir.
‐ Bueno. Algunos grandes trabajos de arte de Europa.
Más música. Lecturas en la corte.
Exhibiciones de ciencia.
A las personas les encanta.
‐ ¿Sí? ‐ Ajá.
En Alemania, la multitud se reunía de a miles.
¿Y la felicidad y agradecimiento de la gente?
Extraordinario.
Porque sabían que el Emperador deseaba que sean felices.
Deseaba que sus mentes y sus corazones crezcan como lo haría el imperio.
‐ Bueno, eso suena bien. ‐ Yo podría elegir los trabajos de arte.
Cosas que las personas amarán.
‐ Hazlo.
[pasos acercándose]
Debo irme.
♪
Buen día, sirviente. ¿Qué opina del reino?
‐ ¿Disculpe?
‐ ¿Alguna opinión de cómo van las cosas?
¿Qué es esto? ‐ Eh, es un paracaídas.
‐ Camina conmigo y explícame más.
CATHERINE: Tengo un nuevo plan.
Y te daré a ti y al país todo lo que necesitamos.
Y ni una gota de sangre se derramará.
‐ Suena poco probable.
Vamos a ponerle un limón fresco.
VLAD: Entonces sujeta objetos ahí y lo tiras desde un lugar alto
y el viento suspende la gravedad por un momento
haciéndolo flotar en el aire, como si volara.
Es un experimento de ciencia.
‐ Oh, ciencia. Dime más.
Buenos días, condesa Dolzhikov y dama desconocida.
¿Cómo va su día? AMBAS: Bien.
‐ ¿Alguna opinión sobre el palacio? ¿Qué podemos hacer mejor?
‐ Nada. Todo es dicha.
‐ Todo. Absolutamente todo.
‐ Maravilloso. Aunque poco informativo.
Entonces, este paracaídas.
Lanzas cosas sujetadas a él desde el techo.
‐ Sí. ‐ ¿Y vuela?
‐ Sí. ‐ Entonces... ¿vuela?
‐ Flota, pero parece que vuela por un momento.
‐ ¿Y quién eres tú?
‐ [tartamudea] Oleg Kaminsky.
‐ ¡Oleg! ¿Qué haces aquí?
‐ Eh, reparo cosas.
‐ Oh, maravilloso. ¿Y lo disfrutas?
‐ Es permanente, señor, ya que rompen mucho.
‐ Supongo que lo hacemos.
‐ Emperador, estos son nueces frescas de un árbol que cuido en el prado.
Se las ofrezco como un... ‐ Oleg, eres un amigo ciertamente.
PETER: ¡Nick, canalla!
Cielos.
Devuélveme la maldita nuez.
‐ Debo comer y debemos esperar una hora.
‐ Ya te estás volviendo irritante.
Arregla este... ‐ Paracaídas.
‐ Ciertamente. Busca a Grigor para que te ayude. Hurra.
♪
PETER: Buen día, señor. Me encanta el sombrero.
HOMBRE: Gracias. PETER: También me gusta su sombrero.
[puerta se abre]
PETER: Vístame. Oh, y gracias por todo lo que hace aquí.
‐ No creo que el Emperador necesite su ropa.
‐ Ah, George. Qué lástima, tengo mucho que hacer.
Mandé a buscar a Grigor.
‐ ¿Me estás rechazando?
Nunca habías... PETER: Es verdad.
Interesante.
Todo está cambiando.
♪
‐ Emperatriz.
‐ Leo.
‐ Tomó tiempo... Lo siento.
No iba a mencionarlo.
Mejor ignorarlo.
‐ Eso pensé también.
‐ Es una espina en mi maldita cabeza, igual.
‐ Lo siento.
‐ No eres mía.
No tengo derecho.
Tú eres la que debe hacerlo. ¿Dónde está ese champán?
CATHERINE: Tal vez bebiste demasiado.
‐ Estoy balbuceando de una manera que encuentro desagradable.
Bebí demasiado, pero también no lo suficiente.
‐ Estamos aquí. Ahora.
Eso es todo.
‐ Citándome a mí mismo.
Irritante y sin embargo ingenioso.
Porque soy muy sabio.
Lo entiendo.
‐ ¿Un trago?
‐ Me encantaría uno. Gracias por preguntar.
TATYANA: ¿No se nos une, Emperatriz?
‐ ¿O usted y Leo irán a cabalgar?
‐ Me encantaría jugar, damas.
Pero es algo insoportable.
‐ Supongo que lo es.
Muy aburrido.
‐ Tengo una idea.
♪
[festejan]
HOMBRE: Hurra.
[festejan]
GEORGINA Muy bien.
[festejos]
[exclaman]
‐ Elizabeth tiene razón.
Puedo hacer más. Puedo ser un padre, un mejor líder.
‐ El impulso por un heredero es fundamental, estoy de acuerdo.
‐ Bueno, impulsé por un heredero toda la mañana.
Grigor, dije que impulsé... ‐ [ríe a carcajadas]
Estoy lento esta mañana. Acaba de aterrizar y explotó.
‐ [ríe] Hurra, mi amigo.
‐ Tu jugo es sagrado.
Siempre estás rociándolo por ahí,
pero tienes más oportunidad de tener un bebé
si lo acumulas y lo gastas solo en Catherine.
‐ ¿Eso es ciencia de verdad? ‐ Sí.
‐ Mmm. Rechacé a George esta mañana.
Tal vez dentro mío sé que es hora de enfocar mis tiros.
‐ Exacto.
♪
[festejos]
‐ Hurra.
‐ [gesticulando] Lo siento.
Este nuevo invento del juego de romper botellas
es un regalo para todos ustedes del Emperador Peter.
‐ ¡Hurra! ‐ ¡Hurra!
‐ Un hurra para mí.
‐ [susurra] Anuncia el arte y ciencia. ‐ Oh.
Todo el mundo, voy a transformar nuestra corte en una aún más perfecta.
El arte vendrá para deleitarnos
y tendremos una demostración de ciencia.
Haremos volar cosas desde el techo del palacio.
‐ Qué carajos.
‐ Leo, viejo amigo, tú y yo.
‐ Un placer, señor.
El mejor de tres tiros. El que rompe más botellas gana.
‐ El Emperador 16, Leo 16.
Les queda un tiro a cada uno. ¡Tiren!
PETER: El mejor tiro, Leo.
♪
LEO: ¡Ah!
Se curvó. ‐ Ajá.
Y abierto. Pero esperen.
[festejos]
‐ Oh, Leo, mi amigo.
♪
‐ Tiempo. LIZAVETA: Siete minutos.
Una hora es el tiempo requerido para asegurar salud.
Sentiría mis jugos cuajarse y luego... ‐ Cállate. Solo...
Muero de hambre.
Se ve delicioso.
‐ He estado pensando en su sueño del cuervo.
‐ Yo he intentado olvidarlo.
‐ Creo que hablaba de dos caminos.
Usted está en el camino alejado de la devoción.
La fornicación, la amoralidad en la corte, las matanzas.
‐ Todas las cosas divertidas.
‐ Creo que le pedía que tome el camino a la devoción.
‐ A las personas les encantó la idea del arte y las ciencias.
Y lo de romper las botellas.
‐ Dígame.
¿Estas ideas vinieron a usted en un sueño?
‐ No, se... me ocurrieron.
Y a Catherine, que sabe cosas de arte.
‐ Ya veo.
Los sueños que vuelan dentro de nuestras mentes son Dios y el destino.
Estoy seguro que la Emperatriz tiene buenas intenciones.
La modernidad es una luz brillante que abre una puerta
que lleva a un precipicio oscuro y a la condena eterna.
‐ Solo son pinturas, por todos los cielos.
‐ Es la hora. ‐ Al fin.
[ríe]
Parece una vagina.
Mira. [ríe]
Increíble. Eso es Dios, Archie.
Es decir, ¿por qué hacer frutas que parecen vaginas
si no desea que comamos vaginas y nos divirtamos? ¿Mmm?
Tendré un heredero, comeré un higo y haré que la gente me ame.
Estoy seguro que está bien.
‐ No puedo dejar de pensar en cuando el cuervo rasgó sus intestinos
como cintas siendo estiradas por niños depravados.
‐ Déjame comer. Gracias.
Está muy salado. Y frío y...
[exhala] Mierda.
‐ El chef nuevo no es Louis.
Él era un genio.
‐ ¡Mierda!
‐ Hurra.
‐ Estás muy ebrio.
‐ Soy ruso. Es nuestro estado natural.
‐ Adorable es tu estado natural. ‐ No deseo ser adorable.
¿Te bañaste después...?
No. No respondas.
¡Mierda! ¿Qué pasa conmigo?
Te amo. El camino de las cosas es el camino de las cosas.
No me importa. ¿Lo hiciste?
‐ Lo hicimos. ‐ ¿Hicimos?
‐ Estaba extraño y... siento que puedo cambiarlo.
Ayudar a todos en el proceso.
‐ Discúlpame un momento.
‐ Lo siento.
Debo hacerlo. ‐ Lo sé.
‐ [susurrando] Te amo.
♪
Te amo.
[susurrando] Te amo, te amo, te amo.
♪
‐ Estoy ebrio.
Soy un tonto.
‐ Ambas cosas porque me amas.
‐ Tú y un árbol.
Una vista feliz.
♪
[gruñidos]
[caballos relinchando]
[respira agitado]
[gruñidos]
♪
[gruñido]
‐ Lindo oso.
Lindo oso.
♪
[respira agitado]
♪
[suena disparo]
♪
‐ Colchón suave, mente débil, solía decir mi mentor en el monasterio.
Me llevó a una obsesión por los colchones suaves.
Ya que iba en contra de mi crianza noble de colchones suaves y baños tibios.
Una debilidad.
Pero todos las tenemos, ¿no es así?
‐ Está en mi cama.
‐ He estado rezando por usted.
‐ Le agradezco amablemente.
Y también por bajarse de mi cama.
‐ Marial.
‐ No te vi entrar.
‐ Soy sigiloso.
La Emperatriz y yo tomaremos té.
‐ En el recibidor.
‐ [susurrando] Necesitas un corte de pelo.
‐ [susurrando] Vete por favor.
Siento que descuidé nuestra amistad.
‐ He estado bien.
‐ ¿Sí?
Llegó infeliz, fue forzada al adulterio y a la fornicación
y ahora se aferra a sus ideas occidentales
buscando un punto de apoyo en nuestro mundo.
‐ Estoy en paz con mi vida,
que es lo que una vez me pidió que haga.
‐ Supongo que lo hice.
Mi preocupación es que Peter está en un estado debilitado.
Su roce con la muerte lo ha sacudido
y siento que está susceptible a...
la debilidad.
El arte, la ciencia.
Esas ideas no son de él, son suyas y son peligrosas.
‐ Son el futuro.
‐ ¿Por qué las personas dicen eso?
Como si el futuro sea por naturaleza mejor que el pasado,
o una progresión en vez de un retroceso.
‐ ¿Ha venido a amenazarme?
¿O solo a persuadir de una manera amenazante?
‐ Lo que funcione mejor.
‐ Ninguna.
‐ No me haga un enemigo,
porque hará a Dios su enemigo.
Y aunque Dios está lleno de amor,
tiene una capacidad para la ira y el deseo de pelear por el bien
sin igual y como su recipiente...
yo también.
‐ Tal vez Dios habla a través de mí.
‐ [ríe] ¿Una mujer?
‐ Ciertamente.
Hizo a Eva después que a Adam.
Una progresión.
‐ Estás bailando cerca de la herejía.
‐ ¿Traigo algunos músicos?
‐ Asumí que había sido una manipulación inocente.
Tal vez me equivoqué.
‐ Las cosas deben cambiar.
La iglesia puede ser... ‐ ¡Sh!
¡Escucha, niña!
[quejidos]
[gruñido]
‐ ¡No ponga sus dedos cerca de mí nunca más!
‐ ¿Qué pasó?
‐ El Patriarca se retira.
‐ Ciertamente.
[escupe]
‐ No es amigo mío.
‐ Lo juzgas mal.
‐ Una de nosotras lo hace, pero no soy yo.
[sonido de animales]
[suspiro de alivio]
‐ Mierda. Mierda.
Oh, mierda.
SOLDADO SUECO: Malditos rusos, ¿quién quiere morir primero?
SOLDADO 1: Maldito sueco.
SOLDADO SUECO: ¿Alguna vez probaste las albóndigas suecas?
[ríe]
[soldado sueco orinando] ‐ Vamos.
Disculpe.
Eh, hola.
Soy... soy un oficial del gobierno ruso.
Conde Orlo. He venido a negociar la liberación de estos hombres.
Tengo dinero y puedo arreglar un...
[gruñidos]
[quejidos]
‐ ¡Mierda! Lo siento.
‐ Termina con él. ‐ Hazlo. Mata al maldito sueco.
[quejidos]
SOLDADO 1: Libéranos. Lo haremos nosotros. ¡Ahora!
‐ Necesito... necesito un momento.
‐ ¡Maldito! Libéranos.
‐ Están siendo groseros.
Solo... quédense ahí.
[soldado sueco gime]
[gime]
‐ En Siberia, así es como se pre‐aparean.
Y un poco de grasa de foca en tu vajuju.
‐ No quiero... ‐ Qué pena que no tenemos más.
‐ Esto está helado y honestamente le quita toda la diversión, francamente.
‐ Debemos evitar el arte de hacer el amor por la ciencia de hacer un heredero.
‐ Pueden dejar de mencionar a la ciencia.
[Dr. Chekhov aclara garganta]
‐ Jugo frío. Bien.
‐ De acuerdo, de acuerdo. Quita tus malditas manos de mis bolas.
DR. CHEKHOV: Sí, señor.
Cien empujones y luego eyección.
‐ Yo los cuento. ‐ Puedo contarlos.
‐ ¿Dijo cien?
ELIZABETH: Uno, dos...
‐ ¿Quieren darnos espacio?
¿Mm?
‐ ¿Siguen ahí?
‐ Gracias.
‐ Es su deber. Lo siento.
Mierda, perdí la cuenta. ‐ Cincuenta y tres.
‐ ¿Podría alejarse?
[Peter gime]
‐ Vi el primer estornino del año esta mañana.
‐ Sí. Maravilloso. Me encantan los estorninos.
Incremente la fuerza de empuje a los 70.
‐ Van setenta y tres.
[Peter gimiendo]
‐ Noventa. Noventa y uno. DR. CHEKHOV: Noventa y uno.
ELIZABETH, PETER Y DR. CHEKHOV: 92, 93, 94, 95, 96
97, 98, 99...
100. ‐ Oh.
‐ Y uno.
Estuvo cerca. ‐ ¿Quién quiere vodka?
‐ Mmm.
‐ Catherine, debes quedarte recostada por unos minutos.
‐ Bien hecho.
Debemos irnos ahora.
[puerta cierra]
[ambos ríen]
‐ Estaba pensando en detener lo de la ciencia.
Y lo del arte.
Pensar en otras maneras de cambiar.
‐ Como desees.
Pero ¿por qué?
‐ Cuando me estaba muriendo, Dios me envió sueños.
‐ ¿En serio?
‐ Archie cree que son para que me convierta a la devoción.
Tal vez tiene razón.
Además, de repente todo sabe a mierda.
Puede ser una señal. ‐ El arsénico afecta el sabor.
Tal vez solo sea un efecto posterior prolongado.
‐ ¿De verdad? ‐ Ciencia.
‐ Mmm.
‐ Tuve un sueño una vez, que un caballo comía bayas de un sombrero de oro.
‐ Sombrero de oro. Bayas. Divertido.
‐ No creo que todos los sueños signifiquen algo.
¿En qué pensabas cuando estabas muriendo?
‐ Mis padres.
Que me uniría a ellos.
‐ ¿Y?
‐ Me hice encima con solo pensarlo.
O solo por el veneno, es difícil de decir.
Estaba aterrorizado. ‐ Ella era cruel contigo.
‐ Se preocupaba de que yo no sea suficiente.
‐ Puedes serlo.
Es tan simple como decidir serlo.
‐ Duerme aquí. ‐ Oh.
Por supuesto.
‐ ¿Cómo crees que serían nuestros hijos?
‐ Pequeños. ‐ Ciertamente.
Me dieron ganas de un panque de agave. ¿Tú quieres algo?
‐ Limones.
[quejidos]
SOLDADO 1: ¡Oye, oye!
Está alcanzando su bolso.
[quejido]
‐ Detente.
‐ Mi biblia.
Mi biblia. Quiero leer antes de morir.
‐ Por supuesto.
‐ ¡Mátalo, carajo! ¡Mátalo!
‐ Deben ser personas razonables y compasivas.
¡Está muriendo!
‐ Tú también.
[gritos]
SOLDADO 1: Mátalo, hazlo.
SOLDADO 2: ¡Mátalo!
[gritos] SOLDADOS: ¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Hazlo, hazlo!
‐ ¡Maldito!
¡Maldito! [grita]
¡Maldito!
[grita]
[respira con dificultad]
[cuervo graznando]
‐ Mierda.
Dios mío, es el cuervo.
‐ Es solo un pájaro. A veces entran.
‐ No es solo un pájaro, es el maldito Dios.
[cuervo grazna] [gritan]
CATHERINE: Mierda. [grita]
‐ No, estoy en el camino equivocado. Mierda.
[exhala aliviado]
Mierda.
‐ ¿Quiere que se lo regrese al Patriarca?
‐ ¿Qué?
‐ Lo vi deambulando por el pasillo. Tenía una jaula de pájaros.
‐ Maldito.
[vidrio rompe]
[Archie respira agitado]
‐ Realmente fuera de lugar. Confié en ti.
‐ No sé de que habla. ‐ El pájaro.
‐ Solo quería recordarle que Dios está mirando.
Lo estaban llevando por mal camino.
Y por su bien y el de la nación no puedo permitir...
Me doy cuenta que mi método pudo haber sido, en retrospectiva, tonto.
Bebí algunos vinos con los arzobispos
y algo se apoderó de mí, una idea que creí que venía de Dios pero...
tal vez solo fue el vino... [quejido]
‐ Vete a la mierda, tú y Dios.
[tosiendo]
‐ ¿Qué es esto? ‐ Lo organicé.
Los huevos no pueden ser manipulados.
Los miraremos cocinándolos, y estarán frescos y calientes.
Vlad también desenterró una trufa esta mañana.
‐ ¿Trufas ralladas en huevos?
Brillante.
Lizaveta. ‐ ¿Señor?
‐ Vete.
SOLDADO 1: [aclara garganta]
Un recuerdo.
Su cabeza.
Gracias.
Tenía que hacerlo, y lo hizo.
♪
‐ Mmm.
Sabor profundo a trufa, tan terrenal.
Como si estuvieras comiendo otoño. Gracias.
¿Sabes qué?
He lanzado hombres desde el techo y Dios y Archie no se opusieron,
así que, ¿qué tal un pañuelo de seda y objetos?
Es decir, al carajo. Al carajo Dios.
Me engañan. Lo haremos.
Niño, ¿todavía tienes tu paracaídas?
‐ Creo que tienes razón.
Traigamos a hombres de ciencia de Francia,
para que piensen en nuevos experimentos divertidos y desarrollen ideas.
‐ Hurra. Buena idea.
‐ ¿Puedo pedirte un favor?
‐ Por supuesto que sí. Lo que sea.
‐ Marial.
‐ Mi sirvienta. ‐ Sé quien es.
‐ Antes era una dama de la corte.
Me gustaría que vuelva a su posición.
‐ Su padre... ‐ ¿Qué fue lo que hizo?
[riendo]
‐ Qué buen bailarín, Brezhnev.
Y con eso me refiero a absurdo.
‐ Gracias, querida Georgina, la belleza más delicada de la corte.
[ríen]
‐ Brezhnev, eres el hombre más divertido.
[gruñidos suaves] [carcajadas]
BREZHNEV: Bueno, bueno.
Brezhnev debe ser parte de esto.
¿Pasamos todos a la cama?
‐ Eh, ¿Georgia? ‐ Puede mirar.
‐ Sí. Siéntate y aprende.
‐ Soy un participante en el rico carnaval de la vida.
Encontraré mi propia cama entonces.
[ronquido]
♪
[puerta se abre]
BREZHNEV: Oh, siempre fue muy ruidosa.
Así que, tápense los oídos.
‐ ¿Mamá? ‐ Oh, mierda.
‐ Sí.
‐ ¡Deja a mi madre, maldición!
‐ Es solo una broma. Una broma.
♪
‐ Oh. Claro.
‐ Así que... no. Cualquier otra cosa.
Al carajo con él. Y ella es de él, así que al carajo con ella.
‐ Yo... necesito darle algo. ‐ Bueno, eres la Emperatriz.
Pensarás en algo.
‐ Lo siento.
TATYANA: Es solo un perro, Emperatriz.
Perra.
‐ Emperatriz perra.
Solo sigan sonriendo.
‐ Blini. ¡Blini!
‐ Lo siento. No cedió a restaurarte.
Todo lo que pude hacer fue traerte...
‐ [riendo] Gracias, gracias, gracias.
‐ Realmente quieres al perro. ‐ Así es. [con voz aguda] Así es.
‐ El resto va a ser más difícil.
Pero pude movilizarlo.
Muy en lo profundo es tierno.
Y con problemas.
Pero ese es el mar en el que pongo nuestro timón.
Lo haré navegar hacia una nueva corte.
Una nueva Rusia.
Sin matanzas.
Un golpe de estado de ideas.
♪
[ladrido] [risas]
‐ Entonces, ¿solo botellas se lanzan del techo?
‐ O cualquier objeto, aunque pequeños, para que floten, señor.
Elegí botellas.
‐ Si miran hacia el balcón verán el comienzo de la demostración de ciencia.
¡Hurra! TODOS: ¡Hurra!
[imita graznido]
‐ ¿Cómo está tu cabeza? ‐ No de lo mejor.
‐ Se ve bien desde afuera.
‐ Muy amable.
‐ Lo siento.
El futuro será grande.
‐ ¿Ese es un perro?
‐ Esto es ciencia. Disfruten.
TODOS: ¡Hurra!
‐ Espero que el viento sea lo suficientemente fuerte
para juntar velocidad.
‐ No sé qué es eso.
‐ Que el viento proporcione fuerza suficiente para sostener al perro.
‐ Bueno, el fracaso también será entretenido.
♪
[festejos y aplausos]
‐ El futuro es brillante.
¡Hurra!
♪