♪
‐ Muy buen rendimiento de trigo en el Cáucaso este año.
‐ ¿Estudiar todo esto te hará aburrida?
‐ Cuando tome el poder, conoceré este país por dentro y por fuera.
‐ Creo que está bien.
PETER: ¡Puerta!
‐ Esposo. ‐ Te perdiste el desayuno.
‐ Sí, así es.
‐ Tengo algo para ti.
‐ Guau.
‐ Probablemente es el diamante más grande del mundo
y tiene una historia interesante.
Cuarenta y dos personas murieron encontrándola, cavando
y transportándola desde Siberia. ‐ ¿De Siberia?
Una vasta provincia de Rusia que rodea el norte de Asia.
Su terreno abarca la tundra,
bosques de coníferas y es conocido por los inviernos helados,
pero es una entrada para Rusia hacia el Océano Pacífico
y por lo tanto es vital para nuestros futuros vínculos con las Américas.
‐ Claro. Es bonito, ¿no lo crees?
¿Gracias? ‐ ¿Por qué?
‐ Es lo que deberías decir ahora.
Aunque, que yo tenga que decirlo es irritante.
Y me dice lo que sospechaba.
Sigues enojada conmigo por quemar a los sirvientes.
‐ No estaba de acuerdo. Eso es todo.
‐ No estuviste de acuerdo públicamente.
Y te llenaste con pus de viruela.
No puede suceder de nuevo.
Aunque no deseo pelear,
pero acepta que estuviste mal y que el diamante es bonito
y continuemos.
‐ Es bonito. Gracias.
Debemos ser como uno en público.
‐ Hurra. ¿Puedo comer tu vagina?
‐ Yo... tengo sangre.
‐ Lo cual me gusta en una salchicha, pero no en una vagina.
Otro día entonces.
Eh, ¿dónde está ese joven sirviente?
El chico del paracaídas.
‐ Lo quemaste.
‐ Claro. Debo irme.
¡Puerta!
HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALES INCLUIDOS
ALBÓNDIGAS EN LA DACHA
♪
GRIGOR: Hola. ‐ Buen día, señor.
‐ ¿Corriendo? ‐ [exhala]
Once kilómetros por el hermoso bosque.
Me siento mejor. ‐ ¿Te sentías mal?
‐ Un poco melancólico.
Chekhov cree que tengo bilis amarilla dentro mío
y debo sacarla transpirando y sangrando.
Lo cual me recuerda.
‐ Creo que todas mis bilis están en conflicto.
Melancolía, rabia, alegría vertiginosa, todas juntas.
‐ [exhala] Me siento mejor acá afuera.
El palacio es enorme
y aún así te acorrala de alguna manera.
‐ A veces puedes sentir las paredes que te alcanzan.
Y los guardias en las puertas a veces sospecho que en realidad están muertos.
‐ Claro. Divertido.
Te estás dejando la barba. ‐ Me olvidé de afeitarme.
‐ Ser el mejor amigo del Emperador tiene sus ventajas especiales.
‐ Ciertamente lo es. Tengo una magnífica finca,
viñedos, carruajes.
Y lo amo.
Esa... esa es mi mayor ventaja, mi amor por él.
Y por ella. [solloza]
‐ ¿Estás bien?
‐ Ah... tormenta de polvo.
[inhala] ‐ ¿Ah?
‐ Cuando era niño, nunca me saqué la maldita arenilla.
‐ Mira. [pájaro piando]
‐ Oh. Es...
¡Uh!
‐ [gemido] ‐ Mierda.
‐ [exhala] Tienes razón.
Los árboles te calman.
‐ Recomiendo que ataquemos en una semana en luna llena,
con la bendición del Emperador.
‐ ¿Ganaremos?
‐ Recibí una nota esta mañana, Emperador.
El embajador sueco desea venir a la corte esta noche para la cena.
‐ Es el enemigo y tenemos que hacerle una maldita fiesta.
‐ Debemos concentrarnos en por qué quiere hablar.
‐ Es una señal.
[gruñido]
Los tenemos en las cuerdas. [imita sonido de golpes]
‐ Santo Dios, gordo.
¿Así es como peleas?
Corre. ‐ ¿Qué?
‐ Corre, carajo.
¡Corre! ‐ [risas]
‐ La Iglesia ha puesto tanto dinero en la guerra contra estos luteranos
y continuaremos haciéndolo, por supuesto,
pero, el hecho de que Velementov no pueda ganar...
‐ Voy a ganar, carajo. [quejido]
[risas]
‐ Soy un admirador de la fe, y la suya es muy emotiva,
pero está empezando a oler a delirio.
‐ Bien. Orlo.
‐ Estoy indeciso. ‐ Claro que lo estás, palurdo.
PETER: Esto es lo que haremos.
En el banquete, le cortamos la cabeza al embajador,
la llenamos con albóndigas y lo enviamos de regreso a Suecia.
‐ Personalmente, me encanta eso.
‐ Es una manera ingeniosa y elocuente de mandarlos a la mierda.
¡Hurra! VELEMENTOV: No estoy seguro.
Exasperar a un enemigo
y mofarse de su plato nacional parece...
PETER: Velementov, cállate.
Tú y Tartar Nick arreglarán la logística.
Será una diversión para la corte y hablarán de ello en los pueblos.
‐ Hola. Traje un poco de trigo.
‐ ¿Por qué?
¿En serio? ‐ Es una prueba de embarazo infalible.
El trigo florece casi al instante.
Mmm.
Espero que no seas estéril.
Eso no terminaría bien. ‐ Suena amenazante.
‐ Para nada. Fue tonto de mi parte decirlo.
Traeré trigo todos los días y un día orinarás un cultivo de bebé.
Siento tu fertilidad desde aquí.
♪
‐ La batalla de Vladivostock. ‐ ¿Mmm?
¿Qué? ‐ Es una batalla de la que mi padre habló.
Una victoria famosa. La primera que usted comandó.
Él dijo que usted era un genio.
‐ Fue hace mucho tiempo.
‐ ¿Usted cree en la suerte? ¿En el destino?
‐ Cuando eres joven tienes esperanza y lo llamas destino.
Cuando eres viejo, se convierte en suerte.
‐ Deseo mostrarle algo.
Mira mi muslo interno.
‐ Estoy...
Ciertamente estoy... ‐ Esta mancha apareció en mi piel.
¿Reconoce la forma?
‐ Estoy luchando con muchos sentimientos
y el aroma a jazmín parece estar en el aire, así que...
concentrarse es muy... ‐ La forma.
Piense en un mapa.
Es... es...
Es Rusia. ‐ Sí.
Solo apareció.
Debe significar algo.
¿No le parece?
‐ Es extraño...
‐ Suerte y destino.
Así es como se siente.
En mi corazón, soy rusa.
Deseo ayudarnos.
Tal vez usted puede ayudarme a mí.
‐ ¿De qué manera?
[Tartar Nick aclara garganta]
‐ Hagamos el plan. ‐ Maldito estúpido.
‐ Hagamos el plan.
‐ ¿Qué pasa?
‐ El Emperador va a cortarle la cabeza al embajador sueco en la cena
y llenará el cráneo con albóndigas y lo devolverá a los suecos.
‐ Es una locura. ‐ No soy amigo de los suecos, pero...
Lo hará un enemigo más decidido e intratable.
Debería examinar su... su... mapa
más detenidamente otro día.
‐ Solo debe reflexionar en lo que significa.
‐ Sí. Ciertamente.
‐ Hablaremos luego.
[coro de niños cantando]
TARTAR NICK: El Emperador viene, se sientan,
tú sostienes, yo corto.
‐ Santo Dios.
[coro de niños cantando]
‐ Me encanta este coro.
‐ Nuestro coro de niñas de Chernobyl es el mejor.
‐ Brillan.
CATHERINE: Gracias por el diamante.
Está en mi bolsillo.
‐ ¿Te gustó?
‐ Lo miro todo el día con asombro.
A él. A ti.
‐ Gracias. Será una noche divertida.
‐ Se rumorea que le cortarás la cabeza al embajador y la llenarás con albóndigas.
‐ Oh, se supone que era una sorpresa divertida.
‐ No creo que muchos lo sepan.
Es una broma brillante.
Y sin duda le llenarás los ojos con mermelada de arándanos.
‐ Agregar un condimento. [ríe] Brillante.
‐ Los suecos han venido a ti.
Eso le muestra a la corte que tú eres fuerte
y ellos son débiles. ‐ Claro.
‐ Negocias la paz ahora,
y serás victorioso y todos estarán aliviados e impresionados.
‐ ¿Impresionados? Eso suena bien.
‐ Y, no más huérfanos.
Alegría en todos lados.
‐ Claro. ¿Y tú?
‐ Yo estaré impresionada también.
‐ Mmm.
♪
‐ ¡No!
Es decir, no...
a la papa duquesa con el ganso.
Salteen las papas, por favor.
Oh, embajador, debemos hablar.
Escuché que el rey quiere una reunión.
ANDERS: Sí. PETER: Tenemos mucho de qué hablar.
[puerta se abre]
‐ ¿Estás bien? No estabas para la cena.
‐ Imaginé que no me extrañarían
y estaba ocupado.
‐ Sabes a... ‐ Ciruelas.
Vodka de ciruelas. Yo lo hice. ‐ Delicioso.
‐ Vamos a entretenernos con anécdotas de nuestro día.
Fui a la boda de Bezarov.
Una lección de optimismo perdido, pero casi más dulce por eso.
Hice una prueba de vodka con algunos tipos.
Luego corrí el parámetro del terreno cuatro veces
y Grigor le disparó a un pájaro y... parecía raro.
¿Y tú?
‐ Solo obligaciones.
‐ Fascinante.
No me sobrecargues con tanto detalle.
‐ Es demasiado aburrido para hablar de eso.
¿Cómo está tu bilis? ‐ Está mejor ahora.
Me deshice de ella corriendo y sangrando.
♪
‐ ¿Estás bien? ‐ Sí.
¿Tú?
‐ ¿Tu árbol está muriendo?
‐ Un poco, creo.
♪
[risas]
PETER: Ah, una torta de cumpleaños para Tatyana.
TATYANA: ¡Oh! ‐ Y un brindis. Hurra.
TODOS: Hurra.
TATYANA: Gracias, Emperador. Y miren lo que me dio Arkady.
‐ Es precioso.
‐ Oh, como tú.
PETER: No es mi diamante de sangre, pero es lindo de una manera burguesa.
¿Alguna vez te cogí, Tatyana?
‐ Cuando éramos jóvenes.
‐ Arkady, tal vez tenga que cogerme a tu esposa en algún momento.
‐ Y yo tendré que arrancarte el maldito corazón.
[ríen nerviosos]
GEORGINA: Entonces, te reunirás con el rey y terminarás la guerra.
‐ Qué bueno sería eso.
‐ Va a rendirse y sin duda llorará un poco.
‐ [risas] ‐ Tengo un regalo.
GEORGINA: Mmm. ¿Para mí?
‐ Para el Emperador.
‐ Hurra, Grigor. Muéstrame.
[silbando]
‐ No lo entiendo. ‐ Es tu pájaro.
El increíble.
‐ ¿El que vi en el bebedero para pájaros? ‐ El mismo.
Lo vi y pensé, lo amas, debes tenerlo.
‐ [ríe] ‐ No es una broma, Arkady.
‐ Sí.
Bravo... es decir, perdió un poco de su brillo y está lleno con disparos.
GRIGOR: Mi idea es que podrías ponerlo en la sala de desayuno al lado del cerdo.
O que solo lo ases y lo consumas con un poco de sal y pimienta.
‐ Hurra, viejo amigo. Es muy extraño pero viene del corazón.
‐ [exhala] Estoy exhausto, debo irme
ya que tú y Georgina deben cabalgar hacia la noche.
‐ Grigor, ¿estás bien?
‐ Excelente. Te veré en la mañana.
‐ No tanta carne como para asarlo.
‐ ¿Una sopa?
‐ Mmm.
♪
‐ Oye, ¿desayunamos en el bosque?
Tal vez podemos correr en el bosque, es estimulante.
‐ Qué pena, debo ir con Peter a las negociaciones de paz.
El rey y la reina sueca se reunirán con nosotros en una dacha
para discutir el fin de la guerra.
‐ Suena divertido.
‐ Tal vez podrías venir.
Podría hablar con él. ‐ No.
Parece serio y trato de alejarme de esas cosas.
Diviértete. Debo correr.
‐ No finjas.
‐ Por supuesto.
‐ Somos... extraños.
‐ Probablemente soy yo.
Bilis amarilla en aumento. Las paredes cerrándose un poco.
‐ Leo. ‐ ¿Sí?
‐ Te amo.
‐ Y yo a ti.
Y de eso nunca me desharé.
[ronquidos]
MARIAL: Ha estado aquí toda la noche.
Lo tienes en donde lo querías.
‐ Aquí no es donde lo quería. ‐ [ronquidos]
‐ Quería deslumbrarlo con la suerte y con el destino
y mi conocimiento sobre nuestros problemas.
‐ Suena aburrido.
Pon ese diamante en tu vagina y abre las piernas,
eso lo deslumbrará correctamente.
‐ Marial, no voy a lograr el apoyo cogiendo.
‐ Son las 9 en punto, para las 9:15 tendrás a Velementov y al ejército,
aunque estarás cubierta de sudor de ebrio.
‐ No. ‐ Tal vez ni siquiera lleve tanto tiempo.
Nueve y cinco, incluyendo los juegos previos.
Puedo bañarte inmediatamente.
Esto no sucederá sin sacrificio. ‐ [ronquido]
‐ ¿Y qué pasa con Leo?
‐ No lo sabrá, y un día se verá beneficiado.
‐ ¿Y tú cómo sufres para el golpe de estado?
‐ Mi impaciencia, que me carcome, así como lo hace mi posición.
[ronquido]
‐ Déjalo dormir.
[exhala]
‐ En cierto modo, esto es malo para nosotros. La paz.
Hará a Peter más popular.
Más difícil de desplazar.
‐ Fingiré que no dijiste eso.
‐ Solo le doy la realidad política sin adornos.
Se llama el juego largo.
‐ Solo estoy ahí para obtener el apoyo de Velementov.
Otra cosa, necesito decirle a Leo del golpe de estado.
‐ ¿Qué? ‐ No es un maldito espía, Orlo.
‐ Demasiado apuesto, ya lo había dicho. Y dulce.
‐ Porque el espía perfecto es alguien feo sin encantos, por supuesto.
Está abriendo una brecha entre los dos. ‐ No.
‐ Orlo, tú... ‐ Usted hizo un juramento de sangre.
Yo también. Hizo que me corte a mí mismo, dolió de verdad y me desmayé.
Cumplirá con su palabra.
‐ Está sufriendo. ‐ Ese es un costo que debe soportar.
Porque si no es un espía, su paciencia será premiada.
Si es un espía, su paciencia será un recurso
para hacer que se rinda en algún momento.
Posiblemente, este momento.
‐ Lo amo.
‐ Me hizo un ramillete de flores en un paseo el otro día.
Para mi habitación. Fue muy dulce.
‐ Mujeres. CATHERINE: Oh.
‐ ¿Le pego yo o usted?
‐ Vamos.
‐ No. No, no, no. Prometió no decirle.
‐ Lo hice, lo hago. Vamos.
♪
‐ ¿Qué quieres? ¿Dónde está la Emperatriz?
‐ Yo iré con usted. Por motivos de seguridad no pueden viajar juntos.
‐ Claro. Irritante.
‐ Fui a verla anoche.
‐ ¿Lo hizo? Qué dulce.
Me entretuve leyendo.
♪
‐ Tiene siete mil tropas rodeando Hango.
Es un puerto marítimo vital para el comercio.
Los suecos no pueden perderlo,
pero será un progreso para nosotros.
Mirando el mapa, parece que una combinación de infantería
y cañones rodantes desde el costado izquierdo
sería la mejor apuesta en un golpe.
‐ La manera en su boca se mueve, sedosa y fina.
Diga más.
‐ ¿Perturbador?
‐ Mucho. ‐ Excelente.
Agreguemos el apretón de manos.
‐ ¡Oh, mierda! ¡Oh, cielos!
‐ Entonces, rey de Suecia, eres más pequeño que lo que imaginé,
pero es un placer conocerlo.
Hemos derramado demasiada sangre, tal vez no tanto vino.
Veamos si podemos rectificar eso.
‐ Oh, mierda. En realidad, está bastante bien.
‐ Oh. Arkady lo escribió.
‐ Es fértil de niños y de palabras.
‐ El peligro sería si los suecos se repliegan en la zona comercial,
ya que será más difícil de sacarlos.
Así que tal vez tiene algo de sentido atraerlos de alguna manera,
con una especie de amague.
Un débil ataque inicial del frente... ‐ Su cabello...
‐ que los reúna en el lugar que queremos. ‐ El sol...
baila con él como ninfas...
‐ Porque si vamos a ganar, debe tener el apoyo que necesita.
Y me pregunto si está bien abastecido
si la acción nos lleva hasta el invierno
y si... ‐ Sus ojos...
‐ ¿Qué pasa con ellos?
‐ Estanques tan profundos que un hombre podría ahogarse en ellos.
Y hacerlo felizmente. ‐ ¡Basta!
No soy una bonita flor de jazmín con estanques como ojos, maldito gordo.
‐ Su fuego, sus mejillas florecen.
[quejido]
[caballos relinchando]
‐ Soy aterradora.
‐ Nos detuvimos.
‐ ¿Es una emboscada? Usa tu cuerpo para protegerme.
‐ No soporto estar lejos tuyo.
‐ Por supuesto que no puedes.
Si alguna vez consigues una mujer, Orlo, dale un diamante. Eso es todo.
‐ Vete de nuestro carruaje.
‐ ¿Cuál es tu estrategia?
♪
‐ Aquí está. ¡Hurra!
‐ Bueno, rey de... ‐ Ven aquí.
[ríe] ‐ Oh.
Hola.
‐ [exhala] Y Emperatriz Catherine.
Brillando como el maldito sol.
‐ Rey Hugo.
Reina Agnes.
‐ Acabamos de ver peces salir del agua y regresar.
Es decir, ¡malditos peces saltadores!
Debemos buscar armas y dispararles mientras están en el aire.
‐ Brillante. ‐ Llevamos hablando unos minutos
y nadie nos ofreció un trago.
¿Qué tienen que hacer dos reyes para que les den unos tragos aquí?
‐ Hemos derramado mucha sangre, es hora de que derramemos un poco de vino.
‐ Hurra.
Pero por favor dime que trajiste un poco de vodka ruso real, añoro eso.
‐ Oh, seguro que tenemos.
Sino podemos abrir al general Velementov y beber sus noventa pruebas de sangre.
[ríen]
‐ Y luego abrimos al general Ekberg, le sacamos el hígado y lo comemos
porque es tan gordo como el mejor de los patés.
‐ ¡Me encanta el paté! ‐ ¡A mí también!
[riendo]
HUGO: Esto es genial.
♪
‐ ¡Pez! ‐ [disparo]
[ambos ríen]
‐ Admiro mucho su país.
‐ ¿Sí? ‐ Tienen la máquina de imprimir,
una fuerte educación, y algunos procesos democráticos.
‐ Sí. Todo es el brillante trabajo de mi esposo.
‐ Espero aprender de usted. ‐ [risas continúan a lo lejos]
‐ Qué dulce eres.
Ten cuidado.
Ha desatado tanto belleza como horror.
La gama completa de las porquerías y odio de las personas.
‐ [risas continúan] ‐ Ya veo.
‐ Sospecho que ahora vienen por nosotros.
Nos matarán a ambos y tomarán el país.
Y todo porque mi idiota esposo les dio conocimiento,
un medio para diseminar el disentimiento.
Y luego algunas de las palancas de poder.
HUGO: ¡Dispara!
‐ Oh. Claro.
‐ Afortunadamente podemos terminar esta guerra.
Eso calmará las cosas.
[ríen tontamente]
[carcajadas]
‐ [disparo] PETER: Oh, mierda.
‐ Tu esposo es muy apuesto.
‐ Gracias. ‐ ¿Te molestaría si...?
‐ Te refieres a...
‐ Muchos caminos hacia la paz para un país y una mujer.
ORLO: Le pegó en la boca.
‐ Dijo que tenía los ojos como estanques.
‐ Eso parece más halagador que un comentario que provoque violencia.
‐ Si fueras una mujer, lo entenderías.
‐ Claro. ¿Entonces?
‐ Entonces, intentaré de nuevo.
‐ Y quizás no le pegue en la boca.
Un líder tiene control de sí mismo.
‐ Yo me encargaré del liderazgo.
Tú continúa organizando papeles en la mesa.
‐ Eso fue innecesario.
‐ Tienes labios hermosos.
Tan carnosos.
‐ ¿De qué está hablando?
‐ Y, manos bonitas.
‐ Póngase seria. ‐ ¡Ja!
‐ Ya veo.
‐ Con sus hermosos ojos de amatista.
♪
VELEMENTOV: Odio el primer desfile de los nuevos reclutas.
EKBERG: Lo peor. Sus caras brillantes y radiantes soñando con el futuro.
‐ Los saludo y me imagino las caras desgarradas,
las cabezas rotas y los estómagos sangrando.
‐ Las miradas sorprendidas en sus rostros cuando llegan al frente.
Ese momento de: "Oh, mierda".
Bueno, ahora nos hemos deprimido mutuamente.
Debo irme. ‐ Salud.
Me sentaré y pensaré en cómo destruirte a ti en Hango.
‐ Yo pensaré en cómo destruirte a ti en Kyrol.
Que duermas bien. ‐ Nunca lo hago.
CATHERINE: Buenas noches, general.
‐ Emperatriz. ‐ No se levante.
Perdón por pegarle en la boca.
Quiero que seamos amigos. ‐ No necesita disculparse.
El fracaso para tomar territorios es mi segunda naturaleza ahora.
Debería... eh... Debería abandonar
la idea de acostarme con usted.
‐ Tal vez le daré una visión diferente a la que aferrarse.
Orlo aparentemente le hizo una broma
de que él y yo planeábamos un golpe de estado.
‐ Sí. Muy divertido.
‐ ¿Y si no fuera divertido?
¿Y si fuera real?
‐ Estaría jugando un juego peligroso.
Y posiblemente uno inútil.
Usted es... ‐ Si dice bonita, lo golpearé de nuevo.
‐ No es una líder.
Lo vi cuando Peter fue envenenado.
Sus piernas estaban... como si de repente estuviera en el mar.
‐ Eso es... verdad.
Pero soy distinta. Este lugar puede ser mejor.
Usted puede ser mejor.
Puede ganar esta guerra. Lo sé. Lo veo en usted.
‐ Si lo ve, es un tenue reflejo de lo que fui.
Sabe, mi deseo por usted, no es por usted, de alguna forma.
Es por su juventud.
Su esperanza, su viveza.
Ya no puedo encontrar eso en mí.
‐ Yo creo que puede encontrarlo de nuevo.
‐ Porque usted es una optimista delirante. Tenemos eso en común.
Pero no es una líder, así que deje esto y manténgase viva.
Cualquiera en esta corte podría volverse contra usted.
Incluso yo.
‐ No lo hará. ‐ Esa es la cosa.
Usted no sabe eso.
♪
Emperatriz.
‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ Pedí 104 melones.
Como mejor amigo de Peter es mi derecho.
‐ ¿104 melones?
¿Por qué? ‐ Me gustan.
Debo tener lo que me gusta. ‐ No te has afeitado aún.
‐ No. ‐ Debes hacerlo.
‐ ¡Lo sé!
[exhala] Ahora iré a correr en el bosque.
Puede que tenga bilis amarilla y posiblemente también verde.
‐ ¿Estás bien?
‐ Acabo de decirte que puede que tenga bilis amarilla posiblemente también verde,
así que, ¡no! ‐ De acuerdo, lo siento.
‐ ¿Cómo puede ser que no escuches? ‐ Lo hago. Lo hago.
Estoy preocupada por ti.
El pájaro. La barba.
‐ El pájaro fue un regalo.
Pensé que había salido bien. Estoy bien.
Solo iré a correr.
‐ Grigor.
Lo siento. Por no haberte escuchado.
‐ Está bien.
Quítalo de tu hermosa cabeza.
En la cama.
♪
PETER: Anchoas, pan y manteca.
El maldito cielo.
‐ ¿Alguna vez tuviste un sueño en el que nadie te escuchaba?
¿Caminas por ciudades y pueblos y nadie te obedece?
‐ Nunca. Suena escalofriante. ‐ Así es.
¿Cómo es?
Ahora que tu padre se fue, estar solo con todo.
‐ Bueno... ‐ Para mí es difícil.
Y han pasado diez años.
Honestamente, él era mejor en esto que yo.
Y las malditas personas siguen siempre comparándonos.
‐ Eso es de lo que se tratan mis sueños.
Camino con él y nadie me ve.
Y luego se da vuelta y él no puede verme.
‐ Y mi padre no era la sombra enorme que fue tu padre.
No sé cómo lo haces.
Peter el maldito Grande.
Al menos mi padre fue Olaf de Está bien.
‐ Sí. Es un peso. Como la guerra.
Yo solo quería empezar mi reino con una gran victoria,
y en vez de eso hemos estado en un maldito embrollo por años.
‐ ¡Lo sé! Debemos salir de la mierda.
¿Eh? Y disfrutar del vino, la comida y las vaginas.
‐ Es lindo hablar con un colega rey. Hurra. [ríe]
‐ Vamos a empujar a los generales al lago.
CATHERINE: Probamos la máquina de imprimir por un corto tiempo.
‐ Lo sé. ‐ ¿Lo sabes?
‐ ¿De qué otra forma sabríamos que cogiste con un caballo?
‐ ¿Qué? No lo hice.
‐ No importa si lo hiciste. Ahora las personas piensan que lo hiciste.
Y lo que descubrimos, la primera mentira gana.
‐ Mmm.
‐ Tú me agradas.
PETER: Hugo es un encanto.
Y a Agnes necesito cogérmela contra un árbol.
‐ Son una pareja fascinante.
‐ Serán nuestros primeros amigos de la realeza.
Me entiende totalmente.
‐ Creo que terminarás con esto
y serás un héroe para nuestra gente.
‐ ¿Piensas en tu padre?
El final de tu primera guerra y él no está aquí para verlo.
‐ Sí.
¿Cómo lo supiste?
‐ Eres mi esposo.
Buena suerte.
PETER: Bueno, es más que nada piel de lobo
con un revestimiento de piel de leopardo.
‐ Déjame ver. [exhala]
‐ ¿Bueno? ‐ Es realmente hermoso.
‐ Sí. ‐ ¿Empezamos?
‐ Sí. ‐ Oh, cielos.
‐ Creo que ambos queremos ponerle un fin a la matanza.
Más que nada porque queremos ir a comer pescado frito
y beber vino blanco juntos.
‐ Hurra. Con alioli y azafrán.
‐ Sí. Me encanta el alioli.
Y como ninguno de estos dos malditos viejos puede ganar
y tampoco parece que puedan perder,
debemos llegar a un acuerdo.
‐ Estamos muy... ‐ Cállate.
Estoy de acuerdo.
‐ Tienes influencia en Polonia y Dinamarca.
‐ Por supuesto. Me aman.
‐ Sospecho que desea que busquemos el fin del embargo comercial con...
HUGO: ¿Te estaba hablando a ti?
Maneja a tu gente, por favor, Peter.
‐ Orlo, cállate. Sí.
Por supuesto que podemos. Y tú debes largarte de, ya sabes, ¿dónde es?
‐ Rusia. ‐ Sí.
‐ Moveré a mis hombres fuera de Kyrol.
‐ Eso es rendición. Nos pertenece... ‐ Cállate, Anders.
‐ Sí, vete al carajo, Anders.
Creí que esto sería difícil, pero en realidad las negociaciones son fáciles.
Tal vez solo soy bueno en eso. ‐ Mmm.
‐ Yo digo lo que quiero, tú dices lo que quieres
y ambos estamos de acuerdo. Hurra.
‐ [ríe] Hurra.
Y por supuesto, San Petersburgo. ‐ ¿Qué?
‐ San Petersburgo. ‐ Lo digo de nuevo. ¿Qué?
Y deberías notar el maldito cambio en mi tono.
‐ [ríe] Sé que parece mucho.
Pero... San Petersburgo siempre fue sueco.
Por 400 años.
Hasta que tu padre la robó de nosotros hace 30 años.
‐ ¿La robó? No, la ganó.
Ustedes la perdieron, y luego él convirtió un agujero de mierda en una gran ciudad.
‐ Sé que no quieres vivir
bajo las glorias y derrotas pasadas de tu padre.
Peter, honestamente, como tu amigo,
si buscas empezar de cero como emperador
lo mejor que puedes hacer es devolver a San Petersburgo.
‐ Hugo, ¿por qué estás arruinando todo?
‐ Peter, esa ciudad es una sombra monstruosa, es su ciudad.
Es su victoria, nada de eso es tuyo, nada.
Describiéndote a ti como un...
diminuto líder de poco rendimiento.
‐ ¿Acabas de llamarme diminuto?
‐ No, pero... cuando se te coloca contra él,
por supuesto que se ve así.
Pregúntale a tu gente. ‐ ¿Qué? Ah...
‐ Yo... usted es...
Usted... es... usted y él...
‐ Gracias por establecer mi punto, fanfarrón.
Ahora, irás a Moscú,
y la conviertes en tu base.
Ese es el nuevo centro de Rusia, a partir de ahí puedes ser tu propio hombre,
puedes ser tu propio Emperador.
Y construir tu propia Rusia.
Te estoy haciendo un favor aquí. ¿Mmm?
‐ Es interesante. ‐ Sí.
‐ Déjame pensarlo un momento. ‐ De acuerdo.
‐ ¡Aquí tienes tu acuerdo de paz, maldito! ‐ [quejido]
HUGO: ¡Mierda!
[gruñidos]
PETER: ¡Sí, chupa eso! ‐ [gruñidos]
PETER: Oh, no. No, no, no. ‐ Sí.
[escupiendo]
HUGO: ¡Ese es mi pelo! ¡No me muerdas!
PETER: Tú me estás mordiendo a mí. ¡Suéltame!
[ambos gritan]
HUGO: Supone la táctica. Supone la táctica.
De acuerdo. Bien, bien.
¡Vete al carajo! [escupe]
Vete al carajo.
‐ Es frustrante esperar afuera de las puertas, ¿no?
‐ ¿Prefieres presenciar su idiotez?
‐ Preferiría... PETER: ¡Vete al carajo!
Sueco de mierda.
Vas a ahogarte en la sangre de tu gente.
‐ Lamento que te sientas así, nene de mamá.
¿Sabías que mi padre se cogió a tu madre por la cara después de una cena?
¡Por la cara!
[ríe] ‐ [gruñido]
No, somos 30 millones.
Y ustedes solo dos millones.
No me importa si cuatro millones de nosotros tengan que morir
para matar a dos millones de ustedes.
Somos rusos, nos importa un carajo cuántos de nosotros mueran.
‐ ¿Qué pasó?
‐ Emperatriz, tu esposo es un imbécil.
Si te acabas de enterar, lo siento, aunque dudo que así sea.
‐ ¿Esto significa que se cancela el almuerzo?
‐ Y yo cogiéndote contra un árbol, también cancelado.
Nos vamos.
HUGO: Mierda.
♪
‐ [llorando] Oh, lo siento, lo siento. Solo...
‐ ¿Estás bien?
Vlad.
Este maldito lugar.
‐ Estoy totalmente de acuerdo.
Una carta de amor. ‐ No...
‐ No la leeré. Tienes mi palabra. ‐ No.
‐ O dice lechoso o...
¿sedoso?
Maldito. Te irás.
‐ Me iré a casa por un tiempo, tengo bilis amarilla y...
‐ Ella está... ‐ Cansada de mí.
Y no es algo que quiera ver escurrirse.
‐ Está ocupada. ‐ Tal vez.
Pero ¿por qué ahora y no antes?
No entiendo.
MARIAL: La iglesia, el ejército, las regiones, la corte.
Cómo ganar cada una.
Cómo tomar el poder.
‐ Ella va... ‐ A matar al hijo de perra.
Ella lo tomará.
‐ Vaya.
‐ Así que perdona su distracción.
Está un poco ocupada tratando mejorar la vida de toda Rusia.
‐ Entra. ‐ No podemos irnos.
‐ He decidido lo que haremos.
‐ Puedes ganar esto.
‐ Lo haré... en océanos de maldita sangre sueca.
Nuevos planes, inmediatamente, Velementov.
‐ Tengo un plan extensivo para una ofensiva masiva
en Hango pronto, señor.
‐ Mi plan es que solo tomamos un millón de personas,
todos entran a Suecia y matan a todos los que ven.
Ese es el maldito plan, gordo.
‐ Podemos hacerlo estratégicamente
para evitar una matanza así.
‐ No deseo evitar una matanza.
¿Qué parte de ese plan no entiendes, gordo estúpido?
¿Qué...? ‐ Un mosquito en su cara.
No quería que infecte la sangre real.
‐ Claro. Gracias.
De todos modos, el terror terrible es el nuevo plan.
Para que todo hombre, mujer y niño en Suecia
prefiera correr hacia al mar y ahogarse antes que enfrentarnos.
‐ Regresas con un fracaso entonces.
‐ ¿Qué? ‐ La corte tiene muchas esperanzas.
Las personas se enterarán de que esto está sucediendo.
Vuelves con más guerra.
No quiero que te odien.
‐ No me odian.
No lo hacen. Y cuando ganemos...
‐ Habrán perdido aún más de sus padres e hijos.
Estás enojado. No dejes que eso te domine.
Regresa e intenta de nuevo.
Por mí. Por favor.
‐ No lo haré.
‐ Si él se disculpa y tú... ‐ él no se disculpará.
‐ Lo hará.
Y luego prepararás tu plan para la victoria.
‐ ¿El plan de la matanza? ‐ No.
Hablaste dormido anoche.
Y tuviste un plan brillante.
‐ ¿Lo tuve? ¿Mientras dormía?
‐ Sí.
Deja que lo haga regresar a la sala.
‐ Con una maldita disculpa humillante.
♪
‐ ¿Por qué intentas arreglar esto?
Darle la victoria es tonto.
‐ Tu juego largo. ‐ Exacto.
Continúa caminando.
‐ Así es.
♪
‐ Oh, Emperatriz. Lárgate.
‐ Necesitan la paz más que nosotros.
‐ Han estado en la cúspide de la derrota por dos años.
Un golpe de suerte y estaremos orinando en las calles de San Petersburgo.
‐ Y qué hermosas calles que son ahora.
Casi no las reconocería. ‐ Qué gracioso.
‐ Agnes. ‐ Es gracioso, Hugo.
¿Crees que si recuperas San Petersburgo sorprenderás a todos?
‐ Lo hará.
CATHERINE: Necesitas que se levante el embargo
para que la economía florezca.
Porque languideces ahora y las personas descargan su descontento.
‐ ¿Tú le dijiste eso?
‐ Me gusta conversar. Así soy yo. ‐ Oh, por amor de Dios.
‐ Las libertades en las que crees son maravillosas.
Pero necesitas un descanso.
O lavarán tu blando ser rubio en el mar.
‐ Más vale que se refiera a mi pelo, ¿o también le contaste sobre eso?
‐ Estás bajo mucha presión.
Haz el trato y apuesto a que podrás cogerme contra un árbol.
‐ Admiro a ambos. Su coraje.
Has vivido peligrosamente. Has dado libertades.
Y con eso, necesitas convencerlos que aún te necesitan.
A él no le importa cuántos rusos mueren.
Los números simplemente no están de tu lado.
‐ Entiende que estaría feliz de morir por lo que creo.
Pero también estoy feliz de no hacerlo.
¿Vamos?
VELEMENTOV: Aquí vienen.
‐ Lo... siento.
‐ Disculpa, el viento corre por mis oídos, no escuché tus...
CATHERINE: Bueno, Peter.
‐ Si escucho las palabras San Petersburgo
voy a arrancarte el corazón, lo asaré en ese fuego y me lo comeré,
con un poco de limón y hierba de pantano.
CATHERINE: Hango y Vyborg,
las dos están a punto de convertirse en asedios largos y sangrientos.
Miles morirán y nunca terminará.
‐ Yo creo que los derrotaremos. ‐ Yo también.
‐ Cállense, ambos.
Anoche, el Emperador habló mientras dormía.
Y resolvió lo que parecía imposible.
‐ ¿Lo hice? Lo hice.
CATHERINE: La cosa es que ambos deben retirarse de aquí con una victoria.
Así que ambos debemos tener una.
Hay dos batallas en estasis.
En vez de desatarlas,
ambos nos retiramos.
Rusia declara una victoria masiva en Vyborg,
tú en Hango.
Usamos la imprenta y el púlpito para que lo divulgan.
‐ Tenemos una imprenta libre. ‐ Idiota.
‐ La primera mentira gana.
He llegado a entenderlo. ‐ Conciso.
‐ Usaremos eso para bien.
Una vez que hagan circular la historia, será lo que la gente crea.
Y criticarlo será antipatriota.
Luego, anunciamos el tratado, para cada gente se verá como una victoria.
Ambos concordamos en no contradecir al otro,
y cada país solo se refiere a la batalla que ganaron
e ignora la otra.
El mapa vuelve a su estado anterior a la guerra,
devolviéndole a Rusia su tierra.
Levantamos el embargo comercial.
Dejamos esto atrás.
Somos todos ganadores.
‐ Excepto por los ciento dieciocho mil muertos.
‐ Y los ciento ochenta nuestros.
No podemos traerlos de vuelta.
Como el Emperador murmuró emotivamente anoche.
‐ ¿Dijo eso? PETER: Lo hice.
Este es mi plan, creo que funciona para ambos.
¿Tenemos un trato?
‐ Lo tenemos.
[gruñidos suaves]
‐ Hurra. Victoria para todos.
¿Quién quiere pescado?
♪
‐ Parece de mal humor.
‐ Qué astuta jueza de carácter que es.
‐ ¿No desea la paz? ‐ Deseo ganar.
Hacer que valga la pena la sangre derramada.
‐ Puedo ofrecerle lo que necesita.
‐ ¿Más vodka?
‐ Redención.
‐ ¿Y si tuviera una oportunidad más en su vida, general?
Una más. ‐ Usted odia la guerra.
‐ Sí, pero sé que muchas veces es inevitable.
Y cuando así es,
usted pelea como un tigre herido con sangre en sus fosas nasales.
‐ [chasquea la lengua] Bien dicho.
‐ Únase a mí.
Porque usted es un hombre con un buen corazón
que no merece morir con la palabra "gordo" sonando en sus oídos
y un número de víctimas sin sentido en sus sueños.
[golpea]
‐ Deténgase.
Acabo de verla a usted hacer un trato que dejó sin sentido al número de víctimas.
‐ Y agréguele estar a salvo.
‐ Eres peligrosa.
Y traidora.
‐ Señor. ‐ Ah, gordo.
‐ ¿Queda algo de vodka?
[Peter ríe]
‐ No me meteré en su camino.
Pero no puedo unirme a usted.
‐ ¿Por qué no?
‐ Estoy acabado.
Como hombre, como líder.
‐ No le creo.
Podemos cambiar todo.
Pero lo más importante, a nosotros mismos.
Pelearé por mi destino.
Y usted lo hará conmigo.
‐ Tal vez sí sea aterradora.
‐ Gracias.
Es un cumplido que aprecio.
‐ ¿A quién tiene hasta ahora?
‐ Orlo y mi sirvienta, Marial.
‐ ¿Es todo? ‐ Y ahora usted.
‐ ¿Una sirvienta, un burócrata y un ebrio?
‐ Sí.
[carcajada]
[aclara garganta]
♪
‐ Al carajo, sí. ¿Por qué no?
[aplausos y festejos]
TODOS: ¡Peter, Peter, Peter!
[riendo]
‐ Gracias. ‐ ¿Por qué?
‐ Sé que no hablo cuando duermo.
♪
‐ ¿Grigor? ‐ ¡Hurra!
♪
‐ Le diré a Leo. ‐ No, no.
‐ No es una discusión.
No puedo hacer esto y mirarlo a los ojos con una maldita mentira en mi corazón.
‐ Creo... ‐ Parece que está por comenzar
una discusión cuando no es lo que está sucediendo aquí.
‐ Usted... está haciendo algo hoy.
‐ Liderando. Estoy liderando.
‐ Está bien.
Todos podemos morir pero parece que sentirse bien con nosotros mismos
es más importante que mitigar el riesgo.
‐ Me alegra que hayas entendido.
♪
‐ ¿Bueno?
‐ Hurra.
♪